Molly Stevens: A new way to grow bone

Traduttore: Elio Cimmaruta Revisore: Angelica Letizia

As humans, it's in our nature

In quanto esseri umani, è nella nostra natura

to want to improve our health and minimize our suffering.

voler migliorare la propria salute riducendo al minimo il dolore.

Whatever life throws at us,

In qualsiasi cosa ci si imbatta nella vita,

whether it's cancer, diabetes, heart disease,

che sia cancro, diabete, malattie cardiache,

or even broken bones, we want to try and get better.

o anche fratture ossee, vogliamo provare a stare meglio.

Now I'm head of a biomaterials lab,

Sono a capo di un laboratorio di biomateria,

and I'm really fascinated by the way that humans

sono attratta dal modo in cui gli uomini

have used materials in really creative ways

hanno utilizzato nel corso del tempo la materia

in the body over time.

in maniera altamente creativa.

Take, for example, this beautiful blue nacre shell.

Prendiamo, per esempio, questo guscio di madreperla blu.

This was actually used by the Mayans

Era usato dai Maya

as an artificial tooth replacement.

come rimpiazzo artificiale per i denti.

We're not quite sure why they did it.

Non sappiamo bene perché lo facessero.

It's hard. It's durable.

È duro. Resistente.

But it also had other very nice properties.

Ma aveva anche altre proprietà utili.

In fact, when they put it into the jawbone,

Quando veniva inserito nell'osso della mascella,

it could integrate into the jaw,

poteva integrarsi con la mascella

and we know now with very sophisticated

e adesso con sofisticate tecnologie di radiologia

imaging technologies

sappiamo che

that part of that integration comes from the fact

parte di quella integrazione sta nel fatto

that this material is designed

che il materiale è concepito

in a very specific way, has a beautiful chemistry,

in maniera molto precisa, ha una bellissima composizione,

has a beautiful architecture.

una bellissima architettura.

And I think in many ways we can sort of think

E credo che in diversi modi possiamo considerare

of the use of the blue nacre shell and the Mayans

l'uso della madreperla blu da parte dei Maya

as the first real application

come la prima vera applicazione

of the bluetooth technology.

della tecnologia bluetooth.

(Laughter)

(Risate)

But if we move on and think throughout history

Se andando avanti pensiamo a come

how people have used different materials in the body,

nel corso della storia l'uomo ha impiegato varie sostanze nel corpo.

very often it's been physicians

Il più delle volte si è trattato solo di fisici

that have been quite creative.

molto creativi.

They've taken things off the shelf.

Hanno solo usato ciò che avevano a disposizione.

One of my favorite examples

Uno dei miei esempi preferiti

is that of Sir Harold Ridley,

è quello di Sir Harold Ridley,

who was a famous ophthalmologist,

un famoso oftalmologo,

or at least became a famous ophthalmologist.

o almeno lo divenne.

And during World War II, what he would see

Durante la Seconda Guerra Mondiale,

would be pilots coming back from their missions,

era solito visitare piloti di ritorno dalle missioni,

and he noticed that within their eyes

e notava che nei loro occhi

they had shards of small bits of material

c'erano piccoli frammenti di una qualche sostanza,

lodged within the eye,

incastrati all'interno.

but the very interesting thing about it

Di tutto ciò, però, la cosa interessante

was that material, actually, wasn't causing

era che la sostanza non causava

any inflammatory response.

alcuna infiammazione.

So he looked into this, and he figured out

Così indagò, e scoprì

that actually that material was little shards of plastic

che quei frammenti di materia erano plastica

that were coming from the canopy of the Spitfires.

proveniente dal tettuccio dei bombardieri.

And this led him to propose that material

Questo lo portò a proporre quella sostanza

as a new material for intraocular lenses.

come nuovo materiale per le lenti intraoculari.

It's called PMMA, and it's now used

È noto come PMMA, ed è usato attualmente

in millions of people every year

ogni anno da milioni di persone

and helps in preventing cataracts.

e aiuta a prevenire la cataratta.

And that example, I think, is a really nice one,

E quell'esempio, credo, è proprio adatto,

because it helps remind us that in the early days,

perché ci ricorda che in passato

people often chose materials

l'uomo sceglieva queste sostanze

because they were bioinert.

perché erano bio-inerti.

Their very purpose was to perform a mechanical function.

Il loro scopo era svolgere una funzione meccanica.

You'd put them in the body

Potevano essere inserite nel corpo

and you wouldn't get an adverse response.

senza avere alcun rigetto.

And what I want to show you is that

Quello che voglio dimostrarvi è

in regenerative medicine,

che nella medicina rigenerativa

we've really shifted away from that idea

ci siamo davvero allontanati dall'idea

of taking a bioinert material.

di assumere una sostanza bio-inerte.

We're actually actively looking for materials

Siamo alla ricerca di sostanze che siano bioattive,

that will be bioactive, that will interact with the body,

che interagiscano con il corpo,

and that furthermore we can put in the body,

e che una volta inserite nell'organismo,

they'll have their function,

facciano il proprio dovere,

and then they'll dissolve away over time.

e si dissolvano con il passar del tempo.

If we look at this schematic,

Se osserviamo questo schema,

this is showing you what we think of

vi dimostra cosa intendiamo

as the typical tissue-engineering approach.

per approccio tipico di ingegneria tissutale.

We have cells there, typically from the patient.

Ci sono delle cellule, di solito del paziente.

We can put those onto a material,

Possiamo scegliere di aggiungerle a una sostanza,

and we can make that material very complex if we want to,

e possiamo rendere quella sostanza molto complessa se vogliamo,

and we can then grow that up in the lab

possiamo farla crescere in laboratorio

or we can put it straight back into the patient.

o iniettarla direttamente nel paziente.

And this is an approach that's used all over the world,

Questa è una prassi in uso in tutto il mondo,

including in our lab.

incluso il nostro laboratorio.

But one of the things that's really important

Ma uno degli aspetti più importanti

when we're thinking about stem cells

quando pensiamo alle cellule staminali

is that obviously stem cells can be many different things,

è che queste cellule possono essere tante cose,

and they want to be many different things,

vogliono essere tante cose,

and so we want to make sure that the environment

e noi vogliamo essere sicuri che l'ambiente

we put them into has enough information

nel quale le immettiamo abbia sufficienti informazioni

so that they can become the right sort

da permettere che diventino il giusto tipo

of specialist tissue.

di tessuto specifico.

And if we think about the different types of tissues

E se pensiamo ai diversi tipi di tessuti

that people are looking at regenerating

che si cerca di rigenerare

all over the world, in all the different labs in the world,

in tutto il mondo, in tutti i laboratori del mondo,

there's pretty much every tissue you can think of.

ci sono tutti i tessuti possibili e immaginabili.

And actually, the structure of those tissues

Tuttavia, la struttura di tali tessuti

is quite different, and it's going to really depend

è diversa, e tutto dipende per davvero

on whether your patient has any underlying disease,

dalla possibilità che il paziente abbia malattie congenite,

other conditions, in terms of how

da altri fattori, in termini di come

you're going to regenerate your tissue,

si andranno a rigenerare i tessuti,

and you're going to need to think about the materials

si andranno a scegliere le sostanze,

you're going to use really carefully,

a usare con cautela

their biochemistry, their mechanics,

la loro biochimica, le loro funzioni,

and many other properties as well.

e altre proprietà.

Our tissues all have very different abilities to regenerate,

I nostri tessuti hanno tutti abilità di rigenerazione piuttosto diverse,

and here we see poor Prometheus,

qui vediamo il povero Prometeo,

who made a rather tricky career choice

che fece una scelta alquanto azzardata

and was punished by the Greek gods.

e fu punito dalle divinità greche.

He was tied to a rock, and an eagle would come

Fu incatenato a una roccia e ogni giorno un'aquila

every day to eat his liver.

veniva a mangiargli il fegato.

But of course his liver would regenerate every day,

Ovviamente il fegato gli si rigenerava ogni giorno,

and so day after day he was punished

e così giorno dopo giorno fu punito

for eternity by the gods.

dagli dei per l'eternità.

And liver will regenerate in this very nice way,

Il fegato potrà pur rigenerarsi,

but actually if we think of other tissues,

ma se pensiamo ad altri tessuti,

like cartilage, for example,

come la cartilagine, per esempio,

even the simplest nick and you're going to find it

basta anche un semplicissimo taglietto, e vedrete

really difficult to regenerate your cartilage.

quanto è difficile far rigenerare la cartilagine.

So it's going to be very different from tissue to tissue.

Cambia tutto da tessuto a tessuto.

Now, bone is somewhere in between,

L'osso è qualcosa nel mezzo,

and this is one of the tissues that we work on a lot in our lab.

ed è uno dei tessuti su cui abbiamo lavorato tanto nel nostro laboratorio.

And bone is actually quite good at repairing.

L'osso è davvero bravo a ripararsi.

It has to be. We've probably all had fractures

Deve esserlo. Abbiamo avuto tutti delle fratture

at some point or other.

a un certo punto.

And one of the ways that you can think

E uno dei modi in cui si possa pensare

about repairing your fracture

di riparare una frattura

is this procedure here, called an iliac crest harvest.

è questa procedura, chiamata prelievo di cresta iliaca.

And what the surgeon might do

Tutto ciò che il chirurgo deve fare

is take some bone from your iliac crest,

è prelevare parte dell'osso dalla cresta iliaca,

which is just here,

che è proprio qui,

and then transplant that somewhere else in the body.

e trapiantarlo altrove nel corpo.

And it actually works really well,

Funziona davvero,

because it's your own bone,

perché è il vostro osso,

and it's well vascularized,

ed è ben vascolarizzato,

which means it's got a really good blood supply.

il che significa che ha un gran bel rifornimento di sangue.

But the problem is, there's only so much you can take,

Ma il problema è: se ne può prendere così poco,

and also when you do that operation,

e quando viene fatta l'operazione,

your patients might actually have significant pain

il paziente potrebbe accusare molto dolore

in that defect site even two years after the operation.

nella zona accidentata anche a due anni dall'operazione.

So what we were thinking is,

Dunque, ciò che abbiamo pensato è:

there's a tremendous need for bone repair, of course,

c'è un tremendo bisogno di riparazione ossea, certo,

but this iliac crest-type approach

ma quello della cresta iliaca è un approccio

really has a lot of limitations to it,

che ha molte limitazioni,

and could we perhaps recreate

e potremmo forse ricreare

the generation of bone within the body

la genetica dell'osso all'interno del corpo

on demand and then be able to transplant it

su comando, e poi trapiantarlo

without these very, very painful aftereffects

senza questi dolorosissimi effetti collaterali

that you would have with the iliac crest harvest?

che si avrebbero con il prelievo dalla cresta iliaca?

And so this is what we did, and the way we did it

Questo è ciò che abbiamo fatto; e lo abbiamo fatto

was by coming back to this typical tissue-engineering approach

ritornando all'approccio tipico di ingegneria tissutale

but actually thinking about it rather differently.

ma ripensata in maniera completamente diversa.

And we simplified it a lot,

L'abbiamo semplificata di molto,

so we got rid of a lot of these steps.

e ci siamo sbarazzati di tanti passaggi.

We got rid of the need to harvest cells from the patient,

Possiamo fare a meno di cellule prelevate dal paziente,

we got rid of the need to put in really fancy chemistries,

di iniettare sostanze chimiche curiose,

and we got rid of the need

e del bisogno di coltivare

to culture these scaffolds in the lab.

queste strutture in laboratorio.

And what we really focused on

Quello su cui ci siamo molto concentrati

was our material system and making it quite simple,

è stato il sistema di sostanze, renderlo più semplice,

but because we used it in a really clever way,

ma poiché lo abbiamo usato in maniera intelligente,

we were able to generate enormous amounts of bone

siamo riusciti a creare un'enorme quantità di ossa

using this approach.

usando questo approccio.

So we were using the body

Usavamo il corpo

as really the catalyst to help us

come catalizzatore

to make lots of new bone.

per creare nuovo tessuto osseo.

And it's an approach that we call

È un approccio che chiamiamo

the in vivo bioreactor, and we were able to make

'bioreattore in vivo', e siamo riusciti a creare

enormous amounts of bone using this approach.

notevole quantità di tessuto osseo in questo modo.

And I'll talk you through this.

Ve ne parlerò attraverso questo schema.

So what we do is,

Quel che facciamo è:

in humans, we all have a layer of stem cells

negli uomini abbiamo tutti uno strato di cellule staminali

on the outside of our long bones.

sul lato esterno delle ossa lunghe.

That layer is called the periosteum.

Si tratta del periosteo.

And that layer is actually normally

Quello strato è normalmente

very, very tightly bound to the underlying bone,

strettamente legato all'osso sottostante,

and it's got stem cells in it.

e contiene cellule staminali.

Those stem cells are really important

Quelle cellule sono molto importanti

in the embryo when it develops,

nell'embrione per il suo sviluppo,

and they also sort of wake up if you have a fracture

e si "svegliano" se c'è una frattura

to help you with repairing the bone.

per aiutare a riparare il tessuto osseo.

So we take that periosteum layer

Dunque, prendendo lo strato di periosteo

and we developed a way to inject underneath it

abbiamo sviluppato un modo per iniettare al di sotto

a liquid that then, within 30 seconds,

un liquido che, entro i 30 secondi,

would turn into quite a rigid gel

diventa un gel semi solido

and can actually lift the periosteum away from the bone.

e fa sì che il peiosteo si sollevi dall'osso.

So it creates, in essence, an artificial cavity

Così si crea, in pratica, una cavità artificiale

that is right next to both the bone

proprio tra l'osso

but also this really rich layer of stem cells.

e il ricco strato di cellule staminali.

And we go in through a pinhole incision

Procediamo con una incisione a foro

so that no other cells from the body can get in,

così da non lasciar entrare altre cellule,

and what happens is that that artificial in vivo bioreactor cavity

e accade che la cavità artificiale del bioreattore in vivo

can then lead to the proliferation of these stem cells,

può portare alla proliferazione di queste cellule staminali

and they can form lots of new tissue,

che formeranno nuovo tessuto,

and then over time, you can harvest that tissue

e nel tempo, si può prelevare il tessuto

and use it elsewhere in the body.

e impiegarlo altrove nel corpo.

This is a histology slide

Questa è un'immagine raffigurante

of what we see when we do that,

ciò che vediamo quando svolgiamo quel procedimento,

and essentially what we see

e ciò che vediamo

is very large amounts of bone.

è una grande quantità di osso.

So in this picture, you can see the middle of the leg,

In figura vediamo il centro della gamba,

so the bone marrow,

il midollo osseo,

then you can see the original bone,

poi l'osso originale,

and you can see where that original bone finishes,

riuscite a vedere quando l'osso originale termina,

and just to the left of that is the new bone

e proprio sulla sinistra il nuovo osso

that's grown within that bioreactor cavity,

cresciuto all'interno della cavità del bioreattore,

and you can actually make it even larger.

e la si può fare anche più grande.

And that demarcation that you can see

Quella zona demarcata che vedete

between the original bone and the new bone

tra l'osso originale e quello nuovo

acts as a very slight point of weakness,

funge da zona debole,

so actually now the surgeon can come along,

così il chirurgo può operarci,

can harvest away that new bone,

rimuovere l'osso nuovo,

and the periosteum can grow back,

e il periosteo può crescere ancora,

so you're left with the leg

e voi sarete lasciati con la gamba

in the same sort of state

nello stesso stato

as if you hadn't operated on it in the first place.

come se non fosse mai stata mai operata.

So it's very, very low in terms of after-pain

Non c'è quasi dolore post-operazione

compared to an iliac crest harvest.

se paragonato con il prelievo dalla cresta iliaca.

And you can grow different amounts of bone

Si possono crescere inoltre diverse quantità d'osso

depending on how much gel you put in there,

in base a quanto gel vi viene applicato,

so it really is an on demand sort of procedure.

così è per davvero una procedura su comando.

Now, at the time that we did this,

Ora, al tempo in cui abbiamo fatto questo,

this received a lot of attention in the press,

ci fu grande attenzione della stampa,

because it was a really nice way

perché era un modo davvero molto funzionale

of generating new bone,

di generare nuovo tessuto osseo,

and we got many, many contacts

e siamo stati contattati

from different people that were interested in using this.

da diverse persone interessate a usarlo.

And I'm just going to tell you,

E a dirla tutta,

sometimes those contacts are very strange,

talvolta queste richieste sono molto strane,

slightly unexpected,

piuttosto inaspettate,

and the very most interesting,

e la richiesta più interessante,

let me put it that way, contact that I had,

mettiamola così, che ho ricevuto,

was actually from a team of American footballers

fu da un team di giocatori di football americani

that all wanted to have double-thickness skulls

che volevano avere un teschio spesso il doppio

made on their head.

nelle loro teste.

And so you do get these kinds of contacts,

Così uno accetta tali richieste,

and of course, being British

ma ovviamente, in quanto Britannica

and also growing up in France,

e cresciuta anche in Francia,

I tend to be very blunt,

tendo a essere molto diretta,

and so I had to explain to them very nicely

così ho dovuto spiegar loro con molto garbo

that in their particular case,

che nel loro caso specifico,

there probably wasn't that much in there

non c'era poi molto da proteggere

to protect in the first place.

lì dentro.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

So this was our approach,

Dunque, questo è stato il nostro approccio,

and it was simple materials,

ed era su materia semplice,

but we thought about it carefully.

ma lo abbiamo pensato molto attentamente.

And actually we know that those cells

E sappiamo che quelle cellule

in the body, in the embryo, as they develop

nel corpo, nell'embrione, nella fase di sviluppo

can form a different kind of tissue, cartilage,

possono formare diversi tipi di tessuto, cartilagine,

and so we developed a gel that was slightly different

così abbiamo sviluppato un gel diverso

in nature and slightly different chemistry,

in natura, diverso nella costituzione chimica,

put it in there, and we were able to get

lo abbiamo immesso lì, e siamo invece riusciti

100 percent cartilage instead.

a ottenere il 100 per cento di cartilagine.

And this approach works really well, I think,

Questo approccio, credo, funziona molto bene

for pre-planned procedures,

per procedure pre-pianificate,

but it's something you do have to pre-plan.

ma è qualcosa che deve essere pianificato.

So for other kinds of operations,

Per altri tipi di operazione,

there's definitely a need for other

c'è assoluto bisogno di altri

scaffold-based approaches.

approcci strutturali.

And when you think about designing

E quando si pensa a ideare

those other scaffolds, actually,

queste altre strutture,

you need a really multi-disciplinary team.

si ha davvero bisogno di un team multi-disciplinare.

And so our team has chemists,

E così il nostro team ha chimici,

it has cell biologists, surgeons, physicists even,

biologi cellulari, chirurghi, perfino dei fisici,

and those people all come together

e tutti si uniscono

and we think really hard about designing the materials.

e pensiamo per bene a come ideare queste sostanze.

But we want to make them have enough information

Ma vogliamo che abbiano informazioni sufficienti,

that we can get the cells to do what we want,

per portare le cellule a fare ciò che noi vogliamo,

but not be so complex as to make it difficult

ma non renderle tanto complesse da rendere difficile

to get to clinic.

l'utilizzo clinico.

And so one of the things we think about a lot

Così una delle cose a cui pensiamo di più

is really trying to understand

è cercare veramente di comprendere

the structure of the tissues in the body.

la struttura dei tessuti del corpo.

And so if we think of bone,

Così pensiamo all'osso,

obviously my own favorite tissue,

di certo il mio tessuto preferito,

we zoom in, we can see,

facciamo un ingrandimento, e possiamo vedere,

even if you don't know anything about bone structure,

anche se non sapete nulla della struttura dell'osso,

it's beautifully organized, really beautifully organized.

che è meravigliosamente organizzata, davvero meravigliosamente.

We've lots of blood vessels in there.

Vi troviamo tantissimi vasi sanguigni.

And if we zoom in again, we see that the cells

E se ingrandiamo ancora, vediamo che le cellule

are actually surrounded by a 3D matrix

sono circondate da una matrice tridimensionale

of nano-scale fibers, and they give a lot

da fibre di nano dimensioni, che forniscono

of information to the cells.

tante informazioni alle cellule.

And if we zoom in again,

Se continuiamo a ingrandire,

actually in the case of bone, the matrix

nel caso dell'osso, la matrice

around the cells is beautifully organized

intorno alle cellule è meravigliosamente organizzata

at the nano scale, and it's a hybrid material

in nano scala, ed è un materiale ibrido:

that's part organic, part inorganic.

parte organico, parte inorganico.

And that's led to a whole field, really,

E questo ha portato a un intero campo, davvero,

that has looked at developing materials

che si occupa di sviluppare sostanze

that have this hybrid kind of structure.

che hanno questo tipo di struttura ibrida.

And so I'm showing here just two examples

Adesso vi mostrerò solo due esempi

where we've made some materials that have that sort of structure,

in cui si vede che abbiamo creato delle sostanze che hanno quella struttura,

and you can really tailor it.

e si possono davvero intrecciare.

You can see here a very squishy one

Qui potete vederne una molto appiccicosa

and now a material that's also this hybrid sort of material

e adesso una che è una forma ibrida

but actually has remarkable toughness,

ma allo stesso tempo ha una notevole durezza,

and it's no longer brittle.

e non è più fragile.

And an inorganic material would normally be really brittle,

Una sostanza inorganica risulterebbe normalmente molto fragile,

and you wouldn't be able to have

non si potrebbero ottenere

that sort of strength and toughness in it.

quel tipo di resistenza e durezza.

One other thing I want to quickly mention is that

Un'altra cosa che voglio dire rapidamente è che

many of the scaffolds we make are porous, and they have to be,

molte strutture che facciamo sono porose, e devono esserlo,

because you want blood vessels to grow in there.

perché ci dovranno crescere vasi sanguigni.

But the pores are actually oftentimes

Ma molto spesso, i pori sono

much bigger than the cells,

più grandi delle cellule,

and so even though it's 3D,

e così, pur essendo tridimensionale

the cell might see it more as a slightly curved surface,

la cellula potrebbe vederlo più come una superficie ricurva,

and that's a little bit unnatural.

e questo risulta un po' innaturale.

And so one of the things you can think about doing

Quindi, ciò che si può pensare di fare è:

is actually making scaffolds with slightly different dimensions

costruire strutture di differenti dimensioni

that might be able to surround your cells in 3D

che rendano possibile circondare le cellule tridimensionali

and give them a little bit more information.

e dar loro più informazioni.

And there's a lot of work going on in both of these areas.

C'è molto lavoro da fare in entrambe queste aree.

Now finally, I just want to talk a little bit about

Infine, voglio solo parlarvi un po'

applying this sort of thing to cardiovascular disease,

dell'applicazione di tutto ciò alle malattie cardiovascolari,

because this is a really big clinical problem.

perché questo è davvero un bel problema clinico.

And one of the things that we know is that,

Una della cose che sappiamo è che,

unfortunately, if you have a heart attack,

sfortunatamente, se il cuore subisce un infarto,

then that tissue can start to die,

il tessuto poi comincia a morire,

and your outcome may not be very good over time.

e la resistenza potrebbe non essere più così buona col passar del tempo.

And it would be really great, actually,

E sarebbe davvero meraviglioso

if we could stop that dead tissue

se potessimo evitare che quel tessuto morto

either from dying or help it to regenerate.

continui a morire o aiutarlo a rigenerarsi.

And there's lots and lots of stem cell trials going on worldwide,

Ci sono tantissimi esperimenti sulle cellule staminali in corso in tutto il mondo,

and they use many different types of cells,

usano tanti diversi tipi di cellule,

but one common theme that seems to be coming out

ma un dato in comune che sembra venir fuori

is that actually, very often, those cells will die

è che queste cellule, molto spesso, muoiono

once you've implanted them.

dopo essere state impiantate.

And you can either put them into the heart

Possono essere messe nel cuore,

or into the blood system,

o nell'apparato circolatorio,

but either way, we don't seem to be able

ma in ogni caso, pare che non siamo ancora in grado

to get quite the right number of cells

di portare il giusto numero di cellule

getting to the location we want them to

nella zona in cui vogliamo arrivino

and being able to deliver the sort of beautiful

e poter così sviluppare questa

cell regeneration that we would like to have

rigenerazione cellulare che vorremmo

to get good clinical outcomes.

per ottenere buoni esiti clinici.

And so some of the things that we're thinking of,

Alcune cose a cui abbiamo pensato,

and many other people in the field are thinking of,

e molte altre persone del campo ci stanno pensando,

are actually developing materials for that.

sono di sviluppare sostanze per questo.

But there's a difference here.

Ma qui c'è una differenza.

We still need chemistry, we still need mechanics,

Abbiamo ancora bisogno di sostanze chimiche, della meccanica,

we still need really interesting topography,

dell'interessantissima topografia,

and we still need really interesting ways to surround the cells.

e degli interessanti modi di circondare le cellule.

But now, the cells also

Ma adesso, anche le cellule

would probably quite like a material

vorrebbero avere una sostanza

that's going to be able to be conductive,

che sia un conduttore,

because the cells themselves will respond very well

perché le cellule vi risponderebbero bene

and will actually conduct signals between themselves.

e potrebbero condurre segnali tra loro.

You can see them now

Potete vederle adesso

beating synchronously on these materials,

battere in sincronia su queste sostanze,

and that's a very, very exciting development

e questo è uno sviluppo davvero emozionante

that's going on.

in corso.

So just to wrap up, I'd like to actually say that

Dunque, per riassumere, vorrei dire che

being able to work in this sort of field,

poter lavorare in questo campo,

all of us that work in this field

per tutti noi che lavoriamo in questo campo,

that's not only super-exciting science,

questa non è solo una scienza super emozionante,

but also has the potential

ma ha anche il potenziale

to impact on patients,

di avere un certo impatto sui pazienti,

however big or small they are,

siano essi grandi o piccoli,

is really a great privilege.

è davvero un gran privilegio.

And so for that, I'd like to thank all of you as well.

Per questo vorrei ringraziare anche tutti voi.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)