Technology that knows what you're feeling | Poppy Crum

Translator: Penny Martínez Reviewer: Servizo de Normalización Lingüística

Que pasa cando a tecnoloxía sabe máis de nós que nós mesmos?

Agora un ordenador pode detectar as máis mínimas microexpresións faciais

What happens when technology knows more about us than we do?

e pode notar a diferenza entre un sorriso real e un falso.

E iso é só o comezo.

A computer now can detect our slightest facial microexpressions

A tecnoloxía volveuse incriblemente intelixente

and be able to tell the difference between a real smile and a fake one.

e xa sabe moito sobre os nosos estados internos.

That's only the beginning.

E gústenos ou non,

Technology has become incredibly intelligent

xa estamos compartindo partes da nosa vida interior

and already knows a lot about our internal states.

que non están no noso control.

And whether we like it or not,

Isto semella un problema,

we already are sharing parts of our inner lives

porque a moitos nos gusta ocultar o que nos pasa por dentro

that's out of our control.

da vista da xente.

Queremos ter control sobre o que compartimos e o que non.

That seems like a problem,

because a lot of us like to keep what's going on inside

A todos nos gusta ter cara de póker.

from what people actually see.

We want to have agency over what we share and what we don't.

Pero eu vin a dicirvos que creo que iso é cousa do pasado.

E aínda que pode dar medo, non é necesariamente algo malo.

We all like to have a poker face.

But I'm here to tell you that I think that's a thing of the past.

Eu levo moito tempo estudando os circuítos do cerebro

And while that might sound scary, it's not necessarily a bad thing.

que crean as realidades perceptivas únicas de cada un.

E agora únolle iso ás capacidades da tecnoloxía actual

I've spent a lot of time studying the circuits in the brain

that create the unique perceptual realities that we each have.

para crear novas tecnoloxías que nos fagan mellores,

que nos fagan sentir e conectarnos máis.

And now I bring that together

Creo que, para facelo,

with the capabilities of current technology

temos que aceptar perder parte do noso control.

to create new technology that does make us better,

Con algúns animais, é realmente incrible,

feel more, connect more.

And I believe to do that,

e podemos ver as súas experiencias internas.

we have to be OK losing some of our agency.

Obtemos esa visión inicial da interacción mecánica

With some animals, it's really amazing,

entre como responden ao mundo que os rodea e o estado dos seus sistemas biolóxicos.

and we get to see into their internal experiences.

We get this upfront look at the mechanistic interaction

Aí é onde os instintos evolutivos, como comer, aparearse

between how they respond to the world around them

e asegurarse de que non nos coman,

xeran respostas de comportamento deterministas á información do mundo.

and the state of their biological systems.

This is where evolutionary pressures like eating, mating

Por esa fiestra podemos ver

and making sure we don't get eaten

drive deterministic behavioral responses to information in the world.

os seus estados internos e as súas experiencias biolóxicas.

É xenial.

And we get to see into this window,

Agora, atendede un momento. Eu son violinista, non cantante.

into their internal states and their biological experiences.

Pero a araña xa me fixo unha crítica.

It's really pretty cool.

Now, stay with me for a moment -- I'm a violinist, not a singer.

But the spider's already given me a critical review.

(Vídeo) (Cantando nun ton grave)

(Cantando nun ton medio)

(Cantando nun ton agudo)

(Video) (Singing in a low pitch)

(Cantando nun ton grave)

(Singing in a middle pitch)

(Cantando nun ton medio)

(Cantando nun ton agudo)

(Singing in a high pitch)

(Risas)

(Singing in a low pitch)

Resulta que algunhas arañas afinan as súas teas como violíns

(Singing in a middle pitch)

(Singing in a high pitch)

para que resoen con certos sons.

(Laughter)

Seguramente, os harmónicos da miña voz ao cantar máis agudo,

Poppy Crum: It turns out, some spiders tune their webs like violins

xunto co alto que estaba cantando,

recreasen a chamada depredadora dun morcego ecolocalizador ou dun paxaro,

to resonate with certain sounds.

And likely, the harmonics of my voice as it went higher

e a araña fixo o que tiña que facer.

coupled with how loud I was singing

Como era de esperar, díxome que deixara de molestala.

recreated either the predatory call of an echolocating bat or a bird,

Isto encántame.

and the spider did what it should.

A araña responde ao seu mundo externo

It predictively told me to bug off.

de xeito que podemos ver e saber o que está a pasar no seu mundo interno.

I love this.

The spider's responding to its external world

A bioloxía controla a resposta da araña,

e leva o seu estado interno a flor de pel.

in a way that we get to see and know what's happening to its internal world.

Pero nós, os humanos, somos diferentes.

Biology is controlling the spider's response;

it's wearing its internal state on its sleeve.

Gústanos pensar que temos control cognitivo sobre o que ve a xente

But us, humans --

e coñecer e entender os nosos estados internos,

we're different.

as nosas emocións e inseguridades, os enganos, as probas e tribulacións

We like to think we have cognitive control over what people see, know and understand

e como respondemos.

about our internal states --

Temos a nosa cara de póker.

our emotions, our insecurities, our bluffs, our trials and tribulations --

Ou quizais non.

and how we respond.

Imos probar algo.

Os ollos responden á intensidade coa que traballa o cerebro.

We get to have our poker face.

E a resposta que estades por ver xéraa totalmente o esforzo mental

Or maybe we don't.

Try this with me.

e non ten nada que ver con cambios na iluminación.

Your eye responds to how hard your brain is working.

Sabémolo pola neurociencia.

Prométovos que os vosos ollos farán o mesmo que ese suxeito de laboratorio,

The response you're about to see is driven entirely by mental effort

and has nothing to do with changes in lighting.

queirades ou non.

Ao principio, escoitaredes algunhas voces.

We know this from neuroscience.

I promise, your eyes are doing the same thing as the subject in our lab,

Tentade entendelas e mirade o ollo da pantalla.

Ao principio é difícil,

whether you want them to or not.

mais logo desaparecerá unha e será moi fácil.

At first, you'll hear some voices.

Ides ver o cambio de esforzo no diámetro da pupila.

Try and understand them and keep watching the eye in front of you.

It's going to be hard at first,

(Vídeo) (Dúas voces falando superpostas)

one should drop out, and it should get really easy.

(Unha voz) A tecnoloxía intelixente depende dos datos persoais.

You're going to see the change in effort in the diameter of the pupil.

(Dúas voces falando superpostas)

(Unha voz) A tecnoloxía intelixente depende dos datos persoais.

(Video) (Two overlapping voices talking)

(Single voice) Intelligent technology depends on personal data.

A pupila non mente. O ollo delata a cara de póker.

(Two overlapping voices talking)

Cando o cerebro ten que traballar máis,

(Single voice) Intelligent technology depends on personal data.

o sistema nervioso autónomo fai que a pupila se dilate.

PC: Your pupil doesn't lie.

E que se contraia cando non.

Your eye gives away your poker face.

Cando quitamos unha das voces,

When your brain's having to work harder,

o esforzo cognitivo por entender a quen fala

your autonomic nervous system drives your pupil to dilate.

faise moito máis fácil.

Podería poñer as dúas voces en diferentes lugares,

When it's not, it contracts.

When I take away one of the voices,

ou unha máis alta.

the cognitive effort to understand the talkers

Pero veriades o mesmo.

gets a lot easier.

Poderíamos pensar que temos máis control sobre a revelación do noso estado interno

I could have put the two voices in different spatial locations,

I could have made one louder.

que aquela araña,

You would have seen the same thing.

pero quizais non.

A tecnoloxía actual comeza a facer que sexa moi doado

We might think we have more agency over the reveal of our internal state

ver os sinais e os avisos que nos delatan.

than that spider,

A fusión de sensores combinados coa aprendizaxe automática sobre nós,

but maybe we don't.

Today's technology is starting to make it really easy

ao noso arredor e na nosa contorna,

to see the signals and tells that give us away.

é moito máis que cámaras e micrófonos vixiando as nosas accións externas.

The amalgamation of sensors paired with machine learning

on us, around us and in our environments,

is a lot more than cameras and microphones tracking our external actions.

Os nosos corpos irradian as nosas historias,

con cambios na temperatura da nosa fisioloxía.

Podemos velo nas imaxes térmicas infravermellas detrás de min,

Our bodies radiate our stories

cos vermellos máis quentes e os azuis máis fríos.

from changes in the temperature of our physiology.

A sinatura dinámica da nosa resposta térmica

We can look at these as infrared thermal images

revela os cambios no estrés, a intensidade á que traballa o cerebro,

showing up behind me,

where reds are hotter and blues are cooler.

The dynamic signature of our thermal response

se estamos prestando atención e participando na conversación que temos

gives away our changes in stress,

e mesmo se estamos experimentando unha imaxe de lume como se fose real.

how hard our brain is working,

whether we're paying attention

Podemos ata ver como as meixelas desprenden calor

and engaged in the conversation we might be having

en resposta á imaxe dunha chama.

and even whether we're experiencing a picture of fire as if it were real.

Pero ademais de revelar os farois no póker,

We can actually see people give off heat on their cheeks

e se as dimensións dos datos da resposta térmica de alguén

in response to an image of flame.

revelasen un brillo de interese interpersoal?

But aside from giving away our poker bluffs,

what if dimensions of data from someone's thermal response

Ver a honestidade dos sentimentos na imaxe térmica de alguén

pode ser un novo enfoque de como namoramos e vemos a atracción.

gave away a glow of interpersonal interest?

A nosa tecnoloxía pode escoitar, desenvolver ideas e facer predicións

Tracking the honesty of feelings in someone's thermal image

sobre a nosa saúde mental e física

might be a new part of how we fall in love and see attraction.

con tan só analizar a dinámica temporal da nosa fala e linguaxe

Our technology can listen, develop insights and make predictions

captada polos micrófonos.

about our mental and physical health

Os grupos demostraron que a unión dos cambios nas estatísticas do noso idioma

just by analyzing the timing dynamics of our speech and language

e a aprendizaxe automática

poden predicir a probabilidade de que alguén desenvolva psicose.

picked up by microphones.

Groups have shown that changes in the statistics of our language

E vou ir un paso máis aló

e mirar os cambios lingüísticos e na voz

paired with machine learning

que xorden en diferentes condicións.

can predict the likelihood someone will develop psychosis.

A demencia e a diabetes poden alterar a cor espectral da nosa voz.

I'm going to take it a step further

and look at linguistic changes and changes in our voice

Os cambios na nosa lingua asociados ao alzhéimer

that show up with a lot of different conditions.

poden aparecer ás veces máis de 10 anos antes do diagnóstico clínico.

Dementia, diabetes can alter the spectral coloration of our voice.

O que dicimos e como o dicimos

Changes in our language associated with Alzheimer's

conta unha historia moito máis rica do que pensabamos.

can sometimes show up more than 10 years before clinical diagnosis.

E os aparellos que xa temos nas casas poderían, se lles deixamos,

What we say and how we say it tells a much richer story

darnos unha información inestimable.

than we used to think.

A composición química da nosa respiración revela os nosos sentimentos.

And devices we already have in our homes could, if we let them,

give us invaluable insight back.

Hai unha mestura dinámica de acetona, isopreno e dióxido de carbono

The chemical composition of our breath

que cambia cando o corazón se acelera e os músculos se tensan,

gives away our feelings.

There's a dynamic mixture of acetone, isoprene and carbon dioxide

todo sen ningún cambio evidente no noso comportamento.

Agora quero que vexades este vídeo comigo.

that changes when our heart speeds up, when our muscles tense,

Pode que pase algo nas pantallas laterais,

and all without any obvious change in our behaviors.

pero tentade centrarvos na imaxe de diante e no home da fiestra.

Alright, I want you to watch this clip with me.

Some things might be going on on the side screens,

(Música misteriosa)

but try and focus on the image in the front

and the man at the window.

(Eerie music)

(Unha muller berra)

(Woman screams)

Perdón por iso. Necesitaba unha reacción.

(Risas)

De feito, estou medindo o dióxido de carbono que exhalastes na sala.

PC: Sorry about that. I needed to get a reaction.

(Laughter)

Instalamos tubos por todo o auditorio,

I'm actually tracking the carbon dioxide you exhale in the room right now.

a nivel do chan, porque o CO2 é máis pesado que o aire.

Pero están conectados a un dispositivo na parte traseira

We've installed tubes throughout the theater,

que nos permite medir, en tempo real e con gran precisión,

lower to the ground, because CO2 is heavier than air.

a concentración diferencial continua de CO2.

But they're connected to a device in the back

As nubes dos lados son en realidade a visualización de datos en tempo real

that lets us measure, in real time, with high precision,

the continuous differential concentration of CO2.

da densidade do noso CO2.

Pode que aínda vexades unha mancha vermella na pantalla,

The clouds on the sides are actually the real-time data visualization

porque estamos mostrando os aumentos con nubes de cores máis grandes,

of the density of our CO2.

áreas de cores máis grandes de vermello.

You might still see a patch of red on the screen,

E ese é o momento onde moitos de nós nos asustamos.

because we're showing increases with larger colored clouds,

É o noso suspense colectivo xerando un cambio no dióxido de carbono.

larger colored areas of red.

And that's the point where a lot of us jumped.

Agora vexámolo outra vez.

(Música alegre)

It's our collective suspense driving a change in carbon dioxide.

Alright, now, watch this with me one more time.

(Cheerful music)

(Unha muller ri)

(Woman laughs)

Xa sabiades o que ía pasar.

Pero é moi diferente cando cambiamos a intención do creador.

Cambiar a música e os efectos sonoros

PC: You knew it was coming.

alteran totalmente o impacto emocional desa escena.

But it's a lot different when we changed the creator's intent.

E podemos velo na nosa respiración.

Changing the music and the sound effects

O suspense, o medo e a alegría

completely alter the emotional impact of that scene.

aparecen como momentos visualmente reproducibles e identificables.

And we can see it in our breath.

Emitimos unha sinatura química das nosas emocións.

Suspense, fear, joy

all show up as reproducible, visually identifiable moments.

É a fin da cara de póker.

We broadcast a chemical signature of our emotions.

Os nosos espazos e a nosa tecnoloxía saberán o que sentimos.

Saberemos máis uns dos outros que nunca.

It is the end of the poker face.

Temos a oportunidade de chegar a conectar coa experiencia e os sentimentos,

Our spaces, our technology will know what we're feeling.

que son esenciais para nós como seres humanos,

We will know more about each other than we ever have.

cos nosos sentidos, emocional e socialmente.

We get a chance to reach in and connect to the experience and sentiments

Creo que é a era dos empáticos.

E estamos habilitando as capacidades que os verdadeiros socios tecnolóxicos

that are fundamental to us as humans

in our senses, emotionally and socially.

poden aportar á forma en que nos conectamos entre nós e coa tecnoloxía.

I believe it is the era of the empath.

Se recoñecemos o poder de converternos en empáticos tecnolóxicos,

And we are enabling the capabilities that true technological partners can bring

teremos unha oportunidade

to how we connect with each other and with our technology.

de que a tecnoloxía poida axudarnos a salvar a división emocional e cognitiva.

If we recognize the power of becoming technological empaths,

Cambiaremos a forma de contar as nosas historias.

we get this opportunity

Podemos lograr un futuro mellor para tecnoloxías como a realidade aumentada,

where technology can help us bridge the emotional and cognitive divide.

que amplíen o noso propio control e nos conecten a un nivel máis profundo.

And in that way, we get to change how we tell our stories.

We can enable a better future for technologies like augmented reality

Imaxinen que un conselleiro escolar puidese decatarse

de que un estudante aparentemente alegre está a pasar por un momento moi difícil

to extend our own agency and connect us at a much deeper level.

no que axudarlle suporía unha diferenza crucial.

Imagine a high school counselor being able to realize

Ou que as autoridades puidesen ver a diferenza

that an outwardly cheery student really was having a deeply hard time,

entre alguén cunha crise de saúde mental

where reaching out can make a crucial, positive difference.

e outro tipo de agresión, e responder en consecuencia.

Or authorities, being able to know the difference

Ou que un artista coñecese o impacto directo do seu traballo.

between someone having a mental health crisis

and a different type of aggression,

León Tolstoi definiu a súa perspectiva da arte

and responding accordingly.

como cando a persoa que a contemplaba experimentaba o que o creador pretendía.

Or an artist, knowing the direct impact of their work.

Os artistas de hoxe xa poden saber o que sentimos.

Leo Tolstoy defined his perspective of art

Pero independentemente de se se trata de arte ou de conexión humana,

by whether what the creator intended

was experienced by the person on the other end.

as tecnoloxías actuais saberán e serán quen de saber

Today's artists can know what we're feeling.

o que estamos experimentando,

But regardless of whether it's art or human connection,

o que significa que podemos ser máis próximos e auténticos.

today's technologies will know and can know

Pero entendo que a moitos de nós nos custe moito

what we're experiencing on the other side,

a idea de compartir os nosos datos,

and this means we can be closer and more authentic.

e especialmente a idea de que a xente saiba cousas sobre nós

But I realize a lot of us have a really hard time

que non quereriamos compartir activamente.

with the idea of sharing our data,

Cada vez que falamos con alguén, mirámolo ou optamos por non mirar,

and especially the idea that people know things about us

that we didn't actively choose to share.

intercámbianse e revélanse datos

Anytime we talk to someone,

que a xente utiliza para aprender

look at someone

e tomar decisións sobre as súas vidas e sobre a nosa.

or choose not to look,

data is exchanged, given away,

Eu non busco crear un mundo no que as nosas vidas interiores estean expostas

that people use to learn,

make decisions about their lives and about ours.

e os nosos datos persoais e a nosa privacidade

se dean a persoas e entidades que non queremos.

I'm not looking to create a world where our inner lives are ripped open

Pero si busco crear un mundo

and our personal data and our privacy given away

no que poidamos coidar máis eficazmente os uns aos outros

to people and entities where we don't want to see it go.

e poidamos saber máis cando alguén está a sentir algo

But I am looking to create a world

ao que debemos prestarlle atención.

where we can care about each other more effectively,

E podemos ter experiencias máis ricas coa nosa tecnoloxía.

we can know more about when someone is feeling something

Calquera tecnoloxía se pode usar para o ben ou o mal.

that we ought to pay attention to.

A transparencia no compromiso e unha regulación eficaz

And we can have richer experiences from our technology.

son fundamentais para construír esa confianza.

Any technology can be used for good or bad.

Pero os beneficios que a “tecnoloxía empática” pode aportarnos

Transparency to engagement and effective regulation

are absolutely critical to building the trust for any of this.

merecen que resolvamos os problemas que nos incomodan.

But the benefits that "empathetic technology" can bring to our lives

Se non o facemos, imos perder demasiadas oportunidades e sensacións.

are worth solving the problems that make us uncomfortable.

Grazas.

(Aplausos)

And if we don't, there are too many opportunities and feelings

we're going to be missing out on.

Thank you.

(Applause)