Technology that knows what you're feeling | Poppy Crum

Traducteur: Natalie Thibault Relecteur: eric vautier

What happens when technology knows more about us than we do?

Qu'arrive-t-il quand la technologie en sait plus sur nous que nous-mêmes ?

A computer now can detect our slightest facial microexpressions

Un ordinateur peut maintenant détecter les expressions les plus infimes du visage

and be able to tell the difference between a real smile and a fake one.

pour faire la différence entre un véritable sourire et un sourire forcé.

That's only the beginning.

Et ce n'est qu'un début.

Technology has become incredibly intelligent

La technologie est devenue incroyablement intelligente

and already knows a lot about our internal states.

et en connaît déjà beaucoup sur nos états intérieurs.

And whether we like it or not,

Que ça nous plaise ou non,

we already are sharing parts of our inner lives

nous partageons déjà une partie de nos vies intimes

that's out of our control.

qui est hors de notre contrôle.

That seems like a problem,

Ça semble être un problème,

because a lot of us like to keep what's going on inside

car plusieurs préfèrent garder caché ce qui se passe à l'intérieur

from what people actually see.

plutôt que de le montrer aux autres.

We want to have agency over what we share and what we don't.

On souhaite avoir le contrôle sur ce qu'on choisit, ou non, de partager.

We all like to have a poker face.

On aime tous avoir un « poker face ».

But I'm here to tell you that I think that's a thing of the past.

Je suis ici pour vous dire que je crois que c'est une chose du passé.

And while that might sound scary, it's not necessarily a bad thing.

Et même si ça peut sembler effrayant, ce n'est pas nécessairement mauvais.

J'ai passé beaucoup de temps à étudier les circuits du cerveau

I've spent a lot of time studying the circuits in the brain

that create the unique perceptual realities that we each have.

qui créent l'unique réalité perceptuelle que chacun de nous a.

And now I bring that together

Je rassemble cela avec les capacités de la technologie actuelle

with the capabilities of current technology

to create new technology that does make us better,

pour créer une nouvelle technologie nous permettant de s'améliorer,

feel more, connect more.

de ressentir et se connecter davantage.

And I believe to do that,

Je crois que pour ce faire,

we have to be OK losing some of our agency.

nous devons accepter de céder un peu de notre contrôle.

With some animals, it's really amazing,

Avec certains animaux, c'est fascinant ;

and we get to see into their internal experiences.

on peut observer leurs expériences intérieures.

We get this upfront look at the mechanistic interaction

On a un accès privilégié aux interactions mécanistes

between how they respond to the world around them

entre la façon dont ils réagissent au monde qui les entoure

and the state of their biological systems.

et l'état de leur système biologique.

This is where evolutionary pressures like eating, mating

C'est là où les pressions de l'évolution, comme se nourrir, se reproduire

and making sure we don't get eaten

ou s'assurer de ne pas être dévoré,

drive deterministic behavioral responses to information in the world.

transfèrent des comportements déterministes en données vers le monde.

And we get to see into this window,

On a alors la chance de regarder à travers cette fenêtre,

into their internal states and their biological experiences.

d'observer leur état intérieur et leurs expériences biologiques.

It's really pretty cool.

C'est vraiment chouette !

Now, stay with me for a moment -- I'm a violinist, not a singer.

Restez avec moi un moment -- je suis violoniste et non pas chanteuse.

But the spider's already given me a critical review.

L'araignée a déjà fait la critique de ma performance.

(Video) (Singing in a low pitch)

(Vidéo) (Chante à voix grave)

(Singing in a middle pitch)

(Chante à voix médiane)

(Singing in a high pitch)

(Chante à voix aiguë)

(Singing in a low pitch)

(Chante à voix grave)

(Singing in a middle pitch)

(Chante à voix médiane)

(Singing in a high pitch)

(Chante à voix aiguë)

(Laughter)

(Rires)

Poppy Crum: It turns out, some spiders tune their webs like violins

PC : Il s'avère que certaines araignées accordent leur toile comme un violon

to resonate with certain sounds.

pour faire résonner certains sons.

And likely, the harmonics of my voice as it went higher

Il est probable que les harmonies de ma voix montante,

coupled with how loud I was singing

jumelée au volume de ma voix,

recreated either the predatory call of an echolocating bat or a bird,

a recréé le chant prédateur d'une chauve-souris ou d'un oiseau,

and the spider did what it should.

forçant l'araignée à faire le nécessaire.

It predictively told me to bug off.

Elle m'a dit, de manière prévisible, d'aller voir ailleurs.

I love this.

J'adore ça.

The spider's responding to its external world

L'araignée réagit au monde extérieur

in a way that we get to see and know what's happening to its internal world.

d'une manière qui nous permet d'observer ce qui se produit à l'intérieur d'elle.

Biology is controlling the spider's response;

La biologie dicte la réaction de l'araignée ;

it's wearing its internal state on its sleeve.

elle affiche ouvertement son état intérieur.

But us, humans --

Mais pour nous, les humains --

we're different.

c'est différent.

We like to think we have cognitive control over what people see, know and understand

On aime croire qu'on a le contrôle cognitif sur ce que les gens voient,

savent et comprennent de nos états intérieurs --

about our internal states --

our emotions, our insecurities, our bluffs, our trials and tribulations --

nos émotions, nos insécurités, nos bluffs, nos tribulations --

and how we respond.

et comment nous réagissons.

We get to have our poker face.

On a la chance d'avoir notre « poker face ».

Or maybe we don't.

Mais peut-être pas.

Try this with me.

Essayez ceci avec moi.

Your eye responds to how hard your brain is working.

Votre œil réagit en fonction de l'effort prodigué par votre cerveau.

The response you're about to see is driven entirely by mental effort

La réaction que vous verrez est entièrement créée par un effort mental

and has nothing to do with changes in lighting.

et n'a rien à voir avec un changement d'éclairage.

We know this from neuroscience.

La neuroscience nous a appris cela.

I promise, your eyes are doing the same thing as the subject in our lab,

Je vous le promets, vos yeux font la même chose que le sujet dans notre labo,

whether you want them to or not.

que vous le vouliez ou non.

At first, you'll hear some voices.

Premièrement, vous entendrez des voix.

Try and understand them and keep watching the eye in front of you.

Faites un effort pour les comprendre et regardez l'œil devant vous.

It's going to be hard at first,

Au début, ce sera difficile,

one should drop out, and it should get really easy.

une voix se taira et ça deviendra plus facile.

You're going to see the change in effort in the diameter of the pupil.

Vous pourrez observer le changement d'effort dans le diamètre de la pupille.

(Video) (Two overlapping voices talking)

(Video) (Deux voix parlent simultanément)

(Single voice) Intelligent technology depends on personal data.

(Une voix) La technologie intelligente dépend de données personnelles.

(Two overlapping voices talking)

(Deux voix parlent simultanément)

(Single voice) Intelligent technology depends on personal data.

(Une voix) La technologie intelligente dépend de données personnelles.

PC: Your pupil doesn't lie.

PC : Votre pupille ne ment pas.

Your eye gives away your poker face.

Votre œil fait tomber votre masque.

When your brain's having to work harder,

Si votre cerveau doit faire plus d'effort,

your autonomic nervous system drives your pupil to dilate.

votre système nerveux autonome fait dilater votre pupille.

When it's not, it contracts.

Si non, elle se contracte.

When I take away one of the voices,

En retirant l'une des deux voix,

the cognitive effort to understand the talkers

l'effort cognitif nécessaire pour comprendre est facilité.

gets a lot easier.

I could have put the two voices in different spatial locations,

J'aurais pu placer les deux voix dans des endroits différents,

I could have made one louder.

ou augmenter le volume de l'une d'elles.

You would have seen the same thing.

Vous auriez observé le même phénomène.

We might think we have more agency over the reveal of our internal state

Nous croyons peut-être avoir plus de contrôle sur notre état intérieur

than that spider,

que l'araignée,

but maybe we don't.

mais c'est peut-être faux.

Today's technology is starting to make it really easy

La technologie actuelle est en train de rendre très facile

to see the signals and tells that give us away.

la détection des signaux qui révèlent tout.

The amalgamation of sensors paired with machine learning

La fusion des senseurs, jumelée à l'apprentissage des machines

on us, around us and in our environments,

sur nous, autour de nous et dans nos environnements,

is a lot more than cameras and microphones tracking our external actions.

va beaucoup plus loin que les caméras et micros suivant nos actions externes.

Our bodies radiate our stories

Nos corps irradient nos histoires

from changes in the temperature of our physiology.

à travers les changements de température de notre physiologie.

We can look at these as infrared thermal images

On peut les voir en imagerie thermique infrarouge derrière moi,

showing up behind me,

où les rouges sont chauds et les bleus sont froids.

where reds are hotter and blues are cooler.

The dynamic signature of our thermal response

La signature dynamique de notre réaction thermique

gives away our changes in stress,

révèle les changements s'opérant selon le degré de stress,

how hard our brain is working,

l'effort prodigué par le cerveau,

whether we're paying attention

ou selon le degré d'attention porté

and engaged in the conversation we might be having

à une conversation que nous sommes en train d'avoir,

and even whether we're experiencing a picture of fire as if it were real.

ou même à savoir si nous percevons l'image d'un feu comme réelle ou pas.

We can actually see people give off heat on their cheeks

On peut voir une hausse de chaleur provenant des joues,

in response to an image of flame.

en réaction à l'image d'une flamme.

But aside from giving away our poker bluffs,

Mais au-delà de la révélation de nos bluffs,

what if dimensions of data from someone's thermal response

si l'éventail de données révélées par la réaction thermique d'une personne

gave away a glow of interpersonal interest?

nous en apprenait un peu sur leurs intérêts interpersonnels ?

Tracking the honesty of feelings in someone's thermal image

Détecter l'honnêteté des sentiments à travers l'image thermique d'une personne

might be a new part of how we fall in love and see attraction.

pourrait influencer notre façon de tomber amoureux ou de percevoir le désir.

Our technology can listen, develop insights and make predictions

Notre technologie peut écouter, développer des connaissances et faire des prédictions

about our mental and physical health

sur notre santé physique et mentale,

just by analyzing the timing dynamics of our speech and language

simplement en analysant la synchronisation de notre discours et langage

picked up by microphones.

qu'enregistrent des micros.

Groups have shown that changes in the statistics of our language

Des groupes ont démontré que des changements de statistiques du langage

paired with machine learning

jumelés à l'apprentissage automatique

can predict the likelihood someone will develop psychosis.

peut prévoir les probabilités qu'une personne développe une psychose.

I'm going to take it a step further

J'irai encore plus loin

et observerai les changements linguistiques et les changements de voix

and look at linguistic changes and changes in our voice

that show up with a lot of different conditions.

qui apparaissent avec plusieurs maladies.

Dementia, diabetes can alter the spectral coloration of our voice.

La démence ou le diabète peuvent altérer la coloration spectrale de notre voix.

Changes in our language associated with Alzheimer's

Des changements du langage associés à la maladie d'Alzheimer

can sometimes show up more than 10 years before clinical diagnosis.

peuvent parfois apparaître plus de 10 ans avant le premier diagnostic clinique.

What we say and how we say it tells a much richer story

Ce que nous disons, et la manière dont nous le disons, en révèlent beaucoup plus

than we used to think.

que ce nous pensions.

And devices we already have in our homes could, if we let them,

Des appareils que nous avons déjà à la maison peuvent, si on le permet,

give us invaluable insight back.

nous offrir de précieuses informations.

The chemical composition of our breath

La composition chimique de notre respiration

gives away our feelings.

révèlent nos émotions.

There's a dynamic mixture of acetone, isoprene and carbon dioxide

Il y a un mélange dynamique d'acétone, d'isoprène et de dioxyde de carbone,

that changes when our heart speeds up, when our muscles tense,

qui change si notre cœur bat plus vite ou si nos muscles se contractent

and all without any obvious change in our behaviors.

et ce, sans qu'il n'y ait de changement notable de comportement.

Alright, I want you to watch this clip with me.

J'aimerais que vous regardiez cette vidéo avec moi.

Some things might be going on on the side screens,

Certains trucs pourraient s'afficher sur les écrans latéraux

but try and focus on the image in the front

mais faites de votre mieux pour rester concentrés sur l'image de devant

and the man at the window.

et l'homme à la fenêtre.

(Eerie music)

(Musique sinistre)

(Woman screams)

(Une femme crie)

PC: Sorry about that. I needed to get a reaction.

PC : Désolé ! J'avais besoin de susciter une réaction.

(Laughter)

(Rires)

I'm actually tracking the carbon dioxide you exhale in the room right now.

J'enregistre le dioxyde de carbone que vous expirez dans la salle, en ce moment.

We've installed tubes throughout the theater,

Nous avons installé des tubes dans la salle,

lower to the ground, because CO2 is heavier than air.

près du sol, car le CO2 est plus lourd que l'air.

But they're connected to a device in the back

Ils sont connectés à un appareil, au fond de la salle,

that lets us measure, in real time, with high precision,

qui nous permet de mesurer, en temps réel et avec grande précision,

the continuous differential concentration of CO2.

la concentration en CO2 de façon continue.

The clouds on the sides are actually the real-time data visualization

Les nuages sur les côtés sont en fait la visualisation des données en temps réel

of the density of our CO2.

de la densité de notre CO2.

You might still see a patch of red on the screen,

Vous voyez peut-être encore une tache rouge sur l'écran,

because we're showing increases with larger colored clouds,

car nous montrons les augmentations avec de larges nuages de couleurs,

larger colored areas of red.

de larges taches rouges.

And that's the point where a lot of us jumped.

C'est à ce moment-là que plusieurs ont sursauté.

It's our collective suspense driving a change in carbon dioxide.

Notre suspense collectif qui a engendré ce changement de dioxyde de carbone.

Alright, now, watch this with me one more time.

Très bien, alors maintenant regardons-le une autre fois.

(Cheerful music)

(Musique joyeuse)

(Woman laughs)

(Une femme rit)

PC: You knew it was coming.

PC : Vous vous y attendiez !

But it's a lot different when we changed the creator's intent.

Mais c'est très différent quand on change l'intention du créateur.

Changing the music and the sound effects

Changer la musique et les effets sonores

completely alter the emotional impact of that scene.

altère complètement l'impact émotionnel de cette scène.

And we can see it in our breath.

Et on peut l'observer avec notre respiration.

Suspense, fear, joy

Le suspense, la peur et la joie

all show up as reproducible, visually identifiable moments.

se manifestent tous comme des moments identifiables et reproductibles.

We broadcast a chemical signature of our emotions.

Nous diffusons la signature chimique de nos émotions.

It is the end of the poker face.

C'est la fin de notre « poker face ».

Our spaces, our technology will know what we're feeling.

Nos espaces et notre technologie sauront ce que nous ressentons.

We will know more about each other than we ever have.

On en saura plus les uns sur les autres que jamais auparavant.

We get a chance to reach in and connect to the experience and sentiments

On a la chance d'atteindre et de se connecter aux expériences et sentiments,

that are fundamental to us as humans

qui nous sont fondamentaux,

in our senses, emotionally and socially.

dans nos sens et sur le plan émotionnel et social.

I believe it is the era of the empath.

Je crois qu'il s'agit de l'ère des empathes.

And we are enabling the capabilities that true technological partners can bring

On active les capacités que peuvent amener de véritables partenaires technologiques

to how we connect with each other and with our technology.

sur la façon dont on se connecte entre nous, puis avec la technologie.

If we recognize the power of becoming technological empaths,

Si on reconnaît le pouvoir à devenir des empathes technologiques,

we get this opportunity

nous avons l'opportunité

where technology can help us bridge the emotional and cognitive divide.

d'utiliser la technologie pour réduire l'écart entre l'émotif et le cognitif.

And in that way, we get to change how we tell our stories.

Ainsi, on a le pouvoir de changer le récit de nos histoires.

We can enable a better future for technologies like augmented reality

On peut bâtir un avenir meilleur pour des technologies comme la réalité augmentée,

to extend our own agency and connect us at a much deeper level.

afin d'étendre notre propre pouvoir et permettre des connexions plus profondes.

Imagine a high school counselor being able to realize

Imaginez si un conseiller pédagogique était en mesure de détecter

that an outwardly cheery student really was having a deeply hard time,

qu'un étudiant, bien que paraissant enjoué, vit de grandes difficultés ;

where reaching out can make a crucial, positive difference.

cette capacité à lui tendre la main pourrait faire une différence cruciale.

Or authorities, being able to know the difference

Ou si les autorités étaient en mesure de faire la différence

between someone having a mental health crisis

entre quelqu'un en crise de santé mentale

and a different type of aggression,

et un autre type d'agression,

and responding accordingly.

afin de pouvoir réagir de manière adéquate.

Or an artist, knowing the direct impact of their work.

Ou un artiste qui pourrait connaître l'impact direct de son œuvre.

Leo Tolstoy defined his perspective of art

Léon Tolstoï a défini sa perspective de l'art

by whether what the creator intended

à savoir si ce que le créateur avait comme intention

was experienced by the person on the other end.

a été ou non ressenti par le récepteur.

Today's artists can know what we're feeling.

Les artistes d'aujourd'hui peuvent savoir ce que nous ressentons.

But regardless of whether it's art or human connection,

Mais peu importe qu'il s'agisse d'art ou de connexion humaine,

today's technologies will know and can know

les technologies actuelles peuvent savoir, elles sauront

what we're experiencing on the other side,

ce que nous ressentons de l'autre côté,

and this means we can be closer and more authentic.

ce qui veut dire qu'on peut être plus proches et authentiques.

But I realize a lot of us have a really hard time

Je réalise que beaucoup d'entre nous ont de la difficulté

with the idea of sharing our data,

avec l'idée de partager nos données,

and especially the idea that people know things about us

et surtout avec l'idée que les autres sachent des choses sur nous

that we didn't actively choose to share.

que nous n'avons pas choisi de partager.

Anytime we talk to someone,

À chaque fois que nous parlons à quelqu'un,

look at someone

regardons quelqu'un

or choose not to look,

ou choisissons de ne pas regarder,

data is exchanged, given away,

des données sont échangées et révélées ;

that people use to learn,

et ces données sont utilisées par les gens

make decisions about their lives and about ours.

pour apprendre et prendre des décisions à propos de leur vie ou de la nôtre.

I'm not looking to create a world where our inner lives are ripped open

Je ne cherche pas à créer un monde où nos vies intimes sont exposées sans pudeur

and our personal data and our privacy given away

et nos données et notre confidentialité sont dévoilées

to people and entities where we don't want to see it go.

à des gens ou entités à qui nous ne voulons pas les confier.

But I am looking to create a world

Par contre, je cherche à créer un monde

where we can care about each other more effectively,

où nous pouvons prendre mieux soin les uns des autres,

we can know more about when someone is feeling something

où on peut en connaître plus sur l'instant où une émotion est ressentie,

that we ought to pay attention to.

à laquelle nous devons prêter attention.

And we can have richer experiences from our technology.

Nous pouvons ainsi avoir de meilleures expériences avec la technologie.

Any technology can be used for good or bad.

Toute technologie peut être utilisée à bon ou mauvais escient.

Transparency to engagement and effective regulation

La transparence dans l'engagement et la réglementation efficace

are absolutely critical to building the trust for any of this.

sont absolument essentielles pour bâtir la confiance nécessaire à tout cela.

But the benefits that "empathetic technology" can bring to our lives

Par contre, les bénéfices de la « technologie empathique » pour nos vies

are worth solving the problems that make us uncomfortable.

vaut la peine qu'on cherche à résoudre les problèmes qui nous incommodent.

And if we don't, there are too many opportunities and feelings

Si nous ne le faisons pas, il y a trop d'opportunités et d'émotions

we're going to be missing out on.

à côté desquelles nous passerons.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)