Technology that knows what you're feeling | Poppy Crum

المترجم: Norah Al Thunayan

What happens when technology knows more about us than we do?

ماذا سيحدث عندما تعلم عنا التكنولوجيا أكثر مما نعلم عن أنفسنا؟

A computer now can detect our slightest facial microexpressions

يستطيع الحاسوب الآن أن يتعرّف على الكثير من تعبيرات الوجه الدقيقة

and be able to tell the difference between a real smile and a fake one.

وهو قادر أيضا على أن يفرّق بين الابتسامه الحقيقية والمزيفة

That's only the beginning.

وهذه ليست سوى البداية

Technology has become incredibly intelligent

فقد أصبحت التكنولوجيا ذكية بشكل لا يصدق

and already knows a lot about our internal states.

وهي تعرف الكثير بالفعل عن ما يدور داخلنا

And whether we like it or not,

وسواء أحببنا ذلك أم لا،

we already are sharing parts of our inner lives

فنحن بالفعل نظهر شيئا من مما يدور بداخلنا

that's out of our control.

هذا خارج عن سيطرتنا.

That seems like a problem,

هذا يبدو وكأنه مشكلة،

because a lot of us like to keep what's going on inside

لأن الكثير منا يريد أن يحتفظ بما بداخله

from what people actually see.

وألا يبدي للناس شيئا منه.

We want to have agency over what we share and what we don't.

فنحن نريد أن نتحكم بما نشاركه وما لا نشاركه مع الآخرين.

We all like to have a poker face.

فجميعنا نحب ألا نظهر ما يدور بخواطرنا.

But I'm here to tell you that I think that's a thing of the past.

لكني هنا لأخبركم بأني أعتقد أن هذا شيء من الماضي.

And while that might sound scary, it's not necessarily a bad thing.

وبينما يبدو هذا كشيئا مخيفا، إنه ليس بالضرورة أمر سيىء.

I've spent a lot of time studying the circuits in the brain

فقد قضيت الكثير من الوقت في دراسه دوائر المخ

that create the unique perceptual realities that we each have.

وهي التي تشكل الحقائق الإدراكية التي يملكها كل منا.

And now I bring that together

والآن أنا أحضر كل هذا معاً

with the capabilities of current technology

بالقدرات التكنولوجيه المتاحة حاليا

to create new technology that does make us better,

لصنع تكنولوجيا جديدة تجعلنا أفضل،

feel more, connect more.

لنشعر أكثر، لنتصل مع الآخرين أكثر

And I believe to do that,

وأن أرى أنه لكي نتمكن من هذا،

we have to be OK losing some of our agency.

فإنه يجب علينا أن نكون مستعدين بالتنازل عن بعض من سيطرتنا.

With some animals, it's really amazing,

مع بعض الحيوانات، إنه أمر مدهش حقًا،

and we get to see into their internal experiences.

فنحن نستطيع أن نتطلع على تجاربها الداخلية.

We get this upfront look at the mechanistic interaction

ويمكننا الحصول على رؤية للتفاعل الآلي

between how they respond to the world around them

بين كيفية استجابتهم للعالم من حولهم

and the state of their biological systems.

وحالة أنظمتها الحيوية.

This is where evolutionary pressures like eating, mating

وهنا الضغوط الغريزية مثل الأكل والتزاوج

and making sure we don't get eaten

والبقاء على قيد الحياة

drive deterministic behavioral responses to information in the world.

تحدد الاستجابات السلوكية الحتمية للبيانات من العالم حولهم.

And we get to see into this window,

ونرى في هذه النافذة،

into their internal states and their biological experiences.

ما يدور بداخلهم وتجاربهم الحيوية.

It's really pretty cool.

هذا حقا مدهش.

Now, stay with me for a moment -- I'm a violinist, not a singer.

الآن، ابقوا معي للحظة- فأنا عازفة كمان ولست مغنية

But the spider's already given me a critical review.

لكن العنكبوت أعطاني مراجعة نقدية.

(Video) (Singing in a low pitch)

(فيديو) (غناء بنبرة منخفضة)

(Singing in a middle pitch)

(غناء بنبرة متوسطة)

(Singing in a high pitch)

(غناء بنبرة عالية)

(Singing in a low pitch)

(غناء بنبة منخفضة)

(Singing in a middle pitch)

(غناء بنبرة متوسطة)

(Singing in a high pitch)

(غناء بنبرة عالية)

(Laughter)

(ضحك)

Poppy Crum: It turns out, some spiders tune their webs like violins

اتضح بأن العناكب تلحن

to resonate with certain sounds.

شباكها كالكمان، لذا صداها مع أصوات معينة.

And likely, the harmonics of my voice as it went higher

وعلى الأرجح، التوافقيات من صوتي كلما ارتفع،

coupled with how loud I was singing

مقرونة بصوتي العالي عندما كنت أغني،

recreated either the predatory call of an echolocating bat or a bird,

كانت كصيحة افتراس خفاش أو طائر آخر

and the spider did what it should.

وفعل العنكبوت ما ينبغي منه.

It predictively told me to bug off.

لقد أخبرني بشكل تنبؤي أن أبتعد.

I love this.

أنا أحب هذا.

The spider's responding to its external world

فالعنكبوت يستجيب للعالم

in a way that we get to see and know what's happening to its internal world.

بطريقة تمكننا أن نرى ونعرف ما يحدث في عالمه الداخلي.

Biology is controlling the spider's response;

الشفرة الحيوية تتحكم باستجابة العنكبوت؛

it's wearing its internal state on its sleeve.

فإنه يبدي حالته الداخلية.

But us, humans --

ولكن نحن البشر،

we're different.

نحن مختلفون.

We like to think we have cognitive control over what people see, know and understand

فنحن نعتقد أننا نتحكم بما يراه الناس ويعرفونه

about our internal states --

عن حالتنا الداخلية،

our emotions, our insecurities, our bluffs, our trials and tribulations --

عن مشاعرنا ومخاوفنا، وعدم صدقنا وصعوباتنا

and how we respond.

وكيف نستجيب لها.

We get to have our poker face.

فبمقدورنا أن نحصل على وجه بلا تعبيرات.

Or maybe we don't.

أو، ربما، ليس بمقدورنا ذلك

Try this with me.

جربوا هذا معي،

Your eye responds to how hard your brain is working.

فأعينكم تستجيب لمقدار الجهد الذي تبذله عقولكم

The response you're about to see is driven entirely by mental effort

فالاستجابة التي سترون مدفوعة بالكامل بالمجهود الذهني

and has nothing to do with changes in lighting.

وليس لها علاقة بتغير مستوى الإضاءة

We know this from neuroscience.

نعرف ذلك من علم الأعصاب.

I promise, your eyes are doing the same thing as the subject in our lab,

وأؤكد لكم أن أعينكم تقوم بما يقوم به الشخص الذي في معملنا

whether you want them to or not.

سواء أردتم ذلك أم لا.

At first, you'll hear some voices.

في البداية، ستسمعون بعض الأصوات.

Try and understand them and keep watching the eye in front of you.

حاولوا أن تفهموها وراقبوا العين التي ترونها أمامكم.

It's going to be hard at first,

سيكون الأمر صعبا في البداية،

one should drop out, and it should get really easy.

ولكن استمروا وسيصبح الأمر سهلا.

You're going to see the change in effort in the diameter of the pupil.

ستلاحظون تغيير مستوى الجهد في توسع قطر حدقة العين وتضيّقها

(Video) (Two overlapping voices talking)

(فيديو) (صوتان متداخلان يتحدثان)

(Single voice) Intelligent technology depends on personal data.

(صوت منفرد) التفنية الذكية تعتمد على البيانات الشخصية.

(Two overlapping voices talking)

(فيديو) (صوتان متداخلان يتحدثان)

(Single voice) Intelligent technology depends on personal data.

(صوت منفرد) التفنية الذكية تعتمد على البيانات الشخصية.

PC: Your pupil doesn't lie.

حدقة العين لا تكذب.

Your eye gives away your poker face.

فعينك تكشف ما يحدث في داخلك.

When your brain's having to work harder,

ففي كل مرة يقوم مخك ببذل جهد أكبر،

your autonomic nervous system drives your pupil to dilate.

يقوم جهازك العصبي ذاتي التحكم بجعل حدقة عينك تتسع.

When it's not, it contracts.

وعندما لا يفعل ذلك، تصغر الحدقة.

When I take away one of the voices,

وعندما أخفي أحد الصوتين،

the cognitive effort to understand the talkers

فإن الجهد الذهني المبذول لفهم الحديث

gets a lot easier.

يصبح أسهل بكثير

I could have put the two voices in different spatial locations,

لقد كان باستطاعتي وضع الصوتين في مكانين مختلفين،

I could have made one louder.

وكنت أستطيع أيضا جعل أحدهما أعلى.

You would have seen the same thing.

كنتم سترون الأمر ذاته.

We might think we have more agency over the reveal of our internal state

وقد نعتقد أننا نمتلك قدرا من التحكم في ما يظهر من حالتنا الداخلية

than that spider,

أكثر من العنكبوت،

but maybe we don't.

ولكن ربما هذا غير صحيح.

Today's technology is starting to make it really easy

والتقنية التي نمتلكها اليوم تجعل من هذا الأمر سهلا جدا

to see the signals and tells that give us away.

أن نرى الإشارات ونفهم العلامات التي تكشف أمرنا.

The amalgamation of sensors paired with machine learning

فالمجموعة المتنوعة من أجهزة الإستشعار مقرونة بتقنية التعلم الآلي

on us, around us and in our environments,

التي نحملها معنا، والتي حولنا، وفي بيئتنا،

is a lot more than cameras and microphones tracking our external actions.

تعد أكثر بكثير من مجرد كاميرات وميكروفونات تتبّع أفعالنا الخارجية.

Our bodies radiate our stories

فأجسادنا تشع بحكاياتنا

from changes in the temperature of our physiology.

بتغير درجة الحرارة التي تحدث في أجسامنا.

We can look at these as infrared thermal images

ويمكننا النظر في هذه الصور الحرارية

showing up behind me,

التي تظهر خلفي،

where reds are hotter and blues are cooler.

الأحمر يعني أكثر حرارة، والأزرق أكثر برودة.

The dynamic signature of our thermal response

فالتوقيع الدينامي لاستجابتنا الحيوية

gives away our changes in stress,

يكشف التغيّرات في مستوى التوتر،

how hard our brain is working,

ومقدار الجهد الذي تبذله عقولنا،

whether we're paying attention

إذا كنا مركزين

and engaged in the conversation we might be having

ومتفاعلين مع المحادثة التي نحن فيها

and even whether we're experiencing a picture of fire as if it were real.

وأيضا إذا ما كنا نتفاعل مع صورة لحريق وكأنها حقيقية.

We can actually see people give off heat on their cheeks

باستطاعتنا أن نرى إذا كان الناس يطلقون حرارة من خدودهم

in response to an image of flame.

استجابة لصورة اللهب.

But aside from giving away our poker bluffs,

لكن جانبا عن كشف ما بداخلنا،

what if dimensions of data from someone's thermal response

ماذا لو أبعاد البيانات من الاستجابة الحرارية لشخص ما

gave away a glow of interpersonal interest?

تكشف عن وهج الاهتمام الشخصي؟

Tracking the honesty of feelings in someone's thermal image

فتتبّع صدق المشاعر في صورة الشخص الحرارية

might be a new part of how we fall in love and see attraction.

قد يشكل حلقة جديدة في معرفة كيف نقع في الحب ونرى الانجذاب بين الآخرين.

Our technology can listen, develop insights and make predictions

فالتقنية تستطيع أن تسمع وتتفهمّم وتتوقع أمورا

about our mental and physical health

عن صحتنا الذهنية والبدنية

just by analyzing the timing dynamics of our speech and language

وذلك بتحليل بُعد التوقيت في حديثنا ولغتنا

picked up by microphones.

بالتقاطها عن طريق الميكروفون.

Groups have shown that changes in the statistics of our language

وقد أظهرت بعض المجموعات أن التغيرات في قراءات وإحصاءات لغتنا

paired with machine learning

مقرونة بالتعلّم الآلي

can predict the likelihood someone will develop psychosis.

يمكنها أن تتوقع احتمال إصابة شخص ما باضطراب الذُهان.

I'm going to take it a step further

وسأذهب إلى ما هو أبعد من هذا

and look at linguistic changes and changes in our voice

وأنظر إلى التغيرات اللغوية والتغييرات في أصواتنا

that show up with a lot of different conditions.

التي تحدث في كثير من حالات تغير الأحوال.

Dementia, diabetes can alter the spectral coloration of our voice.

ففقدان الذاكرة والسكري يحدثان تغييرا في التلوّن الطيفي لأصواتنا.

Changes in our language associated with Alzheimer's

والتغيرات التي تحدث في لغتنا بسبب الزهايمر

can sometimes show up more than 10 years before clinical diagnosis.

تظهر في بعض الحالات قبل عشر سنوات من تشخيصه.

What we say and how we say it tells a much richer story

ما نقوله وكيف نقوله يخبران حكاية أكثر تفصيلا

than we used to think.

مما كنا نعتقده.

And devices we already have in our homes could, if we let them,

والأجهزة المتوفرة حاليا في منازلنا إذا سمحنا لها، يمكنها أن

give us invaluable insight back.

تعطينا نظرة فاحصة لا تقدر بثمن.

The chemical composition of our breath

والتركيب الكيميائي لنَفَسِنا

gives away our feelings.

يكشف عن مشاعرنا.

There's a dynamic mixture of acetone, isoprene and carbon dioxide

فثمّة خليط دينامي بين الأسيتون والإزوبرين وثاني أكسيد الكربون

that changes when our heart speeds up, when our muscles tense,

يتغيّر عندما تتسارع نبضات قلبنا وعندما تتقلص عضلاتنا،

and all without any obvious change in our behaviors.

يحدث كل هذا دون أن يكون له أثر ملحوظ في تصرفاتنا.

Alright, I want you to watch this clip with me.

حسن، أريدكم أن تشاهدوا هذا المقطع معي.

Some things might be going on on the side screens,

ثمة أمور تحدث على الشاشات في الأطراف،

but try and focus on the image in the front

ولكن حالوا التركيز في الصورة التي في الأمام

and the man at the window.

والرجل الذي عند النافذة.

(Eerie music)

(موسيقى مقلقة)

(Woman screams)

(صراخ امرأة)

PC: Sorry about that. I needed to get a reaction.

أعتذر عن ذلك ولكني كنت أحتاج ردة فعل.

(Laughter)

(ضحك)

I'm actually tracking the carbon dioxide you exhale in the room right now.

في الحقيقة، أنا أتتبع ثاني أكسيد الكربون الذي تزفرونه في القاعة الآن.

We've installed tubes throughout the theater,

لقد قمنا بتثبيت أنابيب في كل أنحاء هذا المسرح.

lower to the ground, because CO2 is heavier than air.

قريبا من الأرض لأن ثاني أكسيد الكربون أثقل من الهواء

But they're connected to a device in the back

والأنابيب مثبتة بجهاز في الخلف

that lets us measure, in real time, with high precision,

الذي يسمح لنا بقياس حي ومباشر وبدقة عالية

the continuous differential concentration of CO2.

للتركيز التفاضلي المستمر لثاني أكسيد الكربون.

The clouds on the sides are actually the real-time data visualization

السحب التي في الجوانب هي في الحقيقة تمثيل صوَري حي للبيانات

of the density of our CO2.

لكثافة ثاني أكسيد الكربون الذي أطلقناه.

You might still see a patch of red on the screen,

لا تزالون ترون بقعة حمراء في الشاشة،

because we're showing increases with larger colored clouds,

لأننا نظهر زيادة في شكل سحب أكبر،

larger colored areas of red.

أي مناطق أكبر ذات لون أحمر.

And that's the point where a lot of us jumped.

وهذه هي النقطة التي ارتعبنا فيها.

It's our collective suspense driving a change in carbon dioxide.

فارتعابنا هو الذي أحدث تغير في ثاني أكسيد الكربون.

Alright, now, watch this with me one more time.

الآن شاهدوا هذا المقطع معي مرة أخرى.

(Cheerful music)

(موسيقى مبهجة)

(Woman laughs)

(امرأة تضحك)

PC: You knew it was coming.

لقد علمتم بحدوث ذلك.

But it's a lot different when we changed the creator's intent.

ولكن المقطع مختلف الآن.

Changing the music and the sound effects

فتغيير الموسيقى والمؤثرات الصوتية

completely alter the emotional impact of that scene.

غير التأثير العاطفي للمشهد.

And we can see it in our breath.

ونستطيع أن نلاحظ هذا في نَفَسِنا.

Suspense, fear, joy

الإثارة، والخوف، والبهجة

all show up as reproducible, visually identifiable moments.

تظهر كلحظات يمكن إعادة إنتاجها والتعرف عليها.

We broadcast a chemical signature of our emotions.

فنحن نقوم ببث التوقيع الكيميائي لمشاعرنا.

It is the end of the poker face.

هذه نهاية الوجه بلا تعبيرات.

Our spaces, our technology will know what we're feeling.

الفضاء المحيط بنا، وتقنيتنا ستعرف ما نشعر به.

We will know more about each other than we ever have.

وسنعرف أكثر عن بعضنا من أي وقت مضى.

We get a chance to reach in and connect to the experience and sentiments

وبذلك فرصة للوصول والاتصال بالتجارب والأحاسيس

that are fundamental to us as humans

بالغة الأهمية لنا كبشر

in our senses, emotionally and socially.

في أحاسيسنا عاطفيا واجتماعيا.

I believe it is the era of the empath.

أنا أؤمن بأن هذا زمن التعاطف.

And we are enabling the capabilities that true technological partners can bring

ونحن نمكّن القدرات التي يستطيع شركاؤنا التقنيين تطبيقها

to how we connect with each other and with our technology.

على الكيفية التي نتصل بها ببعضنا وبالتقنية المتاحة لنا.

If we recognize the power of becoming technological empaths,

فإذا اعترفنا بالقوة التي تأتي مع التعاطف التقني،

we get this opportunity

فإننا سنحصل على هذه فرصة

where technology can help us bridge the emotional and cognitive divide.

التي ستساعدنا التقنية على الجمع بين عواطفنا وإدراكنا.

And in that way, we get to change how we tell our stories.

وبهذه الطريقة سنتمكن من تغيير كيف نروي حكاياتنا.

We can enable a better future for technologies like augmented reality

وسنتمكن في توفير مستقبل أفضل لتقنيات مثل "الواقع المعزز"

to extend our own agency and connect us at a much deeper level.

لتوسيع نطاق قدرتنا وأن نتصل ببعضنا على مستوى أكثر عمقا.

Imagine a high school counselor being able to realize

فتخيلوا أن يكون مرشد مدرسة ثانوية قادرا على أن يدرك

that an outwardly cheery student really was having a deeply hard time,

أن أحد الطلبة الذين يبدون سعداء يمر في الحقيقة بوقت بالغ الصعوبة،

where reaching out can make a crucial, positive difference.

وهنا فإن مد يد العون سيحدث أثرا إيجابيا بالغ الأهمية.

Or authorities, being able to know the difference

أو أن تتمكن الجهات المعنية من معرفة الفرق

between someone having a mental health crisis

بين شخص يعاني من أزمة صحة عقلية

and a different type of aggression,

ونوع آخر من العنف،

and responding accordingly.

فتتعامل مع الموقف وفقا لذلك.

Or an artist, knowing the direct impact of their work.

أو أن يتمكن فنان من معرفة التأثير المباشر لعمله.

Leo Tolstoy defined his perspective of art

عرّف (ليو تولستوي) رؤيته للفن

by whether what the creator intended

بأن يكون ما هدف إليه الفنان

was experienced by the person on the other end.

قد شعر به الشخص الذي في الجانب الآخر.

Today's artists can know what we're feeling.

وفنانو اليوم بات باستطاعتهم معرفة ما نشعر به.

But regardless of whether it's art or human connection,

وبغض النظر عما إذا كان الأمر متصل بالفن أو التواصل الإنساني،

today's technologies will know and can know

فتقنيات اليوم ستعرف ويمكنها أن تعرف

what we're experiencing on the other side,

ما الذي نشعر به في الجانب الآخر،

and this means we can be closer and more authentic.

وهذا يعني أننا نستطيع أن نكون أقرب وأكثر صدقا.

But I realize a lot of us have a really hard time

لكني أدرك أن الكثير منا لديه وقت عصيب حقا

with the idea of sharing our data,

في أن يشارك بياناته الشخصية مع الآخرين،

and especially the idea that people know things about us

وبخاصة فكرة أن الآخرين سيتمكنون من معرفة أمور أكثر عنا

that we didn't actively choose to share.

ونحن لم نرد أن نشاركهم إياها عمدا.

Anytime we talk to someone,

ففي كل مرة نتحدث مع شخص ما،

look at someone

أو ننظر إليه،

or choose not to look,

أو نختار ألا ننظر،

data is exchanged, given away,

فإنه يتم تبادل البيانات وإعطاؤها

that people use to learn,

ويستخدمها الناس للمعرفة

make decisions about their lives and about ours.

واتخاذ قرارات تخص حياتهم وحياتنا.

I'm not looking to create a world where our inner lives are ripped open

أنا لا أتطلع لخلق عالم يتم فيه كشف ما أستتر من حياتنا الشخصية

and our personal data and our privacy given away

والتنازل عن بياناتنا وخصوصيتنا

to people and entities where we don't want to see it go.

للناس حيث لا نريد رؤيتها تذهب.

But I am looking to create a world

ولكني أتطلع لصنع عالم

where we can care about each other more effectively,

يمكننا فيه أن نعتني ببعضنا على نحو أكثر فعالية،

we can know more about when someone is feeling something

ويمكننا أن نعرف متى يشعر أحدنا بشيء

that we ought to pay attention to.

يجب علينا أن نوليه اهتمامنا.

And we can have richer experiences from our technology.

ويمكننا أن نحصل على تجربة أكثر ثراءً من تقنياتنا.

Any technology can be used for good or bad.

ويكمن استخدام أي تقنية لأغراض جيدة أو سيئة.

Transparency to engagement and effective regulation

والشفافية في التعامل والتشريع الفعال

are absolutely critical to building the trust for any of this.

تحملان أهمية جوهرية لبناء الثقة لأي من هذا.

But the benefits that "empathetic technology" can bring to our lives

ولكن الفوائد التي تأتي منها،

are worth solving the problems that make us uncomfortable.

تستحق أن نحل من أجلها المشاكل التي تثير قلقنا تجاهها.

And if we don't, there are too many opportunities and feelings

وإذا لم نفعل ذلك، فهناك الكثير من الفرص والمشاعر

we're going to be missing out on.

التي لن نحصل عليها.

Thank you.

شكرا لكم.

(Applause)

(تصفيق)