Technology that knows what you're feeling | Poppy Crum

Translator: Onkar Singh Shekhawat Reviewer: Arvind Patil

What happens when technology knows more about us than we do?

क्या होता है जब टेक्नोलॉजी हमारे बारे में हमसे कहीं ज्यादा जानती है?

A computer now can detect our slightest facial microexpressions

कंप्यूटर हमारे चेहरे के बारीक से बारीक भावों को पढ सकता है।

and be able to tell the difference between a real smile and a fake one.

असली और नकली मुस्कुराहट में फर्क बता सकता है।

That's only the beginning.

यह तो सिर्फ शुरुआत है।

Technology has become incredibly intelligent

टेक्नोलॉजी अविश्वसनीय रूप से बुद्धिमान हो गई है

and already knows a lot about our internal states.

यह हमारी आंतरिक स्थिति के बारे में बहुत कुछ जानती है,

And whether we like it or not,

चाहे हम इसे पसंद करें या नहीं,

we already are sharing parts of our inner lives

हम अपने अंतरंग जीवन के कई हिस्सों को पहले ही साझा कर रहे हैं

that's out of our control.

यह हमारे नियंत्रण से बाहर है।

That seems like a problem,

यह एक समस्या लगता है,

because a lot of us like to keep what's going on inside

हम में से ज्यादातर अंदर की बात छुपाना चाहते हैं

from what people actually see.

वास्तव में लोग जाे देखते हैं।

We want to have agency over what we share and what we don't.

हम जो साझा करते और नहीं करते हैं, इस पर नियंत्रण चाहते हैं।

We all like to have a poker face.

हम भावशून्य चेहरा पसंद करते हैं।

But I'm here to tell you that I think that's a thing of the past.

यह गुजरे जमाने की बात है।

And while that might sound scary, it's not necessarily a bad thing.

यह बात डरा सकती है लेकिन इतनी बुरी है नहीं।

I've spent a lot of time studying the circuits in the brain

मैंने दिमाग के सर्किट पढ़ने में काफी समय लगाया है

that create the unique perceptual realities that we each have.

जाे हमारी अद्वितीय वास्तविकताओं की अवधारणा बनाती है।

And now I bring that together

अब मैं इसे एक साथ लाती हूं

with the capabilities of current technology

वर्तमान तकनीक की क्षमताओं के साथ

to create new technology that does make us better,

नई तकनीक के लिए जो हमें बेहतर बनाती है,

feel more, connect more.

अधिक महसूस करें, और जुङें।

And I believe to do that,

मुझे ऐसा करने का विश्वास है,

we have to be OK losing some of our agency.

हमें नियंत्रण कम करने की जरूरत है।

With some animals, it's really amazing,

कुछ जानवरों के साथ यह वास्तव में अद्भुत है,

and we get to see into their internal experiences.

हम उनके आंतरिक अनुभव देख पाते हैं,

We get this upfront look at the mechanistic interaction

हम यह आंतरिक क्रिया स्पष्ट देख पाते हैं

between how they respond to the world around them

वे अपने आसपास की दुनिया को कैसे प्रतिक्रिया देते हैं

and the state of their biological systems.

और उनकी जैविक प्रणालियों की स्थिति।

This is where evolutionary pressures like eating, mating

जहां खाने, संभोग की तरह के विकासवादी दबाव

and making sure we don't get eaten

ध्यान रखना कि हम ही भाेजन न बन जायें

drive deterministic behavioral responses to information in the world.

दुनिया में सूचनाआें के प्रति निर्धारणवादी व्यवहार

And we get to see into this window,

हम इस झरोखे से देख सकते हैं,

into their internal states and their biological experiences.

उनकी आंतरिक स्थिति और जैविक अनुभूतियाँ

It's really pretty cool.

यह वास्तव में बहुत अच्छा है।

Now, stay with me for a moment -- I'm a violinist, not a singer.

पल भर मेरे साथ रहिए --------- मैं वायलिन वादक हूँ गायक नहीं,

But the spider's already given me a critical review.

लेकिन मकड़ी नेपहले ही मुझे एक महत्वपूर्ण समीक्षा दी।

(Video) (Singing in a low pitch)

(वीडियाे) मंद स्वर में गायन

(Singing in a middle pitch)

(मध्यम स्वर में गायन)

(Singing in a high pitch)

(उच्च स्वर में गायन)

(Singing in a low pitch)

फिर मंद स्वर में गायन

(Singing in a middle pitch)

(मध्यम स्वर में गायन)

(Singing in a high pitch)

(उच्च स्वर में गायन)

(Laughter)

(हँसी)

Poppy Crum: It turns out, some spiders tune their webs like violins

पाेपी क्रमः कुछ मकङियाँ अपने जाले वाॅयलिन की तरह ट्यून करती हैं

to resonate with certain sounds.

ताकि वे कुछ ध्वनियों के साथ गूंजें।

And likely, the harmonics of my voice as it went higher

आैर मेरे बढते सुर की तरह

coupled with how loud I was singing

जितना जाेर से मैं गा रही थी,

recreated either the predatory call of an echolocating bat or a bird,

शिकारी आवाज पैदा की ज्योकि प्रतिध्वनि पहचानने वाले चमगादड़ पक्षी जैसी थी,

and the spider did what it should.

मकड़ी ने वही किया जो उसे करना चाहिए।

It predictively told me to bug off.

डसने भविष्यवाणी सी करते हुये मुझे जाने को कहा,

I love this.

मुझे यह पसंद है।

The spider's responding to its external world

बाहरी दुनिया काे मकड़ी का जवाब

in a way that we get to see and know what's happening to its internal world.

इस तरह से हम देखते- जानते हैं इसकी आंतरिक दुनिया में क्या हो रहा है।

Biology is controlling the spider's response;

मकड़ी की प्रतिक्रिया जीवविज्ञान नियंत्रित है;

it's wearing its internal state on its sleeve.

इसकी आंतरिक स्थिति जैसे आस्तीन पर लिखी हो,

But us, humans --

लेकिन हम, इंसान ----

we're different.

हम ऐसे नहीं हैं,

We like to think we have cognitive control over what people see, know and understand

हमें लगता है हमारे पास संज्ञानात्मक नियंत्रण है लोग क्या देखते, जानते, और समझते हैं

about our internal states --

हमारी आंतरिक स्थितियों के बारे में--

our emotions, our insecurities, our bluffs, our trials and tribulations --

हमारी भावनाएं, असुरक्षा बेवकूफी, परीक्षा और कष्ट इनके प्रती हमारी

and how we respond.

प्रतिक्रिया कैसी है

We get to have our poker face.

हम बनावटी चेहरे लिए फिरते हैं,

Or maybe we don't.

शायद नहीं भी करते हों,

Try this with me.

मेरे साथ यह कोशिश करो।

Your eye responds to how hard your brain is working.

आपकी आँखे बताती है कि आपका दिमाग कितनी मुश्किल में है

The response you're about to see is driven entirely by mental effort

जो प्रतिक्रिया आप देखेंगे वह पूरी तरह मानसिक है

and has nothing to do with changes in lighting.

इसका रोशनी मैं परिवर्तन से लेना देना नहीं,

We know this from neuroscience.

हम इसे न्यूरोसाइंस से जानते हैं।

I promise, your eyes are doing the same thing as the subject in our lab,

मेरा वादा है आपकी आंखों में वही हो रहा है जो हमारी लैब में

whether you want them to or not.

आप चाहें या ना चाहें

At first, you'll hear some voices.

पहले आप कुछ आवाजें सुनेंगे,

Try and understand them and keep watching the eye in front of you.

कोशिश करें और समझें सामने आंख को देखते रहें,

It's going to be hard at first,

शुरू में मुश्किल होगी,

one should drop out, and it should get really easy.

एक अलग हो जाए,सब आसान लगेगा

You're going to see the change in effort in the diameter of the pupil.

कोशिश का फर्क पुतली के व्यास में नजर आएगा

(Video) (Two overlapping voices talking)

(वीडियो) ( बात करने की दो आवाजें)

(Single voice) Intelligent technology depends on personal data.

विवेकशील तकनीकी व्यक्तिगत डेटा पर निर्भर है,

(Two overlapping voices talking)

(दो ओवरलैपिंग आवाजें बात कर रही हैं)

(Single voice) Intelligent technology depends on personal data.

(एकल आवाज) विवेकशील तकनीकी व्यक्तिगत डेटा पर निर्भर करती है,

PC: Your pupil doesn't lie.

वक्ता:आपकी पुतली झूठ नहीं बोलती।

Your eye gives away your poker face.

आपकी आंख बनावटी चेहरे को उजागर कर देती है,

When your brain's having to work harder,

जब आपके मस्तिष्क को मेहनत करनी पड़ती है,

your autonomic nervous system drives your pupil to dilate.

आपका स्वायत्त तंत्रिका तंत्र पुतली काे को फैला देता है।

When it's not, it contracts.

जब यह नहीं होता तो सिकुङती है।

When I take away one of the voices,

अगर मैं आवाजों में से एक निकाल दूँ,

the cognitive effort to understand the talkers

ताे बातचीत काे समझने की काेशिश

gets a lot easier.

आसान हो जाती है

I could have put the two voices in different spatial locations,

मैं दोनाें आवाज दो अलग जगह रख सकती थी,

I could have made one louder.

या एक को तेज कर देती,

You would have seen the same thing.

तो भी यही होता,

We might think we have more agency over the reveal of our internal state

हम सोच सकते हैं कि आंतरिक स्थिति पर हमारा नियंत्रण है

than that spider,

मकड़ी से ज्यादा

but maybe we don't.

मगर है नहीं

Today's technology is starting to make it really easy

प्रद्योगिकी इसे आसान बना रही है

to see the signals and tells that give us away.

संकेतों का मतलब समझना,

The amalgamation of sensors paired with machine learning

एकत्रित सेंसर और उनसे जुड़ा मशीनी ज्ञान

on us, around us and in our environments,

जो हमारे चारों ओर फैला है,

is a lot more than cameras and microphones tracking our external actions.

वह कैमरे और माइक्रोफोन की पहुंच से ज्यादा है,

Our bodies radiate our stories

हमारे शरीर हमारी कहानी कहते हैं

from changes in the temperature of our physiology.

हमारे शरीर के तापमान में बदलाव से लेकर

We can look at these as infrared thermal images

हम इन्हें इन्फ्रारेड थर्मल छवियों में देख सकते हैं

showing up behind me,

मेरे पीछे दिख रही हैं,

where reds are hotter and blues are cooler.

जहां लाल गर्म हैं और नीले शीतल

The dynamic signature of our thermal response

हमारी तापीय प्रतिक्रिया के गतिशील हस्ताक्षर

gives away our changes in stress,

तनाव में हमारे अंदर परिवर्तन लाते हैं,

how hard our brain is working,

हमारा मस्तिष्क कितना कठिन काम कर रहा है,

whether we're paying attention

चाहे हम ध्यान दे रहे हों

and engaged in the conversation we might be having

हम वार्तालाप में लगे हाे सकते हैं

and even whether we're experiencing a picture of fire as if it were real.

हम आग के तस्वीर को असली आग समझ रहे हैं,

We can actually see people give off heat on their cheeks

लोग अपने गालों पर गर्मी छोड़ते दिखते हैं

in response to an image of flame.

आग की तस्वीर देखकर

But aside from giving away our poker bluffs,

लेकिन हमारे झूठे आत्मविश्वास के बाहर

what if dimensions of data from someone's thermal response

अगर किसी की थर्मल प्रतिक्रिया से डेटा के आयाम

gave away a glow of interpersonal interest?

पारस्परिक हित की चमक दिखी?

Tracking the honesty of feelings in someone's thermal image

किसी की थर्मल छवि में भावनाओं की ईमानदारी

might be a new part of how we fall in love and see attraction.

आकर्षण और प्यार में पङने का नया हिस्सा हो सकता है

Our technology can listen, develop insights and make predictions

तकनीक सुन सकती है,अंतर्दृष्टि विकसित कर भविष्यवाणियां कर सकती है

about our mental and physical health

हमारे मानसिक शारीरिक स्वास्थ्य के बारे में

just by analyzing the timing dynamics of our speech and language

हमारे भाषण और भाषा का विश्लेषण करके

picked up by microphones.

माइक्रोफोन से उठाकर।

Groups have shown that changes in the statistics of our language

समूहों ने दिखाया है हमारी भाषा के आंकड़ों में परिवर्तन

paired with machine learning

मशीन द्वारा सीखने के साथ जोड़ने पर

can predict the likelihood someone will develop psychosis.

भविष्यवाणी कर सकते हैं कि किसी काे मनोराेग हाेगा।

I'm going to take it a step further

इससे थोड़ा आगे चलते हैं

and look at linguistic changes and changes in our voice

हमारी आवाज भाषा में परिवर्तनों को देखो

that show up with a lot of different conditions.

जो विभिन्न स्थितियों में अलग -अलग दिखता है।

Dementia, diabetes can alter the spectral coloration of our voice.

डिमेंशिया आैर मधुमेह हमारी आवाज़ का वर्णक्रमीय रंग बदल सकते हैं।

Changes in our language associated with Alzheimer's

हमारी भाषा में परिवर्तन अल्जाइमर से जुड़ा है

can sometimes show up more than 10 years before clinical diagnosis.

कभी-कभी क्लीनिकल निदान से 10 साल पहले दिखा सकते हैं ।

What we say and how we say it tells a much richer story

हम क्या कहते हैं और कैसे कहते हैं एक कहानी बताता है

than we used to think.

हम सोचा करते थे उससे अलग।

And devices we already have in our homes could, if we let them,

हम इजाजत दें तो हमारे घरों में पहले माैजूद उपकरण

give us invaluable insight back.

हमें अमूल्य अंतर्दृष्टि दे सकते हैं।

The chemical composition of our breath

हमारी सांस की रासायनिक संरचना

gives away our feelings.

भावनाओं को व्यक्त करती है।

There's a dynamic mixture of acetone, isoprene and carbon dioxide

एसीटोन आइसोप्रीन और कार्बन डाइऑक्साइड का एक गतिशील मिश्रण है,

that changes when our heart speeds up, when our muscles tense,

जाे आपकी तेज धङकन व मांसपेशियों में तनाव के साथ बदल जाता है,

and all without any obvious change in our behaviors.

हमारे व्यवहार में किसी स्पष्ट परिवर्तन के बिना।

Alright, I want you to watch this clip with me.

आप मेरे साथ यह क्लिप देखें ,

Some things might be going on on the side screens,

साइड स्क्रीन पर कुछ चीजें चल रही हाेंगी,

but try and focus on the image in the front

कोशिश करें और सामने की छवि पर ध्यान केंद्रित करें

and the man at the window.

और खिड़की पर आदमी।

(Eerie music)

(डरावना संगीत)

(Woman screams)

(महिला चिल्लाती है)

PC: Sorry about that. I needed to get a reaction.

वक्ता: माफ करना, मुझे प्रतिक्रिया देखनी थी,

(Laughter)

(हँसी)

I'm actually tracking the carbon dioxide you exhale in the room right now.

मैं आपके द्वारा इस कमरे में छोड़ी गई कार्बन डाइऑक्साइड ट्रैक कर रही हूं,

We've installed tubes throughout the theater,

हमने पूरे थिएटर में ट्यूब लगाए हैं,

lower to the ground, because CO2 is heavier than air.

नीचे जमीन तक क्योंकि कार्बन डाइऑक्साइड हवा से भारी है,

But they're connected to a device in the back

ये पीछे एक डिवाइस से जुड़े हैं,

that lets us measure, in real time, with high precision,

जो हमें वास्तविक समय में उच्च परिशुद्धता के साथ मापने देता है,

the continuous differential concentration of CO2.

कार्बन डाइऑक्साइड का लगातार बदलता घनत्व

The clouds on the sides are actually the real-time data visualization

बगल के बादल तात्कालिक डेटा विजुअलाइजेशन है

of the density of our CO2.

कार्बन डाइऑक्साइड के घनत्व का,

You might still see a patch of red on the screen,

आप स्क्रीन पर लाल रंग का एक पैच अभी भी देख सकते हैं,

because we're showing increases with larger colored clouds,

क्योंकि हम वृद्धि को बड़े रंगीन बादलों से दिखा रहे हैं,

larger colored areas of red.

लाल रंग के बड़े क्षेत्रों में।

And that's the point where a lot of us jumped.

इसी बात पर हम उछल पड़े।

It's our collective suspense driving a change in carbon dioxide.

हमारा सामूहिक रहस्य है जाे कार्बन डाइऑक्साइड में बदलाव दिखा रहा है।

Alright, now, watch this with me one more time.

ठीक है, अब, इसे मेरे साथ एक बार और देखो।

(Cheerful music)

(मधुर संगीत)

(Woman laughs)

(महिला हंसती है)

PC: You knew it was coming.

वक्ता: आपको इसका अनुमान था

But it's a lot different when we changed the creator's intent.

जब हमने निर्माता के इरादे को बदल दिया, यह बहुत अलग है।

Changing the music and the sound effects

संगीत और ध्वनि प्रभाव बदलने से

completely alter the emotional impact of that scene.

दृश्य का भावनात्मक प्रभाव पूरी तरह बदल जाता है,

And we can see it in our breath.

हम इसे अपनी सांस में देख सकते हैं।

Suspense, fear, joy

रहस्य, डर, खुशी

all show up as reproducible, visually identifiable moments.

प्रतिलिपि योग्य, साफ-साफ दिखाई देते हैं,

We broadcast a chemical signature of our emotions.

हमने भावनाओं का एक रासायनिक हस्ताक्षर प्रसारित किया।

It is the end of the poker face.

यह बनावटी चेहरे का अंत है।

Our spaces, our technology will know what we're feeling.

हमारी जगहें, हमारी तकनीक पता लगा लेगी हम क्या महसूस कर रहे हैं।

We will know more about each other than we ever have.

हम एक दूसरे के बारे में पहले से ज्यादा जानेंगे ।

We get a chance to reach in and connect to the experience and sentiments

इससे भावनाओं और अनुभवाें को जोड़ने का मौका मिलेगा

that are fundamental to us as humans

जो मनुष्य के रूप में हमारे लिए मौलिक हैं

in our senses, emotionally and socially.

हमारी इंद्रियों, भावनाओं और सामाजिक रूप से ।

I believe it is the era of the empath.

मेरा मानना है कि यह समानुभूति का युग है।

And we are enabling the capabilities that true technological partners can bring

हम क्षमताओं को विकसित कर रहे हैं यह सच तकनीकी साझेदार ला सकता है

to how we connect with each other and with our technology.

हम एक दूसरे के साथ कैसे जुड़ते हैं और हमारी तकनीक के साथ।

If we recognize the power of becoming technological empaths,

अगर हम तकनीकी समानुभाव की शक्ति को पहचानते हैं

we get this opportunity

हमें यह मौका मिलता है

where technology can help us bridge the emotional and cognitive divide.

जहां तकनीक हमें भावनात्मक और संज्ञानात्मक पुल बनाने में मदद कर सकती है।

And in that way, we get to change how we tell our stories.

इस तरह हमारी कहानी का अंदाज बदल जाएगा,

We can enable a better future for technologies like augmented reality

उन्नत तकनीकी से हम बेहतर भविष्य निर्मित कर सकते हैं

to extend our own agency and connect us at a much deeper level.

हमारी अपनी क्षमताओं का विस्तार और हमें गहरे स्तर पर जाेङने के लिए।

Imagine a high school counselor being able to realize

एक हाईस्कूल काउंसलर की कल्पना करो जाे महसूस कर सके

that an outwardly cheery student really was having a deeply hard time,

कि ऊपर से हंसमुख दिखने वाला छात्र बुरे दौर से गुजर रहा है,

where reaching out can make a crucial, positive difference.

काेशिश करने पर एक महत्वपूर्ण, सकारात्मक अंतर पैदा हाे सकता है।

Or authorities, being able to know the difference

या अधिकारियों,जिन्हें वजह मालूम हैं,

between someone having a mental health crisis

कि काेई मानसिक स्वास्थ्य संकट से गुजर रहा है

and a different type of aggression,

और एक अलग प्रकार का आक्रामकता,

and responding accordingly.

उससे वैसे ही निपटना,

Or an artist, knowing the direct impact of their work.

या एक कलाकार, जिसके काम का प्रत्यक्ष प्रभाव हाे।

Leo Tolstoy defined his perspective of art

लियो टॉल्स्टॉय ने कला के अपने परिप्रेक्ष्य को परिभाषित किया

by whether what the creator intended

कि जो कलाकार का इरादा था

was experienced by the person on the other end.

क्या देखने वाला उसको अनुभव कर सका ।

Today's artists can know what we're feeling.

आज के कलाकार जान सकते हैं हम क्या महसूस कर रहे हैं।

But regardless of whether it's art or human connection,

इस पर ध्यान दिए बिना कि यह कला या मानव कनेक्शन है,

today's technologies will know and can know

आज की तकनीकें पता कर सकती हैं

what we're experiencing on the other side,

हम दूसरी तरफ क्या अनुभव कर रहे हैं,

and this means we can be closer and more authentic.

इसका मतलब है कि हम करीब और अधिक प्रामाणिक हो सकते हैं।

But I realize a lot of us have a really hard time

लेकिन मुझे एहसास है यह वास्तव में कठिन समय है

with the idea of sharing our data,

हमारे डेटा साझा करने के विचार के साथ,

and especially the idea that people know things about us

यह विचार कि लोग हमारे बारे में जानते हैं

that we didn't actively choose to share.

कि हम जानबूझकर साझा करना नहीं चाहते।

Anytime we talk to someone,

जब भी हम किसी से बात करते हैं,

look at someone

किसी को देखो

or choose not to look,

या अनदेखा कराे,

data is exchanged, given away,

डेटा तो अदला बदली हो ही गया,

that people use to learn,

जाेकि लोग सीखने के लिए उपयोग करते हैं,

make decisions about their lives and about ours.

उनके और हमारे जीवन के बारे में निर्णय लेते हैं।

I'm not looking to create a world where our inner lives are ripped open

मैं एेसी दुनिया नहीं साेच रही जाे हमारा आंतरिक जीवन खाेलकर रख दे

and our personal data and our privacy given away

हमारा व्यक्तिगत डेटा और निजता न बचे

to people and entities where we don't want to see it go.

लोगों और संस्थाओं सेजहां हम इसे नहीं देखना चाहते हैं।

But I am looking to create a world

पर मैं एक ऐसी दुनिया बनाने की सोच रही हूं

where we can care about each other more effectively,

जहां हम एक दूसरे की अधिक परवाह कर सकते हैं,

we can know more about when someone is feeling something

काेई कुछ महसूस कर रहा है यह जान सकें

that we ought to pay attention to.

जहाँ हमें ध्यान देना चाहिए।

And we can have richer experiences from our technology.

तकनीकी हमें अच्छे अनुभव दे,

Any technology can be used for good or bad.

टेक्नोलॉजी अच्छे बुरे दोनों के लिए काम आ सकती है

Transparency to engagement and effective regulation

अनुबंधन के लिए पारदर्शिता और प्रभावी विनियमन

are absolutely critical to building the trust for any of this.

विश्वास बनाने के लिए बिल्कुल महत्वपूर्ण हैं।

But the benefits that "empathetic technology" can bring to our lives

"समानुभूतिपूर्ण प्रौद्योगिकी "हमारे लिए फायदेमंद हाे सकती है।

are worth solving the problems that make us uncomfortable.

वह समस्याएं हल कर सकती है जो हमें असहज करती हैं,

And if we don't, there are too many opportunities and feelings

अगर हम नहीं करते हैं, तो वहाँ बहुत सारे अवसर आैर भावनायें हैं

we're going to be missing out on.

जो हमसे छूट जाएंगे,

Thank you.

धन्यवाद।

(Applause)

(तालियां)