Technology that knows what you're feeling | Poppy Crum

Korektor: Kateřina Jabůrková

What happens when technology knows more about us than we do?

Co se stane, když technologie o nás ví více než my?

A computer now can detect our slightest facial microexpressions

Dnes umí počítač zjistit nepatrný výraz v našem obličeji

and be able to tell the difference between a real smile and a fake one.

a rozpoznat pravý úsměv od falešného.

That's only the beginning.

To je pouze začátek.

Technology has become incredibly intelligent

Technologie se stala úžasně inteligentní

and already knows a lot about our internal states.

a o našich vnitřních stavech už toho hodně ví.

And whether we like it or not,

Ať se nám to líbí nebo ne,

we already are sharing parts of our inner lives

už sdílíme části našeho vnitřního života,

that's out of our control.

které jsou mimo naši kontrolu.

That seems like a problem,

To vypadá jako problém,

because a lot of us like to keep what's going on inside

protože mnozí z nás nechávají to, co se děje uvnitř,

oddělené od toho, co lidé vlastně vidí.

from what people actually see.

We want to have agency over what we share and what we don't.

Chceme mít kontrolu nad tím, co sdílíme, a co ne.

We all like to have a poker face.

Všichni rádi nasazujeme pokerovou tvář.

But I'm here to tell you that I think that's a thing of the past.

Ale ráda bych vám řekla, že to je podle mne věc minulosti.

And while that might sound scary, it's not necessarily a bad thing.

Přestože to může znít děsivě, není to nutně špatné.

I've spent a lot of time studying the circuits in the brain

Strávila jsem hodně času studiem mozkových okruhů,

that create the unique perceptual realities that we each have.

které vytvářejí jedinečné percepční reality každého z nás.

And now I bring that together

Spojuji to se schopnostmi dnešní technologie,

with the capabilities of current technology

to create new technology that does make us better,

aby nás nová technologie udělala lepšími,

abychom více cítili, více se propojili.

feel more, connect more.

And I believe to do that,

Aby se to podařilo,

we have to be OK losing some of our agency.

je potřeba se smířit se ztrátou části našeho vlivu.

With some animals, it's really amazing,

S některými zvířaty je to úžasné

and we get to see into their internal experiences.

a my máme možnost nahlédnout do jejich vnitřních prožitků.

We get this upfront look at the mechanistic interaction

Dostaneme přímý vhled do mechanistické interakce

between how they respond to the world around them

jejich reakcí na okolní svět

and the state of their biological systems.

a stavem jejich biologických systémů.

This is where evolutionary pressures like eating, mating

Zde evoluční tlaky jako stravování, páření

and making sure we don't get eaten

a ujištění, že se nestanou potravou,

drive deterministic behavioral responses to information in the world.

řídí deterministické reakce chování na informace ve světě.

And we get to see into this window,

My vidíme skrze toto okno

into their internal states and their biological experiences.

do jejich vnitřních stavů a biologických zážitků.

It's really pretty cool.

Je to opravdu pěkně vzrušující.

Now, stay with me for a moment -- I'm a violinist, not a singer.

Teď se mnou mějte trochu strpení - jsem houslistka, ne zpěvačka,

But the spider's already given me a critical review.

a pavouk mi už dal kritickou recenzi.

(Video) (Singing in a low pitch)

(video) (zpěv nízkého tónu)

(Singing in a middle pitch)

(zpěv středního tónu)

(Singing in a high pitch)

(zpěv vysokého tónu)

(Singing in a low pitch)

(zpěv nízkého tónu)

(Singing in a middle pitch)

(zpěv středního tónu)

(Singing in a high pitch)

(zpěv vysokého tónu)

(Laughter)

(smích)

Poppy Crum: It turns out, some spiders tune their webs like violins

Poppy Crum: Ukázalo se, že někteří pavouci

ladí své sítě jako housle, aby rezonovaly s některými zvuky.

to resonate with certain sounds.

And likely, the harmonics of my voice as it went higher

A asi harmonie mého hlasu, jak stoupal výše a byl hlasitější,

coupled with how loud I was singing

recreated either the predatory call of an echolocating bat or a bird,

připomínal buď dravčí volání echolokujícího netopýra nebo ptáka

and the spider did what it should.

a pavouk tak dělal to, co měl.

It predictively told me to bug off.

Jak se dalo předpokládat, řekl mi, abych se klidila.

I love this.

To mě fascinuje.

The spider's responding to its external world

Pavouk reaguje na jeho vnější svět

in a way that we get to see and know what's happening to its internal world.

způsobem umožňujícím nám vidět, co se děje v jeho vnitřním světě.

Biology is controlling the spider's response;

Biologie ovládá reakci pavouka;

it's wearing its internal state on its sleeve.

otevřeně ukazuje svůj vnitřní svět.

But us, humans --

Zato my, lidé -

we're different.

my jsme jiní.

We like to think we have cognitive control over what people see, know and understand

Rádi si myslíme, že máme kognitivní kontrolu nad tím,

co lidé vidí, ví a chápou o našem světě uvnitř -

about our internal states --

our emotions, our insecurities, our bluffs, our trials and tribulations --

naše emoce, nejistoty, klamání, strasti a soužení -

and how we respond.

a jak reagujeme.

We get to have our poker face.

Musíme mít svou pokerovou tvář.

Or maybe we don't.

A nebo možná ne.

Try this with me.

Zkuste toto se mnou.

Your eye responds to how hard your brain is working.

Vaše oko reaguje na to, jak hodně pracuje váš mozek.

The response you're about to see is driven entirely by mental effort

Reakce, kterou uvidíte, je zcela řízena duševním úsilím

and has nothing to do with changes in lighting.

a nemá nic společného se změnou světla.

We know this from neuroscience.

Toto víme z neurovědy.

I promise, your eyes are doing the same thing as the subject in our lab,

Přísahám, že vaše oči dělají to samé, jako u osoby v naší laboratoři,

whether you want them to or not.

ať už chcete nebo ne.

At first, you'll hear some voices.

Nejdříve uslyšíte nějaké hlasy.

Try and understand them and keep watching the eye in front of you.

Pokuste se jim rozumět a stále se dívejte na oko před vámi.

It's going to be hard at first,

Nejdříve to bude těžké,

one should drop out, and it should get really easy.

jeden hlas vypadne, a pak to bude o hodně lehčí.

You're going to see the change in effort in the diameter of the pupil.

Změnu v úsilí uvidíte v průměru zornice.

(Video) (Two overlapping voices talking)

(video) (dva překrývající se hlasy)

(Single voice) Intelligent technology depends on personal data.

(1 hlas) Inteligentní technologie závisí na osobních datech.

(Two overlapping voices talking)

(dva překrývající se hlasy)

(Single voice) Intelligent technology depends on personal data.

(1 hlas) Inteligentní technologie závisí na osobních datech.

PC: Your pupil doesn't lie.

Your eye gives away your poker face.

Vaše oči zradí váš pokerový výraz.

When your brain's having to work harder,

Když mozek musí více pracovat,

your autonomic nervous system drives your pupil to dilate.

autonomní nervový systém rozšíří vaše zorničky.

When it's not, it contracts.

Když nemusí, smrští se.

When I take away one of the voices,

Když odstraním jeden z těch hlasů,

the cognitive effort to understand the talkers

kognitivní úsilí nutné na porozumění hovořícím

gets a lot easier.

je méně náročné.

I could have put the two voices in different spatial locations,

Mohla jsem umístit ty dva hlasy do různých prostorů,

I could have made one louder.

mohla jsem jeden zesílit.

You would have seen the same thing.

Uviděli byste to samé.

We might think we have more agency over the reveal of our internal state

Můžeme si myslet, že máme větší vliv

na odkrývání našeho vnitřního světa než onen pavouk,

than that spider,

but maybe we don't.

ale možná nemáme.

Today's technology is starting to make it really easy

Dnešní technologie velmi usnadňuje

to see the signals and tells that give us away.

rozpoznání signálů a vodítek, které nás prozrazují.

The amalgamation of sensors paired with machine learning

Spojení senzorů se strojovým učením o nás, našem okolí a prostředí,

on us, around us and in our environments,

is a lot more than cameras and microphones tracking our external actions.

znamená mnohem více než fotoaparáty a mikrofony sledující naše chování.

Our bodies radiate our stories

Naše těla vyzařují naše příběhy

from changes in the temperature of our physiology.

teplotními změnami naší fyziologie.

We can look at these as infrared thermal images

Vidíte je na infračervených snímcích,

showing up behind me,

kde červené jsou teplejší a modré studenější.

where reds are hotter and blues are cooler.

The dynamic signature of our thermal response

Dynamický rys naší tepelné odezvy

gives away our changes in stress,

odhaluje naše změny ve stresu,

how hard our brain is working,

jak hodně náš mozek pracuje,

whether we're paying attention

jestli dáváme pozor

and engaged in the conversation we might be having

a jsme zapojení do rozhovoru, kterého se účastníme,

and even whether we're experiencing a picture of fire as if it were real.

a dokonce i zda prožíváme snímek ohně, jako by byl opravdový.

We can actually see people give off heat on their cheeks

Můžeme vidět, jak lidské tváře skutečně vyzařují teplo

in response to an image of flame.

při pohledu na obrázek ohně.

But aside from giving away our poker bluffs,

Ale kromě odhalování našich pokerových klamání,

what if dimensions of data from someone's thermal response

co když dimenze dat, na základě něčí termální reakce,

gave away a glow of interpersonal interest?

odhalí vyzařování mezilidského zájmu?

Tracking the honesty of feelings in someone's thermal image

Stopování upřímnosti v pocitech na termálním snímku

might be a new part of how we fall in love and see attraction.

je možná součástí nového způsobu, jak se zamilovat a vnímat přitažlivost.

Our technology can listen, develop insights and make predictions

Naše technologie umí naslouchat, pochopit a předvídat

about our mental and physical health

naše mentální a fyzické zdraví,

just by analyzing the timing dynamics of our speech and language

a to analýzou časování dynamiky naší řeči a jazyka

picked up by microphones.

zachycených mikrofonem.

Groups have shown that changes in the statistics of our language

Skupiny prokázaly, že změny ve statistikách našeho jazyka

paired with machine learning

propojené se strojovým učením

can predict the likelihood someone will develop psychosis.

mohou předpovědět pravděpodobnost vývoje psychózy.

I'm going to take it a step further

Pojďme o krok dál a podívejme se

and look at linguistic changes and changes in our voice

na lingvistické změny a změny v našem hlase,

that show up with a lot of different conditions.

které se objevují za mnoha odlišných podmínek.

Dementia, diabetes can alter the spectral coloration of our voice.

Demence, cukrovka může změnit spektrum barev v našem hlase.

Changes in our language associated with Alzheimer's

Změny v našem jazyce spojené s Alzheimerem

can sometimes show up more than 10 years before clinical diagnosis.

se mohou objevit i 10 let před klinickou diagnózou.

What we say and how we say it tells a much richer story

Co říkáme a jak to říkáme, vypovídá mnohem bohatší příběh,

than we used to think.

než jsme si mysleli.

And devices we already have in our homes could, if we let them,

A přístroje, které už máme doma, by nám mohly, pokud jim to dovolíme,

give us invaluable insight back.

předat nedocenitelný vhled.

The chemical composition of our breath

Chemické složení našeho dechu

gives away our feelings.

prozrazuje naše pocity.

There's a dynamic mixture of acetone, isoprene and carbon dioxide

Je v něm dynamická směs acetonu, izoprenu a oxidu uhličitého,

that changes when our heart speeds up, when our muscles tense,

která se mění, když se nám zrychlí tep, když se naše svaly napnou,

and all without any obvious change in our behaviors.

a to vše bez viditelné změny v našem chování.

Alright, I want you to watch this clip with me.

Chci, abyste se podívali na tento klip.

Some things might be going on on the side screens,

Možná se něco bude dít po stranách obrazovky,

but try and focus on the image in the front

ale soustřeďte se na snímek vpředu

and the man at the window.

a na muže v okně.

(Eerie music)

(tajemná hudba)

(Woman screams)

(ženský křik)

PC: Sorry about that. I needed to get a reaction.

PC: Omlouvám se. Potřebovala jsem získat reakci.

(Laughter)

(smích)

I'm actually tracking the carbon dioxide you exhale in the room right now.

Sleduji totiž oxid uhličitý, který zde nyní vydechujete.

We've installed tubes throughout the theater,

Nainstalovali jsme při zemi po celém divadle trubky,

lower to the ground, because CO2 is heavier than air.

protože oxid uhličitý je těžší než vzduch.

But they're connected to a device in the back

Jsou připojené k přístroji v zákulisí,

that lets us measure, in real time, with high precision,

který nám v reálném čase dovoluje

s vysokou přesností změřit rozdíl v koncentraci oxidu uhličitého.

the continuous differential concentration of CO2.

The clouds on the sides are actually the real-time data visualization

Ty mraky po stranách vlastně v reálném čase vizualizují data

of the density of our CO2.

o hustotě oxidu uhličitého.

You might still see a patch of red on the screen,

Na obrazovce můžete stále vidět červenou skvrnu,

because we're showing increases with larger colored clouds,

protože zvýšení zobrazujeme většími barevnými mraky,

larger colored areas of red.

většími barevnými plochami červené.

And that's the point where a lot of us jumped.

Toto je moment, kdy většina z nás nadskočila.

It's our collective suspense driving a change in carbon dioxide.

Je to naše společné napětí, které způsobí změnu oxidu uhličitého.

Alright, now, watch this with me one more time.

Dobře, nyní se na to podíváme ještě jednou.

(Cheerful music)

(veselá hudba)

(Woman laughs)

(ženský smích)

PC: You knew it was coming.

PC: Věděli jste, co přijde.

But it's a lot different when we changed the creator's intent.

Je to ale velký rozdíl, když jsme změnili záměr tvůrce.

Changing the music and the sound effects

Změnou hudby a zvukových efektů

completely alter the emotional impact of that scene.

se úplně změnil vliv scény na emoce.

And we can see it in our breath.

Můžeme to vidět na našem dechu.

Suspense, fear, joy

Napětí, strach, radost se všechny ukazují

all show up as reproducible, visually identifiable moments.

jako napodobitelné, vizuálně identifikovatelné momenty.

We broadcast a chemical signature of our emotions.

Vysíláme chemický popis našich emocí.

It is the end of the poker face.

To je konec pokerové tváře.

Our spaces, our technology will know what we're feeling.

Naše okolí, technologie, bude vědět, jak se cítíme.

We will know more about each other than we ever have.

Dozvíme se o sobě navzájem více, než jsme kdy věděli.

We get a chance to reach in and connect to the experience and sentiments

Budeme mít šanci dosáhnout na a propojit zkušenosti a cítění,

that are fundamental to us as humans

která jsou emočně a sociálně

in our senses, emotionally and socially.

pro lidské vnímání zásadní.

I believe it is the era of the empath.

Věřím, že to je éra empatie.

And we are enabling the capabilities that true technological partners can bring

Rozvíjíme schopnosti, které naši skuteční technologičtí partneři

mohou přinést ke vzájemnému propojení mezi námi a technologií.

to how we connect with each other and with our technology.

If we recognize the power of becoming technological empaths,

Uvědomíme-li si moc technologické empatie,

we get this opportunity

dostaneme takovou příležitost,

where technology can help us bridge the emotional and cognitive divide.

kdy nám technologie může pomoci přemostit emoční a kognitivní propast.

And in that way, we get to change how we tell our stories.

A tak můžeme změnit způsob, jakým vyprávíme naše příběhy.

We can enable a better future for technologies like augmented reality

Lze tak umožnit lepší budoucnost pro technologie jako rozšířená realita,

to extend our own agency and connect us at a much deeper level.

abychom tak zvětšili naši působnost a propojili se na mnohem hlubší úrovni.

Imagine a high school counselor being able to realize

Představte si středoškolského poradce schopného si uvědomit,

that an outwardly cheery student really was having a deeply hard time,

že navenek veselý student ve skutečnosti trpí,

where reaching out can make a crucial, positive difference.

kdy pomoc může způsobit zásadní, pozitivní změnu.

Or authorities, being able to know the difference

Nebo autority, které umí poznat rozdíl

between someone having a mental health crisis

mezi někým, kdo má krizi duševního zdraví

and a different type of aggression,

a jiným typem agrese,

and responding accordingly.

a podle toho reagovat.

Or an artist, knowing the direct impact of their work.

Nebo umělce, který zná přímý účinek svého díla.

Leo Tolstoy defined his perspective of art

Lev Tolstoj definoval, jak vnímá umění tím,

by whether what the creator intended

zda to, co tvůrce zamýšlel,

was experienced by the person on the other end.

člověk na druhém konci pocítil.

Today's artists can know what we're feeling.

Dnešní umělci mohou znát, co cítíme.

But regardless of whether it's art or human connection,

Ale ať už je to umění nebo propojení lidí,

today's technologies will know and can know

dnešní technologie poznají a mohou poznat,

what we're experiencing on the other side,

co na druhé straně prožíváme,

and this means we can be closer and more authentic.

a to znamená, že si můžeme být blíž a více autentičtí.

But I realize a lot of us have a really hard time

Ale chápu, že mnoho z nás má potíž přijmout myšlenku

with the idea of sharing our data,

sdílet naše data

and especially the idea that people know things about us

a hlavně myšlenku, že lidé o nás ví věci,

that we didn't actively choose to share.

které jsme vědomě nechtěli sdílet.

Anytime we talk to someone,

Kdykoli s někým mluvíme,

look at someone

když se na někoho podíváme

or choose not to look,

nebo se rozhodneme se nedívat,

data is exchanged, given away,

data se změní, vzdáváme se jich

that people use to learn,

a lidé je použijí k poznání,

make decisions about their lives and about ours.

učiní rozhodnutí o životě svém nebo našem.

I'm not looking to create a world where our inner lives are ripped open

Nechci vytvořit svět, kde jsou naše vnitřní životy obnaženy,

and our personal data and our privacy given away

naše osobní data a soukromí předány lidem a subjektům,

to people and entities where we don't want to see it go.

kterým je nechceme dát.

But I am looking to create a world

Ale chci vytvořit svět,

where we can care about each other more effectively,

kde můžeme jeden o druhého efektivněji pečovat,

we can know more about when someone is feeling something

kde se můžeme dozvědět více o tom, když někdo pociťuje něco,

that we ought to pay attention to.

čemu bychom měli věnovat pozornost.

And we can have richer experiences from our technology.

A můžeme mít bohatší zážitky z naší technologie.

Any technology can be used for good or bad.

Každá technologie se dá použít pro dobro i zlo.

Transparency to engagement and effective regulation

Proto průhlednost zapojení a efektivní předpisy

are absolutely critical to building the trust for any of this.

jsou jednoznačně zásadní pro vybudování důvěry.

But the benefits that "empathetic technology" can bring to our lives

Ale přínos, který nám "empatická technologie" může přinést do života,

are worth solving the problems that make us uncomfortable.

stojí za vyřešení problémů, ze kterých jsme nesví.

And if we don't, there are too many opportunities and feelings

A pokud tak neučiníme, je příliš mnoho příležitostí a pocitů,

we're going to be missing out on.

o které budeme přicházet.

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(potlesk)