Technology that knows what you're feeling | Poppy Crum

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Ciro Gomez

What happens when technology knows more about us than we do?

¿Qué sucede cuando la tecnología sabe más sobre nosotros que nosotros?

A computer now can detect our slightest facial microexpressions

Una computadora puede detectar nuestras más mínimas microexpresiones faciales

and be able to tell the difference between a real smile and a fake one.

y ser capaz de diferenciar entre una sonrisa real y una falsa.

That's only the beginning.

Eso es solo el comienzo.

Technology has become incredibly intelligent

La tecnología se ha vuelto increíblemente inteligente

and already knows a lot about our internal states.

y ya sabe mucho sobre nuestros estados internos.

And whether we like it or not,

Y nos guste o no,

we already are sharing parts of our inner lives

ya estamos compartiendo partes de nuestras vidas internas;

that's out of our control.

eso está fuera de nuestro control.

That seems like a problem,

Parece un problema,

because a lot of us like to keep what's going on inside

porque a muchos nos gusta mantener lo que está pasando dentro

from what people actually see.

aparte de lo que la gente realmente ve.

We want to have agency over what we share and what we don't.

Queremos tener control sobre lo que compartimos y lo que no.

We all like to have a poker face.

A todos nos gusta tener cara de póquer.

But I'm here to tell you that I think that's a thing of the past.

Pero estoy aquí para decirles que creo que eso es cosa del pasado.

And while that might sound scary, it's not necessarily a bad thing.

Y aunque eso pueda sonar aterrador, no es necesariamente algo malo.

He pasado mucho tiempo estudiando los circuitos en el cerebro

I've spent a lot of time studying the circuits in the brain

that create the unique perceptual realities that we each have.

que crean las realidades perceptivas únicas que cada uno tiene.

And now I bring that together

Y ahora lo junté

with the capabilities of current technology

con las capacidades de la tecnología actual

to create new technology that does make us better,

para crear una nueva tecnología que nos haga mejores,

feel more, connect more.

sentir más, conectar más.

And I believe to do that,

Y creo que para hacer eso,

we have to be OK losing some of our agency.

tenemos que aceptar perder parte de nuestro control.

With some animals, it's really amazing,

Con algunos animales, es realmente increíble,

and we get to see into their internal experiences.

y podemos ver sus experiencias internas.

We get this upfront look at the mechanistic interaction

Logramos esta mirada directa a la interacción mecanística

between how they respond to the world around them

entre cómo responden al mundo que les rodea

and the state of their biological systems.

y el estado de sus sistemas biológicos.

This is where evolutionary pressures like eating, mating

Aquí es donde las presiones evolutivas como comer, aparearse

and making sure we don't get eaten

y asegurarnos de que no nos coman

drive deterministic behavioral responses to information in the world.

impulsan las respuestas conductuales deterministas a la información del mundo.

And we get to see into this window,

Y podemos ver en esta ventana,

into their internal states and their biological experiences.

dentro de sus estados internos y sus experiencias biológicas.

It's really pretty cool.

Es realmente genial.

Now, stay with me for a moment -- I'm a violinist, not a singer.

Ahora, quédense conmigo. Soy violinista, no cantante.

But the spider's already given me a critical review.

Pero la araña ya me dio una crítica.

(Video) (Singing in a low pitch)

(Video) (Cantando en un tono bajo)

(Singing in a middle pitch)

(Cantando en un tono medio)

(Singing in a high pitch)

(Cantando en tono alto)

(Singing in a low pitch)

(Cantando en un tono bajo)

(Singing in a middle pitch)

(Cantando en un tono medio)

(Singing in a high pitch)

(Cantando en tono alto)

(Laughter)

(Risas)

Poppy Crum: It turns out, some spiders tune their webs like violins

Poppy Crum: Algunas arañas sintonizan sus redes como violines

to resonate with certain sounds.

para resonar con ciertos sonidos.

And likely, the harmonics of my voice as it went higher

Y probablemente, los armónicos de mi voz a medida que subía

coupled with how loud I was singing

junto con lo fuerte que cantaba

recreated either the predatory call of an echolocating bat or a bird,

recrearon la llamada depredadora de un murciélago ecolocalizador o un pájaro,

and the spider did what it should.

y la araña hizo lo que debía.

It predictively told me to bug off.

De manera predictiva, me dijo que me escapara.

I love this.

Me encanta esto.

The spider's responding to its external world

La araña responde a su mundo externo

in a way that we get to see and know what's happening to its internal world.

de una manera que podamos ver y saber qué le sucede a su mundo interno.

La biología está controlando la respuesta de la araña;

Biology is controlling the spider's response;

it's wearing its internal state on its sleeve.

lleva su estado interno en la manga.

But us, humans --

Pero nosotros, humanos...

we're different.

somos diferentes.

We like to think we have cognitive control over what people see, know and understand

Nos gusta pensar que tenemos control cognitivo

sobre lo que las personas ven, saben y entienden de nuestros estados internos;

about our internal states --

our emotions, our insecurities, our bluffs, our trials and tribulations --

nuestras emociones e inseguridades, nuestras pruebas y tribulaciones

and how we respond.

y cómo respondemos.

We get to have our poker face.

Llegamos a tener nuestra cara de póquer.

Or maybe we don't.

O tal vez no.

Try this with me.

Prueben esto conmigo.

Your eye responds to how hard your brain is working.

Su ojo responde a lo intenso que está trabajando su cerebro.

La respuesta que están a punto de ver está impulsada por el esfuerzo mental

The response you're about to see is driven entirely by mental effort

and has nothing to do with changes in lighting.

y no tiene nada que ver con los cambios en la iluminación.

We know this from neuroscience.

Lo sabemos por la neurociencia.

I promise, your eyes are doing the same thing as the subject in our lab,

Les prometo, sus ojos están haciendo

lo mismo que el sujeto en nuestro laboratorio,

whether you want them to or not.

sea que quieran o no.

At first, you'll hear some voices.

Al principio, escucharán algunas voces.

Try and understand them and keep watching the eye in front of you.

Intenten comprenderlas y sigan mirando el ojo que tienen delante.

It's going to be hard at first,

Va a ser difícil al principio,

one should drop out, and it should get really easy.

uno debería abandonar y debería ser realmente fácil.

You're going to see the change in effort in the diameter of the pupil.

Verán el cambio en el esfuerzo en el diámetro de la pupila.

(Video) (Dos voces superpuestas hablando)

(Video) (Two overlapping voices talking)

(Single voice) Intelligent technology depends on personal data.

(Voz única) La tecnología inteligente depende de los datos personales.

(Two overlapping voices talking)

(Dos voces superpuestas hablando)

(Voz única) La tecnología inteligente depende de los datos personales.

(Single voice) Intelligent technology depends on personal data.

PC: Your pupil doesn't lie.

PC: Su pupila no miente.

Your eye gives away your poker face.

Sus ojos traicionan su cara de póker.

When your brain's having to work harder,

Cuando su cerebro tiene que trabajar más duro,

your autonomic nervous system drives your pupil to dilate.

su sistema nervioso autónomo impulsa a su pupila a dilatarse.

When it's not, it contracts.

Cuando no, se contrae.

When I take away one of the voices,

Cuando quito una de las voces,

the cognitive effort to understand the talkers

el esfuerzo cognitivo para entender a los hablantes

gets a lot easier.

se vuelve mucho más fácil.

I could have put the two voices in different spatial locations,

Podría haber puesto las dos voces en diferentes ubicaciones espaciales,

I could have made one louder.

Pude haber hecho una más fuerte.

You would have seen the same thing.

Habrían visto lo mismo.

We might think we have more agency over the reveal of our internal state

Podríamos pensar que tenemos más control en la revelación de nuestro estado interno

than that spider,

que esa araña,

but maybe we don't.

pero tal vez no.

Today's technology is starting to make it really easy

La tecnología actual está empezando a hacer realmente fácil

to see the signals and tells that give us away.

ver las señales y anunciar lo que nos delata.

The amalgamation of sensors paired with machine learning

La amalgama de sensores emparejados con el aprendizaje automático

on us, around us and in our environments,

en nosotros, a nuestro alrededor y en nuestros entornos,

is a lot more than cameras and microphones tracking our external actions.

es mucho más que cámaras y micrófonos que siguen nuestras acciones externas.

Our bodies radiate our stories

Nuestros cuerpos irradian nuestras historias

from changes in the temperature of our physiology.

desde los cambios en la temperatura de nuestra fisiología.

We can look at these as infrared thermal images

Podemos ver esto como imágenes térmicas infrarrojas

showing up behind me,

que les muestro detrás de mí,

where reds are hotter and blues are cooler.

donde los rojos son más calientes y los azules más fríos.

The dynamic signature of our thermal response

La firma dinámica de nuestra respuesta térmica

gives away our changes in stress,

revela nuestros cambios en el estrés,

how hard our brain is working,

lo duro que está trabajando nuestro cerebro,

whether we're paying attention

sea que prestemos atención

and engaged in the conversation we might be having

y participemos en una conversación que podríamos tener

and even whether we're experiencing a picture of fire as if it were real.

o incluso si experimentamos una imagen de fuego como si fuera real.

We can actually see people give off heat on their cheeks

Realmente podemos ver a la gente desprender calor de sus mejillas

in response to an image of flame.

en respuesta a una imagen de llama.

But aside from giving away our poker bluffs,

Pero aparte de perder nuestros blufs de póquer,

what if dimensions of data from someone's thermal response

¿y si las dimensiones de los datos de la respuesta térmica de alguien

gave away a glow of interpersonal interest?

ofrecen un brillo de interés interpersonal?

Tracking the honesty of feelings in someone's thermal image

Rastrear la honestidad de sentimientos en la imagen térmica de alguien

might be a new part of how we fall in love and see attraction.

podría ser una nueva parte de cómo nos enamoramos y vemos la atracción.

Our technology can listen, develop insights and make predictions

Nuestra tecnología puede escuchar, desarrollar ideas y hacer predicciones

about our mental and physical health

acerca de nuestra salud mental y física

just by analyzing the timing dynamics of our speech and language

simplemente analizando la dinámica de tiempo de nuestro habla y lenguaje

picked up by microphones.

recogida por micrófonos.

Hay grupos que han demostrado

Groups have shown that changes in the statistics of our language

que los cambios en las estadísticas de nuestro lenguaje

paired with machine learning

emparejado con el aprendizaje automático,

can predict the likelihood someone will develop psychosis.

pueden predecir la probabilidad de que se desarrolle psicosis.

Voy a dar un paso más allá

I'm going to take it a step further

y mirar los cambios lingüísticos y los cambios en nuestra voz

and look at linguistic changes and changes in our voice

that show up with a lot of different conditions.

que aparecen con muchas condiciones diferentes.

Dementia, diabetes can alter the spectral coloration of our voice.

La demencia y la diabetes pueden alterar la coloración espectral de nuestra voz.

Changes in our language associated with Alzheimer's

Cambios en nuestro lenguaje asociados con el alzheimer

can sometimes show up more than 10 years before clinical diagnosis.

a veces pueden aparecer 10 años antes que el diagnóstico clínico.

What we say and how we say it tells a much richer story

Lo que decimos y cómo lo decimos cuenta una historia mucho más rica

than we used to think.

de lo que solíamos pensar.

And devices we already have in our homes could, if we let them,

Y los dispositivos que ya tenemos en nuestro hogar podrían, si lo permitimos,

give us invaluable insight back.

darnos una valiosa información a cambio.

The chemical composition of our breath

La composición química de nuestra respiración

gives away our feelings.

revela nuestros sentimientos.

There's a dynamic mixture of acetone, isoprene and carbon dioxide

Hay una mezcla dinámica de acetona, isopreno y dióxido de carbono

that changes when our heart speeds up, when our muscles tense,

que cambia cuando el corazón se acelera, cuando nuestros músculos se tensan,

and all without any obvious change in our behaviors.

y todo sin ningún cambio obvio en nuestros comportamientos.

Alright, I want you to watch this clip with me.

Bien, quiero que miren este video conmigo.

Some things might be going on on the side screens,

Podrían estar pasando algunas cosas en las pantallas laterales,

but try and focus on the image in the front

pero intenten centrarse en la imagen del frente

and the man at the window.

y en el hombre en la ventana.

(Eerie music)

(Música espeluznante)

(Woman screams)

(La mujer grita)

PC: Sorry about that. I needed to get a reaction.

PC: Perdón por eso. Necesitaba tener una reacción.

(Laughter)

(Risas)

I'm actually tracking the carbon dioxide you exhale in the room right now.

De hecho, estoy rastreando el dióxido de carbono que exhalan en la sala ahora.

We've installed tubes throughout the theater,

Hemos instalado tubos en todo el teatro,

abajo en el suelo, porque el CO2 es más pesado que el aire.

lower to the ground, because CO2 is heavier than air.

But they're connected to a device in the back

Pero están conectados a un dispositivo en la parte posterior

that lets us measure, in real time, with high precision,

que nos permite medir, en tiempo real, con alta precisión,

the continuous differential concentration of CO2.

la concentración diferencial continua de CO2.

The clouds on the sides are actually the real-time data visualization

Las nubes en los lados son la visualización de los datos en tiempo real

of the density of our CO2.

de la densidad de nuestro CO2.

You might still see a patch of red on the screen,

Es posible que aún vean un parche rojo en la pantalla,

because we're showing increases with larger colored clouds,

porque mostramos aumentos con nubes de colores más grandes,

larger colored areas of red.

áreas de color más grandes de rojo.

And that's the point where a lot of us jumped.

Y ese es el punto donde muchos de nosotros saltamos.

It's our collective suspense driving a change in carbon dioxide.

Es nuestro suspenso colectivo que impulsa un cambio en el dióxido de carbono.

Alright, now, watch this with me one more time.

Ahora, miren esto conmigo una vez más.

(Cheerful music)

(Música alegre)

(Woman laughs)

(La mujer se ríe)

PC: You knew it was coming.

PC: Sabían que vendría.

But it's a lot different when we changed the creator's intent.

Pero es muy diferente cuando cambiamos la intención del creador.

Changing the music and the sound effects

Cambiando la música y los efectos de sonido

completely alter the emotional impact of that scene.

Altera completamente el impacto emocional de esa escena.

And we can see it in our breath.

Y podemos verlo en nuestro aliento.

Suspense, fear, joy

Suspenso, miedo, alegría

all show up as reproducible, visually identifiable moments.

todos aparecen como momentos reproducibles y visualmente identificables.

We broadcast a chemical signature of our emotions.

Transmitimos una firma química de nuestras emociones.

It is the end of the poker face.

Es el fin de la cara del póquer.

Our spaces, our technology will know what we're feeling.

Nuestros espacios y tecnología sabrán lo que estamos sintiendo.

We will know more about each other than we ever have.

Conoceremos el uno del otro más que nunca.

We get a chance to reach in and connect to the experience and sentiments

Tenemos la oportunidad de acercarnos

y conectarnos con la experiencia y los sentimientos

that are fundamental to us as humans

que son fundamentales para nosotros como humanos

in our senses, emotionally and socially.

en nuestros sentidos, emocional y socialmente.

I believe it is the era of the empath.

Creo que es la era de los empáticos.

And we are enabling the capabilities that true technological partners can bring

Y habilitamos la capacidad que pueden aportar los socios tecnológicos

to how we connect with each other and with our technology.

a cómo nos conectamos entre nosotros y con nuestra tecnología.

If we recognize the power of becoming technological empaths,

Si reconocemos el poder de convertirnos en empáticos tecnológicos,

we get this opportunity

tenemos esta oportunidad

where technology can help us bridge the emotional and cognitive divide.

de que la tecnología puede ayudarnos a cerrar la brecha emocional y cognitiva.

And in that way, we get to change how we tell our stories.

Y de esa manera, podemos cambiar la forma como contamos nuestras historias.

We can enable a better future for technologies like augmented reality

Podemos crear un futuro mejor para tecnologías como la realidad aumentada

to extend our own agency and connect us at a much deeper level.

para ampliar nuestro propio control y conectarnos a un nivel mucho más profundo.

Imagine a high school counselor being able to realize

Imagínense que un consejero de la escuela puede darse cuenta de que

that an outwardly cheery student really was having a deeply hard time,

un estudiante aparentemente alegre realmente atraviesa un momento muy difícil

where reaching out can make a crucial, positive difference.

en el que actuar puede marcar una diferencia crucial y positiva.

Or authorities, being able to know the difference

O a las autoridades pudiendo saber la diferencia

entre alguien que tiene una crisis de salud mental

between someone having a mental health crisis

and a different type of aggression,

y un tipo diferente de agresión,

and responding accordingly.

y responder en consecuencia.

Or an artist, knowing the direct impact of their work.

O un artista, conociendo el impacto directo de su trabajo.

Leo Tolstoy defined his perspective of art

León Tolstói definió su perspectiva del arte

by whether what the creator intended

como lo que el creador pretendía

was experienced by the person on the other end.

experimentado por la persona en el otro extremo.

Today's artists can know what we're feeling.

Los artistas de hoy pueden saber lo que estamos sintiendo.

But regardless of whether it's art or human connection,

Pero independientemente de si es arte o conexión humana,

today's technologies will know and can know

las tecnologías actuales sabrán y pueden saber

what we're experiencing on the other side,

lo que estamos experimentando del otro lado,

and this means we can be closer and more authentic.

y esto significa que podemos estar más cerca y ser más auténticos.

But I realize a lot of us have a really hard time

Pero me doy cuenta de que muchos de nosotros lo pasamos muy mal

with the idea of sharing our data,

con la idea de compartir nuestros datos,

and especially the idea that people know things about us

y especialmente la idea de que las personas sepan cosas sobre nosotros

that we didn't actively choose to share.

que no elegimos compartir activamente.

Anytime we talk to someone,

Cada vez que hablamos con alguien,

look at someone

miramos a alguien

or choose not to look,

o elegimos no mirar,

data is exchanged, given away,

se intercambian datos, los damos,

that people use to learn,

que la gente usa para aprender,

make decisions about their lives and about ours.

tomar decisiones sobre sus vidas y sobre las nuestras.

I'm not looking to create a world where our inner lives are ripped open

No busco crear un mundo donde nuestras vidas internas estén desgarradas

and our personal data and our privacy given away

y nuestros datos personales y nuestra intimidad se entreguen

to people and entities where we don't want to see it go.

a personas y entidades adonde no queremos que lleguen.

But I am looking to create a world

Sino que estoy buscando crear un mundo

where we can care about each other more effectively,

en que podamos cuidarnos unos a otros de manera más efectiva,

we can know more about when someone is feeling something

podamos saber más sobre cuando alguien está sintiendo algo

that we ought to pay attention to.

a lo que debamos prestarle atención.

And we can have richer experiences from our technology.

Y podemos tener experiencias más ricas con nuestra tecnología.

Any technology can be used for good or bad.

Cualquier tecnología se puede usar para bien o para mal.

Transparency to engagement and effective regulation

Hacer transparente al compromiso y una regulación efectiva

are absolutely critical to building the trust for any of this.

son absolutamente críticos para construir la confianza para esto.

But the benefits that "empathetic technology" can bring to our lives

Pero los beneficios que la tecnología empática puede aportar a nuestras vidas

are worth solving the problems that make us uncomfortable.

hace que valga la pena resolver los problemas que nos hacen sentir incómodos.

And if we don't, there are too many opportunities and feelings

Y si no lo hacemos, hay demasiadas oportunidades y sentimientos

we're going to be missing out on.

que nos estamos perdiendo.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)