Technology that knows what you're feeling | Poppy Crum

Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka Revisor: Maricene Crus

What happens when technology knows more about us than we do?

O que acontece quando a tecnologia sabe mais sobre nós do que nós mesmos?

A computer now can detect our slightest facial microexpressions

Agora um computador pode detectar nossas microexpressões faciais mais leves

and be able to tell the difference between a real smile and a fake one.

e ser capaz de dizer a diferença entre um sorriso real e um falso.

That's only the beginning.

Isso é só o começo.

Technology has become incredibly intelligent

A tecnologia tornou-se incrivelmente inteligente

and already knows a lot about our internal states.

e já sabe muito sobre nossos estados internos.

And whether we like it or not,

Gostemos ou não,

we already are sharing parts of our inner lives

já estamos compartilhando partes de nossa vida interna,

that's out of our control.

o que está fora de nosso controle.

That seems like a problem,

Isso parece um problema,

because a lot of us like to keep what's going on inside

porque muitos de nós gostamos de guardar o que estamos sentindo

from what people actually see.

em vez de deixar que as pessoas vejam.

We want to have agency over what we share and what we don't.

Queremos ter poder de ação sobre o que compartilhamos ou não.

We all like to have a poker face.

Todos nós gostamos de fazer cara de paisagem.

But I'm here to tell you that I think that's a thing of the past.

Mas estou aqui para lhes dizer que acho que isso é uma coisa do passado.

And while that might sound scary, it's not necessarily a bad thing.

Embora isso possa parecer assustador, não é necessariamente uma coisa ruim.

I've spent a lot of time studying the circuits in the brain

Passei muito tempo estudando os circuitos cerebrais

that create the unique perceptual realities that we each have.

que criam as realidades de percepção únicas que cada um de nós temos.

And now I bring that together

Agora junto isso com as habilidades da tecnologia atual

with the capabilities of current technology

to create new technology that does make us better,

para criar uma nova tecnologia que nos torna melhor,

feel more, connect more.

que sente e conecta mais.

And I believe to do that,

Para isso, creio que temos que ficar bem perdendo um pouco de nosso poder de ação.

we have to be OK losing some of our agency.

With some animals, it's really amazing,

Com alguns animais, é realmente incrível,

and we get to see into their internal experiences.

e conseguimos ver suas experiências internas.

We get this upfront look at the mechanistic interaction

Temos uma visão direta na interação mecanicista

between how they respond to the world around them

entre como eles respondem ao mundo ao seu redor

and the state of their biological systems.

e o estado de seus sistemas biológicos.

This is where evolutionary pressures like eating, mating

É aqui que as pressões evolutivas como comer, acasalar

and making sure we don't get eaten

e garantir que não sejamos devorados

drive deterministic behavioral responses to information in the world.

conduzem respostas comportamentais deterministas à informação no mundo.

And we get to see into this window,

Conseguimos ver dentro dessa janela,

into their internal states and their biological experiences.

dentro de seus estados internos e suas experiências biológicas.

It's really pretty cool.

É realmente muito interessante.

Now, stay with me for a moment -- I'm a violinist, not a singer.

Agora, continuem comigo por um momento...

Sou violinista, não cantora.

But the spider's already given me a critical review.

Mas a aranha já me concedeu uma crítica importante.

(Video) (Singing in a low pitch)

(Vídeo) (Canto em tom grave)

(Singing in a middle pitch)

(Canto em tom médio)

(Singing in a high pitch)

(Canto em tom agudo)

(Singing in a low pitch)

(Canto em tom grave)

(Singing in a middle pitch)

(Canto em tom médio)

(Singing in a high pitch)

(Canto em tom agudo)

(Laughter)

(Risos)

Poppy Crum: It turns out, some spiders tune their webs like violins

Poppy Crum: Algumas aranhas afinam suas teias como violinos

to resonate with certain sounds.

para vibrarem com certos sons.

And likely, the harmonics of my voice as it went higher

Talvez os harmônicos de minha voz, conforme ficava aguda,

coupled with how loud I was singing

somados à altura que eu cantava,

recreated either the predatory call of an echolocating bat or a bird,

recriaram o chamado predatório de uma ave ou de um morcego se ecolocalizando,

and the spider did what it should.

e a aranha fez o que deveria.

It predictively told me to bug off.

Como previ, disse-me para eu ir embora.

I love this.

Adoro isso.

The spider's responding to its external world

A aranha está respondendo ao mundo externo

in a way that we get to see and know what's happening to its internal world.

de uma forma que conseguimos ver e saber o que acontece em seu mundo interno.

Biology is controlling the spider's response;

A biologia está controlando a resposta da aranha;

it's wearing its internal state on its sleeve.

está demostrando abertamente seu estado interno.

But us, humans --

Mas nós, seres humanos,

we're different.

somos diferentes.

We like to think we have cognitive control over what people see, know and understand

Gostamos de pensar que temos controle cognitivo

quanto ao que as pessoas veem, sabem e entendem sobre nosso estado interno,

about our internal states --

our emotions, our insecurities, our bluffs, our trials and tribulations --

nossas emoções, inseguranças, blefes, tentativas e aflições,

and how we respond.

e como respondemos.

We get to have our poker face.

Começamos a fazer nossa cara de paisagem.

Or maybe we don't.

Ou talvez não.

Try this with me.

Tentem isso comigo.

Your eye responds to how hard your brain is working.

O olho responde à intensidade com a qual o cérebro está trabalhando.

The response you're about to see is driven entirely by mental effort

A resposta que estão prestes a ver é movida totalmente por esforço mental

and has nothing to do with changes in lighting.

e não tem nada a ver com mudanças na iluminação.

We know this from neuroscience.

Sabemos disso pela neurociência.

I promise, your eyes are doing the same thing as the subject in our lab,

Garanto que seus olhos estão fazendo o mesmo

que a pessoa em nosso laboratório, querendo ou não.

whether you want them to or not.

At first, you'll hear some voices.

Primeiro, vocês vão ouvir algumas vozes.

Try and understand them and keep watching the eye in front of you.

Tentem compreendê-las e continuem observando o olho à sua frente.

It's going to be hard at first,

Será difícil no começo; uma vai parar, e deve ficar mais fácil.

one should drop out, and it should get really easy.

Vocês vão ver a mudança no esforço no diâmetro da pupila.

You're going to see the change in effort in the diameter of the pupil.

(Video) (Two overlapping voices talking)

(Vídeo) (Duas vozes sobrepostas conversando)

(Single voice) Intelligent technology depends on personal data.

(Voz única) A tecnologia inteligente depende de dados pessoais.

(Two overlapping voices talking)

(Duas vozes sobrepostas conversando)

(Single voice) Intelligent technology depends on personal data.

(Voz única) A tecnologia inteligente depende de dados pessoais.

PC: Your pupil doesn't lie.

PC: A pupila não mente.

Your eye gives away your poker face.

O olho revela a cara de paisagem.

When your brain's having to work harder,

Quando o cérebro precisa trabalhar mais,

your autonomic nervous system drives your pupil to dilate.

o sistema nervoso autônomo faz a pupila dilatar.

When it's not, it contracts.

Caso contrário, ela contrai.

When I take away one of the voices,

Quando tiro uma das vozes,

o esforço cognitivo para compreender os interlocutores fica muito mais fácil.

the cognitive effort to understand the talkers

gets a lot easier.

I could have put the two voices in different spatial locations,

Eu poderia ter posto as duas vozes em diferentes posições espaciais,

I could have made one louder.

incluído uma voz mais barulhenta.

You would have seen the same thing.

Vocês teriam percebido a mesma coisa.

We might think we have more agency over the reveal of our internal state

Podemos pensar que temos mais poder de ação

sobre a revelação de nosso estado interno do que aquela aranha,

than that spider,

but maybe we don't.

mas talvez não.

Today's technology is starting to make it really easy

A tecnologia de hoje está começando a tornar muito fácil

to see the signals and tells that give us away.

perceber os sinais e manifestações que nos revelam.

The amalgamation of sensors paired with machine learning

A fusão de sensores somada ao aprendizado de máquina

on us, around us and in our environments,

sobre nós, ao nosso redor e em nossos ambientes,

is a lot more than cameras and microphones tracking our external actions.

é muito mais do que câmeras e microfones rastreando nossas ações externas.

Our bodies radiate our stories

Nosso corpo irradia nossas histórias

from changes in the temperature of our physiology.

de mudanças na temperatura de nossa fisiologia.

We can look at these as infrared thermal images

Podemos analisá-las como imagens térmicas infravermelhas,

showing up behind me,

nas quais o vermelho é mais quente; o azul, mais frio.

where reds are hotter and blues are cooler.

The dynamic signature of our thermal response

A assinatura dinâmica de nossa resposta térmica

gives away our changes in stress,

revela nossas mudanças no estresse,

how hard our brain is working,

a intensidade de funcionamento do cérebro,

whether we're paying attention

se estamos atentos

and engaged in the conversation we might be having

e envolvidos na conversa que possamos estar tendo,

and even whether we're experiencing a picture of fire as if it were real.

e, até mesmo, se estamos passando por uma cena de fogo como se fosse real.

We can actually see people give off heat on their cheeks

Podemos ver as pessoas emitindo calor nas bochechas

in response to an image of flame.

em resposta a uma imagem de chama.

But aside from giving away our poker bluffs,

Mas, além de revelar nossos blefes de paisagem,

what if dimensions of data from someone's thermal response

e se as dimensões de dados da resposta térmica de alguém

gave away a glow of interpersonal interest?

revelassem um brilho de interesse interpessoal?

Tracking the honesty of feelings in someone's thermal image

Rastrear a sinceridade de sentimentos na imagem térmica de alguém

might be a new part of how we fall in love and see attraction.

pode ser um novo elemento de como nos apaixonamos e percebemos a atração.

Our technology can listen, develop insights and make predictions

Nossa tecnologia pode escutar, desenvolver critérios e fazer previsões

about our mental and physical health

sobre nossa saúde física e mental

just by analyzing the timing dynamics of our speech and language

apenas analisando a dinâmica de tempo de nossa fala e linguagem

picked up by microphones.

captada por microfones.

Groups have shown that changes in the statistics of our language

Grupos têm mostrado que as mudanças nas estatísticas de nossa linguagem

paired with machine learning

e o aprendizado de máquina

can predict the likelihood someone will develop psychosis.

podem prever a probabilidade de alguém desenvolver psicose.

I'm going to take it a step further

Vou dar um passo adiante e analisar as mudanças linguísticas e na voz,

and look at linguistic changes and changes in our voice

that show up with a lot of different conditions.

que aparecem em muitas situações diferentes.

Dementia, diabetes can alter the spectral coloration of our voice.

A demência, o diabetes podem alterar a coloração do espectro da voz.

Changes in our language associated with Alzheimer's

As mudanças em nossa linguagem associadas ao Alzheimer

can sometimes show up more than 10 years before clinical diagnosis.

podem aparecer, às vezes, mais de dez anos antes do diagnóstico clínico.

What we say and how we say it tells a much richer story

O que dizemos e como dizemos conta uma história muito mais rica

than we used to think.

do que pensávamos.

And devices we already have in our homes could, if we let them,

Os dispositivos que já temos em casa poderiam, se lhes permitirmos,

give us invaluable insight back.

nos retornar uma compreensão inestimável.

The chemical composition of our breath

A composição química de nossa respiração

gives away our feelings.

revela nossos sentimentos.

There's a dynamic mixture of acetone, isoprene and carbon dioxide

Há uma mistura dinâmica de acetona, isopreno e dióxido de carbono,

that changes when our heart speeds up, when our muscles tense,

que muda quando nosso coração acelera, quando nossos músculos enrijecem,

and all without any obvious change in our behaviors.

e tudo isso sem qualquer mudança óbvia em nosso comportamento.

Alright, I want you to watch this clip with me.

Está bem, quero que vocês assistam a este vídeo comigo.

Some things might be going on on the side screens,

Algumas coisas podem estar acontecendo nas telas laterais,

but try and focus on the image in the front

mas tentem se concentrar na imagem da frente

and the man at the window.

e no homem à janela.

(Eerie music)

(Música sinistra)

(Woman screams)

(Grito de mulher)

PC: Sorry about that. I needed to get a reaction.

PC: Desculpem, eu precisava de uma reação.

(Laughter)

(Risos)

I'm actually tracking the carbon dioxide you exhale in the room right now.

Estou, na verdade, rastreando o dióxido de carbono exalado no auditório agora.

We've installed tubes throughout the theater,

Instalamos tubos em todo o teatro,

lower to the ground, because CO2 is heavier than air.

abaixo do solo, porque o CO2 é mais pesado do que o ar.

But they're connected to a device in the back

Mas eles estão conectados a um dispositivo na parte de trás

that lets us measure, in real time, with high precision,

que nos permite medir, em tempo real, com alta precisão,

the continuous differential concentration of CO2.

a concentração diferencial contínua de CO2.

The clouds on the sides are actually the real-time data visualization

As névoas nas laterais são, na verdade, as visualizações de dados em tempo real

of the density of our CO2.

da densidade de nosso CO2.

You might still see a patch of red on the screen,

Ainda podemos ver uma área em vermelho na tela,

because we're showing increases with larger colored clouds,

porque estamos mostrando aumentos com áreas coloridas maiores em vermelho.

larger colored areas of red.

And that's the point where a lot of us jumped.

E esse é o momento em que muitos de nós se assustam.

It's our collective suspense driving a change in carbon dioxide.

É nosso suspense coletivo conduzindo uma mudança no dióxido de carbono.

Alright, now, watch this with me one more time.

Está bem, agora assistam a isso comigo mais uma vez.

(Cheerful music)

(Música alegre)

(Woman laughs)

(Riso feminino)

PC: You knew it was coming.

PC: Vocês sabiam o que viria.

But it's a lot different when we changed the creator's intent.

Mas é muito diferente quando mudamos a intenção do criador.

Changing the music and the sound effects

Mudar a música e os efeitos sonoros

completely alter the emotional impact of that scene.

altera totalmente o impacto emocional daquela cena.

And we can see it in our breath.

Podemos perceber isso em nossa respiração.

Suspense, fear, joy

Suspense, medo, alegria,

all show up as reproducible, visually identifiable moments.

tudo aparece como momentos reproduzíveis, identificáveis visualmente.

We broadcast a chemical signature of our emotions.

Transmitimos uma assinatura química de nossas emoções.

It is the end of the poker face.

É o fim da cara de paisagem.

Our spaces, our technology will know what we're feeling.

Nossos espaços, nossa tecnologia saberão o que estamos sentindo.

We will know more about each other than we ever have.

Saberemos mais um sobre o outro do que jamais saberíamos.

We get a chance to reach in and connect to the experience and sentiments

Temos a chance de chegar e conectar à experiência e aos sentimentos

that are fundamental to us as humans

essenciais para nós, seres humanos,

in our senses, emotionally and socially.

em nossos sentidos, emocional e socialmente.

I believe it is the era of the empath.

Acredito que seja a era dos empáticos.

And we are enabling the capabilities that true technological partners can bring

Estamos possibilitando as habilidades

que verdadeiros parceiros tecnológicos podem trazer

to how we connect with each other and with our technology.

para como nos conectamos uns com os outros e com nossa tecnologia.

If we recognize the power of becoming technological empaths,

Se reconhecermos o poder de nos tornarmos empáticos tecnológicos,

we get this opportunity

teremos a oportunidade

where technology can help us bridge the emotional and cognitive divide.

na qual a tecnologia pode nos ajudar

a lidar com a divisão cognitiva e emocional.

And in that way, we get to change how we tell our stories.

Assim, conseguimos mudar o modo de contar nossas histórias.

We can enable a better future for technologies like augmented reality

Podemos permitir um futuro melhor para tecnologias como realidade aumentada

to extend our own agency and connect us at a much deeper level.

para ampliar nosso próprio poder de ação e nos conectar a um nível mais profundo.

Imagine a high school counselor being able to realize

Imaginem um conselheiro estudantil capaz de perceber

that an outwardly cheery student really was having a deeply hard time,

que uma aluna aparentemente alegre estava passando por um momento muito difícil,

where reaching out can make a crucial, positive difference.

no qual oferecer ajuda pode fazer uma diferença decisiva e positiva;

Or authorities, being able to know the difference

ou as autoridades, sendo capazes de saber a diferença

between someone having a mental health crisis

entre alguém tendo uma crise de saúde mental

and a different type of aggression,

e um tipo diferente de agressão, e respondendo apropriadamente;

and responding accordingly.

Or an artist, knowing the direct impact of their work.

ou um artista, conhecendo o impacto direto de seu trabalho.

Leo Tolstoy defined his perspective of art

Leo Tolstoy definiu sua perspectiva de arte

by whether what the creator intended

pela intenção do criador

was experienced by the person on the other end.

ter sido vivenciada ou não pela pessoa do outro lado.

Today's artists can know what we're feeling.

Os artistas de hoje podem saber o que estamos sentindo.

But regardless of whether it's art or human connection,

Mas, independentemente de ser arte ou conexão humana,

today's technologies will know and can know

as tecnologias de hoje saberão e podem saber

what we're experiencing on the other side,

o que estamos passando do outro lado.

and this means we can be closer and more authentic.

Isso significa que podemos ser mais próximos e autênticos.

But I realize a lot of us have a really hard time

Mas percebo que muitos de nós temos muita dificuldade

with the idea of sharing our data,

com a ideia de compartilhar nossos dados,

and especially the idea that people know things about us

e principalmente a ideia de que as pessoas sabem coisas sobre nós

that we didn't actively choose to share.

que não optamos ativamente por compartilhar.

Anytime we talk to someone,

Sempre que conversamos com alguém,

look at someone

olhamos para alguém

or choose not to look,

ou escolhemos não olhar,

data is exchanged, given away,

dados são trocados, revelados,

that people use to learn,

que as pessoas usam para aprender,

make decisions about their lives and about ours.

tomar decisões sobre a vida delas e a nossa.

I'm not looking to create a world where our inner lives are ripped open

Não estou procurando criar um mundo em que nossa vida interior seja aberta

and our personal data and our privacy given away

e nossos dados pessoais e privacidade revelados

to people and entities where we don't want to see it go.

a pessoas e entidades que não queremos.

But I am looking to create a world

Mas estou procurando criar um mundo

where we can care about each other more effectively,

em que possamos nos importar uns com os outros com mais eficiência,

we can know more about when someone is feeling something

e saber mais sobre quando alguém está sentindo algo

that we ought to pay attention to.

a que devemos prestar atenção.

And we can have richer experiences from our technology.

Podemos ter experiências mais ricas a partir de nossa tecnologia.

Any technology can be used for good or bad.

Qualquer tecnologia pode ser bem ou mal usada.

Transparency to engagement and effective regulation

A transparência para o envolvimento e a regulação efetiva são essenciais

are absolutely critical to building the trust for any of this.

para construir a confiança para tudo isso.

But the benefits that "empathetic technology" can bring to our lives

Mas os benefícios que a "tecnologia empática" pode trazer à nossa vida

are worth solving the problems that make us uncomfortable.

valem a pena para resolver os problemas que nos deixam pouco à vontade.

And if we don't, there are too many opportunities and feelings

Se não tivermos essas experiências, haverá muitas oportunidades e sentimentos

we're going to be missing out on.

que estaremos perdendo.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)