Technology that knows what you're feeling | Poppy Crum

Traduttore: Chiara Sodi Revisore: Gabriella Patricola

Cosa succede quando la tecnologia ci conosce meglio di noi stessi?

Adesso un computer può rilevare le più piccole micro espressioni facciali

What happens when technology knows more about us than we do?

ed essere in grado di distinguere un sorriso vero da uno finto.

Ed è solo l’inizio.

A computer now can detect our slightest facial microexpressions

La tecnologia è diventata incredibilmente intelligente

and be able to tell the difference between a real smile and a fake one.

e già conosce molto del nostro stato interiore-

That's only the beginning.

E che ci piaccia o no,

Technology has become incredibly intelligent

stiamo già condividendo parte delle nostre vite interiori.

and already knows a lot about our internal states.

È fuori dal nostro controllo.

And whether we like it or not,

Sembra un problema,

we already are sharing parts of our inner lives

perchè molti di noi vogliono tenere ciò che accade dentro

that's out of our control.

nascosto da ciò che gli altri vedono.

Vogliamo poter decidere cosa condividere e cosa no.

That seems like a problem,

because a lot of us like to keep what's going on inside

A tutti piace bluffare.

from what people actually see.

We want to have agency over what we share and what we don't.

Ma penso che questo ormai appartenga al passato.

E mentre questo sembra far paura, non è necessariamente una brutta cosa.

We all like to have a poker face.

But I'm here to tell you that I think that's a thing of the past.

Ho passato molto tempo a studiare i circuiti del cervello

And while that might sound scary, it's not necessarily a bad thing.

che creano la percezione unica delle realtà che ognuno di noi ha.

E adesso la unisco

I've spent a lot of time studying the circuits in the brain

alle capacità della tecnologia di oggi

that create the unique perceptual realities that we each have.

per creare una nuova tecnologia che ci migliora,

ci fa sentire di più, connettere di più.

And now I bring that together

E credo che per fare questo,

with the capabilities of current technology

dobbiamo accettare la perdita di un po’ del controllo.

to create new technology that does make us better,

Con alcuni animali è veramente fantastico,

feel more, connect more.

And I believe to do that,

vediamo dentro le loro esperienze interne.

we have to be OK losing some of our agency.

Abbiamo questa visione schietta all’intersezione meccanicistica

With some animals, it's really amazing,

fra come rispondono al mondo intorno a loro

and we get to see into their internal experiences.

e lo stato dei loro sistemi biologici.

We get this upfront look at the mechanistic interaction

Qui è dove la pressione dell’evoluzione come mangiare, accoppiarsi

between how they respond to the world around them

e assicurarsi di non venire mangiati

guida il comportamento deterministico in risposta al mondo esterno.

and the state of their biological systems.

This is where evolutionary pressures like eating, mating

E possiamo guardare in questa finestra,

and making sure we don't get eaten

drive deterministic behavioral responses to information in the world.

nei loro stati interni e le loro esperienze biologiche.

È veramente forte.

And we get to see into this window,

Seguitemi un attimo-- Sono una violinista, non una cantante.

into their internal states and their biological experiences.

Ma il ragno mi ha già fatto una critica.

It's really pretty cool.

Now, stay with me for a moment -- I'm a violinist, not a singer.

But the spider's already given me a critical review.

(Video) (Canto in tonalità bassa)

(Canto in tonalità media)

(Canto in tonalità alta)

(Video) (Singing in a low pitch)

(Canto in tonalità bassa)

(Singing in a middle pitch)

(Canto in tonalità media)

(canto in tonalità alta)

(Singing in a high pitch)

(Risate)

(Singing in a low pitch)

Sembra che alcuni ragni accordino le tele come dei violini

(Singing in a middle pitch)

(Singing in a high pitch)

in accordo con certi suoni.

(Laughter)

Probabilmente l’armonia della mia voce quando si alzava,

Poppy Crum: It turns out, some spiders tune their webs like violins

insieme a quanto forte cantavo,

ricreava il richiamo predatorio di un pipistrello ecolocalizzatore o un uccello,

to resonate with certain sounds.

And likely, the harmonics of my voice as it went higher

e il ragno ha fatto quello che doveva.

coupled with how loud I was singing

Come previsto mi diceva di andarmene.

recreated either the predatory call of an echolocating bat or a bird,

Questo lo adoro.

and the spider did what it should.

Il ragno risponde al suo mondo esterno

It predictively told me to bug off.

in un modo che ci permette di vedere e conoscere cosa succede nel mondo interno.

I love this.

The spider's responding to its external world

La biologia controlla la reazione del ragno;

mostra il suo stato interno.

in a way that we get to see and know what's happening to its internal world.

Ma noi umani...

Biology is controlling the spider's response;

siamo diversi.

it's wearing its internal state on its sleeve.

Crediamo di avere controllo su ciò che gli altri vedono, sanno e capiscono

But us, humans --

del nostro stato interno...

we're different.

le nostre emozioni, insicurezze, i bluff, le nostre difficoltà --

We like to think we have cognitive control over what people see, know and understand

e come reagiamo.

about our internal states --

Riusciamo a bluffare.

our emotions, our insecurities, our bluffs, our trials and tribulations --

O forse no.

and how we respond.

Provate questo con me.

Gli occhi reagiscono a come lavora il cervello.

We get to have our poker face.

La reazione che vedrete è dovuta interamente allo sforzo mentale

Or maybe we don't.

Try this with me.

e non dal cambiamento della luce.

Your eye responds to how hard your brain is working.

Lo sappiamo dalla neuroscienza.

Vi assicuro, i vostri occhi fanno la stessa cosa del soggetto nel laboratorio,

The response you're about to see is driven entirely by mental effort

and has nothing to do with changes in lighting.

che vi piaccia o no.

All’inizio sentirete delle voci.

We know this from neuroscience.

I promise, your eyes are doing the same thing as the subject in our lab,

Cercate di capirle e continuate a guardare l’occhio davanti a voi.

All’inizio sarà difficile, una dovrebbe sparire e dovrebbe diventare molto facile.

whether you want them to or not.

At first, you'll hear some voices.

Vedrete il cambiamento dello sforzo nel diametro della pupilla.

Try and understand them and keep watching the eye in front of you.

It's going to be hard at first,

(Video) (Due voci sovrapposte parlano)

one should drop out, and it should get really easy.

(Voce) “La tecnologia intelligente dipende dai dati personali”.

You're going to see the change in effort in the diameter of the pupil.

(Due voci sovrapposte che parlano)

(Voce) “La tecnologia intelligente dipende dai dati personali”.

(Video) (Two overlapping voices talking)

(Single voice) Intelligent technology depends on personal data.

PC: La vostra pupilla non mente. L’occhio tradisce la vostra imperturbabilità.

(Two overlapping voices talking)

Quando il cervello deve lavorare di più,

(Single voice) Intelligent technology depends on personal data.

il sistema nervoso involontario fa dilatare la pupilla.

PC: Your pupil doesn't lie.

In caso contrario, si contrae.

Your eye gives away your poker face.

Quando rimuovo una delle voci,

When your brain's having to work harder,

lo sforzo cognitivo per capire chi parla

your autonomic nervous system drives your pupil to dilate.

diventa minore.

Avrei potuto mettere le due voci in luoghi spaziali diversi,

When it's not, it contracts.

When I take away one of the voices,

o aumentare il volume di una voce.

the cognitive effort to understand the talkers

Avreste visto la stessa cosa.

gets a lot easier.

Penseremmo di avere più controllo su quanto riveliamo del nostro stato interno

I could have put the two voices in different spatial locations,

I could have made one louder.

rispetto a un ragno,

You would have seen the same thing.

ma forse non è così.

La tecnologia di oggi comincia a rendere facile

We might think we have more agency over the reveal of our internal state

vedere i segnali che ci fanno scoprire.

than that spider,

L’insieme di sensori uniti all’apprendimento automatico

but maybe we don't.

Today's technology is starting to make it really easy

su di noi, intorno a noi e nel nostro ambiente,

to see the signals and tells that give us away.

è molto di più di telecamere e microfoni che tracciano le nostre azioni esterne.

The amalgamation of sensors paired with machine learning

on us, around us and in our environments,

is a lot more than cameras and microphones tracking our external actions.

I nostri corpi irradiano le nostre storie

con cambiamenti di temperatura della nostra fisiologia.

Possiamo vederle come immagini termiche a infrarossi come queste:

Our bodies radiate our stories

il rosso è più caldo e il blu più freddo.

from changes in the temperature of our physiology.

La firma dinamica della nostra reazione termica

We can look at these as infrared thermal images

tradisce il cambiamento dello stress,

showing up behind me,

where reds are hotter and blues are cooler.

quanto il cervello stia lavorando,

The dynamic signature of our thermal response

se stiamo facendo attenzione

e siamo coinvolti nelle conversazioni

gives away our changes in stress,

e perfino se percepiamo la foto di un incendio come se fosse vera.

how hard our brain is working,

whether we're paying attention

Possiamo vedere il calore sulle guance delle persone

and engaged in the conversation we might be having

come reazione all’immagine della fiamma.

and even whether we're experiencing a picture of fire as if it were real.

Ma a parte tradire il nostro bluff,

We can actually see people give off heat on their cheeks

e se le dimensioni dei dati del responso termico di una persona

in response to an image of flame.

rivelasse un colorito a causa di interessi personali?

But aside from giving away our poker bluffs,

what if dimensions of data from someone's thermal response

Tracciare l’onestà dei sentimenti nell’immagine termica di una persona

potrebbe essere un nuovo modo di come ci innamoriamo e vediamo l’attrazione.

gave away a glow of interpersonal interest?

La nostra tecnologia può ascoltare, sviluppare informazioni e fare predizioni

Tracking the honesty of feelings in someone's thermal image

sulla nostra salute mentale e fisica

might be a new part of how we fall in love and see attraction.

solo analizzando le dinamiche di tempismo dei nostri discorsi e il linguaggio

Our technology can listen, develop insights and make predictions

registrato dai microfoni.

about our mental and physical health

Gruppi hanno dimostrato che i cambiamenti nelle statistiche del linguaggio

just by analyzing the timing dynamics of our speech and language

abbinati all’apprendimento automatico

possono predire le probabilità che qualcuno sviluppi la psicosi.

picked up by microphones.

Groups have shown that changes in the statistics of our language

Vado anche oltre e guardo ai cambiamenti linguistici e a quelli della voce

paired with machine learning

can predict the likelihood someone will develop psychosis.

che appaiono in presenza di alcune patologie.

La demenza, il diabete possono alterare la colorazione dello spettro della voce.

I'm going to take it a step further

and look at linguistic changes and changes in our voice

I cambiamenti del linguaggio associati all’Alzheimer

that show up with a lot of different conditions.

a volte possono presentarsi più di 10 anni prima della diagnosi clinica.

Dementia, diabetes can alter the spectral coloration of our voice.

Cosa diciamo e come lo diciamo rivelano molto di più

Changes in our language associated with Alzheimer's

can sometimes show up more than 10 years before clinical diagnosis.

di quanto pensassimo.

E se lo permettessimo, i dispositivi che abbiamo già nelle nostre case potrebbero

What we say and how we say it tells a much richer story

darci informazioni preziosissime.

than we used to think.

La composizione chimica del respiro

And devices we already have in our homes could, if we let them,

rivela i nostri sentimenti.

give us invaluable insight back.

C’è un misto dinamico di acetone, isoprene e anidride carbonica

The chemical composition of our breath

che cambia quando il cuore batte più velocemente, i muscoli sono in tensione

gives away our feelings.

There's a dynamic mixture of acetone, isoprene and carbon dioxide

e tutto senza un cambiamento ovvio nel nostro comportamento.

Ok, voglio che guardiate questo video con me.

that changes when our heart speeds up, when our muscles tense,

Potrebbe esserci qualcosa sugli schermi laterali,

and all without any obvious change in our behaviors.

ma cercate di concentrarvi sull’immagine al centro

Alright, I want you to watch this clip with me.

e sull’uomo alla finestra.

Some things might be going on on the side screens,

(musica inquietante)

but try and focus on the image in the front

and the man at the window.

(Eerie music)

(donna che urla)

(Woman screams)

PC: scusate, mi serviva una reazione.

(Risata)

In realtà sto misurando l’anidride carbonica emessa nella stanza adesso.

PC: Sorry about that. I needed to get a reaction.

(Laughter)

Abbiamo installato tubi in parti del teatro,

I'm actually tracking the carbon dioxide you exhale in the room right now.

vicino al pavimento, perché la CO2 è più pesante dell’aria.

Ma sono connessi ad un dispositivo dietro le quinte

We've installed tubes throughout the theater,

che ci permette di misurare in tempo reale, con molta precisione,

lower to the ground, because CO2 is heavier than air.

la concentrazione differenziale continua di CO2.

But they're connected to a device in the back

Le nuvole ai lati sono la visualizzazione dei dati in tempo reale

that lets us measure, in real time, with high precision,

the continuous differential concentration of CO2.

della densità della nostra CO2.

Forse vedete ancora una macchia rossa sullo schermo,

The clouds on the sides are actually the real-time data visualization

perché stiamo mostrando gli aumenti con le nuvole colorate più grandi,

of the density of our CO2.

aree più grandi di rosso.

You might still see a patch of red on the screen,

E qui è dove molti di noi si sono spaventati.

because we're showing increases with larger colored clouds,

Il cambiamento nell’anidride carbonica è causato dalla nostra suspense collettiva.

larger colored areas of red.

And that's the point where a lot of us jumped.

Ok, ora guardatelo di nuovo.

(Musica allegra)

It's our collective suspense driving a change in carbon dioxide.

Alright, now, watch this with me one more time.

(Cheerful music)

(Donna che ride)

(Woman laughs)

PC: ve lo aspettavate.

Ma è molto diverso una volta cambiato l’intento dell’autore.

Cambiare la musica e gli effetti sonori

PC: You knew it was coming.

altera completamente l’impatto emotivo della scena.

But it's a lot different when we changed the creator's intent.

E lo vediamo nel nostro respiro.

Changing the music and the sound effects

Suspense, paura, gioia

completely alter the emotional impact of that scene.

appaiono tutti come momenti riproducibili e identificabili visivamente.

And we can see it in our breath.

Mostriamo una firma chimica delle nostre emozioni.

Suspense, fear, joy

all show up as reproducible, visually identifiable moments.

È la fine del bluff.

We broadcast a chemical signature of our emotions.

I nostri spazi, la tecnologia sapranno cosa proviamo.

Sapremo di tutti noi più di quanto abbiamo mai fatto.

It is the end of the poker face.

Abbiamo la possibilità di raggiungere e connetterci con le esperienze e sentimenti

Our spaces, our technology will know what we're feeling.

che per noi umani sono fondamentali

We will know more about each other than we ever have.

nei nostri sensi, emotivamente e socialmente.

We get a chance to reach in and connect to the experience and sentiments

Credo che sia l’era dell’empatico.

E stiamo realizzando il potenziale che i veri partner tecnologici possono portare

that are fundamental to us as humans

in our senses, emotionally and socially.

a come siamo connessi tra noi e con la nostra tecnologia.

I believe it is the era of the empath.

Se riconosciamo il potere di diventare empatici tecnologici,

And we are enabling the capabilities that true technological partners can bring

abbiamo questa opportunità

to how we connect with each other and with our technology.

in cui la tecnologia ci può aiutare a superare il divario emotivo e cognitivo.

If we recognize the power of becoming technological empaths,

E così, cambiamo come raccontiamo le nostre storie.

we get this opportunity

Possiamo migliorare il futuro delle tecnologie come la realtà aumentata

where technology can help us bridge the emotional and cognitive divide.

per estendere il nostro controllo e farci connettere in modo più profondo.

And in that way, we get to change how we tell our stories.

We can enable a better future for technologies like augmented reality

Immaginate un consulente scolastico in grado di capire

che uno studente apparentemente felice sta invece vivendo un periodo difficile,

to extend our own agency and connect us at a much deeper level.

e iniziare un dialogo può fare una differenza cruciale e positiva.

Imagine a high school counselor being able to realize

O le forze dell’ordine che possono distinguere

that an outwardly cheery student really was having a deeply hard time,

fra qualcuno che sta vivendo una crisi mentale

where reaching out can make a crucial, positive difference.

e un tipo diverso di aggressione,

e poter reagire di conseguenza.

Or authorities, being able to know the difference

O un artista, che può conoscere l’impatto diretto del proprio lavoro.

between someone having a mental health crisis

and a different type of aggression,

Leo Tolstoy definiva l’arte

and responding accordingly.

da se ciò che l’artista intendeva

Or an artist, knowing the direct impact of their work.

fosse sentito dal recipiente.

Gli artisti di oggi possono sapere cosa proviamo.

Leo Tolstoy defined his perspective of art

Ma che sia arte o connessione umana,

by whether what the creator intended

was experienced by the person on the other end.

le tecnologie odierne sapranno e possono sapere

Today's artists can know what we're feeling.

quello che si prova dall’altra parte,

But regardless of whether it's art or human connection,

ciò significa che possiamo essere più vicini e più autentici.

today's technologies will know and can know

Ma capisco che molti di noi abbiano difficoltà

what we're experiencing on the other side,

con l’idea della condivisione dei dati,

and this means we can be closer and more authentic.

e soprattutto l’idea che gli altri sanno cose di noi

But I realize a lot of us have a really hard time

che non abbiamo attivamente scelto di condividere.

with the idea of sharing our data,

Ogni volta che parliamo con qualcuno,

and especially the idea that people know things about us

guardiamo qualcuno

that we didn't actively choose to share.

o scegliamo di non guardarlo,

dati vengono scambiati, rivelati,

Anytime we talk to someone,

che le persone usano per imparare,

look at someone

prendere decisioni sulle loro vite e le nostre.

or choose not to look,

data is exchanged, given away,

Non voglio creare un mondo in cui le nostre vite interiori vengono squarciate

that people use to learn,

make decisions about their lives and about ours.

e i nostri dati e la nostra privacy regalati

a persone o entità alle quali non vogliamo che vadano.

I'm not looking to create a world where our inner lives are ripped open

Ma voglio creare un mondo

and our personal data and our privacy given away

in cui possiamo aver cura l’uno dell’altro in modo più efficace,

to people and entities where we don't want to see it go.

possiamo sapere di più su quando qualcuno prova qualcosa

But I am looking to create a world

a cui noi dovremmo fare atenzione.

where we can care about each other more effectively,

E possiamo avere esperienze più ricche dalla tecnologia.

we can know more about when someone is feeling something

Ogni tecnologia può essere usata per il bene o il male.

that we ought to pay attention to.

La trasparenza all’impegno e una regolamentazione efficace

And we can have richer experiences from our technology.

sono assolutamente critiche per instaurare fiducia su questo.

Any technology can be used for good or bad.

Ma per i benefici che una “tecnologia empatica” può portare alle nostre vite

Transparency to engagement and effective regulation

are absolutely critical to building the trust for any of this.

vale la pena risolvere i problemi che ci fanno sentire a disagio.

But the benefits that "empathetic technology" can bring to our lives

Altrimenti, ci sono troppe opportunità e sentimenti

are worth solving the problems that make us uncomfortable.

che ci perderemo.

Grazie.

(Applauso)

And if we don't, there are too many opportunities and feelings

we're going to be missing out on.

Thank you.

(Applause)