Technology that knows what you're feeling | Poppy Crum

Fordító: Aliz Böcskey Lektor: Ádám Kósa

What happens when technology knows more about us than we do?

Mi történik, amikor a technológia többet tud rólunk, mint saját magunk?

A computer now can detect our slightest facial microexpressions

A számítógépek manapság a legkisebb arcrezdüléseinket is képesek észlelni,

and be able to tell the difference between a real smile and a fake one.

és megkülönböztetni az igazi mosolyt a műtől.

That's only the beginning.

És ez csak a kezdet.

Technology has become incredibly intelligent

A technológia hihetetlenül intelligensé vált,

and already knows a lot about our internal states.

és már most sokat tud belső állapotunkról.

And whether we like it or not,

Ha tetszik, ha nem,

we already are sharing parts of our inner lives

már most ellenőrzésünkön kívüli belső életünk

that's out of our control.

részleteit osztjuk meg.

That seems like a problem,

Ez problémának tűnhet,

because a lot of us like to keep what's going on inside

mert sokunk szereti megtartani magának a dolgait,

from what people actually see.

mintsem kimutatni őket.

We want to have agency over what we share and what we don't.

Magunk akarunk rendelkezni arról, hogy mit osztunk meg és mit nem.

We all like to have a poker face.

Mind szeretünk pókerarcot vágni.

But I'm here to tell you that I think that's a thing of the past.

De azért vagyok itt, hogy elmondjam, ez a dolog a múlté.

And while that might sound scary, it's not necessarily a bad thing.

És míg ez lehet félelmetesen hangzik, nem feltétlenül rossz dolog.

I've spent a lot of time studying the circuits in the brain

Rengeteg időt töltöttem az agyi pályák tanulmányozásával,

that create the unique perceptual realities that we each have.

amelyek az általunk érzékelt valóság kialakításáért felelnek.

And now I bring that together

És mindezt összekapcsolom

with the capabilities of current technology

a jelenlegi technológia képességeivel,

to create new technology that does make us better,

olyan új technológia megvalósításért, ami jobbá tesz minket,

feel more, connect more.

többet érzékel, összekapcsol.

And I believe to do that,

Szerintem ehhez el kell fogadnunk,

we have to be OK losing some of our agency.

hogy vesztünk az önrendelkezésből.

With some animals, it's really amazing,

Néhány állatnál ez igazán lenyűgöző,

and we get to see into their internal experiences.

belelátunk a belső élményeikbe.

We get this upfront look at the mechanistic interaction

Hitelesen belelátunk a gépies kölcsönhatásba aközött,

between how they respond to the world around them

hogy hogyan reagálnak a körülöttük levő világra

and the state of their biological systems.

és a biológiai rendszerük állapotára.

This is where evolutionary pressures like eating, mating

Itt van, hogy az evolúciós nyomás, mint pl. az evés, párzás,

and making sure we don't get eaten

a prédává válás elkerülése,

drive deterministic behavioral responses to information in the world.

a világi információkra adott határozott viselkedési válaszokat ír elő.

And we get to see into this window,

Így ezen a lencsén keresztül

into their internal states and their biological experiences.

biológiai élményeikre és belső állapotukra látunk rá.

It's really pretty cool.

Ez tényleg lenyűgöző.

Now, stay with me for a moment -- I'm a violinist, not a singer.

Figyeljenek egy kicsit most – hegedűs vagyok, nem énekes.

But the spider's already given me a critical review.

De a póktól már megkaptam a negatív kritikát.

(Video) (Singing in a low pitch)

(Videó) (Mély hangon énekel)

(Singing in a middle pitch)

(Közepes hangon énekel)

(Singing in a high pitch)

(Magas hangon énekel)

(Singing in a low pitch)

(Mély hangon énekel)

(Singing in a middle pitch)

(Közepes hangon énekel)

(Singing in a high pitch)

(Magas hangon énekel)

(Laughter)

(Nevetés)

Poppy Crum: Kiderült, hogy a pókok mint hegedűt hangolják hálóik,

Poppy Crum: It turns out, some spiders tune their webs like violins

to resonate with certain sounds.

hogy bizonyos hangokra rezonáljanak.

And likely, the harmonics of my voice as it went higher

És így, ahogy hangom emelkedett,

coupled with how loud I was singing

ahogy hangosabban énekeltem,

recreated either the predatory call of an echolocating bat or a bird,

létrehoztam egy ragadozó denevér vagy madár hangját,

and the spider did what it should.

és a pók tette, amit kellett.

It predictively told me to bug off.

Vélhetőleg azt mondta, húzzak onnan.

I love this.

Imádom.

The spider's responding to its external world

A pók úgy válaszol külső világára,

in a way that we get to see and know what's happening to its internal world.

hogy látjuk és tudjuk, mi történik belső világában.

Biology is controlling the spider's response;

A biológia uralja a pók válaszát;

it's wearing its internal state on its sleeve.

belső állapota homlokára van írva.

But us, humans --

De mi, emberek –

we're different.

mi mások vagyunk.

We like to think we have cognitive control over what people see, know and understand

Azt hinnénk, kognitívan befolyásolhatjuk hogy mások mit látnak, értenek, tudnak

about our internal states --

belső állapotunkat illetően –

our emotions, our insecurities, our bluffs, our trials and tribulations --

az érzelmeink, a bizonytalanságaink, a blöffjeink, nehézségeink és döntéseink –

and how we respond.

és azt, mit reagálunk.

We get to have our poker face.

Kell nekünk a pókerarc.

Or maybe we don't.

Vagy mégse.

Try this with me.

Nézzük meg együtt!

Your eye responds to how hard your brain is working.

A szem tükrözi azt, hogy milyen erősen dolgozik az agy.

The response you're about to see is driven entirely by mental effort

A reakció, amit mindjárt látunk, pusztán mentális erőfeszítésen alapul,

and has nothing to do with changes in lighting.

és semmi köze a fény változásához.

We know this from neuroscience.

Ez idegtudományból ismeretes.

I promise, your eyes are doing the same thing as the subject in our lab,

Ígérem, hogy szemük azt csinálja majd, mint a tesztalanyokéi a laborunkban,

whether you want them to or not.

ha akarják, ha nem.

At first, you'll hear some voices.

Először hangokat fognak hallani.

Try and understand them and keep watching the eye in front of you.

Próbálják megérteni őket; folyamatosan nézzék a szemet előttük.

It's going to be hard at first,

Eleinte nehéz lesz,

egy kieshet, de utána nagyon könnyű.

one should drop out, and it should get really easy.

Látni fogják az erőfeszítésbeli változásokat a pupilla átmérőjében.

You're going to see the change in effort in the diameter of the pupil.

(Video) (Two overlapping voices talking)

(Videó) (Két hang egyszerre beszél)

(Single voice) Intelligent technology depends on personal data.

(Egy hang) Az intelligens technológia a személyes adatoktól függ.

(Two overlapping voices talking)

(Két hang egyszerre beszél)

(Single voice) Intelligent technology depends on personal data.

(Egy hang) Az intelligens technológia a személyes adatoktól függ.

PC: Your pupil doesn't lie.

PC: A pupilla nem hazudik.

Your eye gives away your poker face.

A szem elárulja a pókerarcot.

When your brain's having to work harder,

Mikor az agy erősebben dolgozik,

your autonomic nervous system drives your pupil to dilate.

az autonóm idegrendszer kitágítja a pupillát.

When it's not, it contracts.

Amikor nem, összehúzódik.

When I take away one of the voices,

Ha csak egy hangot kapcsolok,

the cognitive effort to understand the talkers

kognitív erőfeszítés, hogy megértsük a beszélőt,

gets a lot easier.

kevésbé kell.

I could have put the two voices in different spatial locations,

A hangokat térben különbözőképp helyezhettem volna el,

I could have made one louder.

az egyik lehetett volna hangosabb.

You would have seen the same thing.

Ugyanezt látnánk.

We might think we have more agency over the reveal of our internal state

Gondolhatnánk, hogy több önrendelkezésünk van belső állapotunk kimutatásáról,

than that spider,

mint annak a póknak,

but maybe we don't.

de lehet, hogy nem.

Today's technology is starting to make it really easy

A mai technológia eléggé megkönnyítette azon jelek észrevételét,

to see the signals and tells that give us away.

amik elárulnak minket.

The amalgamation of sensors paired with machine learning

Szenzorokkal párba állított gépi tanulás

on us, around us and in our environments,

velünk, körülöttünk és környezetünkben,

is a lot more than cameras and microphones tracking our external actions.

sokkal több a kamerával és mikrofonnal követett külső cselekvéseink követésénél.

Our bodies radiate our stories

Testünk árasztja történeteinket

from changes in the temperature of our physiology.

az élettani hőmérséklet-változások által.

We can look at these as infrared thermal images

Nézzük meg ezeket az infravörös hőképeket

showing up behind me,

– mögöttem láthatók –,

where reds are hotter and blues are cooler.

ahol a piros melegebb, a kék hidegebb.

The dynamic signature of our thermal response

Hőreakciónk dinamikus aláírása

gives away our changes in stress,

elárulja stresszbeli változásainkat,

how hard our brain is working,

milyen erősen dolgozik az agyunk,

whether we're paying attention

hogy odafigyelünk-e,

and engaged in the conversation we might be having

leköt-e a beszélgetés, amit folytatunk,

and even whether we're experiencing a picture of fire as if it were real.

és még azt is, hogy egy képet a tűzről valósnak érzékeljük-e.

We can actually see people give off heat on their cheeks

Valójában láthatjuk, hogy az emberi arc kipirosodik

in response to an image of flame.

egy láng képének láttán.

But aside from giving away our poker bluffs,

Viszont amellett, hogy leleplezi pókerblöffjeinket,

what if dimensions of data from someone's thermal response

mi van, ha valakinek a hőreakcióiból származó adatok dimenziói

gave away a glow of interpersonal interest?

megvillantják a személyközötti érdekeket?

Tracking the honesty of feelings in someone's thermal image

Az érzelmek őszinteségének hőképeken való nyomozása

might be a new part of how we fall in love and see attraction.

új része lehet a szerelembe esésnek és a vonzerő értelmezésének.

Our technology can listen, develop insights and make predictions

Technológiánk meghallgat, betekintést és előrejelzést ad

about our mental and physical health

lelki és testi egészségünkről

just by analyzing the timing dynamics of our speech and language

a mikrofonok által rögzített beszédünk és nyelvezetünk

idő-dinamikájának elemzésével.

picked up by microphones.

Groups have shown that changes in the statistics of our language

Csoportok kimutatták, hogy a nyelvstatisztikai változások

paired with machine learning

gépi tanulással összehozva

can predict the likelihood someone will develop psychosis.

megjósolhatják az elmebaj valószínűségét.

I'm going to take it a step further

Ezt továbbgondolva

and look at linguistic changes and changes in our voice

megvizsgálom a nyelvészeti és a hangbeli változásokat,

that show up with a lot of different conditions.

amik számos különböző állapotról jeleznek.

Dementia, diabetes can alter the spectral coloration of our voice.

A demencia és a diabétesz a hang színképében változásokat okoz.

Changes in our language associated with Alzheimer's

Az Alzheimerrel kapcsolatba hozható nyelvváltozások

can sometimes show up more than 10 years before clinical diagnosis.

néha 10 évvel a klinikai diagnózis előtt jelentkezhetnek.

What we say and how we say it tells a much richer story

Amit és ahogy mondunk sokkal gazdagabb képest fest,

than we used to think.

mint ahogy eddig hittük.

And devices we already have in our homes could, if we let them,

Az otthonainkban lévő eszközök pedig – ha engedjük nekik –

értékes bepillantással tudnak szolgálni.

give us invaluable insight back.

The chemical composition of our breath

A leheletünk kémiai összetevői

gives away our feelings.

elárulhatják érzelmeinket.

There's a dynamic mixture of acetone, isoprene and carbon dioxide

Az aceton, izoprén és széndioxid dinamikus keveréke megváltozik,

that changes when our heart speeds up, when our muscles tense,

ha gyorsabban ver a szívünk, megfeszülnek az izmaink

and all without any obvious change in our behaviors.

és mindez bármiféle viselkedésbeli változás nélkül.

Alright, I want you to watch this clip with me.

Rendben, most nézzük meg ezt a kisfilmet.

Some things might be going on on the side screens,

Ez-az talán majd a képernyő szélén fut,

but try and focus on the image in the front

de fókuszáljunk az elől lévő képre

and the man at the window.

és az emberre az ablaknál.

(Eerie music)

(Hátborzongató zene)

(Woman screams)

(Női sikoly)

PC: Sorry about that. I needed to get a reaction.

PC: Elnézést, reakcióra volt szükségem.

(Laughter)

(Nevetés)

I'm actually tracking the carbon dioxide you exhale in the room right now.

Valójában a kilélegzett széndioxid- szintet mérem most a teremben.

We've installed tubes throughout the theater,

A színházterem egészében csöveket állítottunk fel a padló alatt,

lower to the ground, because CO2 is heavier than air.

mert a CO2 a levegőnél nehezebb.

But they're connected to a device in the back

Ezek egy hátsó eszközhöz vannak csatlakoztatva,

that lets us measure, in real time, with high precision,

ami által valós időben, nagy pontossággal tudjuk mérni

the continuous differential concentration of CO2.

a folyamatosan változó CO2-koncentrációt.

The clouds on the sides are actually the real-time data visualization

Az oldalt levő felhők valójában a CO2 sűrűségének

of the density of our CO2.

valós idejű adatmegjelenítése.

You might still see a patch of red on the screen,

Még most is látható egy vörös folt a képernyőn,

because we're showing increases with larger colored clouds,

mert a növekedést nagyobb színezett felhőkkel mutatjuk,

larger colored areas of red.

nagyobb piros területekkel.

And that's the point where a lot of us jumped.

És ez az a pont, ahol sokan ugrottunk.

It's our collective suspense driving a change in carbon dioxide.

A közös izgatottság változtatta meg a széndioxidszintet.

Alright, now, watch this with me one more time.

Rendben, most nézzük meg még egyszer.

(Cheerful music)

(Vidám zene)

(Woman laughs)

(Női nevetés)

PC: You knew it was coming.

PC: Tudták, hogy ez lesz.

But it's a lot different when we changed the creator's intent.

De sokkal másabb így, ha megváltoztatjuk az alkotó szándékát.

Changing the music and the sound effects

A zene és a hangeffektek megváltoztatása

completely alter the emotional impact of that scene.

teljesen megmásítja a jelenet érzelmi hatását.

And we can see it in our breath.

És ezt látjuk a leheletünkben.

Suspense, fear, joy

Izgatottság, félelem, öröm –

all show up as reproducible, visually identifiable moments.

megismételhető, képileg beazonosítható pillanatokként jelennek meg.

We broadcast a chemical signature of our emotions.

Érzelmeink kémiai aláírását közvetítjük.

It is the end of the poker face.

A pókerarc vége ez.

Our spaces, our technology will know what we're feeling.

Környezetünk, technológiánk tudni fogja, mit érzünk.

We will know more about each other than we ever have.

Többet tudunk majd egymásról, mint valaha.

We get a chance to reach in and connect to the experience and sentiments

Esélyünk kapunk tapasztalatink, alapvetően fontos emberi érzéseink

elérésére és egymáshoz kapcsolására

that are fundamental to us as humans

in our senses, emotionally and socially.

érzékeinkben érzelmileg és szociálisan.

I believe it is the era of the empath.

Úgy gondolom, ez az empátia kora.

And we are enabling the capabilities that true technological partners can bring

Utat nyitunk a valódi technológiai partnerek hozhatta képességeknek

to how we connect with each other and with our technology.

az egymáshoz és a technológiánkhoz való kapcsolódósában.

If we recognize the power of becoming technological empaths,

Ha felismerjük a technológiai empatává válásban rejlő erőt,

we get this opportunity

olyan lehetőséget kapunk,

where technology can help us bridge the emotional and cognitive divide.

ahol a technológia segíthet áthidalni az érzelmi és a kognitív szakadékot.

And in that way, we get to change how we tell our stories.

Így tudunk változtatni történeteink közlésének módján.

We can enable a better future for technologies like augmented reality

Jobb jövőt biztosíthatunk technológiáknak – mint pl. a kiterjesztett valóság –

to extend our own agency and connect us at a much deeper level.

önrendelkezésünk növeléséért és mélyebb szintű kapcsolatainkért.

Imagine a high school counselor being able to realize

Képzeljék el az iskolai tanácsadót, aki képes rájönni,

that an outwardly cheery student really was having a deeply hard time,

hogy egy külsőleg vidám diák igazából nagyon is nehéz időszakot él meg,

where reaching out can make a crucial, positive difference.

ahol a segítségadás kritikus és pozitív változást hozhat.

Or authorities, being able to know the difference

Vagy hatóságok képesek lennének felismerni a különbséget

between someone having a mental health crisis

a lelki válság és az agresszió

and a different type of aggression,

különböző típusai között,

and responding accordingly.

és ezek alapján reagálni.

Or an artist, knowing the direct impact of their work.

Vagy egy művész, aki ismerné közvetlen hatását munkájának.

Leo Tolstoy defined his perspective of art

Lev Tolsztoj szerint a művészetet az határozza meg,

by whether what the creator intended

hogy az alkotói szándék

was experienced by the person on the other end.

tükröződik-e az olvasói élményben.

Today's artists can know what we're feeling.

A mai művészek ismerhetik érzéseinket.

But regardless of whether it's art or human connection,

De függetlenül attól, hogy ez művészet vagy emberi érintkezés,

today's technologies will know and can know

a mai technológiák tudni fogják és tudhatják,

what we're experiencing on the other side,

hogy mit tapasztalunk a másik oldalon,

and this means we can be closer and more authentic.

és ez az jelenti, hogy közelibbek és hitelesebbek lehetünk.

But I realize a lot of us have a really hard time

De megértem, sokunknak aggályai vannak

with the idea of sharing our data,

adataink megosztásával kapcsolatosan,

and especially the idea that people know things about us

főleg azzal, hogy tudnak rólunk olyan dolgokat,

that we didn't actively choose to share.

amelyeket nem feltétlen osztanánk meg.

Anytime we talk to someone,

Akármikor ha valakivel beszélünk,

look at someone

valakire ránézünk,

or choose not to look,

vagy éppen nem nézünk rá,

data is exchanged, given away,

adatokat cserélünk, lelepleződünk,

that people use to learn,

amikből az emberek tanulnak

make decisions about their lives and about ours.

és következtetéseket vonnak le a saját és a mi életünkről.

I'm not looking to create a world where our inner lives are ripped open

Nem akarok egy olyan világot létrehozni, ahol a belső életünk kinyílik,

and our personal data and our privacy given away

és magánéletünket, személyes adatainkat kiadják

to people and entities where we don't want to see it go.

olyan embereknek és entitásoknak, ahová nem szeretnénk, hogy eljusson.

But I am looking to create a world

De egy olyan világot akarok létrehozni,

where we can care about each other more effectively,

ahol hatásosabban gondoskodhatunk egymásról,

we can know more about when someone is feeling something

többet tudhatunk arról, ha valaki olyat érez,

that we ought to pay attention to.

amire több figyelmet kellene fordítani.

And we can have richer experiences from our technology.

Technológiánk által pedig élményekkel gazdagodhatunk.

Any technology can be used for good or bad.

Bármely technológiák jóra és rosszra is használható.

Transparency to engagement and effective regulation

Az elkötelezettség átláthatósága és a hatásos szabályozás

are absolutely critical to building the trust for any of this.

az ezekhez kellő bizalom felépítéséhez elengedhetetlen.

But the benefits that "empathetic technology" can bring to our lives

De az az "empatikus technológia" által az életünkbe hozott előnyök miatt

are worth solving the problems that make us uncomfortable.

megérik megoldani a kényelmetlenséget okozó problémákat.

And if we don't, there are too many opportunities and feelings

Ha ezt nem tesszük, túl sok lehetőségről és érzésről

we're going to be missing out on.

fogunk lemaradni.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)