Technology that knows what you're feeling | Poppy Crum

Kääntäjä: Heidi Heinilä Oikolukija: Marja Oilinki

What happens when technology knows more about us than we do?

Mitä jos teknologia tietää meistä enemmän kuin me itse?

A computer now can detect our slightest facial microexpressions

Tietokone voi havaita pienetkin ilmeemme

and be able to tell the difference between a real smile and a fake one.

ja erottaa oikean hymyn tekohymystä.

That's only the beginning.

Tämä on vasta alkua.

Technology has become incredibly intelligent

Teknologiasta on tullut todella älykästä

and already knows a lot about our internal states.

ja se tietää jo paljon sisäisistä tunteistamme.

And whether we like it or not,

Ja tahdoimmepa tai emme,

we already are sharing parts of our inner lives

jaamme jo niitä osia sisäisestä elämästämme,

that's out of our control.

jotka eivät ole hallinnassamme.

That seems like a problem,

Se vaikuttaa ongelmalliselta,

because a lot of us like to keep what's going on inside

sillä useat meistä haluavat pitää tuntemuksensa

from what people actually see.

itsellään piilossa muilta.

We want to have agency over what we share and what we don't.

Haluamme päättää itse, mitä jaamme ja mitä emme.

We all like to have a poker face.

Me kaikki haluamme pitää pokerinaamaa.

But I'm here to tell you that I think that's a thing of the past.

Mutta olen tullut tänne kertomaan, että mielestäni se on menneisyyttä.

And while that might sound scary, it's not necessarily a bad thing.

Ja vaikka se saattaa kuulostaa pelottavalta, se ei ole vain huono juttu.

I've spent a lot of time studying the circuits in the brain

Olen käyttänyt paljon aikaa tutkimalla hermoratoja,

that create the unique perceptual realities that we each have.

jotka luovat kokemiamme ainutlaatuisia todellisuuksia.

And now I bring that together

Ja nyt yhdistän tämän

with the capabilities of current technology

nykyisen teknologian mahdollisuuksiin

to create new technology that does make us better,

luodakseni teknologiaa, joka tekee meistä parempia,

feel more, connect more.

jotta tuntisimme enemmän yhteyttä.

And I believe to do that,

Ja uskon, että pystyäksemme siihen

we have to be OK losing some of our agency.

meidän on hyväksyttävä kontrollin menetys.

With some animals, it's really amazing,

Joidenkin eläinten kanssa tämä on tosi mahtavaa,

and we get to see into their internal experiences.

ja pääsemme näkemään niiden sisäisiä tuntemuksia.

We get this upfront look at the mechanistic interaction

Saamme tämän näköalan mekaanisesta vuorovaikutuksesta

between how they respond to the world around them

eläinten ja niitä ympäröivän maailman

and the state of their biological systems.

eläinten biologisen tilan välillä.

This is where evolutionary pressures like eating, mating

Niiden evolutiivinen paine syödä, paritella

and making sure we don't get eaten

ja varmistaa hengissä säilyminen

drive deterministic behavioral responses to information in the world.

on informaatioon liittyvän käyttäytymisen takana.

And we get to see into this window,

Saamme nähdä kuin ikkunasta

into their internal states and their biological experiences.

niiden sisäisiä tuntemuksia ja biologisia kokemuksia.

It's really pretty cool.

Se on tosi siistiä.

Now, stay with me for a moment -- I'm a violinist, not a singer.

Nyt, pysykää hetki mukanani

olen viulisti enkä laulaja,

But the spider's already given me a critical review.

mutta hämähäkit ovat jo tarjonneet minulle tarpeellisen yleiskatsauksen.

(Video) (Singing in a low pitch)

(laulaa matalalta)

(Singing in a middle pitch)

(laulaa keskisävelkorkeudelta)

(Singing in a high pitch)

(laulaa korkealta)

(Singing in a low pitch)

(laulaa matalalta)

(Singing in a middle pitch)

(laulaa keskisävelkorkeudelta)

(Singing in a high pitch)

(laulaa korkealta)

(Laughter)

(naurua)

Poppy Crum: It turns out, some spiders tune their webs like violins

Jotkut hämähäkit virittävät verkkonsa kuin viulut

to resonate with certain sounds.

resonoimaan tiettyjen äänten kanssa.

And likely, the harmonics of my voice as it went higher

Ja luultavasti laulaessani korkealta harmoniat resonoivat

coupled with how loud I was singing

yhdistettynä äänenvoimakkuuteen

recreated either the predatory call of an echolocating bat or a bird,

loivat saalistavan lepakon tai linnun äänen toisinnon

and the spider did what it should.

ja hämähäkki reagoi siihen.

It predictively told me to bug off.

Ennustettavasti se käski minun painua tieheni.

I love this.

Rakastan tätä.

The spider's responding to its external world

Hämähäkin vastaus sen ulkoiseen maailmaan

in a way that we get to see and know what's happening to its internal world.

havaitsemallamme tavalla vastaa sen sisäistä tilaa.

Biology is controlling the spider's response;

Biologia kontrolloi hämähäkin reaktoita;

it's wearing its internal state on its sleeve.

se osoittaa selkeästi sisäisen tilansa.

But us, humans --

Mutta me ihmiset

we're different.

olemme erilaisia.

We like to think we have cognitive control over what people see, know and understand

Haluamme ajatella kontrolloivamme, mitä muut näkevät ja tietävät

about our internal states --

sisäisistä tuntemuksistamme

our emotions, our insecurities, our bluffs, our trials and tribulations --

-- tunteistamme, epävarmuuksistamme, valheista ja koettelemuksista --

and how we respond.

sekä reaktioitamme.

We get to have our poker face.

Tahdomme pitää pokerinaamamme.

Or maybe we don't.

Tai ehkä emme.

Try this with me.

Koettakaa tätä kanssani.

Your eye responds to how hard your brain is working.

Silmänne vastaavat ponnistelunne määrään.

The response you're about to see is driven entirely by mental effort

Näkemänne tulos on lähes täysin psyykkisen ponnistelun tulosta

and has nothing to do with changes in lighting.

eikä sillä ole mitään tekemistä valaistuksen kanssa.

We know this from neuroscience.

Tiedämme tämän neurotieteestä.

I promise, your eyes are doing the same thing as the subject in our lab,

Vakuutan teille, että silmänne vastaavat laboratorion koehenkilöitä,

whether you want them to or not.

halusittepa taikka ette.

At first, you'll hear some voices.

Ensin kuulette joitain ääniä.

Try and understand them and keep watching the eye in front of you.

Yrittäkää ymmärtää niitä ja katsokaa silmää edessänne.

It's going to be hard at first,

Se on ensin vaikeaa

one should drop out, and it should get really easy.

ja haluatte lopettaa, ja sitten se helpottuu.

You're going to see the change in effort in the diameter of the pupil.

Näätte ponnistelun muutoksen pupillinne halkaisijassa.

(Video) (Two overlapping voices talking)

(Kaksi ääntä puhuvat päällekkäin)

(Single voice) Intelligent technology depends on personal data.

Älykäs teknologia riippuu henkilökohtaisista tiedoista.

(Two overlapping voices talking)

(Kaksi ääntä puhuvat päällekkäin)

(Single voice) Intelligent technology depends on personal data.

Älykäs teknologia riippuu henkilökohtaisista tiedoista.

PC: Your pupil doesn't lie.

Pupillinne ei valehtele.

Your eye gives away your poker face.

Silmänne kavaltavat pokerinaamanne.

When your brain's having to work harder,

Kun aivonne täytyy ponnistella enemmän,

your autonomic nervous system drives your pupil to dilate.

autonominen hermostosi saa pupillit laajenemaan.

When it's not, it contracts.

Sen jälkeen tilanne kääntyy.

When I take away one of the voices,

Kun poistan toisen äänistä,

the cognitive effort to understand the talkers

kognitiivinen pyrkimys ymmärtää puhujia

gets a lot easier.

helpottuu.

I could have put the two voices in different spatial locations,

Olisin voinut sijoittaa puhujat eri paikkoihin,

I could have made one louder.

olisin voinut vahventaa ääntä.

You would have seen the same thing.

Olisitte nähneet saman tuloksen.

We might think we have more agency over the reveal of our internal state

Saatamme ajatella, että meillä on enemmän vaikutusvaltaa

than that spider,

salata tunteet kuin hämähäkillä,

but maybe we don't.

mutta ehkä näin ei ole.

Today's technology is starting to make it really easy

Nykyteknologian ansiosta on yhä helpompaa

to see the signals and tells that give us away.

nähdä paljastavia merkkejä.

The amalgamation of sensors paired with machine learning

Aistitiedon yhdistyminen koneoppimisen kanssa

on us, around us and in our environments,

meitä ja ympäristöämme koskien

is a lot more than cameras and microphones tracking our external actions.

on paljon enemmän kuin kameroita tai mikkejä, jotka jäljittävät meitä.

Our bodies radiate our stories

Kehomme säteilevät tarinoitamme

from changes in the temperature of our physiology.

kehon lämpötilan muutoksesta.

We can look at these as infrared thermal images

Voimme tarkkailla näitä infralämpökuvia,

showing up behind me,

jotka näkyvät takanani.

where reds are hotter and blues are cooler.

Punainen on kuuma ja sininen kylmä alue.

The dynamic signature of our thermal response

Henkilökohtainen dynaaminen lämpöreaktiomme

gives away our changes in stress,

osoittaa muutokset stressimäärässämme,

how hard our brain is working,

sen, kuinka kovasti aivomme työskentelevät,

whether we're paying attention

kiinnitämmekö huomiota

and engaged in the conversation we might be having

käymäämme keskusteluun

and even whether we're experiencing a picture of fire as if it were real.

ja jopa koemmeko kuvan tulesta aitoa vastaavana.

We can actually see people give off heat on their cheeks

Voimme nähdä ihmisten poskien hehkuvan lämpöä

in response to an image of flame.

reaktiona tulikuvaan.

But aside from giving away our poker bluffs,

Mutta pokerinaamamme paljastamisen ohella,

what if dimensions of data from someone's thermal response

entä jos tietomäärä jonkun lämpöreaktiosta

gave away a glow of interpersonal interest?

voisi antaa ilmi kiinnostuksen toiseen henkilöön?

Tracking the honesty of feelings in someone's thermal image

Tunteiden aitouden jäljittäminen jonkun lämpökuvasta

might be a new part of how we fall in love and see attraction.

saattaa olla uusi tekijä siinä, kuinka rakastumme ja aistimme vetovoimaa.

Our technology can listen, develop insights and make predictions

Teknologiamme voi kuunnella, oivaltaa ja ennustaa

about our mental and physical health

psyykkistä ja fyysistä terveyttämme

just by analyzing the timing dynamics of our speech and language

pelkästään analysoimalla puheemme ajallista dynamiikkaa

picked up by microphones.

mikrofonin kautta.

Groups have shown that changes in the statistics of our language

Ryhmät ovat osoittaneet, että kielemme statistiikka

paired with machine learning

yhdistettynä koneoppimiseen

can predict the likelihood someone will develop psychosis.

voi ennustaa psykoosin kehittymisen todennäköisyyttä.

I'm going to take it a step further

Aion mennä vielä hieman pidemmälle

and look at linguistic changes and changes in our voice

ja tarkastella kielellisiä ja äänensävyn muutoksia,

that show up with a lot of different conditions.

jotka ilmenevät eri tilanteissa.

Dementia, diabetes can alter the spectral coloration of our voice.

Dementia ja diabetes voivat muuttaa äänemme spektriä.

Changes in our language associated with Alzheimer's

Alzheimerin tautiin liittyvät muutokset kielessä

can sometimes show up more than 10 years before clinical diagnosis.

voivat ilmetä joskus jo 10 vuotta ennen kliinistä diagnoosia.

What we say and how we say it tells a much richer story

Mitä ja miten puhumme paljastaa monimutkaisemman tarinan,

than we used to think.

mitä tapaamme ajatella.

And devices we already have in our homes could, if we let them,

Koneet, jotka meillä jo on kotona, voivat luvallamme

give us invaluable insight back.

antaa meille tärkeää palautetta.

The chemical composition of our breath

Hengityksemme kemiallinen koostumus

gives away our feelings.

paljastaa tunteemme.

There's a dynamic mixture of acetone, isoprene and carbon dioxide

Asetonin, isopreenin ja hiilidioksidin dynaaminen yhdistelmä,

that changes when our heart speeds up, when our muscles tense,

joka muuttuu pulssin kiihtyessä, lihasten jännittyessä

and all without any obvious change in our behaviors.

ja täysin ilman selkeää muutosta käyttäytymisessämme.

Alright, I want you to watch this clip with me.

Ok, haluan teidän katsovan tämän videopätkän kanssani.

Some things might be going on on the side screens,

Näytön reunoilla saattaa liikkua jotain,

but try and focus on the image in the front

mutta yrittäkää keskittyä kuvaan etualalla,

and the man at the window.

ikkunasta näkyvään mieheen.

(Eerie music)

(Aavemaista musiikkia)

(Woman screams)

(Nainen kirkuu)

PC: Sorry about that. I needed to get a reaction.

Olen pahoillani tuosta. Tarvitsin reaktionne.

(Laughter)

(Naurua)

I'm actually tracking the carbon dioxide you exhale in the room right now.

Seuraan itse asiassa hengittämänne hiilidioksidin määrää.

We've installed tubes throughout the theater,

Olemme asentaneet putkia eri puolille teatteria,

lower to the ground, because CO2 is heavier than air.

alhaalle lattiarajaan, sillä CO2 on ilmaa painavampaa.

But they're connected to a device in the back

Mutta ne on yhdistetty takana olevaan laitteeseen,

that lets us measure, in real time, with high precision,

jolla pystymme reaaliajassa mittaamaan, hyvin tarkasti,

the continuous differential concentration of CO2.

jatkuvaa CO2 kerääntymisen muutoksia.

The clouds on the sides are actually the real-time data visualization

Reunoilla olevat pilvet ovat itse asiassa reaaliaikaisen tiedon kuvitusta

of the density of our CO2.

meidän CO2:n tiheydestä.

You might still see a patch of red on the screen,

Saatatte yhä nähdä punaisen läikän näytöllä,

because we're showing increases with larger colored clouds,

sillä näytämme kasvua suuremmilla värikkäillä pilvillä,

larger colored areas of red.

laajemmilla punaisilla alueilla.

And that's the point where a lot of us jumped.

Ja tuo on hetki, jolloin monet meistä hätkähtivät.

It's our collective suspense driving a change in carbon dioxide.

Kollektiivinen jännittymisemme saa hiilidioksidimäärän muuttumaan.

Alright, now, watch this with me one more time.

Ok, katsokaa tämä vielä kerran kanssani.

(Cheerful music)

(Iloista musiikkia)

(Woman laughs)

(Nainen nauraa)

PC: You knew it was coming.

Tiesitte, mitä oli tulossa.

But it's a lot different when we changed the creator's intent.

Tulos oli hyvin erilainen, kun muutimme ohjaajan aikeita.

Changing the music and the sound effects

Muuttamalla musiikkia ja äänitehosteita

completely alter the emotional impact of that scene.

muutimme täysin kohtauksen tunnelatauksen.

And we can see it in our breath.

Ja huomaamme sen hengityksessänne.

Suspense, fear, joy

Jännitys, pelko, ilo --

all show up as reproducible, visually identifiable moments.

kaikki näkyy toistettavina visuaalisesti tunnistettavina hetkinä.

We broadcast a chemical signature of our emotions.

Kemiallinen tunnereaktiomme on kuin TV-lähetys.

It is the end of the poker face.

Tämä on pokerinaamojen loppu.

Our spaces, our technology will know what we're feeling.

Aikamme ja teknologiamme tulee tietämään, mitä tunnemme.

We will know more about each other than we ever have.

Tulemme tietämään toisistamme enemmän kuin koskaan ennen.

We get a chance to reach in and connect to the experience and sentiments

Meillä on tilaisuus lähestyä ja yhdistyä kokemuksin ja tuntein,

that are fundamental to us as humans

jotka ovat keskeisiä meille,

in our senses, emotionally and socially.

tunteellisesti ja sosiaalisesti.

I believe it is the era of the empath.

Uskon, että tämä on empaattien aikakausi.

And we are enabling the capabilities that true technological partners can bring

Ja me mahdollistamme kykyjä, jotka teknologiset kumppanimme tarjoavat,

to how we connect with each other and with our technology.

yhdistämällä teknologian ja tavan, jolla kytkeydymme toisiimme.

If we recognize the power of becoming technological empaths,

Jos tunnistamme vallan, joka liittyy muutokseen kohti teknoempatiaa,

we get this opportunity

meillä on tämä mahdollisuus,

where technology can help us bridge the emotional and cognitive divide.

missä teknologia auttaa meitä yhdistämään emotionaalisen ja kognitiivisen.

And in that way, we get to change how we tell our stories.

Ja näin pystymme muuttamaan tarinankerrontaamme.

We can enable a better future for technologies like augmented reality

Voimme parantaa tulevaisuuden teknologiaa kuten lisättyä todellisuutta

to extend our own agency and connect us at a much deeper level.

lisäämään toimijuutta ja syventämään yhteyttä.

Imagine a high school counselor being able to realize

Kuvitelkaa lukion opinto-ohjaaja, joka tajuaa,

that an outwardly cheery student really was having a deeply hard time,

että ulkoisesti reipas oppilas on vaikeassa elämäntilanteessa,

where reaching out can make a crucial, positive difference.

jossa tukeminen voi merkitä paljon.

Or authorities, being able to know the difference

Tai viranomaiset, jotka pystyvät erottelemaan

between someone having a mental health crisis

mielenterveyskriisistä kärsivät

and a different type of aggression,

ja ne, jotka ovat aggressiivisia,

and responding accordingly.

ja reagoimaan asiaankuuluvasti.

Or an artist, knowing the direct impact of their work.

Tai artisti, joka tietää suoraan työnsä vaikutuksen.

Leo Tolstoy defined his perspective of art

Leo Tolstoi määritteli taiteen merkityksellisyyttä

by whether what the creator intended

sillä, välittyikö taiteilijan aikomus

was experienced by the person on the other end.

vastaanottajille vai ei.

Today's artists can know what we're feeling.

Nykypäivän artisti pystyy tietämään, mitä tunnemme.

But regardless of whether it's art or human connection,

Oli sitten kyseessä taide vai ihmisten yhteenkuuluvuus,

today's technologies will know and can know

nykyteknologia haluaa ja saa tietää,

what we're experiencing on the other side,

mitä koemme

and this means we can be closer and more authentic.

ja tämä merkitsee, että voimme olla entistä aidompia.

But I realize a lot of us have a really hard time

Mutta ymmärrän, että monet eivät halua

with the idea of sharing our data,

jakaa henkilökohtaista tietoaan

and especially the idea that people know things about us

varsinkaan sellaisille ihmisille, joita

that we didn't actively choose to share.

joita emme ole valinneet jakamisen kohteiksi.

Anytime we talk to someone,

Joka kerta kun puhumme jollekin,

look at someone

katsomme toisiamme,

or choose not to look,

tai emme katso,

data is exchanged, given away,

tietoja välittyy ja annetaan pois.

that people use to learn,

Ihmiset käyttävät näitä oppiakseen

make decisions about their lives and about ours.

ja tehdäkseen elämäänsä ja meidän elämäämme koskevia päätöksiä.

I'm not looking to create a world where our inner lives are ripped open

En halua luoda maailmaa, jossa sisimpämme asetettaisiin tarjottimelle

and our personal data and our privacy given away

ja henkilökohtaiset tietomme ja yksityisyytemme

to people and entities where we don't want to see it go.

annettaisiin tahoille, joille emme halua niitä jakaa.

But I am looking to create a world

Mutta haluan luoda maailmaa,

where we can care about each other more effectively,

jossa voimme välittää toisistamme tehokkaammin,

we can know more about when someone is feeling something

voimme tietää enemmän toistemme tunteista,

that we ought to pay attention to.

joihin meidän tulisi kiinnittää huomiota.

And we can have richer experiences from our technology.

Ja voimme saada rikkaampia kokemuksia teknologiamme ansiosta.

Any technology can be used for good or bad.

Teknologiaa voi aina käyttää hyvään tai pahaan.

Transparency to engagement and effective regulation

Sitoutuminen avoimuuteen ja tehokkaaseen säännöstelyyn

are absolutely critical to building the trust for any of this.

on ehdottoman tärkeää

rakentaaksemme luottamusta tämän asian suhteen.

But the benefits that "empathetic technology" can bring to our lives

Mutta "empaattisen teknologian" hyötyjen takia

are worth solving the problems that make us uncomfortable.

kannattaa ratkaista ongelmat, jotka saavat olomme epämukavaksi.

And if we don't, there are too many opportunities and feelings

Jos emme ratkaise niitä, liian monet mahdollisuudet ja tunteet

we're going to be missing out on.

jäävät huomaamatta.

Thank you.

Kiitos.

(Applause)

(Taputuksia)