Meet Spot, the robot dog that can run, hop and open doors | Marc Raibert

Translator: Nima Pourreza Reviewer: Leila Ataei

(Laughter)

(خنده)

(Laughter)

(خنده)

That's SpotMini.

اسمش "اسپات مینی" است.

He'll be back in a little while.

دوباره (در اواخر سخنرانی) بازخواهد گشت.

I --

من --

(Applause)

(تشویق حاضران)

I love building robots.

من عاشق ساختن ربات‌ها هستم.

And my long-term goal is to build robots

و هدف بلند مدت من ساختن رباتی است که

that can do what people and animals do.

بتواند هرآنچه انسان و حیوانات انجام می‌دهند، را انجام دهد.

And there's three things in particular

وبه این سه هدف،

that we're interested in.

ما به طور خاص علاقه‌مندیم:

One is balance and dynamic mobility,

مورد اول داشتن تعادل و تحرک پویا است،

the second one is mobile manipulation,

مورد دوم داشتن مهارت انجام کار هاست،

and the third one is mobile perception.

و مورد سوم داشتن ادراک است.

So, dynamic mobility and balance --

پس برای تحرک پویا و تعادل --

I'm going to do a demo for you.

من مثال زنده‌ای برای شما هستم.

I'm standing here, balancing.

من با تعادل در این جا ایستاده‌ام.

I can see you're not very impressed. OK, how about now?

میتوانم ببینم که هیجان زده نیستید. خب، حالا چطور؟

(Laughter)

(خنده حضار)

How about now?

و حالا؟

(Applause)

(تشویق)

Those simple capabilities mean that people can go almost anywhere on earth,

این قابلیت‌های ساده باعث شده‌اند که انسان‌ها به هرجایی در زمین،

on any kind of terrain.

با هرنوعی از پوششی زمینی بروند.

We want to capture that for robots.

و ما میخواهیم این قابلیت را به ربات‌ها بدهیم.

What about manipulation?

در مورد داشتن مهارت انجام کار چطور؟

I'm holding this clicker in my hand;

من این اشاره‌گر را در دستم دادم؛

I'm not even looking at it,

بدون نگاه نکردن به آن،

and I can manipulate it without any problem.

بدون هیچ مشکلی میتوانم آن را در کنترل داشته باشم.

But even more important,

اما از همه مهمتر،

I can move my body while I hold the manipulator, the clicker,

میتوانم با نگه داشتن این اشاره‌گر بدنم را حرکت بدهم،

and stabilize and coordinate my body,

و بدنم را ثابت و هماهنگ با آن نگه دارم،

and I can even walk around.

و حتی میتوانم در اطرافش قدم بزنم.

And that means I can move around in the world

و این بدان معناست که من میتوانم در اطراف جهان تحرک داشته باشم

and expand the range of my arms and my hands

و برد بازوها و دستانم را افزایش دهم.

and really be able to handle almost anything.

و کاملاً همه چیز را در کنترل داشته باشم.

So that's mobile manipulation.

این را داشتن مهارت کنترل متحرک می‌نامیم.

And all of you can do this.

همه شما این مهارت را دارید.

Third is perception.

مورد سوم، ادراک است.

I'm looking at a room with over 1,000 people in it,

من درحال نگاه به سالنی با بیش از هزار نفر هستم،

and my amazing visual system can see every one of you --

و سیستم پردازش تصویر شگفت انگیز من تمامی شما را

you're all stable in space,

در نقطه ایی ثابت در فضا می‌بیند.

even when I move my head,

حتی با وجود حرکت سر،

even when I move around.

حتی با حرکت به اطراف.

That kind of mobile perception is really important for robots

داشتن این نوع از ادراک متحرک برای ربات هایی که

that are going to move and act

که در حال فراگیری در دنیا هستند،

out in the world.

بسیار با اهمیت است.

I'm going to give you a little status report

میخواهم برای شما آماری از اینکه

on where we are in developing robots toward these ends.

ما الان در کجای این پیشرفت‌ها قرار داریم بدهم.

The first three robots are all dynamically stabilized robots.

این یکی از سه ربات دارای پایداری پویای ما است.

This one goes back a little over 10 years ago --

این یکی برای حدود ۱۰ سال قبل است --

"BigDog."

اسمش "سگ بزرگ" است.

It's got a gyroscope that helps stabilize it.

سنسور ژیرسکوپی دارد که باعث حفظ پایداری‌اش می‌شود.

It's got sensors and a control computer.

مجموعه سنسورهایی و یک کامپیوتر کنترل دارد.

Here's a Cheetah robot that's running with a galloping gait,

این یکی ربات "یوزپلنگ" است که چهار نعل قدم بر می‌دارد،

where it recycles its energy,

که انرژی خود را با

it bounces on the ground,

جستن در زمین بازیابی می‌کند.

and it's computing all the time

و همیشه در حال محاسبات برای

in order to keep itself stabilized and propelled.

حفظ ثبات و حرکتش است.

And here's a bigger robot

و اینجا ربات بزرگتر است

that's got such good locomotion using its legs,

که دارای چنان نیروی حرکتی در پاهایش است که میتواند

that it can go in deep snow.

در برف عمیق حرکت کند.

This is about 10 inches deep,

عمق برف حدود ۲۵/۴ سانتی‌متر ست،

and it doesn't really have any trouble.

و با وجود آن هیچ مشکلی ندارد.

This is Spot, a new generation of robot --

این "اسپات" است، نسل جدید ربات‌ها --

just slightly older than the one that came out onstage.

کمی بیشتر از آن رباتی که بر روی صحنه آمد سن دارد.

And we've been asking the question --

ما از خودمان می‌پرسیدیم --

همه‌ درباره تحویل مرسولات با هواپیمای بدون سرنشین شنیدید:

you've all heard about drone delivery:

Can we deliver packages to your houses with drones?

آیا میتوانیم بسته‌ها را با هواپیمای بدون سرنشین تحویل بدیم؟ --

Well, what about plain old legged-robot delivery?

خب، با ربات زمینی دارای پا چطور؟

(Laughter)

(خنده حاضرین)

So we've been taking our robot to our employees' homes

پس ما ربات‌مان را بداخل خانه کارمندانمان بردیم،

to see whether we could get in --

تا ببینیم آیا می‌توان داخلش شد --

(Laughter)

(خنده)

the various access ways.

از طریق راه‌های مختلفش --

And believe me, in the Boston area,

باور کنید در محیط شهر بوستون،

there's every manner of stairway twists and turns.

همه نوع از پلکان‌ها، درهای پیچاندنی و چرخاندنی وجود دارد.

So it's a real challenge.

و این یک چالش واقعی است.

But we're doing very well, about 70 percent of the way.

اما ما در ۷۰ درصد اهداف بسیار خوب عمل می‌کنیم.

And here's mobile manipulation,

و این نمونه مهارت کنترل متحرک است

where we've put an arm on the robot,

جایی که ما بازویی بر روی ربات نصب کرده‌ایم

and it's finding its way through the door.

و راهش را (بعد از باز کردن در) میتواند پیدا کند.

Now, one of the important things about making autonomous robots

اما یک چیز مهم در مورد ساختن ربات‌های مستقل

is to make them not do just exactly what you say,

این است که آنها را وادار کنیم بیش از کاری که از آنان خواسته شده است بکنند،

but make them deal with the uncertainty of what happens in the real world.

یعنی مجبور به رویارویی با عدم قطعیت آنچه که در دنیای واقعی اتفاق می‌افتد، شوند.

So we have Steve there, one of the engineers,

استیو، یکی از مهندسان آنجاست،

giving the robot a hard time.

تا به ربات چالش های سختی را بدهد.

(Laughter)

(خنده)

And the fact that the programming still tolerates all that disturbance --

و واقعیت این است که برنامه نویسی آنهمه اختلال را هنوز تحمل می‌کند --

it does what it's supposed to.

و کاری را که از او خواسته شده را انجام میدهد.

Here's another example, where Eric is tugging on the robot

ایجا مثال دیگری است که اریک ربات را در هنگام

as it goes up the stairs.

بالا رفتن از راه‌پله می‌کشد.

And believe me,

باور کنید،

getting it to do what it's supposed to do in those circumstances

وادار کردن ربات برای انجام دادن وظایفش در آن شرایط

is a real challenge,

چالش واقعی است.

but the result is something that's going to generalize

اما نتیجه آن چیزیست که درحال تعمیم دادن

and make robots much more autonomous than they would be otherwise.

و ساختن ربات‌های بسیار خود مختارتر از هرچیز دیگری است.

This is Atlas, a humanoid robot.

این "آتلس" است، ربات انسان نما.

It's a third-generation humanoid that we've been building.

این سومین نسل ربات‌های انسان نمایی است که ما می‌ساخته‌ایم.

I'll tell you a little bit about the hardware design later.

در مورد طراحی سخت‌افزاری آن مختصراً بعداً خواهم گفت.

And we've been saying:

ما با خود می‌گفتیم:

How close to human levels of performance and speed could we get

چه مقدار میتوانیم به کارایی و سرعتی در سطح انسان

in an ordinary task,

در انجام کارهای معمولی برسیم،

like moving boxes around on a conveyor?

همچون انتقال جعبه‌ها در نوار نقاله؟

We're getting up to about two-thirds of the speed that a human operates

و ما در حال رسیدن به حدود دو سوم

از سرعت میانگین انسان هستیم.

on average.

And this robot is using both hands, it's using its body,

این ربات از دو دست، بدنش و

it's stepping,

قدم هایش استفاده ‌می‌کند،

so it's really an example of dynamic stability,

و نمونه کاملی از پایداری پویا،

mobile manipulation

مهارت کنترل متحرک

and mobile perception.

و ادراک متحرک است.

Here --

اینجا --

(Laughter)

(خنده)

We actually have two Atlases.

درواقع ما دو تا ربات "اتلس" داریم.

(Laughter)

(خنده)

Now, everything doesn't go exactly the way it's supposed to.

خب می‌دانید، همه چیز همانطور دقیق که پیش بینی شده است نخواهد بود.

(Laughter)

(خنده)

(Laughter)

(خنده)

(Laughter)

(خنده)

And here's our latest robot, called "Handle."

و این آخرین ربات ما است، بنام "هندل(حمل‌ کننده)".

Handle is interesting, because it's sort of half like an animal,

حمل کننده به این دلیل جالبه که نصف اش شبیه حیوان و

and it's half something else

نصف دیگرش چیز دیگری است.

with these leg-like things and wheels.

با این چیزهای شبیه پا و چرخ‌ها.

It's got its arms on in kind of a funny way,

و دست‌هایش را به گونه‌ای جالب دارد.

but it really does some remarkable things.

اما واقعاً کارایی ارزشمندی نیز دارد.

It can carry 100 pounds.

می‌تواند حدود ۴۵ کیلوگرم را بردارد.

It's probably going to lift more than that,

شاید بتواند بیش از آن را نیز بردارد.

but so far we've done 100.

با وجود این ما ۴۵ تا را آزمایش کردیم.

It's got some pretty good rough-terrain capability,

مهارت بسیار خوبی در عبور از موانع زمینی دارد،

با اینکه چرخ نیز دارد.

even though it has wheels.

And Handle loves to put on a show.

همچنین حمل‌کننده عاشق نمایش دادن است.

(Laughter)

(خنده)

(Applause)

(تحسین تماشاگران)

I'm going to give you a little bit of robot religion.

می‌خواهم مقداری درمورد عقاید ربات ها بگویم.

A lot of people think that a robot is a machine where there's a computer

اغلب مردم فکر می‌کنند که یک ربات ماشینی است که کامپیوتر

that's telling it what to do,

می‌گوید چه باید بکند،

and the computer is listening through its sensors.

و کامپیوتر به سنسورهایش بسنده می‌کند.

But that's really only half of the story.

ولی این نصف ماجرا است.

The real story is that the computer is on one side,

ماجرا از این قرار است که کامپیوتر در یک طرف است،

making suggestions to the robot,

که به ربات پیشنهاداتی می‌دهد،

and on the other side are the physics of the world.

و در طرف دیگر ماجرا، ماهیت فیزیکی دنیا قرار دارد.

And that physics involves gravity, friction, bouncing into things.

و این ماهیت‌ها شامل جاذبه، اصطحکاک، برخورد با اشیا می‌شود.

In order to have a successful robot,

برای داشتن رباتی موفق،

my religion is that you have to do a holistic design,

اعتقاد من این است که باید یک طراحی جامعی داشت،

where you're designing the software, the hardware and the behavior

جایی که شما در حال طراحی نرم‌افزار، سخت‌افزار و رفتارها هستید،

all at one time,

همه در یک زمان،

and all these parts really intermesh and cooperate with each other.

و همه این قسمت‌ها با یکدیگر همکاری و درگیری دارند.

And when you get the perfect design, you get a real harmony

و وقتی که شما به یک طراحی کامل رسیدید، شما یک هماهنگی واقعی

between all those parts interacting with each other.

بین تمامی آن قسمت‌های درگیر با یکدیگر دارید.

So it's half software and half hardware,

پس نصفش نرم‌افزار و نصف دیگرش سخت‌افزار،

plus the behavior.

همراه با رفتار است.

We've done some work lately on the hardware, where we tried to go --

ما این اواخر، کاری بر روی سخت‌افزار کردیم، در تلاش بودیم تا --

the picture on the left is a conventional design,

تصویر سمت چپ سبک یک طراحی مرسوم است،

where you have parts that are all bolted together,

که شما تمامی قسمت‌ها را کنار یکدیگر بسته‌اید.

conductors, tubes, connectors.

سیم‌ها، لوله‌ها، رابط‌ها.

And on the right is a more integrated thing;

و در سمت راست یک طراحی یکپارچه دارید؛

it's supposed to look like an anatomy drawing.

که پیشبینی شده همانند طراحی آناتومی باشد.

Using the miracle of 3-D printing,

با استفاده از جادوی پرینتر سه بعدی،

we're starting to build parts of robots

ما به ساخت قسمت‌های ربات بطوری

that look a lot more like the anatomy of an animal.

که هرچه بیشتر همانند آناتومی یک حیوان بنظر بیاید، شروع کردیم.

So that's an upper-leg part that has hydraulic pathways --

و این قسمت بالایی پای ربات است که مسیر های هیدرولیک، محرک‌ها، فیلترها،

actuators, filters --

را در خود جای دارد --

all embedded, all printed as one piece,

تماماً در یک تکه، کنار هم جمع شده اند.

and the whole structure is developed

و ساختار کلی با آگاهی از

with a knowledge of what the loads and behavior are going to be,

بارها و رفتارهای مورد انتظار توسعه یافته‌اند،

which is available from data recorded from robots

که از طریق داده‌های ثبت شده ربات‌ها،

شبیه سازی ها و چیزهای شبیه به آن بدست آمده‌اند.

and simulations and things like that.

So it's a data-driven hardware design.

پس این یک طراحی سخت‌افزاری مطابق داده‌ها است.

And using processes like that,

با استفاده از فرآیندهایی همچون آن،

not only the upper leg but some other things,

نه‌تنها قسمت بالای پا، بلکه چیزهای دیگر،

we've gotten our robots to go from big, behemoth, bulky, slow, bad robots --

ما ربات‌هایمان را از رباتهایی عظیم‌الجثه، حجیم، آهسته و بد --

that one on the right, weighing almost 400 pounds --

رباتی که در سمت راست است، حدود ۱۸۰ کیلو وزن دارد --

down to the one in the middle which was just in the video,

به ربات وسطی که در ویدیو نمایش داده‌ شده‌ بود، رساندیم،

weighs about 190 pounds,

با وزنی حدود ۸۶ کیلوگرم.

just a little bit more than me,

فقط کمی بیشتر از وزن خود من.

and we have a new one,

و ما یک مدل جدیدی داریم،

which is working but I'm not going to show it to you yet,

که کار می‌کند ولی هنوز به شما نمایش نخواهم داد،

on the left,

در سمت چپ،

which weighs just 165 pounds,

که فقط ۷۵ کیلوگرم وزن دارد،

with all the same strength and capabilities.

با همان قدرت و قابلیت‌ها،

So these things are really getting better very quickly.

پس تمامی اینها به سرعت درحال بهتر شدن هستند.

So it's time for Spot to come back out,

زمانش رسیده تا اسپات برگرده به صحنه،

and we're going to demonstrate a little bit of mobility,

ما می‌خواهیم مقداری از چابکی تحرک،

dexterity and perception.

مهارت و ادراک آن را نمایش بدهیم.

This is Seth Davis, who's my robot wrangler today,

این سیس دیویس، امروز گرداننده ربات من است.

and he's giving Spot some general direction

او به اسپات با فرمان دادن به اطراف،

by steering it around,

فقط جهت کلی را اشاره می‌کند،

but all the coordination of the legs and the sensors

ولی تمامی هماهنگی پاها و سنسورها،

is done by the robot's computers on board.

به‌وسیله کامپیوتر روی مدار ربات انجام می‌گیرد.

The robot can walk with a number of different gaits;

ربات می‌تواند با تعداد مختلفی مدل از قدم برداشتن راه برود؛

it's got a gyro,

سنسور ژیروسکوپ دارد،

or a solid-state gyro,

یا یک ژیروسکوپ حالت جامد،

an IMU on board.

واحد اندازه گیر درونی دارد.

Obviously, it's got a battery, and things like that.

بدیهی است که باتری و چیزهای مشابهی دارد.

One of the cool things about a legged robot is,

یکی از چیزهای جالب راجب ربات ها چهارپا،

it's omnidirectional.

همه جهته بودن حرکتشان است.

In addition to going forward, it can go sideways,

علاوه بر حرکت جلو-عقب، به چپ-راست نیز میتواند حرکت کند،

it can turn in place.

در جا بچرخد.

And this robot is a little bit of a show-off.

این ربات دوست دارد یک مقداری خودنمایی هم بکند.

It loves to use its dynamic gaits,

دوست دارد از قدم برداری متغیر خود استفاده کند.

like running --

مثل راه رفتن --

(Laughter)

(خنده)

And it's got one more.

و یک چیز دیگر نیز دارد.

(Laughter)

(خنده)

Now if it were really a show-off, it would be hopping on one foot,

اگر یک خودنمائی واقعی بود باید میتوانست روی یک پا برقصد،

but, you know.

اما، میدونید که.

Now, Spot has a set of cameras here, stereo cameras,

اسپات اینجا مجموعه ای از دوربین های استریو (سه بعدی) دارد.

and we have a feed up in the center.

و ما در قسمت بالا مرکز، تغذیه دهنده‌ای داریم،

It's kind of dark out in the audience,

مقداری تاریکی در تماشاچیان هست،

but it's going to use those cameras in order to look at the terrain

از این دوربین‌ها برای نگاه کردن به زمین

right in front of it,

جلواش استفاده می‌کند،

while it goes over these obstacles back here.

هنگامیکه از موانع عبور می‌کند.

For this demo, Seth is steering,

برای این نمونه، سیس فرمان میدهد،

but the robot's doing all its own terrain planning.

اما ربات تمامی طراحی زمین را انجام می‌دهد.

This is a terrain map,

این نقشه زمین است،

where the data from the cameras is being developed in real time,

که داده‌ها از دوربین‌ها در لحظه پردازش می‌شوند،

showing the red spots, which are where it doesn't want to step,

نقاط قرمز، نقاطی‌اند که هم سطح نیستند و نباید قدم بگذارد.

and the green spots are the good places.

و نقاط سبز، جاهای خوبی‌اند.

And here it's treating them like stepping-stones.

اینجا همانند سنگ‌های بستر رودخانه با آن موانع رفتار می‌کند.

So it's trying to stay up on the blocks,

و تلاش می‌کند بر روی آن بلوک ها بایستد،

and it adjusts its stride,

و گام‌هایش را تنظیم کند،

and there's a ton of planning

هزارها نقشه را پردازش می‌کند

that has to go into an operation like that,

تا همانند این عمل کند،

and it does all that planning in real time,

و تمامی این نقشه برداری را در لحظه انجام میدهد،

where it adjusts the steps a little bit longer

جایی که قدم‌هایش را مقداری بزرگتر

or a little bit shorter.

یا کوچکتر تنظیم می‌کند.

Now we're going to change it into a different mode,

ما حالا حالت آزمایش رو تغییر می‌دهیم،

where it's just going to treat the blocks like terrain

و با آن موانع شبیه زمین رفتار می‌کند

and decide whether to step up or down

و در طول مسیر تصمیم به بالا برود یا پایین

as it goes.

رفتن می‌کند.

So this is using dynamic balance

این استفاده از پایداری پویا

و ادراک متحرک بود،

and mobile perception,

because it has to coordinate what it sees along with how it's moving.

برای اینکه او باید مابین آنچه که دیده و روش راه رفتنش هماهنگی برقرار بکند.

The other thing Spot has is a robot arm.

چیز دیگری که اسپات دارد، بازوی رباتیکی است.

Some of you may see that as a head and a neck,

بعضی از شما ممکه مثل گردن و سر ببینیدش،

but believe me, it's an arm.

اما حرف من رو قبول کنید، اون بازو هست.

Seth is driving it around.

و سیس در حال کنترل آن به اطراف است.

He's actually driving the hand and the body is following.

او بازو را کنترل می‌کند و بدنش بدنبال آن حرکت می‌کند.

So the two are coordinated in the way I was talking about before --

پس هر دو دارای هماهنگی هستند به طریقی که قبلاً گفتم --

in the way people can do that.

به طوری که مردم می‌توانند انجامش بدهند.

In fact, one of the cool things Spot can do we call, "chicken-head mode,"

در حقیقت، یکی از چیزهای جالبی که اسپات میتواند انجام دهد، ما بهش میگیم "حالت سر مرغی"،

and it keeps its head in one place in space,

سرش را در یک نقطه در فضا نگه میدارد

and it moves its body all around.

درحالی که بدنش در اطرافش میچرخد

There's a variation of this that's called "twerking" --

به این نوع حرکت میگیم "رقص باسن" --

(Laughter)

پ(خنده)

but we're not going to use that today.

اما از این حرکت امروز استفاده نمی‌کنیم.

(Laughter)

(خنده)

So, Spot: I'm feeling a little thirsty. Could you get me a soda?

اسپات من کمی تشنه‌ام، میشه برام یک نوشیدنی گازدار بیاری؟

For this demo, Seth is not doing any driving.

بعد از این نمایش، سیس دیگر کنترل نمیکند

ما یک سنسور سنجش از راه دور لیزری در پشت ربات داریم،

We have a LIDAR on the back of the robot,

and it's using these props we've put on the stage

از این تکیه هایی که در صحنه گذاشتیم استفاده میکنید

to localize itself.

تا خودش را مکانیابی کند.

It's gone over to that location.

به نقطه مقصد میرسد.

Now it's using a camera that's in its hand

حالا از دوربینی که در سرش است استفاده می‌کند

to find the cup,

تا فنجان را بردارد،

picks it up --

برش میدارد --

and again, Seth's not driving.

و باز میگم، سیس کنترلی بر ربات ندارد.

We've planned out a path for it to go --

ما براش نقشه‌ای کشیده ایم تا با آن حرکت کند.

it looked like it was going off the path --

و به‌نظر میرسد به آخر مسیرش میرسد. --

and now Seth's going to take over control again,

و دوباره سیس کنترل رو بدست می‌گیرد،

because I'm a little bit chicken about having it do this by itself.

چون من هنوز مقداری درمورد انجام توسط خودش می‌ترسم.

Thank you, Spot.

ممنونم اسپات،

(Applause)

(تشویق)

So, Spot:

خب، اسپات،

How do you feel about having just finished your TED performance?

نظرت در مورد به اتمام رسوندن نمایش تد چیست؟

(Laughter)

(خنده حضار)

Me, too!

منم مثل خودت!

(Laughter)

(تشویق)

Thank you all,

مپمنون از همه شما،

and thanks to the team at Boston Dynamics,

و همچنین ممنون از تیم بوستون داینامیکس،

who did all the hard work behind this.

کسانی که همه این کارهای سخت را انجام دادند.

(Applause)

(تشویق)

Helen Walters: Marc, come back in the middle.

هلن والترز: مارک، بیا وسط صحنه.

Thank you so much.

بسیار متشکریم.

Come over here, I have questions.

بیا اینجا، من سوالاتی دارم.

So, you mentioned the UPS and the package delivery.

خب، تو به سیستم تحویل بسته پستی اشاره کردی.

What are the other applications that you see for your robots?

چه کاربردهای دیگری برای رباتتان می‌بینید؟

Marc Raibert: You know, I think that robots

مارک رایبیرت: میدونید، فکر می‌کنم آن ربات‌ها

that have the capabilities I've been talking about

که من در مورد قابلیت‌هایشان صحبت کردم

are going to be incredibly useful.

بسیار سودمند خواهند بود.

About a year ago, I went to Fukushima

حدود یکسال قبل به فوکوشیما رفتم

to see what the situation was there,

تا وضعیت موجود آنجا را ببینم،

and there's just a huge need

و آنجا نیاز زیادی به

for machines that can go into some of the dirty places

ماشین هایی بود که بتوانند به جاهای آلوده بروند

and help remediate that.

و برای بازسازی کمک کنند.

I think it won't be too long until we have robots like this in our homes,

معتقدم، زمان زیادی طول نخواهد کشید تا همچین ربات‌هایی در خانه‌ داشته باشیم،

and one of the big needs is to take care of the aging

یکی از بزرگترین نیازها، نیاز به مراقبت از سالمندان و

and invalids.

معلولین است.

I think that it won't be too long till we're using robots

معتقدم زیاد طول نخواهد کشید تا از ربات‌ها

to help take care of our parents,

برای نگهداری از والدین یا

or probably more likely, have our children help take care of us.

چیزهای شبیه به آن، بچه‌هایمان از آنها برای نگهداری ما استفاده خواهند کرد.

And there's a bunch of other things.

و در دسته‌ای از کارهای دیگر.

I think the sky's the limit.

فکر میکنم، هیچ محدودیتی نیست.

Many of the ideas we haven't thought of yet,

بسیاری از ایده‌هایی که ما هنوز بهش نرسیدیم،

and people like you will help us think of new applications.

و افرادی مثل شما به ما در معرفی کاربردهای جدید کمک خواهند کرد.

HW: So what about the dark side?

هلن: خب قسمت تاریک آن چطور؟

What about the military?

مثل استفاده نظامی؟

Are they interested?

آیا آن‌ها هم جالب‌اند؟

MR: Sure, the military has been a big funder of robotics.

مارک: یقیناً، صنایع نظامی تامین کننده مالی بزرگی برای رباتیک بوده است.

I don't think the military is the dark side myself,

من به شخصه فکر نمیکنم استفاده نظامی، استفاده بدی است.

but I think, as with all advanced technology,

اما معتقدم همانند تمامی تکنولوژی های پیشرفته،

it can be used for all kinds of things.

می‌تواند برای تمامی کاربردها استفاده بشود.

HW: Awesome. Thank you so much.

هلن: جالبه، بسیار متشکریم.

MR: OK, you're welcome.

مارک: خواهش می‌کنم.

Thank you.

متشکرم.

(Applause)

(تشویق)