Meet Spot, the robot dog that can run, hop and open doors | Marc Raibert

Μετάφραση: Nikolaos Benias Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

(Laughter)

(Laughter)

That's SpotMini.

Αυτός είναι ο Μίνι-Σποτ, θα επιστρέψει σε λίγο.

He'll be back in a little while.

I --

Εγώ --

(Applause)

(Χειροκρότημα)

I love building robots.

Λατρεύω να φτιάχνω ρομπότ.

And my long-term goal is to build robots

Ο απώτερος στόχος μου είναι να φτιάξω ρομπότ

that can do what people and animals do.

που να κάνουν ό,τι κάνουν οι άνθρωποι και τα ζώα.

And there's three things in particular

Υπάρχουν τρία συγκεκριμένα πράγματα

that we're interested in.

που μας ενδιαφέρουν.

One is balance and dynamic mobility,

Το πρώτο είναι η ισορροπία και η δυναμική κινητικότητα,

the second one is mobile manipulation,

το δεύτερο ο κινητικός χειρισμός

and the third one is mobile perception.

και το τρίτο η κινητική αντίληψη.

So, dynamic mobility and balance --

Λοιπόν, δυναμική κινητικότητα και ισορροπία --

I'm going to do a demo for you.

Θα σας κάνω μια επίδειξη.

I'm standing here, balancing.

Στέκομαι εδώ, ισορροπώ.

I can see you're not very impressed. OK, how about now?

Βλέπω ότι δεν εντυπωσιαστήκατε ιδιαίτερα. Μήπως τώρα;

(Laughter)

(Γέλια)

How about now?

Μήπως τώρα;

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Those simple capabilities mean that people can go almost anywhere on earth,

Με αυτές τις απλές δυνατότητες ο άνθρωπος μπορεί να πάει σχεδόν οπουδήποτε στη Γη,

on any kind of terrain.

σε οποιοδήποτε είδος εδάφους.

We want to capture that for robots.

Θέλουμε να τις αντιγράψουμε αυτές για τα ρομπότ.

What about manipulation?

Τι γίνεται με τον χειρισμό;

I'm holding this clicker in my hand;

Κρατάω αυτό το κλίκερ στο χέρι μου.

I'm not even looking at it,

Χωρίς καν να το κοιτάζω, μπορώ να το χειριστώ άνετα.

and I can manipulate it without any problem.

But even more important,

Αλλά ακόμα πιο σημαντικό,

I can move my body while I hold the manipulator, the clicker,

μπορώ να κινηθώ, ενώ το κρατάω,

and stabilize and coordinate my body,

σταθεροποιώ και συντονίζω το σώμα μου

and I can even walk around.

ακόμα και ενώ περπατάω.

And that means I can move around in the world

Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να κινηθώ στον κόσμο

and expand the range of my arms and my hands

και να επεκτείνω την ακτίνα δράσης του μπράτσου και του χεριού μου

and really be able to handle almost anything.

και να μπορώ να χειρίζομαι σχεδόν οτιδήποτε.

So that's mobile manipulation.

Αυτό είναι ο κινητός χειρισμός.

And all of you can do this.

Όλοι σας μπορείτε να το κάνετε.

Third is perception.

Τρίτον είναι η αντίληψη.

I'm looking at a room with over 1,000 people in it,

Βλέπω σε αυτόν τον χώρο περισσότερα από 1.000 άτομα,

and my amazing visual system can see every one of you --

και το εκπληκτικό οπτικό μου σύστημα μπορεί να δει κάθε έναν από εσάς --

you're all stable in space,

είστε όλοι σταθεροί στο χώρο,

even when I move my head,

ακόμα και όταν κινώ το κεφάλι μου, και όταν κινούμαι τριγύρω.

even when I move around.

That kind of mobile perception is really important for robots

Η κινητική αντίληψη είναι πολύ σημαντική για τα ρομπότ

that are going to move and act

που θα κινούνται και θα δρουν έξω στον κόσμο.

out in the world.

I'm going to give you a little status report

Θα σας δώσω μια μικρή αναφορά

on where we are in developing robots toward these ends.

για το πού βρισκόμαστε στην ανάπτυξη ρομπότ για αυτούς τους σκοπούς.

The first three robots are all dynamically stabilized robots.

Τα πρώτα τρία ρομπότ είναι δυναμικά σταθεροποιημένα ρομπότ.

This one goes back a little over 10 years ago --

Αυτό είναι πριν από κάπου από 10 χρόνια - είναι το «BigDog».

"BigDog."

It's got a gyroscope that helps stabilize it.

Έχει ένα γυροσκόπιο που το βοηθά να σταθεροποιηθεί.

It's got sensors and a control computer.

Έχει αισθητήρες και έναν υπολογιστή ελέγχου.

Here's a Cheetah robot that's running with a galloping gait,

Αυτό είναι ένα τσιτάχ ρομπότ που τρέχει καλπάζοντας,

where it recycles its energy,

ανακυκλώνει την ενέργειά του, αναπηδά στο έδαφος

it bounces on the ground,

and it's computing all the time

και κάνει συνεχώς υπολογισμούς ώστε να μένει σταθερό και να προχωρά.

in order to keep itself stabilized and propelled.

And here's a bigger robot

Εδώ είναι ένα μεγαλύτερο ρομπότ

that's got such good locomotion using its legs,

που έχει τόση καλή κίνηση στα πόδια

that it can go in deep snow.

που περπατά σε βαθύ χιόνι.

This is about 10 inches deep,

Εδώ έχει περίπου 25 εκατοστά βάθος

and it doesn't really have any trouble.

και δεν αντιμετωπίζει πρόβλημα.

This is Spot, a new generation of robot --

Αυτός είναι ο Σποτ, ρομπότ νέας γενιάς,

just slightly older than the one that came out onstage.

ελαφρώς παλιότερο από αυτό που βγήκε στη σκηνή.

And we've been asking the question --

Διερωτόμαστε --

you've all heard about drone delivery:

όλοι έχετε ακούσει για παραδόσεις με drone:

Can we deliver packages to your houses with drones?

Μπορούμε να παραδώσουμε πακέτα στα σπίτια σας με drone;

Well, what about plain old legged-robot delivery?

Τι γίνεται με την παλιά - καλή παράδοση με ρομπότ που έχουν πόδια;

(Laughter)

So we've been taking our robot to our employees' homes

(Γέλια)

Πηγαίνουμε τα ρομπότ μας στα σπίτια των εργαζομένων μας

to see whether we could get in --

για να δούμε αν μπορούν να μπουν μέσα (Γέλια)

(Laughter)

the various access ways.

με διάφορους τρόπους πρόσβασης.

And believe me, in the Boston area,

Πιστέψτε με, στην περιοχή της Βοστώνης

there's every manner of stairway twists and turns.

οι σκάλες και οι είσοδοι είναι ευρηματικά πολύπλοκες.

So it's a real challenge.

Είναι μια πραγματική πρόκληση.

But we're doing very well, about 70 percent of the way.

Αλλά τα πάμε πολύ καλά με περίπου 70% επιτυχία.

And here's mobile manipulation,

Εδώ έχουμε τον κινητικό χειρισμό,

where we've put an arm on the robot,

όπου έχουμε βάλει έναν βραχίονα στο ρομπότ

and it's finding its way through the door.

και βρίσκει πώς να περάσει από μια πόρτα.

Now, one of the important things about making autonomous robots

Ένα από τα πιο σημαντικά πράγματα στη δημιουργία αυτόνομων ρομπότ

is to make them not do just exactly what you say,

είναι να μην κάνουν ακριβώς ό,τι τους λες,

but make them deal with the uncertainty of what happens in the real world.

αλλά να είναι έτοιμα να αντιμετωπίσουν την αβεβαιότητα του κόσμου μας.

So we have Steve there, one of the engineers,

Έχουμε εδώ τον Στιβ, έναν από τους μηχανικούς,

giving the robot a hard time.

που κάνει τη ζωή δύσκολη σε ένα ρομπότ. (Γέλια)

(Laughter)

And the fact that the programming still tolerates all that disturbance --

Το γεγονός ότι ο προγραμματισμός εξακολουθεί να ανέχεται τόσες διαταραχές -

it does what it's supposed to.

κάνει αυτό που πρέπει.

Here's another example, where Eric is tugging on the robot

Εδώ έχουμε ένα άλλο παράδειγμα, όπου ο Έρικ τραβά το ρομπότ

as it goes up the stairs.

καθώς ανεβαίνει τις σκάλες.

And believe me,

Πιστέψτε με,

getting it to do what it's supposed to do in those circumstances

το να κάνει αυτό που πρέπει κάτω από αυτές τις συνθήκες

is a real challenge,

είναι πραγματική πρόκληση,

but the result is something that's going to generalize

αλλά το αποτέλεσμα είναι κάτι που θα γενικεύσει

and make robots much more autonomous than they would be otherwise.

και θα κάνει τα ρομπότ περισσότερο αυτόνομα από ό,τι θα ήταν.

This is Atlas, a humanoid robot.

Αυτό είναι ο Άτλας, ένα ανθρωποειδές ρομπότ.

It's a third-generation humanoid that we've been building.

Είναι ένα ανθρωποειδές τρίτης γενιάς που αναπτύσσουμε.

I'll tell you a little bit about the hardware design later.

Θα σας πω λίγα περί της σχεδίασης του υλικού αργότερα.

And we've been saying:

Και λέμε:

How close to human levels of performance and speed could we get

Πόσο κοντά στα ανθρώπινα επίπεδα απόδοσης και ταχύτητας μπορούμε να φτάσουμε

in an ordinary task,

σε μια συνηθισμένη δουλειά,

like moving boxes around on a conveyor?

όπως η μετακίνηση κουτιών σε έναν μεταφορέα;

We're getting up to about two-thirds of the speed that a human operates

Έχουμε φτάσει περίπου στα δύο τρίτα

του μέσου όρου της ανθρώπινης ταχύτητας.

on average.

And this robot is using both hands, it's using its body,

Αυτό το ρομπότ χρησιμοποιεί και τα δυο του χέρια, το σώμα του,

it's stepping,

βηματίζει,

so it's really an example of dynamic stability,

είναι πραγματικά ένα παράδειγμα δυναμικής σταθερότητας,

mobile manipulation

κινητικού χειρισμού και κινητικής αντίληψης.

and mobile perception.

Here --

Εδώ --

(Laughter)

(Γέλια)

We actually have two Atlases.

Στην πραγματικότητα έχουμε δύο Άτλαντες.

(Laughter)

(Γέλια)

Now, everything doesn't go exactly the way it's supposed to.

Δεν έγιναν όλα ακριβώς έτσι όπως έπρεπε.

(Laughter)

(Γέλια)

(Laughter)

(Γέλια)

(Laughter)

(Γέλια)

And here's our latest robot, called "Handle."

Να το τελευταίο μας ρομπότ, που λέγεται Handle.

Handle is interesting, because it's sort of half like an animal,

Το Handle είναι ενδιαφέρον, γιατί είναι μισό σαν ζώο

and it's half something else

και μισό σαν κάτι άλλο,

with these leg-like things and wheels.

με αυτά τα πόδια και τους τροχούς.

It's got its arms on in kind of a funny way,

Έχει τα χέρια του με έναν αστείο τρόπο,

but it really does some remarkable things.

αλλά κάνει κάποια εκπληκτικά πράγματα.

It can carry 100 pounds.

Μπορεί να μεταφέρει 45 κιλά.

It's probably going to lift more than that,

Μάλλον θα σηκώσει παραπάνω από αυτά,

but so far we've done 100.

αλλά έχουμε σταματήσει στα 45.

It's got some pretty good rough-terrain capability,

Έχει μια πολύ καλή ικανότητα σε δύσκολα εδάφη,

even though it has wheels.

παρότι έχει ρόδες.

And Handle loves to put on a show.

Στο Handle αρέσει να επιδεικνύεται.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

I'm going to give you a little bit of robot religion.

Θα σας πω λίγα ρομποτικά θρησκευτικά.

A lot of people think that a robot is a machine where there's a computer

Πολλοί άνθρωποι νομίζουν ότι το ρομπότ είναι μια μηχανή

που έχει έναν υπολογιστή να του λέει τι να κάνει,

that's telling it what to do,

and the computer is listening through its sensors.

και ότι ο υπολογιστής λαμβάνει μετρήσεις από αισθητήρες.

But that's really only half of the story.

Αυτή είναι η μισή αλήθεια.

The real story is that the computer is on one side,

Στην πραγματικότητα από τη μία υπάρχει ο υπολογιστής,

making suggestions to the robot,

που κάνει προτάσεις στο ρομπότ,

and on the other side are the physics of the world.

και από την άλλη οι νόμοι της φυσικής.

And that physics involves gravity, friction, bouncing into things.

Αυτοί περιλαμβάνουν τη βαρύτητα, την τριβή, την αναπήδηση.

In order to have a successful robot,

Για να έχουμε ένα επιτυχημένο ρομπότ,

my religion is that you have to do a holistic design,

η θρησκεία μου επιτάσσει έναν ολιστικό σχεδιασμό,

where you're designing the software, the hardware and the behavior

όπου σχεδιάζεται το λογισμικό, το υλικό και η συμπεριφορά

all at one time,

όλα ταυτόχρονα,

and all these parts really intermesh and cooperate with each other.

και όλα αυτά μαζί πραγματικά αλληλεπιδρούν και συνεργάζονται μεταξύ τους.

And when you get the perfect design, you get a real harmony

Όταν επιτευχθεί ο τέλειος σχεδιασμός, υπάρχει πραγματική αρμονία

between all those parts interacting with each other.

μεταξύ όλων αυτών των τμημάτων που αλληλεπιδρούν μεταξύ τους.

So it's half software and half hardware,

Έτσι έχουμε μισό λογισμικό και μισό υλικό,

plus the behavior.

συν τη συμπεριφορά.

We've done some work lately on the hardware, where we tried to go --

Έχουμε κάνει πρόοδο πρόσφατα στο υλικό, όπου προσπαθήσαμε να φτάσουμε --

the picture on the left is a conventional design,

η αριστερή εικόνα είναι ένα συμβατικό σχέδιο,

where you have parts that are all bolted together,

όπου τα εξαρτήματα είναι όλα βιδωμένα μαζί,

conductors, tubes, connectors.

αγωγοί, σωλήνες, συνδετήρες.

And on the right is a more integrated thing;

Στα δεξιά έχουμε κάτι πιο ολοκληρωμένο.

it's supposed to look like an anatomy drawing.

Υποτίθεται ότι μοιάζει με ένα ανατομικό σχέδιο.

Using the miracle of 3-D printing,

Χρησιμοποιώντας το θαύμα της τρισδιάστατης εκτύπωσης,

we're starting to build parts of robots

αρχίζουμε να κατασκευάζουμε τμήματα των ρομπότ

that look a lot more like the anatomy of an animal.

που προσομοιάζουν την ανατομία ζώων.

So that's an upper-leg part that has hydraulic pathways --

Αυτό είναι ένα άνω τμήμα ποδιού που έχει υδραυλικoύς ατραπούς

actuators, filters --

-ενεργοποιητές, φίλτρα-

all embedded, all printed as one piece,

όλα ενσωματωμένα, όλα εκτυπωμένα ως ένα κομμάτι

and the whole structure is developed

και ολόκληρη η δομή αναπτύσσεται

with a knowledge of what the loads and behavior are going to be,

με γνώμονα τα φορτία και τη συμπεριφορά που πρόκειται να έχει,

which is available from data recorded from robots

που είναι διαθέσιμα από τα καταγεγραμμένα δεδομένα των ρομπότ,

and simulations and things like that.

προσομοιώσεων κλπ.

So it's a data-driven hardware design.

Έτσι έχουμε έναν σχεδιασμό υλικού που βασίζεται σε δεδομένα.

And using processes like that,

Χρησιμοποιώντας παρόμοιες διαδικασίες,

not only the upper leg but some other things,

όχι μόνο το άνω πόδι, αλλά και άλλα πράγματα,

we've gotten our robots to go from big, behemoth, bulky, slow, bad robots --

έχουμε κάνει τα ρομπότ από μεγάλα, μεγαλοπρεπή, ογκώδη, αργά, κακά ρομπότ

that one on the right, weighing almost 400 pounds --

-αυτό στα δεξιά ζυγίζει σχεδόν 180 κιλά-

down to the one in the middle which was just in the video,

ως αυτό στη μέση που μόλις είδαμε,

weighs about 190 pounds,

ζυγίζει περίπου 85 κιλά,

just a little bit more than me,

λίγο παραπάνω από εμένα,

and we have a new one,

και έχουμε ένα νέο,

which is working but I'm not going to show it to you yet,

-που λειτουργεί αλλά δεν θα σας το δείξω ακόμα-

on the left,

στα αριστερά,

which weighs just 165 pounds,

που ζυγίζει μόλις 75 κιλά,

with all the same strength and capabilities.

με την ίδια δύναμη και δυνατότητες.

So these things are really getting better very quickly.

Βλέπουμε λοιπόν ότι βελτιώνονται πάρα πολύ γρήγορα.

So it's time for Spot to come back out,

Ήρθε η ώρα να βγει ξανά ο Σποτ

and we're going to demonstrate a little bit of mobility,

και θα σας επιδείξει λίγη κινητικότητα,

dexterity and perception.

επιδεξιότητα και αντίληψη.

This is Seth Davis, who's my robot wrangler today,

Αυτός είναι ο Σεθ Ντέιβις, ο σημερινός γητευτής ρομπότ,

and he's giving Spot some general direction

και δίνει στον Σποτ μια γενική κατεύθυνση

by steering it around,

κατευθύνοντάς τον,

but all the coordination of the legs and the sensors

αλλά όλος ο συντονισμός ποδιών και αισθητήρων

is done by the robot's computers on board.

γίνεται από τους ενσωματωμένους υπολογιστές του ρομπότ.

The robot can walk with a number of different gaits;

Το ρομπότ μπορεί να περπατήσει με μια σειρά διαφορετικών βηματισμών.

it's got a gyro,

Διαθέτει γυροσκόπιο

or a solid-state gyro,

ή ένα σταθερό γυροσκόπιο,

an IMU on board.

μία ενσωματωμένη IMU.

Obviously, it's got a battery, and things like that.

Προφανώς, διαθέτει μπαταρία και διάφορα άλλα.

One of the cool things about a legged robot is,

Ένα από τα εντυπωσιακά πράγματα στα ρομπότ με πόδια

it's omnidirectional.

είναι η ομοιοκατευθυντικότητά τους.

In addition to going forward, it can go sideways,

Εκτός από την κίνηση προς τα εμπρός, μπορεί να κινηθεί πλαγίως,

it can turn in place.

μπορεί να γυρίσει επιτόπου.

And this robot is a little bit of a show-off.

Αυτό το ρομπότ είναι επιδειξίας.

It loves to use its dynamic gaits,

Λατρεύει να χρησιμοποιεί τους δυναμικούς του βηματισμούς,

like running --

(Laughter)

όπως το τρέξιμο --

And it's got one more.

(Γέλια)

Έχει ακόμα μία.

(Laughter)

(Γέλια)

Now if it were really a show-off, it would be hopping on one foot,

Εάν ήταν να επιδειχθεί, θα πήγαινε στο ένα πόδι,

but, you know.

αλλά ξέρετε.

Now, Spot has a set of cameras here, stereo cameras,

Ο Σποτ έχει στερεοφωνικές φωτογραφικές μηχανές

and we have a feed up in the center.

και εδώ στο κέντρο λαμβάνουμε εικόνα.

It's kind of dark out in the audience,

Είναι κάπως σκοτεινό για το ακροατήριο,

but it's going to use those cameras in order to look at the terrain

αλλά θα τις χρησιμοποιήσει για να κοιτάξει το έδαφος μπροστά του,

right in front of it,

while it goes over these obstacles back here.

ενόσω περνάει αυτά τα εμπόδια εκεί πίσω.

For this demo, Seth is steering,

Στην επίδειξη, ο Σεθ το διευθύνει,

but the robot's doing all its own terrain planning.

αλλά το ρομπότ κάνει όλο το σχεδιασμό του εδάφους.

This is a terrain map,

Αυτός είναι ένα χάρτης εδάφους,

where the data from the cameras is being developed in real time,

όπου τα δεδομένα από τις κάμερες αναλύονται σε πραγματικό χρόνο,

showing the red spots, which are where it doesn't want to step,

εμφανίζονται κόκκινα σημεία, όπου δεν πρέπει να πατήσει

and the green spots are the good places.

και τα πράσινα είναι τα σωστά.

And here it's treating them like stepping-stones.

Εδώ τα αντιμετωπίζει ως σκαλοπάτια.

So it's trying to stay up on the blocks,

Προσπαθεί λοιπόν να παραμείνει στα τετράγωνα,

and it adjusts its stride,

και προσαρμόζει τον βηματισμό του

and there's a ton of planning

και υπάρχει πολύς σχεδιασμός

that has to go into an operation like that,

που πρέπει να γίνει σε μια τέτοια περίπτωση,

and it does all that planning in real time,

ο οποίος γίνεται σε πραγματικό χρόνο,

where it adjusts the steps a little bit longer

όπου προσαρμόζει τα βήματά του

or a little bit shorter.

λίγο μεγαλύτερα ή λίγο μικρότερα.

Now we're going to change it into a different mode,

Τώρα θα το βάλουμε σε μια διαφορετική λειτουργία,

where it's just going to treat the blocks like terrain

όπου θα αντιμετωπίσει τα τετράγωνα ως περιοχή

and decide whether to step up or down

και θα αποφασίσει αν θα ανέβει ή κατέβει

as it goes.

καθώς προχωράει.

So this is using dynamic balance

Τώρα χρησιμοποιεί δυναμική ισορροπία

and mobile perception,

και κινητική αντίληψη,

because it has to coordinate what it sees along with how it's moving.

επειδή πρέπει να συντονίζει ό,τι βλέπει μαζί με το πώς κινείται.

The other thing Spot has is a robot arm.

Κάτι άλλο που έχει ο Σποτ είναι ένα ρομποτικό χέρι.

Some of you may see that as a head and a neck,

Κάποιοι μπορεί να το βλέπετε ως κεφάλι και λαιμό,

but believe me, it's an arm.

αλλά πιστέψτε με, είναι χέρι.

Seth is driving it around.

Ο Σεθ το οδηγεί.

He's actually driving the hand and the body is following.

Στην πραγματικότητα οδηγεί το χέρι και το σώμα ακολουθεί.

So the two are coordinated in the way I was talking about before --

Τα δύο συντονίζονται με τον τρόπο που περιέγραψα πριν -

in the way people can do that.

όπως κάνουμε οι άνθρωποι.

In fact, one of the cool things Spot can do we call, "chicken-head mode,"

Βασικά, ένα από τα εκπληκτικά που κάνει ο Σποτ το λέμε «κεφάλι κότας»,

and it keeps its head in one place in space,

όπου κρατάει το κεφάλι του σταθερό στο χώρο

and it moves its body all around.

και κινεί το σώμα του τριγύρω.

There's a variation of this that's called "twerking" --

Υπάρχει μια παραλλαγή αυτού που ονομάζεται «twerking» --

(Laughter)

(Γέλια)

but we're not going to use that today.

αλλά δεν θα το κάνουμε σήμερα. (Γέλια)

(Laughter)

So, Spot: I'm feeling a little thirsty. Could you get me a soda?

Λοιπόν: Σποτ, διψάω. Μπορεί να μου φέρεις ένα αναψυκτικό;

For this demo, Seth is not doing any driving.

Σε αυτή την επίδειξη, ο Σεθ δεν τον οδηγεί καθόλου.

We have a LIDAR on the back of the robot,

Υπάρχει ένα LIDAR στην πλάτη του ρομπότ

and it's using these props we've put on the stage

και χρησιμοποιεί τα στηρίγματα που έχουμε βάλει στη σκηνή

to localize itself.

για να εντοπίζει τον εαυτό του.

It's gone over to that location.

Έχει πάει σε αυτή την τοποθεσία.

Now it's using a camera that's in its hand

Τώρα χρησιμοποιεί την κάμερα που υπάρχει στο χέρι του

to find the cup,

για να βρει το τενεκεδάκι,

picks it up --

το σηκώνει --

and again, Seth's not driving.

επαναλαμβάνω, ο Σεθ δεν το οδηγεί.

We've planned out a path for it to go --

Έχουμε σχεδιάσει να ακολουθήσει μια διαδρομή

it looked like it was going off the path --

-φάνηκε σαν να παρεκκλίνει-

and now Seth's going to take over control again,

και ο Σεθ θα πάρει ξανά τον έλεγχο,

because I'm a little bit chicken about having it do this by itself.

γιατί φοβάμαι λίγο να το κάνει μόνο του.

Thank you, Spot.

Σε ευχαριστώ, Σποτ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So, Spot:

Λοιπόν, Σποτ:

How do you feel about having just finished your TED performance?

Πώς αισθάνεσαι που τελείωσες την ερμηνεία σου στο TED;

(Laughter)

(Γέλια)

Me, too!

Και εγώ!

(Laughter)

(Γέλια)

Thank you all,

Σας ευχαριστώ όλους,

and thanks to the team at Boston Dynamics,

καθώς και την ομάδα στο Boston Dynamics,

who did all the hard work behind this.

που έκανε όλη τη δύσκολη δουλειά.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Helen Walters: Marc, come back in the middle.

Έλεν Γουόλτερς: Μαρκ, έλα πίσω στο κέντρο.

Thank you so much.

Ευχαριστώ πολύ.

Come over here, I have questions.

Πλησίασε, σου έχω ερωτήματα.

So, you mentioned the UPS and the package delivery.

Λοιπόν, ανέφερες τη UPS και την υπηρεσία παράδοσης πακέτων.

What are the other applications that you see for your robots?

Ποιες άλλες εφαρμογές βλέπετε για τα ρομπότ σας;

Marc Raibert: You know, I think that robots

Μαρκ Ράιμπερτ: Ξέρεις, πιστεύω ότι τα ρομπότ

that have the capabilities I've been talking about

που έχουν τις ικανότητες που είπα,

are going to be incredibly useful.

θα είναι εξαιρετικά χρήσιμα.

About a year ago, I went to Fukushima

Πριν από έναν χρόνο, πήγα στη Φουκοσίμα

to see what the situation was there,

για να δω την κατάσταση εκεί

and there's just a huge need

και υπήρχε μεγάλη ανάγκη

for machines that can go into some of the dirty places

για μηχανές που μπορούν να πάνε σε μερικά από τα πιο επικίνδυνα μέρη

and help remediate that.

και να βοηθήσουν στην αποκατάστασή τους.

I think it won't be too long until we have robots like this in our homes,

Πιστεύω ότι δεν θα περάσει πολύ καιρός για να έχουμε ρομπότ σπίτι μας

and one of the big needs is to take care of the aging

και μία από τις μεγαλύτερες ανάγκες

είναι η φροντίδα ηλικιωμένων και αναπήρων.

and invalids.

I think that it won't be too long till we're using robots

Πιστεύω ότι δεν θα περάσει πολύς καιρός για να χρησιμοποιούμε ρομπότ

to help take care of our parents,

για να φροντίσουμε τους γονείς μας

or probably more likely, have our children help take care of us.

ή μάλλον πιο πιθανό να μας προσέχουν τα παιδιά μας.

And there's a bunch of other things.

Υπάρχουν ένα σωρό πράγματα.

I think the sky's the limit.

Είναι άπειρες οι δυνατότητες.

Many of the ideas we haven't thought of yet,

Πολλές ιδέες που δεν έχουμε καν σκεφτεί

and people like you will help us think of new applications.

και άνθρωποι σαν εσάς θα μας βοηθήσουν να σκεφτούμε νέες εφαρμογές.

HW: So what about the dark side?

ΕΓ: Τι γίνεται με τη σκοτεινή πλευρά;

What about the military?

Τι γίνεται με τον στρατό;

Are they interested?

Ενδιαφέρονται;

MR: Sure, the military has been a big funder of robotics.

ΜΡ: Σίγουρα, ο στρατός είναι ένας μεγάλος χρηματοδότης στη ρομποτική.

I don't think the military is the dark side myself,

Προσωπικά δεν νομίζω ότι οι στρατιωτικοί είναι η σκοτεινή πλευρά,

but I think, as with all advanced technology,

αλλά νομίζω, όπως με όλη την προηγμένη τεχνολογία,

it can be used for all kinds of things.

ότι μπορεί να χρησιμοποιηθεί για πολλούς σκοπούς.

HW: Awesome. Thank you so much.

ΕΓ: Φοβερό. Σε ευχαριστώ πολύ.

MR: OK, you're welcome.

ΜΡ: Παρακαλώ.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)