Stories from a home for terminally ill children | Kathy Hull

Μετάφραση: Lucas Kaimaras Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

I want to introduce you to some very wise kids that I've known,

Θέλω να σας γνωρίσω μερικά πολύ σοφά παιδιά που έχω γνωρίσει,

but first I want to introduce you to a camel.

αλλά πρώτα θέλω να σας γνωρίσω μια καμήλα.

This is Cassie, a therapy camel visiting one of our young patients

Αυτή είναι η Κάσι, μια καμήλα θεραπείας που επισκέπτεται μια νεαρή ασθενή μας

in her room,

στο δωμάτιό της,

which is pretty magical.

κάτι πολύ μαγικό.

A friend of mine raises camels at his ranch in the Santa Cruz Mountains.

Ένας φίλος μου εκτρέφει καμήλες στο ράντσο του στα όρη της Σάντα Κρουζ.

He has about eight of them,

Έχει περίπου οκτώ,

and he started 30 years ago

και άρχισε πριν από 30 χρόνια

because he thought horses were too mundane.

γιατί θεωρούσε τα άλογα πολύ άχαρα.

John is an out-of-the-box thinker,

Ο Τζον έχει δικό του τρόπο σκέψης,

which explains why the two of us have been such good friends

γεγονός που εξηγεί γιατί οι δυο μας είμαστε καλοί φίλοι

all of our lives.

όλη μας τη ζωή.

Over the years, I've convinced him to shuttle those sweet furry beasts

Με τα χρόνια τον έπεισα να στείλει αυτά τα γλυκά μαλλιαρά ζώα

up to hang out with our sick kids from time to time.

να κάνουν παρέα πότε πότε στα άρρωστα παιδιά μας.

Talking to John, I was surprised to learn

Μιλώντας με τον Τζον, έμαθα με έκπληξη

that camels have an average life expectancy of 40 to 50 years.

ότι οι καμήλες έχουν μέσο προσδόκιμο ζωής περίπου 40 με 50 χρόνια.

The life expectancy of many of the children with whom I work

Το προσδόκιμο ζωής πολλών από τα παιδιά με τα οποία δουλεύω

is less than a year.

είναι λιγότερο του έτους.

This is a picture of the George Mark Children's House,

Αυτή είναι μια φωτογραφία του George Mark Children's House,

the first pediatric palliative respite care center

το πρώτο ανεξάρτητο παιδιατρικό κέντρο ανακουφιστικής αγωγής

to open in the United States.

που άνοιξε στις ΗΠΑ.

I founded it in 2004,

Το ίδρυσα το 2004,

after years of working as a psychologist

μετά από χρόνια δουλειάς ως ψυχολόγος

on pediatric intensive care units,

σε παιδιατρικές μονάδες εντατικής,

frustrated with the undignified deaths that so many children experienced

όπου με αποκαρδίωναν οι αναξιοπρεπείς συνθήκες θάνατου που τόσα πολλά παιδιά

and their families had to endure.

και οι οικογένειές τους έπρεπε να υποφέρουν.

As I sat with families whose children were at the end of their lives,

Όταν ήμουν με τις οικογένειες των παιδιών που έφταναν στο τέλος της ζωής τους,

I was acutely aware of our surroundings.

είχα έντονη αίσθηση του περιβάλλοντος.

While the elevated train rumbled overhead on its track,

Ενώ το υπερυψωμένο τρένο βούιζε στις ράγες πάνω από το κεφάλι μας

quite literally the room reverberated with each passing train car.

το δωμάτιο κυριολεκτικά αντιβοούσε με κάθε βαγόνι που περνούσε.

The lights on the ward were fluorescent and too bright.

Τα φώτα της πτέρυγας ήταν πολύ φωτεινές λάμπες φθορισμού.

Monitors beeped, as did the elevator,

Ακούγονταν τα μπιπ από τα ιατρικά μηχανήματα

noisily announcing its arrival.

και ο θόρυβος από το ασανσέρ που άνοιγε.

These families were experiencing

Αυτές οι οικογένειες βίωναν

some of the most excruciating moments of their lives,

τις πιο βασανιστικές στιγμές της ζωής τους,

and I so wanted them to have a more peaceful place

κι εγώ ήθελα τόσο πολύ να έχουν ένα πιο ήσυχο μέρος

in which to say a last goodbye to their young daughters and sons.

όπου να πουν το τελευταίο αντίο στον μικρό τους γιο ή κόρη.

Surely, I thought,

Σκέφτηκα ότι σίγουρα θα υπήρχε κάποιο καλύτερο μέρος

there must be a better spot than a hospital intensive care unit

από την πτέρυγα εντατικής του νοσοκομείου

for children at the end of their lives.

για τα παιδιά που βρίσκονται στο τέλος της ζωής τους.

Our children's house

Το δικό μας σπίτι για τα παιδιά

is calm and nurturing.

τους παρέχει ηρεμία και φροντίδα.

It's a place where families can stay together

Είναι μέρος όπου μαζεμένη η οικογένεια

to enjoy quality time with their children,

απολαμβάνει ποιοτικό χρόνο με τα παιδιά τους,

many of whom are there for respite stays,

πολλά από τα οποία είναι εκεί για προσωρινή ανακούφιση,

some with repeated visits over a span of many years.

κάποια για κατά καιρούς επισκέψεις ίσως και για αρκετά χρόνια.

We call those kids our frequent flyers.

Αυτά τα παιδιά είναι σαν τους τακτικούς χρήστες των αερογραμμών.

Rather than the bright, noisy quarters of the hospital,

Αντίθετα με τις φωτεινές θορυβώδεις αίθουσες νοσοκομείου,

their rooms are calm and comfortable,

τα δωμάτιά τους είναι ήρεμα και άνετα,

with actual living spaces for the families,

με πραγματικούς χώρους για οικογένειες,

a sanctuary of gardens

ένα καταφύγιο με κήπους

and a wonderful outdoor playground

κι έναν υπέροχο εξωτερικό παιδότοπο

with special structures for children with physical limitations.

με ειδικές κατασκευές για παιδιά με κινητικά προβλήματα.

This sweet baby Lars

Αυτό το γλυκό μωρό ο Λαρς

came to us directly from a hospital intensive care unit.

ήρθε σε εμάς κατευθείαν από την εντατική του νοσοκομείου.

Imagine hearing the heartbreaking news

Φανταστείτε να ακούτε τα σπαρακτικά νέα

that none of us would ever want to hear.

που κανείς μας δεν θα ήθελε ποτέ να ακούσει.

His parents had been told that Lars had a brain anomaly

Στους γονείς είπαν ότι ο Λαρς είχε μια δυσπλασία στον εγκέφαλο

that would keep him from ever swallowing,

που τον εμπόδιζε ακόμη και να καταπιεί,

walking, talking

να περπατήσει, να μιλήσει,

or developing mentally.

ή να έχει πνευματική ανάπτυξη.

Recognizing what little chance he had for survival,

Βλέποντας ότι είχε ελάχιστη πιθανότητα επιβίωσης,

his parents chose to focus on the quality of time

οι γονείς του επέλεξαν να εστιάσουν στον ποιοτικό χρόνο

that they could spend together.

που μπορούσαν να περάσουν μαζί.

They moved into one of our family apartments

Ήρθαν σε ένα από τα διαμερίσματά μας για οικογένειες

and treasured each day that they had,

και απόλαυσαν όλες τις ημέρες που έμειναν,

which were far too few.

που ήταν πολύ λίγες.

Lars's life was brief, to be sure,

Η ζωή του Λαρς ήταν σύντομη,

mere weeks,

για την ακρίβεια λίγες εβδομάδες,

but it was calm and comfortable.

αλλά ήταν γαλήνια και άνετη.

He went on hikes with his parents.

Πήγαινε βόλτες με τους γονείς του.

The time that he spent in the pool with our aquatic therapist

Ο χρόνος που περνούσε στην πισίνα μας με υδροθεραπεία

lessened the seizures he was experiencing

μείωσε τις κρίσεις που πάθαινε

and helped him to sleep at night.

και τον βοήθησε να κοιμάται τη νύχτα.

His family had a peaceful place

Η οικογένειά του είχε ένα ήσυχο μέρος

in which to both celebrate his life

όπου χαιρόταν τη ζωή του

and mourn his death.

και θρηνούσε τον θάνατό του.

It has been five years since Lars was with us,

Πάνε πέντε χρόνια από τότε που ο Λαρς ήταν μαζί μας,

and in that time,

και από τότε,

his family has welcomed

η οικογένειά του καλοσώρισε

a daughter and another son.

μια κόρη κι άλλον ένα γιο.

They are such a powerful testament

Αυτά είναι μια τόσο έντονη μαρτυρία

to the positive outcome that specialized children's hospice care can create.

για τη θετική έκβαση που μπορεί να έχει η εξειδικευμένη ανακουφιστική αγωγή.

Their baby's physical discomfort was well managed,

Φροντίσαμε πολύ καλά τη σωματική δυσφορία του μωρού

giving all of them the gift of time to be together in a beautiful place.

και τους προσφέραμε το δώρο του χρόνου να είναι μαζί σε ένα όμορφο μέρος.

I'm going to talk to you now

Θα σας μιλήσω τώρα

about the elephant

για τον ελέφαντα

rather than the camel in the room.

και όχι για την καμήλα στο δωμάτιο.

Very few people want to talk about death,

Πολύ λίγοι άνθρωποι θέλουν να μιλήσουν για τον θάνατο,

and even fewer about children's death.

και ακόμα λιγότεροι για τον θάνατο του παιδιών.

Loss of a child,

Η απώλεια ενός παιδιού,

especially for those of us who have our own children,

ειδικά για όσους από εμάς έχουμε δικά μας παιδιά,

is frightening,

είναι τρομακτική,

more than frightening,

περισσότερο από τρομακτική,

paralyzing,

μας παραλύει,

debilitating,

μας εξαντλεί,

impossible.

δεν υποφέρεται.

But what I've learned is this:

Αλλά έμαθα το εξής:

children don't stop dying

τα παιδιά δεν σταματούν να πεθαίνουν

just because we the adults

απλώς και μόνο επειδή εμείς οι ενήλικες

can't comprehend the injustice of losing them.

δεν μπορούμε να κατανοήσουμε την αδικία του χαμού τους.

And what's more,

Κι επιπλέον,

if we can be brave enough

αν έχουμε αρκετό θάρρος

to face the possibility of death,

να αντιμετωπίσουμε την πιθανότητα του θανάτου,

even among the most innocent,

ακόμα και των πιο αθώων,

we gain an unparalleled kind of wisdom.

κερδίζουμε μια απαράμιλλη σοφία.

Take Crystal, for example.

Πάρτε για παράδειγμα την Κρίσταλ.

She was one of the first children to come for care

Ήταν από τα πρώτα παιδιά που ήρθε να φροντίσουμε

after we opened our doors.

αφού ανοίξαμε.

She was nine when she arrived,

Ήταν εννέα χρονών όταν ήρθε,

and her neurologist expected that she might live another two weeks.

και η νευρολόγος της περίμενε ότι θα ζούσε άλλες δύο εβδομάδες.

Είχε καρκίνο στον εγκέφαλο που δεν επιδεχόταν εγχείρηση,

She had an inoperable brain tumor,

and her decline had really accelerated

και χειροτέρευε πολύ γρήγορα

in the week before she came to us.

την εβδομάδα πριν έρθει σε εμάς.

After settling into her room,

Αφού εγκαταστάθηκε στο δωμάτιό της,

dressed entirely in pink and lavender,

ντυμένη ολόκληρη σε ροζ και μοβ,

surrounded by the Hello Kitty accessories that she loved,

περιτριγυρισμένη με αντικείμενα Hello Kitty που λάτρευε,

she spent the next several days

πέρασε τις επόμενες αρκετές ημέρες

winning over the hearts of every staff member.

κερδίζοντας τις καρδιές όλων των μελών του προσωπικού μας.

Bit by bit, her condition stabilized,

Λίγο λίγο η κατάστασή της σταθεροποιήθηκε,

and then to our astonishment,

και προς έκπληξή μας,

she actually improved.

πραγματικά βελτιώθηκε.

There were a variety of factors

Πάρα πολλοί παράγοντες

that contributed to Crystal's improvement

συνέβαλαν στη βελτίωση της Κρίσταλ

which we later came to call the "George Mark bump,"

που αργότερα φτάσαμε να αποκαλούμε το «εμπόδιο του George Mark»,

a lovely, not uncommon phenomenon

ένα υπέροχο, όχι ασυνήθιστο φαινόμενο,

where children outlive the prognoses of their illnesses

όπου τα παιδιά ζουν παραπάνω από τις προγνώσεις της νόσου τους

if they're outside of the hospital.

όταν είναι εκτός του νοσοκομείου.

The calmer atmosphere of her surroundings,

Η πιο γαλήνια ατμόσφαιρα του περιβάλλοντός της,

tasty meals that were fixed often to accommodate her requests,

τα νόστιμα γεύματα που φτιάχναμε για να ικανοποιήσουμε τις επιθυμίες της,

the resident pets,

τα ζωάκια που μένουν μαζί μας,

the therapy dog and rabbit spent lots of cozy time with Crystal.

το σκυλάκι και το κουνέλι θεραπείας που περνούσαν πολύ χρόνο με την Κρίσταλ.

After she had been with us for about a week,

Μετά από περίπου μια εβδομάδα μαζί μας,

she called her grandmother,

τηλεφώνησε στη γιαγιά της,

and she said,

και είπε,

"Gee, I'm staying in a great big house,

«Μένω σε ένα ωραίο μεγάλο σπίτι,

and there's room for you to come, too.

και έχει χώρο να έρθεις κι εσύ.

And guess what?

Και μάντεψε τι;

You don't have to bring any quarters

Δεν χρειάζεται να φέρεις κέρματα

because the washer and dryer are free."

γιατί το πλυντήριο και το στεγνωτήριο είναι δωρεάν».

(Laughter)

(Γέλια)

Crystal's grandmother soon arrived from out of town,

Η γιαγιά της Κρίσταλ σύντομα ήρθε στην πόλη,

and they spent the remaining four months of Crystal's life

και πέρασαν τους υπόλοιπους τέσσερις μήνες της ζωής της Κρίσταλ

enjoying very special days together.

απολαμβάνοντας μαζί πολύ ξεχωριστές μέρες.

Κάποιες μέρες ήταν ξεχωριστές επειδή η Κρίσταλ ήταν έξω με το καροτσάκι της

Some days were special because Crystal was outside in her wheelchair

και καθόταν στο συντριβάνι.

sitting by the fountain.

For a little girl who had spent most of the year earlier in a hospital bed,

Για ένα μικρό κορίτσι που πέρασε σχεδόν έναν χρόνο σε κρεβάτι νοσοκομείου,

being outside counting hummingbirds

το να είναι έξω και να μετράει πουλιά

made for an amazing time with her grandma,

ήταν υπέροχος χρόνος με τη γιαγιά της

and lots of laughter.

και πάρα πολλά γέλια.

Other days were special because of the activities

Άλλες μέρες ήταν ξεχωριστές λόγω των δραστηριοτήτων

that our child life specialist created for her.

που ετοίμαζε γι' αυτήν ο ειδικός για τη ζωή των παιδιών.

Crystal strung beads and made jewelry for everybody in the house.

Η Κρίσταλ έφτιαξε κοσμήματα με χάντρες για όλους μας στο σπίτι.

She painted a pumpkin to help decorate for Halloween.

Έβαψε μια κολοκύθα για να βοηθήσει στην αποκριάτικη διακόσμηση.

She spent many excited days planning her tenth birthday,

Πέρασε πολλές ενθουσιώδεις μέρες σχεδιάζοντας τα δέκατα γενέθλιά της,

which of course none of us thought she would ever see.

που φυσικά κανείς μας δεν πίστευε ότι θα τα έφτανε.

All of us wore pink boas for the occasion,

Όλοι μας φοράγαμε ροζ κασκόλ για τα γενέθλιά της,

and Crystal, as you can see,

και η Κρίσταλ, όπως μπορείτε να δείτε,

queen for a day,

βασίλισσα για μία ημέρα,

wore a sparkly tiara.

φορούσε ένα αστραφτερό στέμμα.

One hot morning, I arrived at work

Ένα ζεστό πρωινό, έφτασα στη δουλειά

and Crystal and her partner in crime, Charlie, greeted me.

και η Κρίσταλ με τον συνεργάτη της στις σκανδαλιές τον Τσάρλι, με χαιρέτησαν.

With some help, they had set up a lemonade and cookie stand

Με λίγη βοήθεια, είχαν στήσει έναν πάγκο με λεμονάδα και κουλουράκια

outside the front door,

έξω από την κεντρική είσοδο,

a very strategic location.

ένα πολύ στρατηγικό σημείο.

I asked Crystal the price of the cookie that I had selected,

Ρώτησα την Κρίσταλ πόσο έκανε το κουλουράκι που διάλεξα,

and she said, "Three dollars."

και αυτή είπε «Τρία δολάρια».

(Laughter)

(Γέλια)

I said that seemed a bit high for one cookie.

Της είπα ότι ήταν λίγο ακριβό για ένα κουλουράκι.

(Laughter)

(Γέλια)

It was small.

Ήταν μικρό.

"I know," she acknowledged with a grin,

«Το ξέρω», με επιβεβαίωσε χαμογελώντας,

"but I'm worth it."

«αλλά το αξίζω».

And therein lie the words of wisdom

Και εκεί βρίσκονται τα σοφά λόγια

of a young girl whose brief life forever impacted mine.

ενός μικρού κοριτσιού η σύντομη ζωή του οποίου επηρέασε για πάντα τη δική μου.

Crystal was worth it,

Η Κρίσταλ πραγματικά το άξιζε,

and shouldn't every child whose life is shortened by a horrific illness

και δεν θα έπρεπε να το αξίζει κάθε παιδί

που η ζωή του συντομεύει από μια αποτρόπαια νόσο;

be worth it?

Together, all of us today

Όλοι μαζί σήμερα

can offer that same specialized care that Crystal received

μπορούμε να προσφέρουμε την ίδια εξειδικευμένη φροντίδα που είχε η Κρίσταλ

by recognizing that children's respite and hospice care

αναγνωρίζοντας ότι η ανακουφιστική και παρηγορητική αγωγή των παιδιών

is a critical component missing from our healthcare landscape.

είναι ένα σημαντικό κομμάτι που λείπει από την υγειονομική περίθαλψη.

It's also interesting to note

Είναι ενδιαφέρον να προσέξετε

that we are able to provide this care

ότι μπορούμε να παρέχουμε αυτή τη φροντίδα

at about one third of the cost of a hospital intensive care unit,

στο 1/3 του κόστους μιας νοσοκομειακής μονάδας εντατικής φροντίδας,

and our families don't see a bill.

και οι οικογένειές μας δεν πληρώνουν.

We are ever grateful to the supporters

Είμαστε τρομερά ευγνώμονες στους υποστηρικτές μας

who believe in this important work that we're doing.

που πιστεύουν στη σημαντική δουλειά που κάνουμε.

The truth is that my colleagues and I

Η αλήθεια είναι ότι οι συνάδελφοί μου κι εγώ,

and the parents and other family members

οι γονείς και τα άλλα μέλη της οικογένειας

who get to experience this special wisdom

που βιώνουν αυτή την ξεχωριστή σοφία,

are in a unique position.

βρίσκονται σε μοναδική θέση.

There are only two freestanding pediatric hospices in the United States,

Υπάρχουν μόνο δύο ανεξάρτητοι παιδιατρικοί ξενώνες στις ΗΠΑ,

although I'm happy to report that based on our model,

αν και με χαρά σας αναφέρω ότι σύμφωνα με το μοντέλο μας

there are 18 others under various stages of development.

υπάρχουν άλλοι 18 σε διάφορα στάδια κατασκευής.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Still, most of the children who die in the United States every year

Κι όμως, τα περισσότερα παιδιά που πεθαίνουν στις ΗΠΑ κάθε χρόνο

die in hospital rooms,

πεθαίνουν σε δωμάτια νοσοκομείων,

surrounded by beeping machines

περιτριγυρισμένα από μηχανήματα

and anxious, exhausted adults

κι εξουθενωμένους ενήλικες που αγωνιούν

who have no other option

και δεν έχουν άλλη επιλογή

but to say goodbye under those harsh, institutional lights

αλλά να πουν το αντίο κάτω από αυτά τα σκληρά φώτα του ιδρύματος

and among virtual strangers.

και ανάμεσα σε αγνώστους.

For comparison's sake,

Χάριν σύγκρισης,

the United Kingdom,

στο Ηνωμένο Βασίλειο,

which is a country with about one fifth the population of the United States,

μια χώρα με το 1/5 του πληθυσμού των ΗΠΑ,

and about half the size of the state of California,

και μέγεθος το μισό της Καλιφόρνια,

has 54 hospice and respite centers.

υπάρχουν 54 τέτοια κέντρα.

Why is that?

Γιατί συμβαίνει αυτό;

I've asked myself that question obviously many times.

Αναρωτήθηκα προφανώς κι εγώ πολλές φορές.

My best guess is that Americans, with our positive can-do attitude

Φαντάζομαι ότι, ως Αμερικάνοι που θεωρούμε πώς μπορούμε να καταφέρουμε τα πάντα,

hold the expectation that our medical care system will fix it,

προσδοκούμε ότι θα βρει λύση το σύστημα υγείας μας,

even though it may be a childhood illness for which there is no cure.

ακόμη κι αν είναι μια παιδική ασθένεια για την οποία δεν υπάρχει θεραπεία.

We go to extraordinary measures to keep children alive

Κάνουμε τρομερές προσπάθειες να κρατήσουμε τα παιδιά στη ζωή

when in fact the greatest kindness that we might give them

όταν η πιο ουσιαστική πράξη αγάπης που μπορούμε να τους προσφέρουμε

would be a peaceful, pain-free

θα ήταν να μπορούν να έχουν

ένα γαλήνιο και ανώδυνο τέλος στη ζωή τους.

end of life.

The transition from cure to care

Η μετάβαση από τη θεραπεία στη φροντίδα

remains a challenging one for many hospital physicians

παραμένει δύσκολη για πολλούς νοσοκομειακούς γιατρούς

whose training has really been about saving lives,

που έχουν κατά βάσιν εκπαιδευτεί να σώζουν ζωές,

not about gently guiding the patient to the end of life.

και όχι να καθοδηγήσουν ομαλά τον ασθενή στο τέλος της ζωής του.

The dad of a sweet baby for whom we cared at the end of her life

Ο πατέρας ενός γλυκύτατου μωρού που φροντίσαμε στο τέλος της ζωής της

certainly captured this dichotomy

σίγουρα κατάλαβε αυτή τη διαφορά

when he reflected

όταν αναλογίστηκε

that there are a lot of people to help you bring an infant into the world

ότι υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που βοηθούν να έρθει ένα βρέφος στον κόσμο

but very few to help you usher a baby out.

αλλά πολύ λίγοι που σε βοηθούν να συνοδεύσεις ένα μωρό στην έξοδο.

So what is the magic ingredient at George Mark?

Ποιο είναι λοιπόν το μυστικό συστατικό στο George Mark:

The complex medical diagnoses that bring our young patients to us

Οι περίπλοκες ιατρικές διαγνώσεις που μας φέρνουν τους μικρούς ασθενείς

mean that their lives have often been restricted,

σημαίνει ότι συχνά οι ζωές τους ήταν περιορισμένες,

κάποιων σε νοσοκομειακό κρεβάτι για μεγάλα χρονικά διαστήματα,

some to a hospital bed for long periods of time,

others to wheelchairs,

άλλων σε αναπηρικό καροτσάκι,

still others to intensive courses of chemotherapy or rehab.

και άλλων σε σειρές από εντατικές χημειοθεραπείες ή αποκατάσταση.

We make a practice of ignoring those limitations.

Πάγια τακτική μας είναι να αγνοούμε αυτούς τους περιορισμούς.

Our default answer is "yes"

Η πρώτη μας απάντηση είναι «ναι»

and our default question is, "Why not?"

και η βασική μας ερώτηση είναι «γιατί όχι;».

That's why we took a young boy

Γι' αυτό πήραμε ένα νεαρό αγόρι

who wasn't going to live for another baseball season

που δεν αναμενόταν να ζήσει όλη την επόμενη αγωνιστική

έως το πέμπτο παιχνίδι του Παγκόσμιου Πρωταθλήματος μπέιζμπολ.

to Game 5 of the World Series.

That's why we have a talent show put on by the staff and kids

Γι' αυτό κάνουμε διαγωνισμό ταλέντων με το προσωπικό και τα παιδιά

για την οικογένεια και τους φίλους.

for family and friends.

Who wouldn't be enchanted by a young boy playing a piano piece with his feet,

Ποιος δεν θα μαγευόταν από ένα παιδάκι που παίζει πιάνο με τα πόδια του

because his arms are atrophied?

επειδή τα χέρια του είχαν ατροφήσει;

That's why we have a prom every year.

Γι΄αυτό κάνουμε χορό αποφοίτησης κάθε χρόνο.

It's pretty magical.

Είναι μαγικός.

We started the prom

Πρωτοκάναμε τον χορό

after hearing a dad lament

όταν ακούσαμε το παράπονο ενός πατέρα

that he would never pin a boutonniere on his son's tuxedo lapel.

ότι δεν θα είχε τη χαρά να βάλει λουλούδι στο πέτο του σακακιού του γιου του.

The weeks before the dance,

Τις εβδομάδες πριν από τον χορό

the house is in a flurry,

το σπίτι είναι σε εγρήγορση,

and I don't know who's more excited, the staff or the kids.

και δεν ξέρω αν πιο ενθουσιασμένα είναι τα παιδιά ή το προσωπικό.

(Laughter)

(Γέλια)

The night of the event

Τη βραδιά του χορού

involves rides in vintage cars,

έχει βόλτα με παλιά αυτοκίνητα,

a walk on a red carpet

μακρύ κόκκινο χαλί

into the great room,

έως τη μεγάλη αίθουσα,

a terrific DJ

έναν τρομερό DJ,

and a photographer at the ready

και ο φωτογράφος είναι έτοιμος

to capture pictures of these attendees

να τραβήξει φωτογραφίες των καλεσμένων

and their families.

και των οικογένειών τους.

At the end of the evening this year,

Στο τέλος της φετινής βραδιάς,

one of our young, delightful teenaged girls,

μία από τις νεαρές, πανέμορφες κοπέλες μας,

Caitlin, said to her mom,

η Κέιτλιν, είπε στη μητέρα της,

"That was the best night of my whole life."

«Ήταν η καλύτερη νύχτα όλης μου της ζωής».

And that's just the point,

Και αυτός είναι ο σκοπός,

to capture the best days and nights,

να έχουμε τις καλύτερες μέρες και νύχτες,

to abolish limitations,

να καταργήσουμε τους περιορισμούς,

to have your default answer be "yes"

η βασική μας απάντηση να είναι «ναι»

and your default question be, "Why not?"

και η βασική ερώτηση «γιατί όχι;»

Ultimately life is too short,

Εξάλλου η ζωή είναι πολύ σύντομη,

whether we live to be 85 years or just eight.

είτε φτάσουμε τα 85 χρόνια ή μόνο τα οκτώ.

Trust me.

Πιστέψτε με.

Better yet, trust Sam.

Ακόμα καλύτερα, εμπιστευτείτε τον Σαμ.

It's not by pretending that death doesn't exist

Δεν κρατάμε ασφαλείς τους ανθρώπους

προσποιούμενοι ότι δεν υπάρχει θάνατος -

that we keep the people,

especially the little people that we love,

ειδικά τους μικρούς ανθρώπους που αγαπάμε.

safe.

In the end,

Εν τέλει,

we can't control how long any of us lives.

κανείς μας δεν μπορεί να καθορίσει πόσο θα ζήσει.

What we can control

Μπορούμε όμως να καθορίσουμε

is how we spend our days,

το πώς θα περάσουμε τις μέρες μας,

the spaces we create,

τους χώρους που δημιουργούμε,

the meaning and joy that we make.

το νόημα και τη χαρά που δίνουμε.

We cannot change the outcome,

Δεν μπορούμε να αλλάξουμε το αποτέλεσμα,

but we can change the journey.

αλλά μπορούμε να αλλάξουμε το ταξίδι.

Isn't it time

Δεν είναι πλέον ώρα

to recognize that children deserve

να αναγνωρίσουμε ότι στα παιδιά αξίζει

nothing less than our most uncompromising bravery

τίποτα λιγότερο από τη δική μας ασυμβίβαστη γενναιότητα

and our wildest imagination.

και την πιο αχαλίνωτη φαντασία.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)