Shaffi Mather: A new way to fight corruption

Μετάφραση: Christina Vlachaki Επιμέλεια: Leonidas Argyros

The anger in me against corruption

Ο θυμός μου ενάντια στη διαφθορά

made me to make a big career change

ήταν αυτό που με οδήγησε σ' αλλαγή καριέρας

last year, becoming a full-time practicing lawyer.

πέρυσι, οπότε έγινα δικηγόρος.

My experiences over the last 18 months,

Οι εμπειρίες μου τους τελευταίους 18 μήνες,

as a lawyer, has seeded in me

σαν δικηγόρος, μου έσπειραν την ιδέα

a new entrepreneurial idea,

μιας νέας επιχείρησης,

which I believe is indeed

την οποία πιστεύω

worth spreading.

ότι αξίζει να τη διαδώσω.

So, I share it with all of you here today,

Θα τη μοιραστώ λοιπόν μαζί σας σήμερα,

though the idea itself is getting crystallized

παρόλο που είναι ακόμα υπό διαμόρφωση

and I'm still writing up the business plan.

και ακόμα μορφοποιώ το επιχειρηματικό πλάνο.

Of course it helps that fear of public failure

Βοηθάει και το γεγονός ότι ο φόβος της δημόσιας αποτυχίας

diminishes as the number of ideas

μειώνεται καθώς αυξάνεται ο αριθμός των ιδεών

which have failed increases.

που αποτυγχάνουν.

I've been a huge fan of enterprise and entrepreneurship

Λατρεύω τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα

since 1993.

από το 1993.

I've explored, experienced,

Έχω ερευνήσει, δοκιμάσει

and experimented enterprise

και πειραματιστεί με επιχειρήσεις

and capitalism to my heart's content.

και με τον καπιταλισμό προς ευχαρίστησή μου.

I built, along with my two brothers,

Δημιούργησα μαζί με τ' αδέρφια μου

the leading real estate company in my home state, Kerala,

την κορυφαία κτηματομεσιτική εταιρεία στην πατρίδα μου, την Κεράλα

and then worked professionally

και μετά δούλεψα

with two of India's biggest businessmen,

με δυο από τους μεγαλύτερους Ινδούς επιχειρηματίες

but in their startup enterprises.

στις πρώτες τους επιχειρήσεις.

In 2003, when I stepped out of the pure play capitalistic sector

Το 2003, αποφάσισα να μη δρω πια στον καπιταλιστικό τομέα

to work on so-called social sector issues,

και να ασχοληθώ με τον ονομαζόμενο τομέα κοινωνικών υπηρεσιών.

I definitely did not have any grand strategy

Να 'στε σίγουροι πως δεν είχα κάποιο μεγαλόπνοο πλάνο

or plan to pursue and find

ή σχέδιο ώστε να πείσω ή να βρω

for-profit solutions

κερδοφόρες λύσεις

to addressing pressing public issues.

στα πιεστικά δημόσια θέματα.

When life brought about a series

Η ζωή μου έφερε μια σειρά

of death and near-death experiences

θανάτων και εμπειριών κοντά στο θάνατο

within my close circle,

στο στενό μου περιβάλλον

which highlighted the need

που μου δημιούργησαν την ανάγκη

for an emergency medical response service in India,

μιας υπηρεσίας επείγουσας ιατρικής ανταπόκρισης στην Ινδία

similar to 911 in USA.

παρόμοια με το 911 στις ΗΠΑ.

To address this, I, along with four friends,

Εγώ και άλλοι τέσσερεις φίλοι

founded Ambulance Access for All,

ιδρύσαμε τον οργανισμό "Πρόσβαση σε Ασθενοφόρο για Όλους"

to promote life-support ambulance services in India.

για την προώθηση της υποστήριξης της ζωής μέσω υπηρεσιών ασθενοφόρου στην Ινδία.

For those from the developing world,

Γι' αυτούς που μένουν στον αναπτυσσόμενο κόσμο

there is nothing, absolutely nothing new in this idea.

δεν υπάρχει κάτι καινοτόμο σ' αυτή την ιδέα.

But as we envisioned it,

Αυτό που οραματιστήκαμε όμως

we had three key goals:

είχε τρεις πρωταρχικούς στόχους:

Providing world-class life support ambulance service

Να παρέχει υψηλής ποιότητας υπηρεσίες υποστήριξης ζωής

which is fully self-sustainable from its own revenue streams,

υπηρεσίες αυτοσυντηρούμενες από δική τους ροή εσόδων

and universally accessible

και προσβάσιμες από οποιοδήποτε σημείο

to anyone in a medical emergency,

και για οποιονδήποτε τις χρειάζεται,

irrespective of the capability to pay.

ανεξάρτητα από την οικονομική του δυνατότητα.

The service which grew out of this,

Η υπηρεσία που προέκυψε

Dial 1298 for Ambulance,

είναι η "Κάλεσε 1298 για Ασθενοφόρο"

with one ambulance in 2004,

που ξεκίνησε με μόνο ένα ασθενοφόρο το 2004,

now has a hundred-plus ambulances in three states,

τώρα έχει πάνω από 100 ασθενοφόρα σε 3 πολιτείες,

and has transported over 100,000 patients

και έχει μεταφέρει πάνω από 100.000 ασθενείς

and victims since inception.

και θύματα από την έναρξή της.

The service is -- (Applause)

Η υπηρεσία είναι - (Χειροκρότημα)

fully self-sustainable from its own revenues,

πλήρως αυτάρκης από ίδια έσοδα

without accessing any public funds,

χωρίς καμιά κρατική επιχορήγηση

and the cross-subsidy model actually works,

ενώ το μοντέλο της αναλογικής πληρωμής υπηρεσιών πέτυχε

where the rich pays higher, poor pays lower,

αφού ο πλούσιος πληρώνει περισσότερα, ο φτωχός λιγότερα

and the accident victim is getting the service free of charge.

και στο θύμα ατυχήματος οι υπηρεσίες παρέχονται δωρεάν.

The service responded effectively

Η υπηρεσία ανταποκρίθηκε αποτελεσματικά

and efficiently,

και αποδοτικά

during the unfortunate

κατά τη διάρκεια

26/11 Mumbai terror attacks.

των τρομοκρατικών επιθέσεων στο Μουμπάϊ στις 26/11.

And as you can see from the visuals,

Και όπως μπορείτε να δείτε

the service was responding and rescuing

τ' ασθενοφόρα μας ανταποκρίθηκαν και έσωσαν

victims from the incident locations

θύματα από τα σημεία των επιθέσεων

even before the police could cordon off

ακόμα και πριν αποκλείσει η αστυνομία

the incident locations

το χώρο των επιθέσεων

and formally confirm it as a terror strike.

και επιβεβαιώσει επισήμως ότι πρόκειται για τρομοκρατική επίθεση.

We ended up being the first medical response team

Τελικά ήμασταν η Νο 1 ομάδα άμεσης ιατρικής ανταπόκρισης

in every incident location

σ' όλα τα σημεία της τρομοκρατικής επίθεσης,

and transported 125 victims,

και μεταφέραμε 125 θύματα

saving life.

σώζωντας ζωές.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

In tribute and remembrance

Σε φόρο τιμής και μνήμης

of 26/11 attacks

των επιθέσεων στις 26/11,

over the last one year,

τον τελευταίο χρόνο

we have actually helped a Pakistani NGO,

βοηθήσαμε μια πακιστανική ΜΚΟ,

Aman Foundation,

το Ίδρυμα Αμάν

to set up a self-sustainable life support ambulance service

να δημιουργήσει μια αυτοσυντηρούμενη υπηρεσία ασθενοφόρων

in Karachi, facilitated by Acumen Fund.

στο Καράτσι, η οποία στηρίζεται και από το ταμείο Ακουμάν.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

It's a small message from us,

Είναι ένα μικρό μήνυμα από εμάς

in our own small way

με τον δικό μας τρόπο

to the enemies of humanity,

για τους εχθρούς της ανθρωπότητας,

of Islam, of South Asia,

από το Ισλάμ, τη Νότια Ασία,

of India, and of Pakistan,

την Ινδία και το Πακιστάν,

that humanity will continue to bloom,

πως η ανθρωπότητα θα συνεχίσει να ανθίζει

irrespective of such dastardly attacks.

ανεξάρτητα από τέτοιες ποταπές επιθέσεις.

Since then I've also co-founded two other social enterprises.

Έκτοτε έχω ιδρύσει άλλες δυο κοινωνικές επιχειρήσεις.

One is Education Access for All,

Η μια λέγεται "Πρόσβαση στην Εκπαίδευση για Όλους"

setting up schools in small-town India.

όπου και ιδρύουμε σχολεία σε μικρές πόλεις της Ινδίας.

And the other is Moksha-Yug Access,

Και η άλλη είναι η "Πρόσβαση στο Μόξα-Γιουγκ"

which is integrating rural supply chain

η οποία ενοποιεί την αγροτική εφοδιαστική αλυσίδα

on the foundations of self-help group-based microfinance.

στη βάση ομάδων αυτοβοήθειας και μικροχρηματοδότησης.

I guess we seem to be doing at least a few things right.

Φαίνεται ότι πηγαίνουμε καλά,

Because diligent investors and venture funds

καθώς επενδυτές και επιχειρηματικά κεφάλαια

have committed over 7.5 million dollars in funding.

μας έχουν χρηματοδοτήσει με πάνω από 7,5 εκατομμύρια δολάρια.

With the significance being these funds have come in

To σημαντικό με τη χρηματοδότηση αυτή είναι ότι πρόκειται

as a QT capital, not as grant or as philanthropy.

για επενδυτικό κεφάλαιο και όχι δωρεά ή φιλανθρωπία.

Now I come back to the idea of the new social enterprise

Επανέρχομαι στην ιδέα της νέας κοινωνικής επιχείρησης

that I'm exploring.

που ερευνώ.

Corruption, bribes, and lack of transparency.

Διαφθορά, δωροδοκίες και έλλειψη διαφάνειας.

You may be surprised to know

Θα εκπλαγείτε εάν σας πω ότι

that eight speakers yesterday

οκτώ ομιλητές μόνο χθες

actually mentioned these terms in their talks.

ανέφεραν τις παραπάνω έννοιες στις ομιλίες τους.

Bribes and corruption have both a demand and a supply side,

Οι δωροδοκίες και η διαφθορά βασίζονται και στη ζήτηση και στην προσφορά,

with the supply side being mostly of

η τελευταία αποτελείται κυρίως από

greedy corporate unethical businesses

άπληστες, εταιρικές, ανήθικες επιχειρήσεις

and hapless common man.

και τον άμοιρο κοινό άνθρωπο.

And the demand side being mostly politicians,

Ενώ η πλευρά της ζήτησης αποτελείται κυρίως από πολιτικούς,

bureaucrats and those who have discretionary power

γραφειοκράτες και αυτούς που έχουν τη δύναμη

vested with them.

και προστασία του νόμου.

According to World Bank estimate,

Βάσει εκτιμήσεων της Παγκόσμιας Τράπεζας

one trillion dollars is paid in bribes

οι δωροδοκίες φτάνουν το 1 τρισεκατομμύριο δολάρια

every year, worsening the condition

το χρόνο, επιδεινώνοντας την κατάσταση,

of the already worse off.

αυτών που ήδη υποφέρουν.

Yet, if you analyze the common man,

Όμως αν αναλύσουμε το μέσο άνθρωπο

he or she does not wake up every day and say,

δεν ξυπνάει ένα πρωί και λέει:

"Hmm, let me see who I can pay a bribe to today."

"Μμμ, για να δω ποιον μπορώ να δωροδοκήσω σήμερα"

or, "Let me see who I can corrupt today."

ή "Ποιον να διαφθείρω άραγε σήμερα;"

Often it is the constraining or the back-to-the-wall situation

Συχνά είναι η περιοριστική ή αδιέξοδη κατάσταση

that the hapless common man finds himself or herself in

που οδηγεί τον απλό άνθρωπο

that leads him to pay a bribe.

σε μια δωροδοκία.

In the modern day world, where time is premium

Στο σύγχρονο κόσμο, όπου ο χρόνος είναι πολύτιμος

and battle for subsistence is unimaginably tough,

και η μάχη για επιβίωση αφάνταστα σκληρή,

the hapless common man

ο άμοιρος κοινός άνθρωπος

simply gives in and pays the bribe just to get on with life.

απλά παραδίνεται και λαδώνει για να κάνει τη δουλειά του.

Now, let me ask you another question.

Θέλω όμως να σας κάνω μια ερώτηση.

Imagine you are being asked to pay a bribe

Φανταστείτε ότι σας ζητούν να λαδώσετε

in your day-to-day life to get something done.

στη καθημερινή σας ζωή για να διεκπεραιωθεί κάτι.

What do you do? Of course you can call the police.

Τί κάνετε; Φυσικά μπορείτε να καλέσετε την αστυνομία.

But what is the use if the police department is in itself steeped in corruption?

Τι να κάνει όμως η αστυνομία, εάν κι αυτή είναι διεφθαρμένη και στο κόλπο;

Most definitely you don't want to pay the bribe.

Φυσικά και δεν θέλετε να δωροδοκήσετε.

But you also don't have the time, resources,

Όμως δεν έχετε ούτε το χρόνο ούτε τις δυνάμεις,

expertise or wherewithal to fight this.

ή την εμπειρία ή τα μέσα να πολεμήσετε αυτό που σας συμβαίνει.

Unfortunately, many of us in this room

Δυστυχώς, πολλοί από εμάς σ' αυτή την αίθουσα

are supporters of capitalist policies and market forces.

είμαστε οπαδοί καπιταλιστικών πολιτικών και πιστεύουμε στη δύναμη της ελεύθερης αγοράς.

Yet the market forces around the world

Κι όμως οι διάφορες αγορές ανά τον κόσμο

have not yet thrown up a service where you can call in,

δεν έχουν φτιάξει κάποια υπηρεσία, την οποία να καλείς,

pay a fee, and fight the demand for a bribe.

να πληρώνεις ένα ποσό και αυτή να αναλαμβάνει τις περιπτώσεις όπου σου ζητείται "λάδωμα".

Like a bribe buster service,

Μια υπηρεσία εξολόθρευσης δωροδοκιών, ας πούμε

or 1-800-Fight-Bribes,

ή 1-800-Καταπολέμηση-Λαδώματος

or www.stopbribes.org or

ή www.stopladoma.org ή

www.preventcorruption.org.

www.empodiodiaf8oras.org.

Such a service simply do not exist.

Τέτοιες υπηρεσίες απλά δεν υπάρχουν.

One image that has haunted me

Μια εικόνα που με στοίχειωνε

from my early business days

από τα πρώτα επιχειρηματικά μου βήματα

is of a grandmother, 70 plus years, being harassed

είναι η εικόνα μιας γιαγιάς, 70χρονη και, να παιδεύεται

by the bureaucrats in the town planning office.

από τους γραφειοκράτες της πολεοδομίας.

All she needed was permission to build three steps

Ήθελε μόνο μια άδεια για να χτίσει τρία σκαλάκια

to her house, from ground level,

στο σπίτι της ως το επίπεδο του δρόμου,

making it easier for her to enter and exit her house.

που θα της έκανε την είσοδο και έξοδο από το σπίτι της πιο εύκολη.

Yet the officer in charge would not simply give her the permit

Κι όμως ο υπεύθυνος δεν της έδινε την άδεια

for want of a bribe.

γιατί ήθελε μπαχτσίσι.

Even though it pricked my conscience then,

Παρόλο που με πείραξε τότε το γεγονός

I could not, or rather I did not

δεν μπορούσα ή μάλλον απλώς δεν

tend to her or assist her,

την προσέγγισα ούτε τη βοήθησα,

because I was busy building my real estate company.

καθώς ήμουν πολύ απασχολημένος με το χτίσιμο της δικιάς μου κτηματομεσιτικής εταιρείας.

I don't want to be haunted by such images any more.

Δε θέλω να με στοιχειώνουν άλλο πια τέτοιες μνήμες.

A group of us have been working on a pilot basis

Με μια ομάδα ξεκινήσαμε να δουλεύουμε πιλοτικά

to address individual instances of demands

για την αντιμετώπιση μεμονομένων περιστατικών απαίτησης

for bribes for common services or entitlement.

λαδώματος για κοινές υπηρεσίες ή ακόμα και για κάτι που δικαιούται ένας πολίτης.

And in all 42 cases where we have pushed back such demands

Και στις 42 περιπτώσεις με τις οποίες ασχοληθήκαμε,

using existing and legitimate tools

χρησιμοποιώντας υπαρκτά, αλλά και θεμιτά εργαλεία,

like the Right to Information Act,

όπως προκύπτει από το νόμο για το Δικαίωμα στην Πληροφορία,

video, audio, or peer pressure,

βίντεο, ηχογράφηση ή και ομαδική πίεση

we have successfully obtained whatever our clients

καταφέραμε να πετύχουμε αυτό που οι πελάτες μας

set out to achieve without actually paying a bribe.

ήθελαν αρχικά, αλλά χωρίς λάδωμα.

And with the cost of these tools being substantially lower

Ενώ το κόστος των ενεργειών μας ήταν σαφώς μικρότερο

than the bribe demanded.

από το ποσό του λαδώματος.

I believe that these tools that worked in these 42 pilot cases

Πιστεύω πως τα μέσα που χρησιμοποιήσαμε σ' αυτές τις 42 πιλοτικές υποθέσεις

can be consolidated in standard processes

μπορούν να ενοποιηθούν σε πρότυπες κατηγορίες

in a BPO kind of environment,

σ' ένα περιβάλλον εξω-επιχειρησιακό ας πούμε,

and made available on web, call-center

όπου θα είναι διαθέσιμες στο διαδίκτυο ή σε τηλεπικοινωνιακό κέντρο,

and franchise physical offices,

σε κανονικά γραφεία μέσω φραντσάιζ

for a fee, to serve anyone confronted with a demand for a bribe.

όπου μ' ένα αντίτιμο, θα είναι στη διάθεση οποιουδήποτε αντιμετωπίζει απαίτηση για λάδωμα.

The target market is as tempting as it can get.

Η αγορά που στοχεύουμε είναι περισσότερο δελεαστική απ' όσο θα περιμέναμε.

It can be worth up to one trillion dollars,

Αξιολογείται στα 3 τρις δολάρια

being paid in bribes every year,

που πληρώνονται ετησίως σε λαδώματα

or equal to India's GDP.

ή αλλιώς όσο το ΑΕΠ της Ινδίας.

And it is an absolutely virgin market.

Και είναι μια απολύτως νέα αγορά.

I propose to explore this idea further,

Προτείνω να προχωρήσουμε αυτή την ιδέα,

to examine the potential of creating

και να μελετήσουμε την προοπτική δημιουργίας

a for-profit, fee-based BPO

μιας κερδοσκοπικής, αμοιβόμενης επιχείρησης- συνεργάτη

kind of service to stop bribes

ας πούμε μια εταιρεία που θα σταματά τις δωροδοκίες

and prevent corruption.

και θα προλαμβάνει τη διαφθορά.

I do realize that the fight for justice

Συνειδητοποιώ ότι η μάχη για τη δικαιοσύνη

against corruption is never easy.

ενάντια στη διαφθορά δεν είναι εύκολη.

It never has been and it never will be.

Ποτέ δεν ήταν και ποτέ δεν θα είναι.

In my last 18 months as a lawyer,

Τους τελευταίους 18 μήνες, σαν δικηγόρος

battling small- and large-scale corruption,

μάχομαι την μικρού αλλά και μεγάλου μεγέθους διαφθορά,

including the one perpetrated by India's biggest corporate scamster.

ακόμα και αυτή της μεγαλύτερης εταιρείας-απατεώνα της Ινδίας.

Through his charities

Μέσω των ευεργεσιών του

I have had three police cases filed against me

υπάρχουν τρεις μηνύσεις εναντίον μου στην αστυνομία

alleging trespass, impersonation and intimidation.

για καταπάτηση, πλαστοπροσωπία και εκφοβισμό.

The battle against corruption

Η μάχη ενάντια στη διαφθορά

exacts a toll on ourselves,

έχει προσωπικό κόστος και ένα τίμημα που πληρώνουν

our families, our friends, and even our kids.

οι οικογένειες, οι φίλοι ακόμα και τα παιδιά μας.

Yet I believe the price we pay is well worth holding on

Παρόλο αυτά πιστεύουμε ότι το τίμημα είναι μικρότερο

to our dignity and making the world a fairer place.

από την αξιοπρέπειά μας και την προσπάθεια για ένα καλύτερο κόσμο.

What gives us the courage?

Διερωτάστε τι μας δίνει κουράγιο;

As my close friend replied, when told

Όπως είπε ένας φίλος,

during the seeding days of the ambulance project

στο ξεκίνημα της ιδέας με τ' ασθενοφόρα,

that it is an impossible task

πως είναι μια αδύνατη αποστολή

and the founders are insane to chalk up their blue-chip jobs,

και πως οι συνιδρυτές είναι τρελοί που αφήνουν τις καλές δουλειές τους γι' αυτό.

I quote: "Of course we cannot fail in this,

Κι εγώ του απάντησα: "Φυσικά και δεν υπάρχει περίπτωση να αποτύχουμε,

at least in our own minds.

τουλάχιστον στο φαντασιακό μας.

For we are insane people,

Γιατί είμαστε άνθρωποι παράλογοι

trying to do an impossible task.

που προσπαθούμε να πετύχουμε το αδύνατο.

And an insane person does not know what an impossible task is." Thank you.

Και ένας παράλογος δεν γνωρίζει ποιος στόχος είναι αδύνατος και ποιος όχι". Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Chris Anderson: Shaffi, that is a really exciting business idea.

Κρις Άντερσον: Σάφι, είναι μια πραγματικά εντυπωσιακή επιχειρηματική ιδέα.

Shaffi Mather: I just have to get through the initial days where I don't get eliminated.

Σάφι Μάδερ: Πρέπει απλώς να καταφέρω να επιβιώσω τις πρώτες μέρες και αν δεν με εξοντώσουν...

(Laughter)

(Γέλια)

CA: What's on your mind?

Κ.Α. : Τι εννοείς;

I mean, give us a sense of the numbers here --

Θέλω να πω δώσε μας ένα παράδειγμα με αριθμούς-

a typical bribe and a typical fee. I mean, what's in your head?

ένα σύνηθες ποσό δωροδοκίας σε αντιδιαστολή με τη δική σας αμοιβή.

SM: So let me ... Let me give you an example.

Σ.Μ. : Εντάξει... να ένα παράδειγμα.

Somebody who had applied for the passport.

Κάποιος έκανε αίτηση για έκδοση διαβατηρίου.

The officer was just sitting on it

Ο υπάλληλος απλά κωλυσιεργούσε

and was demanding around 3,000 rupees in bribes.

και ζητούσε 3.000 ρουπίες για να το προχωρήσει.

And he did not want to pay.

Ο άνθρωπος όμως δεν ήθελε να λαδώσει.

So we actually used the Right to Information Act,

Έτσι εμείς απλώς ενεργοποιήσαμε το νόμο για Δικαίωμα στην Πληροφορία

which is equal to the Freedom of Information Act in the United States,

που είναι αντίστοιχο του νόμου περί Ελευθερίας της Πληροφόρησης στις ΗΠΑ

and pushed back the officers in this particular case.

κι έτσι υποχώρησε ο υπάλληλος του παραπάνω παραδείγματος.

And in all these 42 cases,

Και στις 42 περιπτώσεις που ασχοληθήκαμε

when we kept pushing them back,

πιέζοντας τους υπαλλήλους

there was three kinds of reaction.

είχαμε τριών ειδών αντιδράσεις.

A set of people actually say,

Κάποιοι λένε:

"Oh, let me just grant it to them, and run away from it."

"Θα σας κάνω τη δουλειά δωρεάν και σεις μη με βάλετε σε μπελάδες".

Some people actually come back and say,

Άλλοι κάνουν αντεπίθεση, λέγοντας:

"Oh, you want to screw me. Let me show you what I can do."

"Πας να μου τη φέρεις; Θα δεις τι θα σου κάνω εγώ".

And he will push us back.

Και μας επιτίθεται κι αυτός.

So you take the next step, or use the next tool available

Τότε κάνεις το επόμενο βήμα, πας στο επόμενο εργαλείο

in what we are putting together,

που οργανώνουμε όλοι μαζί

and then he relents.

και τότε υποχωρεί.

By the third time, in all 42 cases, we have achieved success.

Με την τρίτη προσπάθεια και στις 42 περιπτώσεις, σημειώσαμε επιτυχία.

CA: But if it's a 3,000-rupee, 70-dollar bribe,

Κ.Α.: Όμως πρόκειται για 3.000 ρουπίες, δηλαδή 70 δολάρια

what fee would you have to charge,

εσείς τι αντίτιμο θα χρεώνετε,

and can you actually make the business work?

ώστε να είναι η επιχείρησή σας οικονομικά βιώσιμη;

SM: Well, actually the cost that we incurred

Σ.Μ.: Στην πραγματικότητα το δικό μας κόστος

was less than 200 rupees.

ήταν λιγότερο από 200 ρουπίες.

So, it actually works.

Άρα συμφέρει.

CA: That's a high gross margin business. I like it.

Κ.Α.: Μιλάμε για μια επιχείρηση με μεγάλο ποσοστό κέρδους. Μ' αρέσει.

(Laughter)

(Γέλια)

SM: I actually did not want to answer this on the TED stage.

Σ.Μ.: Η αλήθεια είναι ότι δεν ήθελα ν' απαντήσω σ' αυτή την ερώτηση στη σκηνή του TED.

CA: OK, so these are provisional numbers, no pricing guarantee.

Κ.Α.: Εντάξει αυτοί είναι ενδεικτικοί αριθμοί, δεν εγγυάται κανείς τις τιμές εδώ.

If you can pull this off, you will be a global hero.

Αν το καταφέρετε πάντως, θα γίνετε διεθνείς ήρωες.

I mean, this could be huge.

Εννοώ ότι είναι κάτι που μπορεί να γίνει γιγάντιο.

Thank you so much for sharing this idea at TED.

Σ' ευχαριστούμε πολύ που μοιράστηκες αυτή σου την ιδέα εδώ μαζί μας στο TED.

(Applause)

(Χειροκρότημα)