The journey through loss and grief | Jason B. Rosenthal

Μετάφραση: Eleni Tziafa Επιμέλεια: Aristotelis Vathis

There are three words that explain why I am here.

Υπάρχουν τρεις λέξεις που εξηγούν γιατί βρίσκομαι εδώ.

They are "Amy Krouse Rosenthal."

Είναι οι λέξεις «Έιμι Κράουζ Ρόζενταλ».

At the end of Amy's life,

Η Έιμι στο τέλος της ζωής της,

hyped up on morphine and home in hospice,

έπαιρνε μορφίνη και νοσηλευόταν στο σπίτι,

the "New York Times" published an article she wrote

οι New York Times δημοσίευσαν ένα άρθρο που έγραψε

for the "Modern Love" column on March 3, 2017.

για τη στήλη «Μοντέρνα Αγάπη» στις 3 Μαρτίου 2017.

It was read worldwide by over five million people.

Το διάβασαν περισσότερα από πέντε εκατομμύρια άνθρωποι παγκοσμίως.

The piece was unbearably sad,

Το κείμενο ήταν αβάσταχτα θλιμμένο,

ironically funny

ειρωνικό και αστείο,

and brutally honest.

με ωμή ειλικρίνεια.

While it was certainly about our life together,

Παρόλο που αφορούσε την κοινή μας ζωή,

the focus of the piece was me.

το κείμενο εστίαζε σε μένα.

It was called, "You May Want to Marry My Husband."

Ο τίτλος του ήταν: «Μπορεί να θέλεις να παντρευτείς τον σύζυγό μου».

It was a creative play on a personal ad for me.

Ήταν μια προσωπική αγγελία για μένα δοσμένη με δημιουργικό τρόπο

Amy quite literally left an empty space for me to fill

Η Έιμι κυριολεκτικά άφησε ένα κενό ώστε να το γεμίσω εγώ

with another love story.

με μια άλλη ερωτική ιστορία.

Amy was my wife for half my life.

Η Έιμι ήταν η γυναίκα μου για τη μισή μου ζωή.

She was my partner in raising three wonderful, now grown children,

Ήταν η σύντροφός μου και αναθρέψαμε τρία υπέροχα παιδιά, μεγάλα πια,

and really, she was my girl, you know?

και ήταν στ' αλήθεια το κορίτσι μου.

We had so much in common.

Είχαμε τόσα πράγματα κοινά.

We loved the same art,

Μας άρεσαν ίδια πράγματα στην τέχνη,

the same documentaries, the same music.

τα ίδια ντοκιμαντέρ, η ίδια μουσική.

Music was a huge part of our life together.

Η μουσική ήταν ένα σημαντικό κομμάτι της κοινής μας ζωής.

And we shared the same values.

Μοιραζόμασταν τις ίδιες αξίες.

We were in love,

Ήμασταν ερωτευμένοι,

and our love grew stronger up until her last day.

και η αγάπη μας μεγάλωνε μέχρι και την τελευταία της μέρα.

Amy was a prolific author.

Η Έιμι ήταν μια πολυγραφότατη συγγραφέας.

In addition to two groundbreaking memoirs,

Πέρα από δύο καινοτόμες αυτοβιογραφίες,

she published over 30 children's books.

εξέδωσε περισσότερα από 30 παιδικά βιβλία.

Μετά το θάνατό της, το βιβλίο που έγραψε με την κόρη μας Πάρις

Posthumously, the book she wrote with our daughter Paris,

called "Dear Girl,"

με τίτλο «Αγαπητό κορίτσι»,

reached the number one position on the "New York Times" bestseller list.

βρέθηκε στην πρώτη θέση στη λίστα με τα ευπώλητα των New York Times.

She was a self-described tiny filmmaker.

Αυτοπροσδιοριζόταν ως μικροσκοπική παραγωγός ταινιών.

She was 5'1" and her films were not that long.

Είχε ύψος 1,55 και οι ταινίες της δεν είχαν μεγάλη διάρκεια.

(Laughter)

(Γέλια)

Her films exemplified her natural ability to gather people together.

Οι ταινίες της έδειχναν τη φυσική της ικανότητα να φέρνει τους ανθρώπους κοντά.

She was also a terrific public speaker,

Ήταν επίσης μια καταπληκτική ομιλήτρια,

talking with children and adults of all ages

μιλούσε με παιδιά και ενήλικες όλων των ηλικιών

all over the world.

σε όλο τον κόσμο.

Now, my story of grief is only unique in the sense of it being rather public.

Η δική μου ιστορία πένθους είναι μοναδική γιατί δημοσιεύτηκε.

However, the grieving process itself was not my story alone.

Ωστόσο, η διεργασία του πένθους δεν είναι μόνο δική μου ιστορία.

Amy gave me permission to move forward, and I'm so grateful for that.

Η Έιμι μού έδωσε την άδεια να προχωρήσω, και είμαι πολύ ευγνώμων γι' αυτό.

Now, just a little over a year into my new life,

Τώρα που πέρασε περίπου ένας χρόνος στη νέα μου ζωή,

I've learned a few things.

έμαθα μερικά πράγματα.

I'm here to share with you part of the process of moving forward

Είμαι εδώ για να μοιραστώ την πορεία προς τα εμπρός,

through and with grief.

μέσα από τη θλίψη.

But before I do that, I think it would be important

Πριν όμως το κάνω αυτό, νομίζω ότι είναι σημαντικό

to talk a little bit about the end of life,

να μιλήσω λιγάκι για το τέλος της ζωής,

because it forms how I have been emotionally since then.

γιατί έκτοτε αυτό διαμόρφωσε τον συναισθηματικό μου κόσμο.

Death is such a taboo subject, right?

Ο θάνατος είναι ένα θέμα ταμπού, σωστά;

Amy ate her last meal on January 9, 2017.

Η Έιμι έφαγε το τελευταίο της γεύμα στις 9 Ιανουαρίου 2017.

She somehow lived an additional two months

Κατάφερε να επιβιώσει δύο μήνες ακόμη

without solid food.

χωρίς στερεά τροφή.

Her doctors told us we could do hospice at home

Οι γιατροί μας είπαν ότι θα μπορούσε να νοσηλευτεί είτε στο σπίτι

είτε στο νοσοκομείο.

or in the hospital.

They did not tell us that Amy would shrink to half her body weight,

Δεν μας είπαν όμως ότι η Έιμι θα συρρικνωνόταν στο μισό της βάρος,

that she would never lay with her husband again,

ότι δεν θα ξάπλωνε ποτέ ξανά με τον σύζυγό της,

and that walking upstairs to our bedroom would soon feel like running a marathon.

και ότι το να ανεβεί τις σκάλες σύντομα θα έμοιαζε σαν μαραθώνιος.

Home hospice does have an aura of being a beautiful environment to die in.

Η κατ' οίκον νοσηλεία ακούγεται σαν ένα καλό περιβάλλον για να πεθάνεις.

How great that you don't have the sounds of machines beeping

Τι ωραία, να μην να ακούς μηχανήματα να κάνουν μπιπ μπιπ,

and going on and off all the time,

να πηγαίνεις και να έρχεσαι όλη την ώρα,

no disruptions for mandatory drug administration,

χωρίς ενοχλήσεις για να πάρεις υποχρεωτικά τα φάρμακα,

home with your family to die.

σπίτι για να πεθάνεις μαζί με την οικογένειά σου.

We did our best to make those weeks as meaningful as we could.

Προσπαθήσαμε όσο γινόταν να δώσουμε νόημα σ' αυτές τις εβδομάδες.

We talked often about death.

Μιλούσαμε συχνά για τον θάνατο.

Everybody knows it's going to happen to them, like, for sure,

Όλοι ξέρουν ότι θα τους συμβεί στα σίγουρα,

but being able to talk openly about it was liberating.

αλλά το ότι μπορούσαμε να μιλάμε ανοιχτά γι' αυτό ήταν απελευθερωτικό.

We talked about subjects like parenting.

Μιλήσαμε για ζητήματα που είχαμε όπως ο γονεϊκός ρόλος.

I asked Amy how I could be the best parent possible to our children in her absence.

Την ρώτησα πως θα μπορούσα να είμαι καλύτερος γονιός όταν αυτή θα έλειπε.

In those conversations, she gave me confidence

Σ' αυτές τις συζητήσεις, μου έδωσε αυτοπεποίθηση

by stressing what a great relationship I had with each one of them,

τονίζοντας πόσο καλή σχέση είχα με το κάθε παιδί,

and that I can do it.

και ότι μπορούσα να τα καταφέρω.

I know there will be many times

Ξέρω ότι θα υπάρξουν πολλές στιγμές

where I wish she and I can make decisions together.

που θα ευχόμουν εκείνη κι εγώ να παίρναμε τις αποφάσεις μαζί.

We were always so in sync.

Ήμασταν πάντα τόσο συντονισμένοι.

May I be so audacious as to suggest

Θα πάρω το θάρρος και θα σας πω

that you have these conversations now,

αυτές τις συζητήσεις εσείς να τις κάνετε τώρα,

when healthy.

που είστε υγιείς.

Please don't wait.

Σας παρακαλώ μην περιμένετε.

As part of our hospice experience, we organized groups of visitors.

Κατά τη νοσηλεία της κατ' οίκον, οργανώσαμε σε ομάδες τους επισκέπτες.

How brave of Amy to receive them, even as she began her physical decline.

Πόσο γενναία ήταν η Έιμι που τους δεχόταν, παρόλο που το σώμα της κατέρρεε.

We had a Krouse night,

Είχαμε μια βραδιά Κράουζ,

her parents and three siblings.

τους γονείς της και τα τρία αδέρφια της.

Friends and family were next.

Μετά ήρθαν οι φίλοι και η οικογένεια.

Each told beautiful stories of Amy and of us.

Όλοι είπαν όμορφες ιστορίες για την Έιμι και για εμάς.

Amy made an immense impact on her loyal friends.

Η Έιμι είχε μια τεράστια επίδραση στους καλούς της φίλους.

But home hospice is not so beautiful for the surviving family members.

Αλλά η κατ' οίκον νοσηλεία δεν είναι τόσο ωραία για τους επιζώντες συγγενείς.

I want to get a little personal here and tell you that to this date,

Θα πω κάποια προσωπικά πράγματα εδώ και θα σας πω ότι μέχρι και σήμερα,

I have memories of those final weeks that haunt me.

έχω αναμνήσεις από εκείνες τις τελευταίες εβδομάδες που με στοιχειώνουν.

I remember walking backwards to the bathroom,

Θυμάμαι να περπατάω προς τα πίσω στο μπάνιο,

assisting Amy with each step.

καθώς βοηθούσα την Έιμι σε κάθε της βήμα.

I felt so strong.

Αισθανόμουν τόσο δυνατός.

I'm not such a big guy,

Δεν είμαι τόσο μεγαλόσωμος,

but my arms looked and felt so healthy compared to Amy's frail body.

αλλά τα χέρια μου φαίνονταν τόσο υγιή σε σχέση με το εύθραστο σώμα της Έιμι.

And that body failed in our house.

Κι αυτό το σώμα κατέρρευσε μέσα στο σπίτι μας.

On March 13 of last year,

Στις 13 Μαρτίου του περασμένου χρόνου,

my wife died of ovarian cancer in our bed.

η γυναίκα μου πέθανε από καρκίνο ωοθηκών στο κρεβάτι μας.

I carried her lifeless body

Κατέβασα το άψυχο σώμα της

down our stairs,

από τις σκάλες,

through our dining room

διασχίζοντας την τραπεζαρία

and our living room

και το καθιστικό

to a waiting gurney

ως το φορείο που περίμενε

to have her body cremated.

για να πάει το σώμα της για αποτέφρωση.

I will never get that image out of my head.

Ποτέ δεν θα μου φύγει αυτή η εικόνα από το μυαλό.

If you know someone who has been through the hospice experience,

Αν ξέρετε κάποιον που έζησε την εμπειρία της κατ' οίκον νοσηλείας,

acknowledge that.

να το καταθέσετε αυτό.

Just say you heard this guy Jason

Να πείτε ότι ακούσατε τον Τζέισον

talk about how tough it must be to have those memories

που έλεγε πόσο σκληρό είναι να έχεις αυτές τις αναμνήσεις

and that you're there if they ever want to talk about it.

και ότι θα είστε εκεί αν θελήσουν ποτέ να μιλήσουν.

They may not want to talk,

Μπορεί να μη θέλουν να μιλήσουν,

but it's nice to connect with someone living each day with those lasting images.

αλλά είναι ωραίο να συνδέεσαι με κάποιον που ζει κάθε μέρα με αυτές τις εικόνες.

I know this sounds unbelievable, but I've never been asked that question.

Το ξέρω πως ακούγεται απίστευτο, αλλά ποτέ κανείς δεν με ρώτησε.

Amy's essay caused me to experience grief in a public way.

Το άρθρο της Έιμι έγινε η αιτία να ζήσω το πένθος δημόσια.

Many of the readers who reached out to me wrote beautiful words of reflection.

Πολλοί αναγνώστες μου έγραψαν υπέροχα λόγια και σκέψεις.

The scope of Amy's impact was deeper and richer

Το εύρος της επίδρασης της Έιμι ήταν βαθύτερο και μεγαλύτερο

than even us and her family knew.

απ' ό,τι εμείς κι η οικογένειά της ξέραμε.

Some of the responses I received helped me with the intense grieving process

Μερικές από τις απαντήσεις που έλαβα με βοήθησαν στη διαδικασία του πένθους

because of their humor,

μέσα από το χιούμορ τους,

like this email I received from a woman reader

όπως το email που έλαβα από μια αναγνώστρια

who read the article, declaring,

που διάβασε το άρθρο και δήλωσε,

"I will marry you when you are ready --

«Θα σε παντρευτώ όταν θα είσαι έτοιμος

(Laughter)

(Γέλια)

"provided you permanently stop drinking.

υπό τον όρο να μην ξαναπιείς ποτέ.

No other conditions.

Κανένας άλλος όρος.

I promise to outlive you.

Υπόσχομαι ότι θα πεθάνω μετά από σένα.

Thank you very much."

Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ».

Now, I do like a good tequila, but that really is not my issue.

Μ' αρέσει βέβαια μια καλή τεκίλα, αλλά αυτό δεν είναι το πρόβλημά μου.

Yet how could I say no to that proposal?

Πως θα μπορούσα να αρνηθώ μια τέτοια πρόταση;

(Laughter)

(Γέλια)

I laughed through the tears when I read this note from a family friend:

Γέλασα μέσα από τα δάκρυά μου όταν διάβασα αυτό από έναν οικογενειακό φίλο:

"I remember Shabbat dinners at your home

«Θυμάμαι τα δείπνα τα Σάββατα σπίτι σας

and Amy teaching me how to make cornbread croutons.

και την Έιμι να μου μαθαίνει να φτιάχνω κρουτόν από καλαμποκόψωμο.

Only Amy could find creativity in croutons."

Μόνο η Έιμι θα μπορούσε να βρει κάτι το δημιουργικό στα κρουτόν».

(Laughter)

(Γέλια)

On July 27, just a few months after Amy's death,

Στις 27 Ιουλίου, λίγους μόνο μήνες μετά τον θάνατο της Έιμι,

my dad died of complications

ο πατέρας μου πέθανε από επιπλοκές

related to a decades-long battle with Parkinson's disease.

σχετιζόμενες με μια μάχη δεκαετιών με την ασθένεια του Πάρκινσον.

I had to wonder: How much can the human condition handle?

Αναρωτήθηκα: πόσα μπορεί να αντέξει ένας άνθρωπος;

What makes us capable of dealing with this intense loss

Τι είναι αυτό που μας κάνει ικανούς να αντιμετωπίσουμε την απώλεια

and yet carry on?

και παρόλ' αυτά να συνεχίζουμε;

Was this a test?

Ήταν αυτό μια δοκιμασία;

Why my family and my amazing children?

Γιατί στην οικογένειά μου και στα υπέροχα παιδιά μου;

Looking for answers, I regret to say, is a lifelong mission,

Η αναζήτηση των απαντήσεων, το ομολογώ, είναι αγώνας μιας ολόκληρης ζωής,

but the key to my being able to persevere

αλλά το κλειδί της δύναμής μου να επιμένω

is Amy's expressed and very public edict

ήταν η πολύ δημόσια δήλωση της Έιμι

that I must go on.

πως έπρεπε να προχωρήσω.

Throughout this year, I have done just that.

Εκείνον τον χρόνο, αυτό ακριβώς έκανα.

I have attempted to step out and seek the joy and the beauty

Προσπάθησα να βγω έξω και να αναζητήσω τη χαρά και την ομορφιά

that I know this life is capable of providing.

που ξέρω ότι αυτή ζωή μπορεί να μας δώσει.

But here's the reality:

Αλλά αυτή είναι η πραγματικότητα:

those family gatherings,

οι οικογενειακές συγκεντρώσεις,

attending weddings and events honoring Amy,

το να πηγαίνω σε γάμους κι εκδηλώσεις για την Έιμι,

as loving as they are,

παρόλο που ήταν γεμάτες αγάπη,

have all been very difficult to endure.

ήταν όλες πολύ δύσκολες να τις αντέξω.

People say I'm amazing.

Με λένε αξιοθαύμαστο.

"How do you handle yourself that way during those times?"

«Πώς τα καταφέρνεις τόσο καλά εκείνες τις στιγμές;»

They say, "You do it with such grace."

Λένε: «Το κάνεις με τόση χάρη».

Well, guess what?

Λοιπόν, μαντέψτε.

I really am sad a lot of the time.

Είμαι θλιμμένος τον περισσότερο καιρό.

I often feel like I'm kind of a mess,

Συχνά αισθάνομαι χάλια,

and I know these feelings apply to other surviving spouses,

και ξέρω ότι έτσι αισθάνονται και άλλοι επιζώντες σύζυγοι,

children, parents

παιδιά, γονείς και

and other family members.

άλλα μέλη της οικογένειας.

In Japanese Zen, there is a term "Shoji,"

Στο ιαπωνικό ζεν, υπάρχει η λέξη «Shoji»,

which translates as "birth death."

που μεταφράζεται ως «γέννηση-θάνατος».

There is no separation between life and death

Δεν υπάρχει διάκριση μεταξύ ζωής και θανάτου

other than a thin line that connects the two.

παρά μια λεπτή γραμμή που ενώνει τα δύο.

Birth, or the joyous, wonderful, vital parts of life,

Η γέννηση, το χαρούμενο, υπέροχο, ζωντανό κομμάτι της ζωής,

and death, those things we want to get rid of,

και ο θάνατος, αυτά που θέλουμε να ξεφορτωθούμε,

are said to be faced equally.

λέγεται ότι αντιμετωπίζονται εξίσου.

In this new life that I find myself in,

Σε αυτή τη νέα ζωή που βρέθηκα,

I am doing my best to embrace this concept as I move forward with grieving.

κάνω ό,τι μπορώ να αποδεχτώ αυτή την ιδέα και να προχωρήσω με το πένθος.

In the early months following Amy's death, though,

Ωστόσο, τους πρώτους μήνες μετά τον θάνατο της Έιμι,

I was sure that the feeling of despair would be ever-present,

ήμουν σίγουρος ότι η απελπισία θα ήταν για πάντα εκεί,

that it would be all-consuming.

και θα καταβρόχθιζε τα πάντα.

Soon I was fortunate to receive some promising advice.

Σύντομα είχα την τύχη να λάβω μια ελπιδοφόρα συμβουλή.

Many members of the losing-a-spouse club

Τα μέλη μιας ομάδας ανθρώπων που έχασαν συζύγους

reached out to me.

επικοινώνησαν μαζί μου.

One friend in particular who had also lost her life partner kept repeating,

Συγκεκριμένα, μια φίλη που επίσης έχασε τον σύντροφό της, μου επαναλάμβανε:

"Jason, you will find joy."

«Τζέισον, θα βρεις τη χαρά».

I didn't even know what she was talking about.

Δεν ήξερα καν για ποιο πράγμα μιλούσε.

How was that possible?

Πώς ήταν δυνατόν αυτό;

But because Amy gave me very public permission

Αλλά επειδή η Έιμι μου έδωσε μια πολύ δημόσια άδεια

to also find happiness,

να βρω επίσης την ευτυχία,

I now have experienced joy from time to time.

τώρα αισθάνομαι που και που χαρά.

There it was, dancing the night away at an LCD Soundsystem concert,

Όπως όταν χόρευα τη νύχτα σε μια συναυλία των LCD Soundsystem,

traveling with my brother and best friend or with a college buddy on a boys' trip

όταν ταξίδευα με τον αδερφό και κολλητό μου ή με ένα συμφοιτητή

to meet a group of great guys I never met before.

για να συναντήσουμε σπουδαίους ανθρώπους που δε γνώριζα.

From observing that my deck had sun beating down on it on a cold day,

Όταν παρατήρησα ότι στη βεράντα μου χτυπούσε ο ήλιος μια κρύα μέρα,

stepping out in it, laying there,

βγαίνοντας έξω, ξαπλώνοντας εκεί,

the warmth consuming my body.

ενώ η ζεστασιά σκέπαζε το κορμί μου.

The joy comes from my three stunning children.

Η χαρά πηγάζει από τα τρία υπέροχα παιδιά μου.

There was my son Justin,

Είναι ο γιος μου ο Τζάστιν,

texting me a picture of himself with an older gentleman

που μου στέλνει μια σέλφι με έναν ηλικιωμένο τύπο

with a massive, strong forearm and the caption, "I just met Popeye,"

με ένα τεράστιο, δυνατό μπράτσο και τη λεζάντα: «Βρήκα τον Ποπάι»,

with a huge grin on his face.

μ' ένα πλατύ χαμόγελο στο πρόσωπο.

(Laughter)

(Γέλια)

There was his brother Miles, walking to the train

Είναι ο αδερφός του ο Μάιλς, που πήγαινε προς το τρένο

for his first day of work after graduating college,

την πρώτη του μέρα στη δουλειά μετά την αποφοίτησή του,

who stopped and looked back at me and asked,

που σταμάτησε και κοίταξε πίσω και με ρώτησε,

"What am I forgetting?"

«Τι ξεχνάω;»

I assured him right away, "You are 100 percent ready. You got this."

Τον καθησύχασα αμέσως: «Είσαι 100% έτοιμος. Το 'χεις».

And my daughter Paris,

Και η κόρη μου η Πάρις,

walking together through Battersea Park in London,

όταν περπατούσαμε μαζί στο Μπάτερσι Παρκ στο Λονδίνο,

the leaves piled high,

με βουνά από πεσμένα φύλλα,

the sun glistening in the early morning on our way to yoga.

τον ήλιο να λάμπει νωρίς το πρωί, καθώς πηγαίναμε για γιόγκα.

I would add that beauty is also there to discover,

Θα προσέθετα πως η ομορφιά είναι εκεί για να την ανακαλύψουμε,

and I mean beauty of the wabi-sabi variety

ομορφιά με τη ματιά της φιλοσοφίας του wabi-sabi,

but beauty nonetheless.

ομορφιά παρόλ' αυτά.

On the one hand, when I see something in this category, I want to say,

Αφενός, όταν βλέπω κάτι αυτής της κατηγορίας, θέλω να πω:

"Amy, did you see that? Did you hear that?

«Έιμι, το είδες αυτό; Το άκουσες αυτό;

It's too beautiful for you not to share with me."

Είναι υπερβολικά ωραίο για να μη το μοιραζόμαστε».

On the other hand,

Από την άλλη πλευρά,

I now experience these moments

βιώνω αυτές τις στιγμές

in an entirely new way.

μ' έναν εντελώς νέο τρόπο.

There was the beauty I found in music,

Υπάρχει η ομορφιά που βρήκα στη μουσική,

like the moment in the newest Manchester Orchestra album,

όπως η στιγμή στο τελευταίο άλμπουμ της ορχήστρας του Μάντσεστερ,

when the song "The Alien"

όταν το τραγούδι «The Alien»

seamlessly transitions into "The Sunshine,"

ενώνεται χωρίς διακοπή με το τραγούδι «The Sunshine»,

or the haunting beauty of Luke Sital-Singh's "Killing Me,"

ή στην ομορφιά που σε κυριεύει με το «Killing me» του Λουκ Σιτάλ Σινγκ,

whose chorus reads,

όπου στο ρεφρέν λέει:

"And it's killing me that you're not here with me.

«Και με σκοτώνει που δεν είσαι εδώ μαζί μου.

I'm living happily, but I'm feeling guilty."

Ζω ευτυχισμένος, αλλά αισθάνομαι ένοχος».

There is beauty in the simple moments that life has to offer,

Υπάρχει ομορφιά στις απλές στιγμές που έχει να μας προσφέρει η ζωή,

a way of seeing that world that was so much a part of Amy's DNA,

ένας τρόπος να βλέπουμε τον κόσμο που έχει τόσο πολύ από το DNA της Έιμι,

like on my morning commute,

όπως στην πρωινή μου διαδρομή,

looking at the sun reflecting off of Lake Michigan,

που βλέπω τον ήλιο να καθρεφτίζεται στα νερά της λίμνης Μίσιγκαν,

or stopping and truly seeing how the light shines

ή σταματάω και βλέπω αληθινά πως λάμπει το φως

at different times of the day

σε διαφορετικές στιγμές της μέρας

in the house we built together;

στο σπίτι που χτίσαμε μαζί.

even after a Chicago storm, noticing the fresh buildup of snow

Ακόμη και μετά από μια καταιγίδα στο Σικάγο, όταν παρατηρώ το φρέσκο χιόνι

throughout the neighborhood;

που σκέπασε όλη τη γειτονιά.

or peeking into my daughter's room

Ή όταν μπαίνω στο δωμάτιο της κόρης μου

as she's practicing the bass guitar.

όταν κάνει εξάσκηση στην κιθάρα.

Listen, I want to make it clear that I'm a very fortunate person.

Ακούστε, θέλω να ξεκαθαρίσω ότι είμαι ένας πολύ τυχερός άνθρωπος.

I have the most amazing family that loves and supports me.

Έχω την πιο καταπληκτική οικογένεια που με αγαπά και με στηρίζει.

I have the resources for personal growth during my time of grief.

Έχω τα μέσα για την προσωπική μου ανάπτυξη κατά τη διάρκεια του πένθους.

But whether it's a divorce,

Αλλά είτε πρόκειται για ένα διαζύγιο,

losing a job you worked so hard at

είτε για την απώλεια μιας δουλειάς που χρειάστηκε πολύ μόχθο

or having a family member die suddenly

ή όταν ένα μέλος της οικογένειας πεθαίνει ξαφνικά

or of a slow-moving and painful death,

ή με έναν αργό και οδυνηρό θάνατο,

I would like to offer you

θα ήθελα να σας προσφέρω

what I was given:

αυτό που μου δόθηκε:

a blank of sheet of paper.

μια λευκή κόλλα χαρτί.

What will you do with your intentional empty space,

Τι θα κάνετε με αυτό το εσκεμμένο κενό,

with your fresh start?

με αυτή τη νέα αρχή;

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)