What your breath could reveal about your health | Julian Burschka

Translator: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Μετάφραση: Michaela Kyriazi Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

I have a tendency to assume the worst,

Έχω μια τάση να υποθέτω το χειρότερο,

and once in a while, this habit plays tricks on me.

και μια στο τόσο, αυτή η συνήθεια με ξεγελάει.

For example, if I feel unexpected pain in my body

Για παράδειγμα, εάν νιώσω έναν απρόσμενο πόνο στο σώμα μου

that I have not experienced before and that I cannot attribute,

που δεν έχω ξανανιώσει και δεν μπορώ να τον δικαιολογήσω,

then all of a sudden, my mind might turn a tense back into heart disease

ξαφνικά, το μυαλό μου μπορεί να μετατρέψει έναν πόνο στην πλάτη σε καρδιακή πάθηση,

or calf muscle pain into deep vein thrombosis.

ή έναν πόνο στη γάμπα σε βαθιά φλεβική θρόμβωση.

But so far, I haven't been diagnosed with any deadly or incurable disease.

Όμως, μέχρι τώρα δεν έχω διαγνωστεί με κάποια θανατηφόρα ή ανίατη ασθένεια.

Sometimes things just hurt for no clear reason.

Μερικές φορές κάτι μας πονάει χωρίς προφανή λόγο.

But not everyone is as lucky as me.

Όμως δεν είναι όλοι τόσο τυχεροί όσο εγώ.

Every year, more than 50 million people die worldwide.

Κάθε χρόνο, πεθαίνουν παγκοσμίως πάνω από 50 εκατομμύρια άνθρωποι.

Especially in high-income economies like ours,

Ειδικά σε οικονομίες υψηλού εισοδήματος όπως η δική μας,

a large fraction of deaths is caused by slowly progressing diseases:

ένα μεγάλο ποσοστό των θανάτων προκαλείται από σταδιακά εξελισσόμενες ασθένειες -

heart disease, chronic lung disease, cancer, Alzheimer's, diabetes,

καρδιοπάθεια, χρόνια πνευμονοπάθεια, καρκίνος, Αλτσχάιμερ, διαβήτης,

just to name a few.

είναι μερικές από αυτές.

Now, humanity has made tremendous progress in diagnosing and treating many of these.

Η ανθρωπότητα έχει κάνει τεράστια πρόοδο στη διάγνωση και τη θεραπεία ασθενειών.

But we are at a stage where further advancement in health

Είμαστε σε ένα στάδιο που δεν μπορεί να σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος

cannot be achieved only by developing new treatments.

στον τομέα της υγείας, μόνο από την ανάπτυξη νέων θεραπειών.

And this becomes evident when we look at one aspect

Και αυτό είναι σαφές όταν παρατηρούμε ένα στοιχείο

that many of these diseases have in common:

που είναι κοινό σε πολλές από τις ασθένειες.

the probability for successful treatment

Οι πιθανότητες μιας επιτυχημένης θεραπείας

strongly depends on when treatment is started.

εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από το πότε άρχισε η θεραπεία.

But a disease is typically only detected once symptoms occur.

Όμως συνήθως, μια ασθένεια εντοπίζεται όταν εμφανιστούν συμπτώματα.

The problem here is that, in fact, many diseases can remain asymptomatic,

Το θέμα είναι ότι πολλές ασθένειες μπορεί να παραμείνουν ασυμπτωματικές,

hence undetected, for a long period of time.

και συνεπώς απαρατήρητες, για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Because of this, there is a persisting need for new ways

Γι' αυτό το λόγο, υπάρχει έντονη ανάγκη

για καινούργιους τρόπους εντοπισμού ασθενειών σε πρώιμο στάδιο,

of detecting disease at early stage,

way before any symptoms occur.

πολύ πριν την εμφάνιση συμπτωμάτων.

In health care, this is called screening.

Αυτό ονομάζεται προληπτικός έλεγχος.

And as defined by the World Health Organization,

Σύμφωνα με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας,

screening is "the presumptive identification of unrecognized disease

ο προληπτικός έλεγχος είναι «η πιθανή αναγνώριση μιας άγνωστης ασθένειας

in an apparently healthy person,

σε έναν φαινομενικά υγιή άνθρωπο,

by means of tests ... that can be applied rapidly and easily ..."

μέσω εξετάσεων που μπορούν να γίνουν γρήγορα και εύκολα».

That's a long definition, so let me repeat it:

Ο ορισμός είναι μεγάλος, οπότε ας τον επαναλάβω.

identification of unrecognized disease

Αναγνώριση μιας άγνωστης ασθένειας

in an apparently healthy person

σε έναν φαινομενικά υγιή άνθρωπο

by means of tests that can be applied both rapidly and easily.

με εξετάσεις που μπορούν να γίνουν και εύκολα και γρήγορα.

And I want to put special emphasis on the words "rapidly" and "easily"

Και θέλω να δώσω ιδιαίτερη έμφαση στις λέξεις «γρήγορα» και «εύκολα»,

because many of the existing screening methods

καθώς πολλές από τις υπάρχουσες μεθόδους προληπτικού ελέγχου

are exactly the opposite.

είναι το ακριβώς αντίθετο.

And those of you who have undergone colonoscopy

Όσοι από εσάς έχετε υποβληθεί σε κολονοσκόπηση

as part of a screening program for colorectal cancer

ως μέρος του προληπτικού ελέγχου για ορθοκολικό καρκίνο

will know what I mean.

καταλαβαίνετε τι εννοώ.

Obviously, there's a variety of medical tools available

Σαφώς υπάρχουν διάφορα ιατρικά μέσα

to perform screening tests.

για τους προληπτικούς ελέγχους.

This ranges from imaging techniques such as radiography

Από τεχνικές απεικόνισης, όπως η ακτινογραφία

or magnetic resonance imaging

και η μαγνητική τομογραφία

to the analysis of blood or tissue.

μέχρι την ανάλυση αίματος ή ιστού.

We have all had such tests.

Όλοι μας έχουμε κάνει τέτοιες εξετάσεις.

But there's one medium that for long has been overlooked:

Όμως, υπάρχει ένα μέσο το οποίο έχει παραμεληθεί για πολύ καιρό.

a medium that is easily accessible,

Ένα μέσο που είναι εύκολα προσβάσιμο,

basically nondepletable,

δεν εξαντλείται,

and it holds tremendous promise for medical analysis.

και είναι πολλά υποσχόμενο όσον αφορά τις ιατρικές αναλύσεις.

And that is our breath.

Η αναπνοή μας.

Human breath is essentially composed of five components:

Κατά βάση, η ανθρώπινη αναπνοή αποτελείται από πέντε στοιχεία:

nitrogen, oxygen, carbon dioxide, water and argon.

άζωτο, οξυγόνο, διοξείδιο του άνθρακα, νερό και αργό.

But besides these five, there are hundreds of other components

Εκτός από αυτά τα πέντε, υπάρχουν εκατοντάδες άλλα στοιχεία

that are present in very low quantity.

σε πολύ μικρές ποσότητες.

These are called volatile organic compounds,

Ονομάζονται πτητικές οργανικές ενώσεις,

and we release hundreds, even thousands of them

και απελευθερώνουμε χιλιάδες από αυτές

every time we exhale.

κάθε φορά που εκπνέουμε.

The analysis of these volatile organic compounds in our breath

Η ανάλυση των πτητικών οργανικών ενώσεων στην αναπνοή μας,

is called breath analysis.

ονομάζεται ανάλυση της αναπνοής.

In fact, I believe that many of you have already experienced breath analysis.

Σε πολλούς από εσάς, λογικά, σας έχουν κάνει ανάλυση αναπνοής.

Imagine: you're driving home late at night,

Φανταστείτε ότι οδηγείτε προς το σπίτι αργά το βράδυ,

when suddenly, there's a friendly police officer

όταν ξαφνικά ένας καλός αστυνομικός

who asks you kindly but firmly

σας ζητάει ευγενικά αλλά αποφασιστικά

to pull over and blow into a device like this one.

να σταματήσετε και να φυσήξετε σε μια συσκευή όπως αυτή εδώ.

This is an alcohol breath tester

Αυτό είναι ένα αλκοολόμετρο

that is used to measure the ethanol concentration in your breath

το οποίο μετράει το ποσοστό της αιθανόλης στην αναπνοή σας

and determine whether driving in your condition is a clever idea.

με βάση την οποία κρίνεται αν είστε σε θέση να οδηγήσετε.

Now, I'd say my driving was pretty good,

Θα έλεγα πως οδήγησα αρκετά καλά,

but let me check.

αλλά ας το ελέγξω.

(Beep)

(Το μηχάνημα ηχεί)

0.0, so nothing to worry about, all fine.

0,0 οπότε όλα καλά.

(Laughter)

(Γέλια)

Now imagine a device like this one,

Φανταστείτε τώρα ένα μηχάνημα όπως αυτό,

that does not only measure alcohol levels in your breath,

το οποίο δεν θα μετράει μόνο το αλκοόλ στην αναπνοή σας

but that detects diseases like the ones I've shown you

άλλα θα εντοπίζει επίσης ασθένειες όπως αυτές που ανέφερα

and potentially many more.

και πιθανώς πολλές περισσότερες.

The concept of correlating the smell of a person's breath

Η έννοια της συσχέτισης της οσμής της αναπνοής ενός ανθρώπου

with certain medical conditions,

με ορισμένες ιατρικές παθήσεις,

in fact, dates back to Ancient Greece.

προήλθε από την Αρχαία Ελλάδα.

But only recently, research efforts on breath analysis have skyrocketed,

Οι έρευνες για την ανάλυση της αναπνοής έχουν αυξηθεί δραστικά τελευταία,

and what once was a dream is now becoming reality.

και κάτι που φάνταζε όνειρο κάποτε, γίνεται πλέον πραγματικότητα.

And let me pull up this list again that I showed you earlier.

Επιτρέψτε μου να σας δείξω πάλι τη λίστα.

For the majority of diseases listed here,

Για τις περισσότερες από αυτές τις ασθένειες,

there's substantial scientific evidence

υπάρχουν βάσιμα επιστημονικά στοιχεία

suggesting that the disease could be detected by breath analysis.

ότι η ασθένεια μπορεί να εντοπιστεί μέσω της ανάλυσης της αναπνοής.

But how does it work, exactly?

Όμως πώς ακριβώς γίνεται αυτό;

The essential part is a sensor device

Το πιο βασικό κομμάτι είναι ο αισθητήρας,

that detects the volatile organic compounds in our breath.

ο οποίος εντοπίζει τις πτητικές οργανικές ενώσεις στην αναπνοή μας.

Simply put: when exposed to a breath sample,

Με λίγα λόγια, όταν εκτίθεται σε δείγμα αναπνοής,

the sensor outputs a complex signature

ο αισθητήρας παράγει ένα περίπλοκο σήμα

that results from the mixture of volatile organic compounds that we exhale.

που παράγεται από τις πτητικές οργανικές ενώσεις που εκπνέουμε.

Now, this signature represents a fingerprint of your metabolism,

Αυτό το σήμα είναι το δακτυλικό αποτύπωμα του μεταβολισμού σας,

your microbiome

το μικροβίωμά σας

and the biochemical processes that occur in your body.

και τις βιοχημικές διεργασίες που λαμβάνουν χώρα στο σώμα σας.

If you have a disease,

Εάν πάσχετε από κάποια ασθένεια,

your organism will change,

ο οργανισμός σας θα αλλάξει,

and so will the composition of your exhaled breath.

όπως επίσης και η σύνθεση του αέρα που εκπνέετε.

And then the only thing that is left to do is to correlate a certain signature

Το μόνο που απομένει, είναι να συσχετιστεί το σήμα

with the presence or absence of certain medical conditions.

με την παρουσία ή την απουσία ορισμένων ιατρικών παθήσεων.

The technology promises several undeniable benefits.

Η τεχνολογία υπόσχεται κάποια αναμφισβήτητα πλεονεκτήματα.

Firstly, the sensor can be miniaturized

Πρώτον, ο αισθητήρας μπορεί να σμικρυνθεί

and integrated into small, handheld devices

και να ενσωματωθεί σε μικρές συσκευές χειρός

like this alcohol breath tester.

σαν αυτό το αλοολόμετρο.

This would allow the test to be used in many different settings

Αυτό θα καθιστούσε δυνατή τη χρήση του τεστ σε διάφορα μέρη,

and even at home,

-ακόμα και στο σπίτι σας-

so that a visit at the doctor's office

και η επίσκεψη στο γιατρό

is not needed each time a test shall be performed.

δεν θα ήταν απαραίτητη για κάθε τεστ.

Secondly, breath analysis is noninvasive

Δεύτερον, η ανάλυση της αναπνοής είναι μη επεμβατική

and can be as simple as blowing into an alcohol breath tester.

και είναι τόσο απλή όσο ένα φύσημα σε ένα αλκοολόμετρο.

Such simplicity and ease of use would reduce patient burden

Αυτή η απλότητα και ευκολία στη χρήση του θα μείωνε την επιβάρυνση των ασθενών

and provide an incentive for broad adoption of the technology.

και θα αποτελούσε κίνητρο για την ευρεία χρήση της τεχνολογίας.

And thirdly, the technology is so flexible

Τρίτον, η τεχνολογία είναι τόσο ευέλικτη

that the same device could be used

που η ίδια συσκευή θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί

to detect a broad range of medical conditions.

για τον εντοπισμό μιας ευρείας γκάμας ιατρικών παθήσεων.

Breath analysis could be used to screen for multiple diseases at the same time.

Η ανάλυση της αναπνοής κάνει δυνατή την ταυτόχρονη ανίχνευση πολλών ασθενειών.

Nowadays, each disease typically requires a different medical tool

Στις μέρες μας, κάθε ασθένεια απαιτεί διαφορετικό ιατρικό μέσο

to perform a screening test.

για τον προληπτικό έλεγχο.

But this means you can only find what you're looking for.

Αυτό εμποδίζει τον παράλληλο εντοπισμό άλλων ασθενειών.

With all of these features, breath analysis is predestined

Συνεπώς, με αυτά τα γνωρίσματα, η ανάλυση της αναπνοής

to deliver what many traditional screening tests are lacking.

θα προσφέρει αυτό που λείπει από πολλούς προληπτικούς ελέγχους.

And most importantly,

Και το σημαντικότερο είναι ότι

all of these features should eventually provide us

κάποια στιγμή όλα αυτά τα γνωρίσματα τελικά θα μας εξασφαλίσουν

with a platform for medical analysis

μια πλατφόρμα για τις ιατρικές αναλύσεις

that can operate at attractively low cost per test.

με πάρα πολύ χαμηλό κόστος εξέτασης.

On the contrary, existing medical tools

Εν αντιθέσει, τα ήδη υπάρχοντα ιατρικά μέσα εξέτασης

often lead to rather high cost per test.

συνήθως έχουν υψηλό κόστος ανά εξέταση.

Then, in order to keep costs down,

Συνεπώς, για να μειωθεί το κόστος,

the number of tests needs to be restricted,

πρέπει να μειωθεί ο αριθμός των εξετάσεων,

and this means (a) that the tests can only be performed

και αυτό σημαίνει ότι πρώτον οι εξετάσεις μπορούν να γίνουν

on a narrow part of the population, for example, the high-risk population;

μόνο σε μικρό μέρος του πληθυσμού -όπως ο πληθυσμός υψηλού κινδύνου-

and (b) that the number of tests per person needs to be kept at a minimum.

και δεύτερον, ότι πρέπει να περιοριστούν οι εξετάσεις ανά άτομο.

But wouldn't it actually be beneficial

Δεν θα ήταν ωφέλιμο όμως

if the test was performed on a larger group of people,

εάν οι εξετάσεις διεξάγονταν σε μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού,

and more often and over a longer period of time for each individual?

πιο συχνά για κάθε άτομο και για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα;

Especially the latter would give access to something very valuable

Ειδικά το τελευταίο θα έδινε πρόσβαση σε κάτι πολύ χρήσιμο,

that is called longitudinal data.

που ονομάζεται διαχρονικά δεδομένα.

Longitudinal data is a data set that tracks the same patient

Πρόκειται για δεδομένα που συγκεντρώνονται για έναν ασθενή

over the course of many months or years.

κατά τη διάρκεια πολλών μηνών ή χρόνων.

Nowadays, medical decisions are often based on a limited data set,

Στις μέρες μας, οι ιατρικές αποφάσεις βασίζονται σε περιορισμένα δεδομένα,

where only a glimpse of a patient's medical history

όπου διατίθεται ένα μικρό κομμάτι του ιατρικού ιστορικού του ασθενή

is available for decision-making.

για να ληφθεί η απόφαση.

In such a case,

Σε τέτοιες περιπτώσεις,

abnormalities are typically detected

οι ανωμαλίες συνήθως ανιχνεύονται

by comparing a patient's health profile

μέσω της σύγκρισης του προφίλ υγείας του ασθενή

to the average health profile of a reference population.

με ένα μέσο προφίλ υγείας από έναν πληθυσμό αναφοράς.

Longitudinal data would open up a new dimension

Με τα διαχρονικά δεδομένα θα ανοίξουν νέες πόρτες

and allow abnormalities to be detected

και θα μπορούν να εντοπιστούν οι ανωμαλίες

based on a patient's own medical history.

με βάση το ιατρικό ιστορικό του ίδιου του ασθενή.

This will pave the way for personalized treatment.

Έτσι, θα υπάρχει εξατομικευμένη θεραπεία.

Sounds pretty great, right?

Πολύ καλό δεν ακούγεται;

Now you will certainly have a question that is something like,

Τώρα σίγουρα θα έχετε κάποια ερώτηση όπως,

"If the technology is as great as he says, then why aren't we using it today?"

«Αν η τεχνολογία είναι τόσο τέλεια, τότε γιατί δεν τη χρησιμοποιούμε ήδη;»

And the only answer I can give you is:

Η μόνη απάντηση που μπορώ να σας δώσω είναι:

not everything is as easy as it sounds.

δεν είναι όλα τόσο εύκολα όσο ακούγονται.

There are technical challenges, for example.

Υπάρχουν τεχνικές δυσκολίες. Για παράδειγμα:

There's the need for extremely reliable sensors

Οι αισθητήρες πρέπει να είναι εξαιρετικά αξιόπιστοι,

that can detect mixtures of volatile organic compounds

για να μπορούν να εντοπίζουν τις πηκτικές οργανικές ενώσεις

with sufficient reproducibility.

με επαρκή αναπαραγωγιμότητα.

And another technical challenge is this:

Μια άλλη τεχνική δυσκολία είναι η εξής:

How do you sample a person's breath in a very defined manner

Πώς μπορούμε να πάρουμε ξεκάθαρο δείγμα από την αναπνοή ενός ανθρώπου,

so that the sampling process itself

έτσι ώστε η ίδια η διαδικασία της δειγματοληψίας

does not alter the result of the analysis?

να μην επηρεάζει το αποτέλεσμα της ανάλυσης;

And there's the need for data.

Και χρειαζόμαστε δεδομένα.

Breath analysis needs to be validated in clinical trials,

Η ανάλυση της αναπνοής πρέπει να βαθμονομηθεί σε κλινικές δοκιμές,

and enough data needs to be collected

και πρέπει να συλλεχθούν αρκετά δεδομένα

so that individual conditions can be measured against baselines.

έτσι ώστε οι ατομικές μετρήσεις να μπορούν να συγκριθούν με τις βασικές τιμές.

Breath analysis can only succeed

Η ανάλυση της αναπνοής μπορεί να πετύχει

if a large enough data set can be generated

μόνο εάν συλλεχθεί μια αρκετά μεγάλη βάση δεδομένων

and made available for broad use.

η οποία θα είναι διαθέσιμη για ευρεία χρήση.

If breath analysis holds up to its promises,

Εάν η ανάλυση της αναπνοής κάνει όσα υπόσχεται,

this is a technology that could truly aid us

τότε είναι για μια τεχνολογία που θα μας βοηθούσε πολύ

to transform our health care system --

να αλλάξουμε το σύστημα υγειονομικής περίθαλψης,

transform it from a reactive system

να το μετατρέψουμε από αντιδραστικό σύστημα,

where treatment is triggered by symptoms of disease

όπου η θεραπεία αρχίζει μετά την εμφάνιση συμπτωμάτων,

to a proactive system,

σε προδραστικό σύστημα,

where disease detection, diagnosis and treatment

όπου ο εντοπισμός της ασθένειας, η διάγνωση και η θεραπεία

can happen at early stage,

γίνονται σε αρχικό στάδιο,

way before any symptoms occur.

πολύ πριν να εμφανιστούν συμπτώματα.

Now this brings me to my last point, and it's a fundamental one.

Το τελευταίο ζήτημα για το οποίο θέλω να μιλήσω είναι πολύ βασικό.

What exactly is a disease?

Τι ακριβώς είναι μια ασθένεια;

Imagine that breath analysis can be commercialized as I describe it,

Ας πούμε ότι η ανάλυση της αναπνοής μπορεί να χρησιμοποιηθεί μαζικά όπως περιγράφω,

and early detection becomes routine.

και η έγκαιρη διάγνωση γίνεται ρουτίνα.

A problem that remains is, in fact, a problem

Το πρόβλημα που παραμένει,

that any screening activity has to face

είναι στην ουσία το ίδιο για όλους τους προληπτικούς ελέγχους

because, for many diseases,

επειδή, για πολλές ασθένειες,

it is often impossible to predict with sufficient certainty

είναι συχνά αδύνατον να προβλέψει κανείς με απόλυτη σιγουριά

whether the disease would ever cause any symptoms

αν η ασθένεια θα προκαλούσε συμπτώματα

or put a person's life at risk.

ή αν θα έβαζε σε κίνδυνο τη ζωή ενός ανθρώπου.

This is called overdiagnosis,

Αυτό λέγεται υπερδιάγνωση,

and it leads to a dilemma.

και μας οδηγεί σε ένα δίλημμα.

If a disease is identified,

Εάν διαγνωστεί μια ασθένεια,

you could decide not to treat it

μπορεί να μην θέλετε τη θεραπεία

because there's a certain probability that you would never suffer from it.

επειδή υπάρχει πιθανότητα να μην εκδηλωθεί.

But how much would you suffer

Όμως πόσο θα υποφέρατε

just from knowing that you have a potentially deadly disease?

στη σκέψη και μόνο ότι πάσχετε από μια πιθανώς θανατηφόρα ασθένεια;

And wouldn't you actually regret that the disease was detected

Καταρχάς, μήπως θα μετανιώνατε, που η ασθένεια εντοπίστηκε;

in the first place?

Your second option is to undergo early treatment

Η άλλη επιλογή που έχετε είναι να υποβληθείτε σε πρώιμη θεραπεία

with the hope for curing it.

με την ελπίδα ότι θα θεραπευτείτε.

But often, this would not come without side effects.

Συνήθως όμως, παρουσιάζονται παρενέργειες.

To be precise:

Για την ακρίβεια:

the bigger problem is not overdiagnosis,

το μεγαλύτερο πρόβλημα δεν είναι η υπερδιάγνωση,

it's overtreatment,

αλλά η υπερθεραπεία,

because not every disease has to be treated immediately

επειδή κάποιες ασθένειες δεν χρειάζονται άμεση θεραπεία

just because a treatment is available.

μόνο και μόνο επειδή υπάρχει διαθέσιμη θεραπεία.

The increasing adoption of routine screening

Η αύξηση των προληπτικών ελέγχων ρουτίνας,

will raise the question:

θέτει το εξής ερώτημα:

What do we call a disease that can rationalize treatment,

Πώς καταλαβαίνουμε αν είναι μια ασθένεια που χρειάζεται θεραπεία

and what is just an abnormality that should not be a source of concern?

ή μια ανωμαλία που δεν θα έπρεπε να μας ανησυχεί;

My hopes are that routine screening using breath analysis

Ελπίζω ότι οι προληπτικοί έλεγχοι με την ανάλυση της αναπνοής

can provide enough data and insight

θα μπορέσουν να μας παρέχουν αρκετά δεδομένα και γνώση

so that at some point, we'll be able to break this dilemma

έτσι ώστε κάποια στιγμή να μπορέσουμε να λύσουμε αυτό το δίλημμα

and predict with sufficient certainty

και να μπορούμε να προβλέψουμε με σιγουριά

whether and when to treat at early stage.

εάν και πότε χρειάζεται θεραπεία σε πρώιμο στάδιο.

Our breath and the mixture of volatile organic compounds that we exhale

Η αναπνοή μας και οι πτητικές οργανικές ενώσεις που εκπνέουμε,

hold tremendous amounts of information on our physiological condition.

κρύβουν πάρα πολλές πληροφορίες για τη φυσική μας κατάσταση.

With what we know today, we have only scratched the surface.

Όσα γνωρίζουμε μέχρι στιγμής, είναι ελάχιστα.

As we collect more and more data and breath profiles across the population,

Καθώς συλλέγουμε περισσότερα δεδομένα και προφίλ αναπνοής ανά τον πληθυσμό,

including all varieties of gender, age, origin and lifestyle,

από όλες τις ηλικίες και καταγωγές και όλα τα γένη και τους τρόπους ζωής,

the power of breath analysis should increase.

η ανάλυση της αναπνοής θα βελτιώνεται.

And eventually, breath analysis should provide us with a powerful tool

Και τελικά, η ανάλυση της αναπνοής θα γίνει ένα ισχυρό εργαλείο

not only to proactively detect specific diseases

όχι μόνο για τον προληπτικό εντοπισμό συγκεκριμένων ασθενειών,

but to predict and ultimately prevent them.

αλλά για την πρόβλεψη και την πρόληψή τους.

And this should be enough motivation

Αυτό είναι αρκετά μεγάλο κίνητρο

to embrace the opportunities and challenges

για να ενστερνιστούμε τις ευκαιρίες και τις προκλήσεις

that breath analysis can provide,

που συνοδεύουν την ανάλυση της αναπνοής,

even for people that are not part-time hypochondriacs like me.

ακόμα και για υποχόνδριους σαν και εμένα.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)