Governments don't understand cyber warfare. We need hackers | Rodrigo Bijou

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Angela Nevsechirlioglou

In 2008, Burhan Hassan, age 17,

Το 2008 ο Μπουρχάν Χασάν, ετών 17,

boarded a flight from Minneapolis

επιβιβάστηκε σε μια πτήση από τη Μινεάπολη για το Κέρας της Αφρικής.

to the Horn of Africa.

And while Burhan was the youngest recruit,

Και ενώ ο Μπουρχάν ήταν ο νεότερος νεοσύλλεκτος,

he was not alone.

δεν ήταν μόνος.

Al-Shabaab managed to recruit over two dozen young men

Η Αλ-Σαμπάμπ κατάφερε να στρατολογήσει πάνω από είκοσι νεαρούς

in their late teens and early 20s

ηλικίας γύρω στα 20

with a heavy presence on social media platforms like Facebook.

με δυνατή παρουσία σε πλατφόρμες κοινωνικών μέσων όπως το Facebook.

With the Internet and other technologies,

Με το Διαδίκτυο και άλλες τεχνολογίες,

they've changed our everyday lives,

έχουν αλλάξει οι καθημερινότητές μας,

but they've also changed recruitment, radicalization

αλλά έχουν αλλάξει και η στρατολόγηση, η ριζοσπαστικοποίηση

and the front lines of conflict today.

και οι πρώτες γραμμές της σύγκρουσης σήμερα.

What about the links connecting Twitter,

Τι γίνεται με τους δεσμούς που συνδέουν το Twitter,

Google and protesters fighting for democracy?

τη Google και τους διαδηλωτές που αγωνίζονται για τη δημοκρατία;

These numbers represent Google's public DNS servers,

Αυτοί οι αριθμοί αντιπροσωπεύουν τους δημόσιους διακομιστές DNS της Google,

effectively the only digital border crossing

ουσιαστικά το μοναδικό πέρασμα ψηφιακού συνόρου

protesters had and could use

που μπορούσαν οι διαδηλωτές να χρησιμοποιήσουν

to communicate with each other, to reach the outside world

για να επικοινωνήσουν μεταξύ τους και με τον έξω κόσμο,

and to spread viral awareness

και να εξαπλώσουν την ευαισθητοποίηση

of what was happening in their own country.

για το τι συνέβαινε στην ίδια τους τη χώρα.

Today, conflict is essentially borderless.

Σήμερα, η σύγκρουση ουσιαστικά δεν έχει σύνορα.

If there are bounds to conflict today,

Αν υπάρχουν ακόμη περιορισμοί στη σύγκρουση σήμερα,

they're bound by digital, not physical geography.

περιορίζονται από την ψηφιακή και όχι τη φυσική γεωγραφία.

And under all this is a vacuum of power

Και κάτω από όλα αυτά υπάρχει ένα κενό ισχύος

where non-state actors, individuals and private organizations

όπου μη κρατικοί φορείς, μεμονωμένα άτομα και ιδιωτικοί οργανισμοί

have the advantage over slow, outdated military and intelligence agencies.

πλεονεκτούν έναντι σε αργές, ξεπερασμένες στρατιωτικές και μυστικές υπηρεσίες.

And this is because, in the digital age of conflict,

Κι αυτό συμβαίνει επειδή, στην ψηφιακή εποχή της σύγκρουσης,

there exists a feedback loop

υπάρχει ένας βρόχος ανάδρασης

where new technologies, platforms like the ones I mentioned,

όπου νέες τεχνολογίες, πλατφόρμες σαν αυτές που ανέφερα,

and more disruptive ones,

και πιο ανατρεπτικές,

can be adapted, learned, and deployed by individuals and organizations

μπορούν να προσαρμοστούν, να μαθευτούν, να αναπτυχθούν από άτομα και οργανισμούς

faster than governments can react.

πιο γρήγορα απ' όσο μπορούν να αντιδράσουν οι κυβερνήσεις.

To understand the pace of our own government thinking on this,

Για να καταλάβουμε τον ρυθμό με τον οποίο το σκέφτεται η δική μας κυβέρνηση,

I like to turn to something aptly named

ας στραφούμε σε κάτι που ορθώς ονομάζεται

the Worldwide Threat Assessment,

Αξιολόγηση Παγκοσμίων Απειλών,

where every year the Director of National Intelligence in the US

όπου κάθε χρόνο ο Διευθυντής της Υπηρεσίας Πληροφοριών στις ΗΠΑ

looks at the global threat landscape,

κοιτάζει το παγκόσμιο τοπίο απειλών,

and he says, "These are the threats, these are the details,

και λέει, «Αυτές είναι οι απειλές, αυτές είναι οι λεπτομέρειες,

and this is how we rank them."

και έτσι τις κατατάσσουμε».

In 2007, there was absolutely no mention of cyber security.

Το 2007, δεν υπήρχε απολύτως καμία αναφορά στην κυβερνοασφάλεια.

It took until 2011, when it came at the end,

Χρειάστηκε να έρθει το 2011, όταν μπήκε στο τέλος,

where other things, like West African drug trafficking, took precedence.

όπου πράγματα όπως το εμπόριο ναρκωτικών στη Δυτική Αφρική είχαν προτεραιότητα.

In 2012, it crept up, still behind things like terrorism and proliferation.

Το 2012, ανέβηκε λίγο, αλλά και πάλι πίσω από τρομοκρατία και πολλαπλασιασμό.

In 2013, it became the top threat,

Το 2013, έγινε η μεγαλύτερη απειλή,

in 2014 and for the foreseeable future.

το 2014 και για το προβλεπόμενο μέλλον.

What things like that show us

Τέτοια πράγματα μας δείχνουν

is that there is a fundamental inability today

είναι ότι σήμερα υπάρχει μια ουσιαστική ανικανότητα

on the part of governments to adapt and learn in digital conflict,

από την πλευρά των κυβερνήσεων

να προσαρμοστούν και να μάθουν στην ψηφιακή σύγκρουση,

where conflict can be immaterial, borderless, often wholly untraceable.

όπου η σύγκρουση μπορεί να είναι άυλη, χωρίς σύνορα,

συχνά τελείως μη ανιχνεύσιμη.

And conflict isn't just online to offline, as we see with terrorist radicalization,

Και η σύγκρουση δεν είναι απλώς από το διαδίκτυο στην πραγματική ζωή,

όπως βλέπουμε με τη ριζοσπαστικοποίηση τρομοκρατών, αλλά πάει και αντίστροφα.

but it goes the other way as well.

We all know the horrible events that unfolded in Paris this year

Όλοι γνωρίζουμε τα απαίσια γεγονότα που έλαβαν χώρα φέτος στο Παρίσι

με τις τρομοκρατικές επιθέσεις στο Σαρλί Εμπντό.

with the Charlie Hebdo terrorist attacks.

What an individual hacker or a small group of anonymous individuals did

Αυτό που έκανε ένας μεμονωμένος χάκερ ή μια μικρή ομάδα ανώνυμων ατόμων

was enter those social media conversations that so many of us took part in.

ήταν να πάρουν μέρος σε αυτές τις συζητήσεις στα κοινωνικά μέσα

στις οποίες πολλοί από μας πήραν μέρος.

#JeSuisCharlie.

#JeSuisCharlie.

On Facebook, on Twitter, on Google,

Στο Facebook, στο Twitter, στο Google,

all sorts of places where millions of people, myself included,

διάφορα μέρη όπου εκατομμύρια άτομα, συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου,

were talking about the events

μιλούσαν γι' αυτά τα γεγονότα

and saw images like this,

και είδαν εικόνες σαν κι αυτές,

the emotional, poignant image of a baby with "Je suis Charlie" on its wrist.

τη συναισθηματική, συγκινητική εικόνα ενός μωρού

με το «Je suis Charlie» στον καρπό του.

And this turned into a weapon.

Και αυτό έγινε όπλο.

What the hackers did was weaponize this image,

Οι χάκερ έκαναν αυτή την εικόνα όπλο,

where unsuspecting victims,

όπου ανύποπτα θύματα,

like all of us in those conversations,

όπως όλοι μας σε αυτές τις συζητήσεις,

saw this image, downloaded it

είδαν την εικόνα αυτή, την κατέβασαν

αλλά είχε ενσωματωμένο κακόβουλο λογισμικό.

but it was embedded with malware.

And so when you downloaded this image,

Κι έτσι όταν κατεβάζατε αυτή την εικόνα,

it hacked your system.

χάκαρε το σύστημά σας.

It took six days to deploy a global malware campaign.

Χρειάστηκαν έξι μέρες για να αναπτυχθεί

μια παγκόσμια καμπάνια για το κακόβουλο λογισμικό.

The divide between physical and digital domains today

Σήμερα παύει να υπάρχει το χάσμα ανάμεσα στο φυσικό και το ψηφιακό,

ceases to exist,

where we have offline attacks like those in Paris

όπου πραγματικές επιθέσεις όπως αυτές στο Παρίσι,

appropriated for online hacks.

έγιναν μέσο εκμετάλλευσης για διαδικτυακά χακαρίσματα.

And it goes the other way as well, with recruitment.

Και γίνεται και αντίστροφα, με τη στρατολόγηση.

We see online radicalization of teens,

Βλέπουμε διαδικτυακή ριζοσπαστικοποίηση εφήβων,

who can then be deployed globally for offline terrorist attacks.

οι οποίοι μπορούν να χρησιμοποιηθούν παγκοσμίως

για πραγματικές τρομοκρατικές επιθέσεις.

With all of this, we see that there's a new 21st century battle brewing,

Με όλα αυτά, βλέπουμε ότι ετοιμάζεται μια νέα μάχη του 21ου αιώνα,

and governments don't necessarily take a part.

και οι κυβερνήσεις δεν παίρνουν απαραίτητα μέρος.

So in another case, Anonymous vs. Los Zetas.

Σε μια άλλη υπόθεση, Ανώνυμοι ενάντια Λος Ζέτας.

In early September 2011 in Mexico,

Στις αρχές του Σεπτέμβρη του 2011 στο Μεξικό,

Los Zetas, one of the most powerful drug cartels,

οι Λος Ζέτας, ένα από τα πιο ισχυρά καρτέλ ναρκωτικών,

hung two bloggers with a sign that said,

κρέμασαν δύο μπλόγκερ με μια πινακίδα που έλεγε,

"This is what will happen to all Internet busybodies."

«Αυτό θα συμβεί σε όλες τις διαδικτυακές ανακατώστρες».

A week later, they beheaded a young girl.

Μια εβδομάδα αργότερα, αποκεφάλισαν μια κοπέλα.

They severed her head, put it on top of her computer

Της έκοψαν το κεφάλι, το έβαλαν πάνω στον υπολογιστή της

with a similar note.

με ένα παρόμοιο σημείωμα.

And taking the digital counteroffensive

Και κάνοντας ψηφιακή αντεπίθεση,

επειδή οι κυβερνήσεις δεν μπορούσαν καν να καταλάβουν τι γινόταν ή να κάνουν κάτι,

because governments couldn't even understand what was going on or act,

Anonymous, a group we might not associate as the most positive force in the world,

οι Ανώνυμοι, μια ομάδα ίσως όχι και η πιο θετική δύναμη στον κόσμο,

took action,

έδρασε,

not in cyber attacks, but threatening information to be free.

όχι με κυβερνοεπιθέσεις, αλλά απειλώντας να απελευθερώσει πληροφορίες.

On social media, they said,

Στα κοινωνικά μέσα, είπαν,

"We will release information

«Θα δημοσιοποιήσουμε πληροφορίες που συνδέουν εισαγγελείς και κυβερνήτες

that ties prosecutors and governors to corrupt drug deals with the cartel."

με διεφθαρμένες διαπραγματεύσεις ναρκωτικών με το καρτέλ».

And escalating that conflict,

Και κλιμακώνοντας αυτή τη σύγκρουση,

Los Zetas said, "We will kill 10 people for every bit of information you release."

οι Λος Ζέτας είπαν, «Θα σκοτώσουμε δέκα άτομα

για κάθε μπιτ πληροφορίας που δημοσιεύετε».

And so it ended there because it would become too gruesome to continue.

Κι έτσι τελείωσε εκεί επειδή θα γινόταν πολύ φρικιαστικό για να συνεχιστεί.

But what was powerful about this

Το δυνατό κομμάτι σχετικά με αυτό όμως ήταν

was that anonymous individuals,

ότι ανώνυμα μεμονωμένα άτομα,

not federal policia, not military, not politicians,

-όχι η ομοσπονδιακή αστυνομία, όχι ο στρατός, όχι οι πολιτικοί-

could strike fear deep into the heart

μπόρεσαν να ριζώσουν φόβο στην καρδιά

of one of the most powerful, violent organizations in the world.

ενός από τους πιο ισχυρούς και βίαιους οργανισμούς στον κόσμο.

And so we live in an era

Κι έτσι ζούμε σε μια εποχή

that lacks the clarity of the past in conflict,

που της λείπει η σαφήνεια του παρελθόντος στη σύγκρουση,

in who we're fighting, in the motivations behind attacks,

στο ποιον πολεμάμε, στα κίνητρα πίσω από τις επιθέσεις,

in the tools and techniques used,

στα εργαλεία και τις τεχνικές που χρησιμοποιούνται,

and how quickly they evolve.

και πόσο γρήγορα εξελίσσονται.

And the question still remains:

Και το ερώτημα παραμένει:

what can individuals, organizations and governments do?

τι μπορούν να κάνουν τα μεμονωμένα άτομα και οι κυβερνήσεις;

For answers to these questions, it starts with individuals,

Για απαντήσεις σε αυτές τις ερωτήσεις, ξεκινά με τα μεμονωμένα άτομα,

and I think peer-to-peer security is the answer.

και νομίζω ότι η ασφάλεια ομότιμων είναι η απάντηση.

Those people in relationships that bought over teens online,

Αυτοί που έφεραν τους νέους στο διαδίκτυο,

we can do that with peer-to-peer security.

μπορούμε να το κάνουμε με την ασφάλεια ομότιμων.

Individuals have more power than ever before

Τα μεμονωμένα άτομα έχουν περισσότερη δύναμη παρά ποτέ

to affect national and international security.

για να επηρεάσουν την εθνική και διεθνή ασφάλεια.

And we can create those positive peer-to-peer relationships

Μπορούμε να δημιουργήσουμε αυτές τις θετικές ομότιμες σχέσεις

on and offline,

στο διαδίκτυο και εκτός,

we can support and educate the next generation of hackers, like myself,

μπορούμε να υποστηρίξουμε και να εκπαιδεύσουμε την επόμενη γενιά χάκερ,

όπως τον εαυτό μου,

instead of saying, "You can either be a criminal or join the NSA."

αντί να λέμε, «Ή θα είσαι εγκληματίας ή θα μπεις στην Εθνική Υπηρεσία Ασφάλειας».

That matters today.

Αυτό είναι σημαντικό σήμερα.

And it's not just individuals -- it's organizations, corporations even.

Δεν είναι μόνο τα μεμονωμένα άτομα -- είναι οι οργανισμοί, και οι πολυεθνικές.

They have an advantage to act across more borders,

Έχουν το πλεονέκτημα να δρουν πέρα από πολλά σύνορα,

more effectively and more rapidly than governments can,

πιο αποτελεσματικά και γρήγορα απ' ό,τι μπορούν οι κυβερνήσεις,

and there's a set of real incentives there.

και υπάρχει εκεί ένα σετ από πραγματικά κίνητρα.

It's profitable and valuable

Είναι κερδοφόρο και πολύτιμο

to be seen as trustworthy in the digital age,

να θεωρείσαι αξιόπιστος στην ψηφιακή εποχή,

and will only be more so in future generations to come.

και θα είναι ακόμη περισσότερο στις επόμενες γενιές.

But we still can't ignore government,

Αλλά δεν μπορούμε να αγνοήσουμε την κυβέρνηση,

because that's who we turn to for collective action

επειδή σε αυτήν θα απευθυνθούμε για συλλογική δράση

to keep us safe and secure.

για να μας κρατήσει ασφαλείς και σίγουρους.

But we see where that's gotten us so far,

Αλλά βλέπουμε πού μας έχει πάει ως τώρα,

where there's an inability to adapt and learn in digital conflict,

όπου υπάρχει μια ανικανότητα προσαρμογής και μάθησης στην ψηφιακή σύγκρουση,

where at the highest levels of leadership,

όπου στα υψηλότερα επίπεδα ηγεσίας,

the Director of the CIA, Secretary of Defense,

ο Διευθυντής της CIA, ο Υπουργός Άμυνας,

they say, "Cyber Pearl Harbor will happen." "Cyber 9/11 is imminent."

λένε, «Θα συμβεί το Ψηφιακό Περλ Χάρμπορ», «Η ψηφιακή 11η Σεπτεμβρίου έρχεται».

But this only makes us more fearful, not more secure.

Αλλά αυτό μας κάνει να φοβόμαστε περισσότερο, όχι να είμαστε πιο ασφαλείς.

By banning encryption in favor of mass surveillance and mass hacking,

Απαγορεύοντας την κρυπτογράφηση υπέρ της μαζικής παρακολούθησης και μαζικού χάκινγκ

sure, GCHQ and the NSA can spy on you.

φυσικά η GCHQ και η NSA μπορεί να σας παρακολουθήσει.

But that doesn't mean that they're the only ones that can.

Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι είναι οι μόνοι που μπορούν.

Capabilities are cheap, even free.

Οι δυνατότητες είναι φτηνές, ακόμη και δωρεάν.

Technical ability is rising around the world,

Οι τεχνολογικές δυνατότητες αυξάνονται παγκοσμίως,

and individuals and small groups have the advantage.

και μεμονωμένα άτομα και μικρές ομάδες έχουν το πλεονέκτημα.

So today it might just be the NSA and GCHQ,

Έτσι σήμερα μπορεί να είναι μόνο η NSA και η GCHQ,

but who's to say that the Chinese can't find that backdoor?

αλλά ποιος λέει ότι οι Κινέζοι δεν μπορούν να βρουν αυτή την κερκόπορτα;

Ή σε κάποια άλλη γενιά, κάποιο παιδί στο υπόγειό του στην Εσθονία;

Or in another generation, some kid in his basement in Estonia?

And so I would say that it's not what governments can do,

Και θα έλεγα ότι, δεν είναι τι μπορούν να κάνουν οι κυβερνήσεις,

it's that they can't.

είναι τι δεν μπορούν.

Governments today need to give up power and control

Οι κυβερνήσεις σήμερα πρέπει να δώσουν τη δύναμη και τον έλεγχο

in order to help make us more secure.

για να βοηθήσουν στο να μας κάνουν πιο ασφαλείς.

Giving up mass surveillance and hacking and instead fixing those backdoors

Παρατώντας τη μαζική παρακολούθηση και το χάκινγκ

και φτιάχνοντας αυτές τις κερκόπορτες

means that, yeah, they can't spy on us,

σημαίνει ότι, ναι, δεν μπορούν να μας παρακολουθήσουν,

but neither can the Chinese

αλλά ούτε οι Κινέζοι,

or that hacker in Estonia a generation from now.

ή αυτός ο χάκερ από την Εσθονία της επόμενης γενιάς.

And government support for technologies like Tor and Bitcoin

Η κυβερνητική υποστήριξη τεχνολογιών όπως το Tor και το Bitcoin

mean giving up control,

σημαίνει ότι δίνουν τον έλεγχο,

but it means that developers, translators, anybody with an Internet connection,

αλλά σημαίνει ότι αναλυτές, μεταφραστές, οποιοσδήποτε με μια σύνδεση στο Διαδίκτυο,

in countries like Cuba, Iran and China, can sell their skills, their products,

σε χώρες όπως η Κούβα, το Ιράν και η Κίνα,

μπορούν να πουλήσουν τις ικανότητες και τα προϊόντα τους στην παγκόσμια αγορά,

in the global marketplace,

but more importantly sell their ideas,

αλλά πιο σημαντικό, να πουλήσουν τις ιδέες τους,

show us what's happening in their own countries.

να μας δείξουν τι συμβαίνει στις χώρες τους.

And so it should be not fearful,

Και δεν θα πρέπει να είναι τρομαχτικό,

θα πρέπει να εμπνέει τις ίδιες κυβερνήσεις

it should be inspiring to the same governments

that fought for civil rights, free speech and democracy

που πολέμησαν για τα πολιτικά δικαιώματα, την ελευθερία του λόγου και τη δημοκρατία

in the great wars of the last century,

στους μεγάλους πολέμους του περασμένου αιώνα,

that today, for the first time in human history,

που σήμερα, για πρώτη φορά στην ανθρώπινη ιστορία,

we have a technical opportunity

έχουμε την τεχνική ευκαιρία

να κάνουμε πιο ασφαλείς δισεκατομμύρια ανθρώπους στον κόσμο

to make billions of people safer around the world

that we've never had before in human history.

που δεν είχαμε ποτέ πριν στην ανθρώπινη ιστορία.

It should be inspiring.

Θα πρέπει να μας εμπνέει.

(Applause)

(Χειροκρότημα)