How fear of nuclear power is hurting the environment | Michael Shellenberger

Μετάφραση: Maria Boura Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

Have you heard the news?

Έχετε ακούσει τις ειδήσεις;

We're in a clean energy revolution.

Είμαστε σε μια επανάσταση καθαρής ενέργειας.

And where I live in Berkeley, California,

Εκεί που μένω, στο Μπέρκλεϊ της Καλιφόρνια,

it seems like every day I see a new roof with new solar panels going up,

μου φαίνεται πως κάθε μέρα βλέπω μια νέα εγκατάσταση σκεπής με ηλιακά πάνελ,

electric car in the driveway.

ηλεκτρικό αυτοκίνητο στην πυλωτή.

Germany sometimes gets half its power from solar,

Η Γερμανία κάποιες φορές παίρνει τη μισή της ενέργεια από τον ήλιο,

και η Ινδία έχει δεσμευτεί να φτιάξει δέκα φορές περισσότερα ηλιακά πάνελ

and India is now committed to building 10 times more solar

than we have in California,

από ό,τι έχουμε στην Καλιφόρνια,

by the year 2022.

μέχρι το έτος 2022.

Even nuclear seems to be making a comeback.

Ακόμα και η πυρηνική ενέργεια φαίνεται να επιστρέφει.

Bill Gates is in China working with engineers,

Ο Μπιλ Γκέιτς είναι στην Κίνα δουλεύοντας με μηχανικούς,

there's 40 different companies that are working together

και 40 διαφορετικές εταιρίες συνεργάζονται για να προλάβουν

to try to race to build the first reactor that runs on waste,

για να χτίσουν τον πρώτο αντιδραστήρα που θα δουλεύει με απόβλητα,

χωρίς κίνδυνο τήξης του πυρήνα του,

that can't melt down

and is cheaper than coal.

και είναι πιο φτηνός από το κάρβουνο.

And so you might start to ask:

Ίσως να αρχίσετε να ρωτάτε:

Is this whole global warming problem

θα είναι το πρόβλημα της υπερθέρμανσης του πλανήτη

going to be a lot easier to solve than anybody imagined?

πιο εύκολο να επιλυθεί από ό,τι φανταστήκαμε;

That was the question we wanted to know,

Αυτή την ερώτηση θέλαμε να απαντήσουμε,

so my colleagues and I decided to take a deep dive into the data.

γι' αυτό με συναδέλφους μου

αποφασίσαμε να βουτήξουμε βαθιά στα δεδομένα.

We were a little skeptical of some parts

Ήμασταν λίγο σκεπτικοί ως προς κάποια σημεία

of the clean energy revolution story,

της ιστορίας της επανάστασης της καθαρής ενέργειας,

but what we found really surprised us.

αλλά αυτό που βρήκαμε πραγματικά μας εξέπληξε.

The first thing is that clean energy has been increasing.

Το πρώτο πράγμα είναι ότι η καθαρή ενέργεια αυξάνεται.

This is electricity from clean energy sources over the last 20 years.

Αυτός είναι ο ηλεκτρισμός από πηγές καθαρής ενέργειας τα τελευταία 20 χρόνια.

Αλλά όταν δείτε το ποσοστό του παγκόσμιου ηλεκτρισμού από πηγές καθαρής ενέργειας,

But when you look at the percentage of global electricity

from clean energy sources,

στην πραγματικότητα έχει πέσει από 36% σε 31%.

it's actually been in decline from 36 percent to 31 percent.

And if you care about climate change,

Και εάν ενδιαφέρεστε για την κλιματική αλλαγή,

you've got to go in the opposite direction

πρέπει να πάτε προς την αντίθετη κατεύθυνση,

προς το 100% του ηλεκτρισμού από πηγές καθαρής ενέργειας,

to 100 percent of our electricity from clean energy sources,

as quickly as possible.

όσο γίνεται πιο γρήγορα.

Now, you might wonder,

Τώρα, ίσως αναρωτηθείτε,

"Come on, how much could five percentage points of global electricity be?"

«Έλα τώρα, πόσος ηλεκτρισμός θα μπορούσε να είναι το 5%;»

Well, it turns out to be quite a bit.

Ε λοιπόν, αποδεικνύεται πως είναι πολύ.

It's the equivalent of 60 nuclear plants

Είναι το ισοδύναμο 60 πυρηνικών σταθμών,

the size of Diablo Canyon, California's last nuclear plant,

του μεγέθους του Φαραγγιού Ντιάμπλο,

του τελευταίου πυρηνικού σταθμού της Καλιφόρνια,

or 900 solar farms the size of Topaz,

ή 900 ηλιακών πάρκων στο μέγεθος του Τοπάζ,

which is one of the biggest solar farms in the world,

που είναι ένα από τα μεγαλύτερα ηλιακά πάρκα στον κόσμο,

and certainly our biggest in California.

και σίγουρα το μεγαλύτερο στην Καλιφόρνια.

A big part of this is simply that fossil fuels are increasing

Μεγάλο μέρος αυτού είναι απλώς ότι τα ορυκτά καύσιμα αναπτύσσονται

faster than clean energy.

πιο γρήγορα από την καθαρή ενέργεια.

And that's understandable.

Κι αυτό είναι κατανοητό.

There's just a lot of poor countries

Απλά υπάρχουν πολλές φτωχές χώρες,

οι οποίες ακόμα χρησιμοποιούν ξύλα, κοπριά, και κάρβουνο

that are still using wood and dung and charcoal

as their main source of energy,

ως βασική πηγή ενέργειας,

and they need modern fuels.

και χρειάζονται μοντέρνα καύσιμα.

But there's something else going on,

Αλλά υπάρχει και κάτι άλλο που συμβαίνει.

which is that one of those clean energy sources in particular

Μία συγκεκριμένη από εκείνες τις πηγές καθαρής ενέργειας

has actually been on the decline in absolute terms,

στην πραγματικότητα είναι σε παρακμή σε απόλυτους όρους,

όχι μόνο σχετικούς.

not just relatively.

And that's nuclear.

Κι αυτή είναι η πυρηνική ενέργεια.

You can see its generation has declined seven percent

Μπορείτε να δείτε πως η παραγωγή της έχει πέσει κατά 7%

over the last 10 years.

τα τελευταία δέκα χρόνια.

Now, solar and wind have been making huge strides,

Η ηλιακή και η αιολική ενέργεια κάνουν τεράστια άλματα,

και έτσι ακούτε συχνά να λένε πως δεν έχει σημασία,

so you hear a lot of talk about how it doesn't really matter,

διότι η ηλιακή και η αιολική ενέργεια θα καλύψουν τη διαφορά.

because solar and wind is going to make up the difference.

But the data says something different.

Αλλά τα δεδομένα λένε κάτι διαφορετικό.

When you combine all the electricity from solar and wind,

Όταν συνδυάζετε τον ηλεκτρισμό από την ηλιακή και την αιολική ενέργεια,

you see it actually barely makes up half of the decline from nuclear.

βλέπετε ότι μετά βίας καλύπτει το μισό της μείωσης της πυρηνικής ενέργειας.

Let's take a closer look in the United States.

Ας δούμε λεπτομερέστερα τις Ηνωμένες Πολιτείες.

Over the last couple of years -- really 2013, 2014 --

Τα τελευταία δύο χρόνια -το 2013 και το 2014-

we prematurely retired four nuclear power plants.

αποσύραμε πρόωρα τέσσερις σταθμούς πυρηνικής ενέργειας.

They were almost entirely replaced with fossil fuels,

Σχεδόν εξ ολοκλήρου αντικαταστάθηκαν από ορυκτά καύσιμα,

and so the consequence was that we wiped out

και έτσι η συνέπεια ήταν πως εξαφανίσαμε

almost as much clean energy electricity that we get from solar.

σχεδόν τόση καθαρή ηλεκτρική ενέργεια όση παίρνουμε από την ηλιακή ενέργεια.

And it's not unique to us.

Και δεν είμαστε οι μόνοι.

Η Καλιφόρνια θεωρείται πρωτοπόρος στην καθαρή ενέργεια και το κλίμα,

People think of California as a clean energy and climate leader,

but when we looked at the data,

αλλά όταν κοιτάμε τα δεδομένα,

what we found is that, in fact,

βλέπουμε πως, στην πραγματικότητα,

California reduced emissions more slowly than the national average,

η Καλιφόρνια μείωσε τις εκπομπές πιο αργά από τον εθνικό μέσο όρο,

between 2000 and 2015.

από το 2000 ως το 2015.

What about Germany?

Και η Γερμανία;

They're doing a lot of clean energy.

Χρησιμοποιούν πολλή καθαρή ενέργεια.

But when you look at the data,

Αλλά όταν κοιτάτε τα δεδομένα, οι εκπομπές της Γερμανίας

German emissions have actually been going up since 2009,

στην πραγματικότητα έχουν ανέβει από το 2009,

and there's really not anybody who's going to tell you

και κανένας δε σας λέει

that they're going to meet their climate commitments in 2020.

πως θα φτάσουν τις δεσμεύσεις τους για το κλίμα ως το 2020.

Δεν είναι δύσκολο να καταλάβετε γιατί.

The reason isn't hard to understand.

Solar and wind provide power about 10 to 20 percent of the time,

Οι ηλιακές και οι αιολικές πηγές παρέχουν ενέργεια 10% με 20% του χρόνου,

which means that when the sun's not shining,

που σημαίνει πως όταν ο ήλιος δεν λάμπει, και ο αέρας δε φυσάει,

the wind's not blowing,

you still need power for your hospitals,

ακόμα και τότε χρειάζεστε ενέργεια για τα νοσοκομεία σας,

your homes, your cities, your factories.

τα σπίτια σας, τις πόλεις σας, τα εργοστάσιά σας.

And while batteries have made some really cool improvements lately,

Και, παρόλο που οι μπαταρίες έχουν κάνει μεγάλη πρόοδο τελευταία,

the truth is, they're just never going to be as efficient

η αλήθεια είναι πως δε θα είναι ποτέ τόσο αποδοτικές όσο το ηλεκτρικό δίκτυο.

as the electrical grid.

Every time you put electricity into a battery and take it out,

Κάθε φορά που φορτίζετε μια μπαταρία και τη χρησιμοποιείτε,

you lose about 20 to 40 percent of the power.

χάνετε περίπου 20% με 40% της ενέργειας.

That's why when, in California,

Γι' αυτό, όταν στην Καλιφόρνια προσπαθούμε να ασχοληθούμε

we try to deal with all the solar we've brought online --

με όλη την ηλιακή ενέργεια που έχουμε αποθηκεύσει

we now get about 10 percent of electricity from solar --

-τώρα παίρνουμε περίπου 10% του ηλεκτρισμού από τον ήλιο-

when the sun goes down, and people come home from work

όταν ο ήλιος δύει, και ο κόσμος επιστρέφει σπίτι από τη δουλειά,

and turn on their air conditioners and their TV sets,

και ανάβουν τα κλιματιστικά και τις τηλεοράσεις,

and every other appliance in the house,

και κάθε άλλη συσκευή στο σπίτι,

we need a lot of natural gas backup.

χρειαζόμαστε πολύ περισσότερο εφεδρικό φυσικό αέριο.

So what we've been doing

Αυτό που κάνουμε, λοιπόν,

is stuffing a lot of natural gas into the side of a mountain.

είναι να γεμίζουμε μια πλευρά ενός βουνού με φυσικό αέριο.

And that worked pretty well for a while,

Και αυτό δούλεψε αρκετά καλά για λίγο,

but then late last year, it sprung a leak.

αλλά στο τέλος της προηγούμενης χρονιάς παρουσιάστηκε μια διαρροή.

This is Aliso Canyon.

Αυτό είναι το Φαράγγι Άλισο.

So much methane gas was released,

Απελευθερώθηκε τόσο πολύ μεθάνιο,

it was the equivalent of putting half a million cars on the road.

που ήταν ισοδύναμο με τη λειτουργία μισού εκατομμυρίου αυτοκινήτων.

Ουσιαστικά διέλυσε όλες τις δεσμεύσεις μας για το κλίμα για την χρονιά.

It basically blew through all of our climate commitments for the year.

Well, what about India?

Με την Ινδία τι γίνεται;

Καμιά φορά πρέπει να πας σε διάφορα μέρη για τα σωστά δεδομένα,

Sometimes you have to go places to really get the right data,

so we traveled to India a few months ago.

κι έτσι πήγαμε στην Ινδία λίγο καιρό πριν.

We met with all the top officials -- solar, nuclear, the rest --

Συναντηθήκαμε με τους υπεύθυνους

-για την ηλιακή και την αιολική ενέργεια-

and what they told us is,

και μας είπαν,

«Έχουμε πιο σημαντικά προβλήματα

"We're actually having more serious problems

απ' ό,τι η Γερμανία και η Καλιφόρνια μαζί.

than both Germany and California.

We don't have backup; we don't have all the natural gas.

Δεν έχουμε εφεδρικές πηγές, δεν έχουμε αρκετό φυσικό αέριο.

And that's just the start of it.

Και αυτό είναι μόνο η αρχή.

Say we want to get to 100 gigawatts by 2022.

Ας πούμε ότι θέλουμε να φτάσουμε τα 100 γίγαβατ έως το 2022.

But last year we did just five,

Αλλά πέρυσι είχαμε μόνο πέντε [γίγαβατ],

and the year before that, we did five."

και τη χρονιά πριν, είχαμε πέντε».

So, let's just take a closer look at nuclear.

Ας δούμε πιο προσεκτικά τώρα την πυρηνική ενέργεια.

The United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change

Η Διακυβερνητική Επιτροπή του ΟΗΕ για την Αλλαγή του Κλίματος

έχει μελετήσει την περιεκτικότητα σε άνθρακα όλων των καυσίμων,

has looked at the carbon content of all these different fuels,

και η πυρηνική προκύπτει πολύ χαμηλά -

and nuclear comes out really low -- it's actually lower even than solar.

στην πραγματικότητα λιγότερο από την ηλιακή.

And nuclear obviously provides a lot of power --

Και η πυρηνική ενέργεια προφανώς παρέχει πολλή ενέργεια -

24 hours a day, seven days a week.

24 ώρες την ημέρα, εφτά μέρες την εβδομάδα.

During a year, a single plant can provide power 92 percent of the time.

Μέσα σε έναν χρόνο, ένας μόνο σταθμός

μπορεί να παρέχει ενέργεια το 92% του χρόνου.

What's interesting is that when you look at countries

Το ενδιαφέρον είναι πως,

αν δείτε χώρες που έχουν εφαρμόσει διαφορετικά είδη καθαρής ενέργειας,

that have deployed different kinds of clean energies,

there's only a few that have done so

βλέπετε πως μόνο λίγες το έχουν καταφέρει

at a pace consistent with dealing with the climate crisis.

με ρυθμό συνεπή στην αντιμετώπιση της κλιματικής κρίσης.

So nuclear seems like a pretty good option,

Η πυρηνική ενέργεια φαίνεται να είναι καλή επιλογή,

but there's this big problem with it,

αλλά υπάρχει αυτό το μεγάλο πρόβλημα,

which all of you, I'm sure, are aware of,

που είμαι σίγουρος πως όλοι γνωρίζετε:

which is that people really don't like it.

ότι δεν αρέσει στους ανθρώπους.

There was a study, a survey done of people around the world,

Υπήρξε μια μελέτη, μια έρευνα σε ανθρώπους σε όλον τον κόσμο,

not just in the United States or Europe,

όχι μόνο στις Ηνωμένες Πολιτείες ή στην Ευρώπη,

about a year and a half ago.

πριν από ενάμισι χρόνο περίπου.

And what they found

Και βρήκαν πως η πυρηνική ενέργεια

is that nuclear is actually one of the least popular forms of energy.

είναι από τις λιγότερο δημοφιλείς μορφές ενέργειας.

Even oil is more popular than nuclear.

Ακόμα και το πετρέλαιο είναι πιο δημοφιλές.

And while nuclear kind of edges out coal, the thing is,

Κι ενώ η πυρηνική ενέργεια συναγωνίζεται τον γαιάνθρακα,

people don't really fear coal in the same way they fear nuclear,

ο κόσμος δεν φοβάται τον γαιάνθρακα όπως φοβάται την πυρηνική ενέργεια,

which really operates on our unconscious.

που στην πραγματικότητα δρα στο ασυνείδητό μας.

So what is it that we fear?

Τι είναι, τότε, αυτό που φοβόμαστε;

There's really three things.

Στην πραγματικότητα είναι τρία πράγματα.

There's the safety of the plants themselves --

Είναι η ασφάλεια των εργοστασίων

the fears that they're going to melt down and cause damage;

-ο φόβος ατυχήματος από τήξη του πυρήνα-

είναι τα απόβλητα που δημιουργούν,

there's the waste from them;

and there's the association with weapons.

και ο συσχετισμός τους με τα όπλα.

And I think, understandably,

Και πιστεύω πως, δικαιολογημένα,

οι μηχανικοί εξετάζουν τις ανησυχίες, και ψάχνουν για τεχνολογικές λύσεις.

engineers look at those concerns and look for technological fixes.

Γι' αυτό ο Μπιλ Γκέιτς είναι στην Κίνα αναπτύσσοντας αντιδραστήρες

That's why Bill Gates is in China developing advanced reactors.

That's why 40 different entrepreneurs are working on this problem.

και 40 επιχειρηματίες δουλεύουν πάνω σε αυτό το πρόβλημα.

Κι εγώ είμαι πολύ ενθουσιασμένος με αυτό.

And I, myself, have been very excited about it.

Κάναμε μια αναφορά: «Φτηνή Πυρηνική Ενέργεια».

We did a report: "How to Make Nuclear Cheap."

In particular, the thorium reactor shows a lot of promise.

Πιο συγκεκριμένα, ο αντιδραστήρας θορίου είναι πολλά υποσχόμενος.

So when the climate scientist, James Hansen,

Όταν ο επιστήμονας κλίματος, Τζέημς Χάνσεν,

asked if I wanted to go to China with him

με ρώτησε αν θέλω να πάω στην Κίνα μαζί του

και να κοιτάξουμε το ανεπτυγμένο πυρηνικό πρόγραμμά της,

and look at the Chinese advanced nuclear program,

I jumped at the chance.

άρπαξα την ευκαιρία.

We were there with MIT and UC Berkeley engineers.

Πήγαμε με μηχανικούς από το ΜΙΤ και το Πανεπιστήμιο του Μπέρκλεϊ.

And I had in my mind

Και μέσα μου πίστευα ότι οι Κινέζοι

that the Chinese would be able to do with nuclear

θα κάνουν με την πυρηνική ενέργεια αυτό που κάνουν με τόσα άλλα πράγματα -

what they did with so many other things --

να ξεκινήσουν να δημιουργούν μικρούς πυρηνικούς αντιδραστήρες

start to crank out small nuclear reactors on assembly lines,

στην γραμμή παραγωγής,

ship them up like iPhones or MacBooks and send them around the world.

να τους πακετάρουν όπως τα iPhones ή τα MacBooks,

και να τους αποστέλλουν παντού.

I would get one at home in Berkeley.

Θα έπαιρνα έναν για το σπίτι μου στο Μπέρκλεϊ.

Αλλά αυτό που συνάντησα ήταν κάπως διαφορετικό.

But what I found was somewhat different.

The presentations were all very exciting and very promising;

Οι παρουσιάσεις ήταν όλες εντυπωσιακές και πολλά υποσχόμενες:

they have multiple reactors that they're working on.

δουλεύουν πάνω σε πολλούς αντιδραστήρες.

The time came for the thorium reactor, and a bunch of us were excited.

Ήρθε η στιγμή για τον αντιδραστήρα θορίου, και κάποιοι από μας ενθουσιαστήκαμε.

They went through the whole presentation, they got to the timeline,

Έκαναν όλη την παρουσίαση, έφτασαν στο χρονοδιάγραμμα,

and they said,

και είπαν,

"We're going to have a thorium molten salt reactor

«Θα έχουμε έναν αντιδραστήρα τηγμένου άλατος για θόριο

έτοιμο για πώληση στον κόσμο έως το 2040».

ready for sale to the world

by 2040."

And I was like, "What?"

Και εγώ είπα «Τι;»

(Laughter)

(Γέλια)

I looked at my colleagues and I was like,

Κοίταξα τους συναδέλφους μου και είπα,

"Excuse me --

«Συγχωρήστε με -

αλλά μήπως μπορείτε να βιαστείτε λιγάκι;

can you guys speed that up a little bit?

Because we're in a little bit of a climate crisis right now.

Διότι είμαστε κάπως σε κλιματική κρίση αυτή τη στιγμή.

And your cities are really polluted, by the way."

Και οι πόλεις σας έχουν πολλή ρύπανση, παρεμπιπτόντως».

And they responded back, they were like,

Και απάντησαν, λέγοντας,

"I'm not sure what you've heard about our thorium program,

«Δεν ξέρω τι ακριβώς έχετε ακούσει για το πρόγραμμα θορίου,

but we don't have a third of our budget,

αλλά δεν έχουμε ούτε το 1/3 της χρηματοδότησης,

and your department of energy hasn't been particularly forthcoming

και το δικό σας τμήμα ενέργειας δεν βοηθάει ιδιαίτερα

with all that data you guys have on testing reactors."

με όλα αυτά τα δεδομένα που έχετε εξετάζοντας αντιδραστήρες».

And I said, "Well, I've got an idea.

Και είπα, «Λοιπόν, έχω μια ιδέα.

You know how you've got 10 years where you're demonstrating that reactor?

Ξέρετε το κομμάτι, όπου για δέκα χρόνια παρουσιάζετε τον αντιδραστήρα;

Let's just skip that part,

Ας το προσπεράσουμε αυτό,

and let's just go right to commercializing it.

και ας πάμε κατευθείαν στην εμπορευματοποίησή του.

That will save money and time."

Έτσι θα γλιτώσετε χρόνο και χρήματα».

And the engineer just looked at me and said,

Και ο μηχανικός με κοίταξε και είπε,

"Let me ask you a question:

«Επίτρεψέ μου να σου κάνω μια ερώτηση:

Would you buy a car that had never been demonstrated before?"

Εσύ θα αγόραζες ένα αυτοκίνητο το οποίο δεν έχει παρουσιαστεί ποτέ;»

So what about the other reactors?

Και με τους υπόλοιπους αντιδραστήρες;

There's a reactor that's coming online now, they're starting to sell it.

Ένας αντιδραστήρας που βγαίνει στην αγορά τώρα

είναι αντιδραστήρας αερίου υψηλής θερμοκρασίας,

It's a high-temperature gas reactor.

It can't melt down.

χωρίς κίνδυνο τήξης πυρήνα.

But it's really big and bulky, that's part of the safety,

Αλλά είναι μεγάλος και ογκώδης, ως μέρος της ασφάλειας,

and nobody thinks it's going to ever get cheaper

και κανείς δεν πιστεύει ότι θα γίνει ποτέ πιο φτηνός

than the reactors that we have.

από τους αντιδραστήρες που έχουμε.

The ones that use waste as fuel are really cool ideas, but the truth is,

Αυτοί που χρησιμοποιούν τα απόβλητα ως καύσιμο είναι πολύ ωραία ιδέα,

we don't actually know how to do that yet.

αλλά η αλήθεια είναι πως δεν ξέρουμε πώς να τους φτιάξουμε.

There's some risk that you'll actually make more waste,

Υπάρχει ο κίνδυνος πως θα παράξουμε περισσότερα απόβλητα,

and most people think that if you're including

και πολλοί πιστεύουν πως, αν συμπεριλάβετε το κομμάτι των αποβλήτων στην διαδικασία,

that waste part of the process,

it's just going to make the whole machine a lot more expensive,

θα κάνει το μηχάνημα πολύ πιο ακριβό,

it's just adding another complicated step.

θα είναι άλλο ένα περίπλοκο βήμα.

The truth is,

Η αλήθεια είναι,

there's real questions about how much of that we're going to do.

πως υπάρχουν πραγματικές ερωτήσεις για το πόσα από αυτά θα κάνουμε.

I mean, we went to India and asked about the nuclear program.

Πήγαμε στην Ινδία και ρωτήσαμε για το πυρηνικό πρόγραμμα.

The government said before the Paris climate talks

Η κυβέρνηση είπε, πριν τις συζητήσεις για το κλίμα στο Παρίσι,

that they were going to do something like 30 new nuclear plants.

ότι θα φτιάξουν περίπου 30 νέους πυρηνικούς σταθμούς.

But when we got there and interviewed people

Αλλά όταν φτάσαμε εκεί, μιλήσαμε με κόσμο και κοιτάξαμε τα εσωτερικά έγγραφα,

and even looked at the internal documents,

τώρα λένε ότι θα φτιάξουν πέντε.

they're now saying they're going to do about five.

And in most of the world, especially the rich world,

Και στο μεγαλύτερο μέρος του κόσμου, κυρίως στον ανεπτυγμένο κόσμο,

they're not talking about building new reactors.

δεν συζητάνε να φτιάξουν νέους αντιδραστήρες.

We're actually talking about taking reactors down

Συζητάνε για απόσυρση αντιδραστήρων πριν περάσουν το όριο ζωής τους.

before their lifetimes are over.

Germany's actually pressuring its neighbors to do that.

Η Γερμανία πιέζει τους γείτονές της να το κάνουν.

I mentioned the United States --

Ανέφερα τις Ηνωμένες Πολιτείες -

we could lose half of our reactors over the next 15 years,

μπορεί να χάσουμε τους μισούς από τους αντιδραστήρες μας

μέσα στα επόμενα 15 χρόνια,

which would wipe out 40 percent of the emissions reductions

που θα εξάλειφαν το 40% της μείωσης εκπομπών

που υποτίθεται ότι θα καταφέρναμε με το Σχέδιο Καθαρής Ενέργειας.

we're supposed to get under the Clean Power Plan.

Στην Ιαπωνία σταμάτησαν όλους τους πυρηνικούς σταθμούς,

Of course, in Japan, they took all their nuclear plants offline,

τους αντικατέστησαν με άνθρακα, φυσικό αέριο, καύση πετρελαίου,

replaced them with coal, natural gas, oil burning,

and they're only expected to bring online about a third to two-thirds.

και αναμένεται να επαναφέρουν σε λειτουργία μόνο το ένα με δύο τρίτα.

So when we went through the numbers,

Όταν, λοιπόν, μελετήσαμε τα νούμερα και τα αθροίσαμε

and just added that up --

-πόσους πυρηνικούς σταθμούς βλέπουμε η Κίνα και η Ινδία να ενεργοποιούν

how much nuclear do we see China and India bringing online

over the next 15 years,

τα επόμενα 15 χρόνια,

πόσους υπάρχει ο κίνδυνος να απενεργοποιήσουν-

how much do we see at risk of being taken offline --

this was the most startling finding.

αυτό ήταν το πιο σοκαριστικό εύρημα.

Αυτό που βρήκαμε είναι πως ο κόσμος κινδυνεύει

What we found is that the world is actually at risk

of losing four times more clean energy than we lost over the last 10 years.

να χάσει τέσσερις φορές περισσότερη καθαρή ενέργεια

από όση έχουμε χάσει τα τελευταία δέκα χρόνια.

Με άλλα λόγια: δεν έχουμε επανάσταση καθαρής ενέργειας·

In other words: we're not in a clean energy revolution;

we're in a clean energy crisis.

έχουμε κρίση καθαρής ενέργειας.

So it's understandable that engineers would look for a technical fix

Γι' αυτό είναι κατανοητό που οι μηχανικοί ψάχνουν για τεχνολογικές λύσεις

στους φόβους που ο κόσμος έχει για τα πυρηνικά.

to the fears that people have of nuclear.

But when you consider that these are big challenges to do,

Αλλά αν αναλογιστείτε ότι αυτές είναι μεγάλες προκλήσεις,

that they're going to take a long time to solve,

ότι θα πάρουν πολύ καιρό να επιλυθούν,

there's this other issue, which is:

υπάρχει και το άλλο ζήτημα, που είναι:

Θα λύσουν αυτές οι τεχνολογικές διορθώσεις τους φόβους του κόσμου;

Are those technical fixes really going to solve people's fears?

Let's take safety.

Ας πάρουμε την ασφάλεια.

You know, despite what people think,

Παρά τα όσα πιστεύει ο κόσμος,

it's hard to figure out how to make nuclear power much safer.

είναι δύσκολο να βρούμε πώς να κάνουμε την πυρηνική ενέργεια πιο ασφαλή.

I mean, every medical journal that looks at it --

Κάθε ιατρικό περιοδικό που το μελετάει

this is the most recent study from the British journal, "Lancet,"

-αυτή είναι η πιο πρόσφατη μελέτη του «Λάνσετ»,

one of the most respected journals in the world --

ενός από τα πιο αξιόπιστα περιοδικά στον κόσμο-

η πυρηνική ενέργεια είναι η πιο ασφαλής και αξιόπιστη.

nuclear is the safest way to make reliable power.

Everybody's scared of the accidents.

Όλοι φοβούνται τα ατυχήματα.

So you go look at the accident data --

Όταν κοιτάμε τα δεδομένα των ατυχημάτων

Fukushima, Chernobyl --

-στη Φουκουσίμα, στο Τσερνόμπιλ-

the World Health Organization finds the same thing:

ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας βρίσκει το ίδιο:

the vast majority of harm is caused by people panicking,

η μεγαλύτερη ζημιά προκαλείται από τον πανικό του κόσμου,

and they're panicking because they're afraid.

και ο κόσμος πανικοβάλλεται, επειδή φοβάται.

In other words,

Με άλλα λόγια,

the harm that's caused isn't actually caused by the machines

η ζημιά που προκαλείται, δεν προκαλείται από τα μηχανήματα

ή από την ακτινοβολία.

or the radiation.

It's caused by our fears.

Προκαλείται από τους φόβους μας.

And what about the waste?

Και τι γίνεται με τα απόβλητα;

Όλοι ανησυχούν για τα απόβλητα.

Everyone worries about the waste.

Well, the interesting thing about the waste

Το ενδιαφέρον με τα απόβλητα

is how little of it there is.

είναι το πόσο λίγα είναι.

Αυτό είναι από έναν μόνο σταθμό.

This is just from one plant.

If you take all the nuclear waste we've ever made in the United States,

Αν πάρετε όλα τα πυρηνικά απόβλητα που έχουμε παράξει στις ΗΠΑ,

τα βάλετε σε ένα γήπεδο ποδοσφαίρου, τα στοιβάξετε,

put it on a football field, stacked it up,

it would only reach 20 feet high.

θα έφταναν μόνο τα 6 μέτρα σε ύψος.

And people say it's poisoning people or doing something --

Και ο κόσμος λέει ότι δηλητηριάζουν ανθρώπους ή κάτι κάνουν -

it's not, it's just sitting there, it's just being monitored.

όχι, απλά κάθονται εκεί, τα παρακολουθούν.

There's not very much of it.

Δεν είναι πολλά.

By contrast, the waste that we don't control from energy production --

Αντιθέτως, τα απόβλητα που δεν ελέγχουμε από την παραγωγή ενέργειας -

τα ονομάζουμε «ρύπανση», σκοτώνουν 7 εκατομμύρια ανθρώπους ετησίως,

we call it "pollution," and it kills seven million people a year,

και απειλούν με σοβαρά επίπεδα παγκόσμιας υπερθέρμανσης.

and it's threatening very serious levels of global warming.

Η αλήθεια είναι πως ακόμα και αν γίνουμε καλοί στη χρήση των αποβλήτων ως καύσιμο,

And the truth is that even if we get good at using that waste as fuel,

πάντα θα μένει καύσιμο.

there's always going to be some fuel left over.

That means there's always going to be people that think it's a big problem

Αυτό σημαίνει πως πάντα θα υπάρχουν αυτοί που θα πιστεύουν ότι είναι μεγάλο πρόβλημα

for reasons that maybe don't have as much to do with the actual waste

για λόγους που δεν έχουν να κάνουν τόσο με τα απόβλητα

που όντως παράγονται όσο πιστεύουμε.

as we think.

Well, what about the weapons?

Και τι γίνεται με τα όπλα;

Ίσως το πιο εκπληκτικό πράγμα είναι ότι δεν έχουμε παραδείγματα

Maybe the most surprising thing is that we can't find any examples

of countries that have nuclear power

χωρών που έχουν πυρηνική ενέργεια

and then, "Oh!" decide to go get a weapon.

και μετά ξαφνικά αποφασίζουν να πάρουν ένα όπλο.

In fact, it works the opposite.

Στην πραγματικότητα, το αντίθετο ισχύει.

What we find is the only way we know

Ο μόνος τρόπος που ξέρουμε

how to get rid large numbers of nuclear weapons

πώς να ξεφορτωθούμε τις μεγάλες ποσότητες των πυρηνικών όπλων

is by using the plutonium in the warheads

είναι με τη χρήση του πλουτωνίου από τις κεφαλές των όπλων

ως καύσιμο για τους πυρηνικούς σταθμούς.

as fuel in our nuclear power plants.

And so, if you are wanting to get the world rid of nuclear weapons,

Εάν, λοιπόν, θέλετε ο κόσμος να ξεφορτωθεί τα πυρηνικά όπλα,

then we're going to need a lot more nuclear power.

τότε θα χρειαστούμε πολύ περισσότερη πυρηνική ενέργεια.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

As I was leaving China,

Καθώς έφευγα από την Κίνα,

the engineer that brought Bill Gates there kind of pulled me aside,

ο μηχανικός που έφερε εκεί τον Μπιλ Γκέιτς,

με τράβηξε στην άκρη και είπε,

and he said, "You know, Michael, I appreciate your interest

«Ξέρεις, Μάικλ, εκτιμώ το ενδιαφέρον σου

in all the different nuclear supply technologies,

για τις διάφορες τεχνολογίες πυρηνικών εφοδίων,

but there's this more basic issue,

αλλά υπάρχει αυτό το πιο βασικό ζήτημα,

which is that there's just not enough global demand.

ότι δεν υπάρχει αρκετή παγκόσμια ζήτηση.

Μπορούμε να βάλουμε αυτά τα μηχανήματα σε γραμμές παραγωγής,

I mean, we can crank out these machines on assembly lines,

ξέρουμε πώς να φτιάχνουμε φτηνά πράγματα,

we do know how to make things cheap,

but there's just not enough people that want them."

αλλά δεν υπάρχουν αρκετοί που να τα θέλουν».

And so, let's do solar and wind and efficiency and conservation.

Ας έχουμε, λοιπόν, ηλιακή και αιολική ενέργεια,

και απόδοση και προστασία.

Let's accelerate the advanced nuclear programs.

Ας επιταχύνουμε τα ανεπτυγμένα πυρηνικά προγράμματα.

I think we should triple the amount of money we're spending on it.

Πιστεύω πως πρέπει να τριπλασιάσουμε τα χρήματα που ξοδεύουμε σε αυτά.

Αλλά πιστεύω ότι το πιο σημαντικό πράγμα,

But I just think the most important thing,

if we're going to overcome the climate crisis,

εάν πρόκειται να ξεπεράσουμε την κλιματική κρίση,

is to keep in mind that the cause of the clean energy crisis

είναι να έχουμε υπόψιν

ότι η αιτία της κρίσης καθαρής ενέργειας δεν είναι από τα μηχανήματά μας,

isn't from within our machines,

αλλά από μέσα μας.

it's from within ourselves.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)