How fear of nuclear power is hurting the environment | Michael Shellenberger

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: eric vautier

Have you heard the news?

Avez-vous entendu la nouvelle ?

We're in a clean energy revolution.

Nous sommes dans une révolution d'énergie renouvelable.

And where I live in Berkeley, California,

Où je vis, à Berkeley en Californie,

it seems like every day I see a new roof with new solar panels going up,

il semble que chaque jour je vois un nouveau toit avec des panneaux solaires

electric car in the driveway.

ou une voiture électrique dans l'allée.

Germany sometimes gets half its power from solar,

L'Allemagne obtient parfois la moitié de son électricité du soleil

and India is now committed to building 10 times more solar

et l'Inde s'est engagée à produire 10 fois plus de panneaux solaires

than we have in California,

que ce qu'il y a en Californie d'ici à 2022.

by the year 2022.

Even nuclear seems to be making a comeback.

Même le nucléaire semble faire son retour.

Bill Gates is in China working with engineers,

Bill Gates travaille en Chine avec des ingénieurs,

there's 40 different companies that are working together

il y a 40 entreprises qui travaillent ensemble

to try to race to build the first reactor that runs on waste,

à la construction du premier réacteur fonctionnant aux déchets,

that can't melt down

ne pouvant pas fondre et étant moins cher que le charbon.

and is cheaper than coal.

And so you might start to ask:

Vous pourriez demander :

Is this whole global warming problem

ce problème de réchauffement climatique

going to be a lot easier to solve than anybody imagined?

va-t-il être plus simple à résoudre qu'on ne le croyait ?

That was the question we wanted to know,

C'est ce que nous voulions savoir,

so my colleagues and I decided to take a deep dive into the data.

alors mes collègues et moi avons décidé de plonger dans les données.

We were a little skeptical of some parts

Nous étions sceptiques sur des aspects

of the clean energy revolution story,

de l'histoire de la révolution énergétique

but what we found really surprised us.

mais ce que nous avons trouvé nous a vraiment surpris.

The first thing is that clean energy has been increasing.

La première chose est que l'énergie propre a augmenté.

This is electricity from clean energy sources over the last 20 years.

Ceci est l'électricité venant de sources d'énergie propres ces 20 dernières années.

But when you look at the percentage of global electricity

Quand vous regardez le pourcentage de l'électricité mondiale

from clean energy sources,

issue de sources d'énergie propres, il a diminué, passant de 36% à 31%.

it's actually been in decline from 36 percent to 31 percent.

And if you care about climate change,

Si le réchauffement climatique vous importe,

you've got to go in the opposite direction

vous devez aller dans la direction opposée

to 100 percent of our electricity from clean energy sources,

vers 100% d'électricité venant de sources d'énergie propres,

as quickly as possible.

aussi vite que possible.

Now, you might wonder,

Vous devez vous demander

"Come on, how much could five percentage points of global electricity be?"

ce que représentent 5% de l'électricité mondiale.

Well, it turns out to be quite a bit.

Il s'avère que cela fait beaucoup.

It's the equivalent of 60 nuclear plants

C'est l'équivalent de 60 centrales nucléaires

the size of Diablo Canyon, California's last nuclear plant,

de la taille de Diablo Canyon, la dernière centrale nucléaire californienne,

or 900 solar farms the size of Topaz,

ou 900 fermes solaires de la taille de Topaz,

which is one of the biggest solar farms in the world,

l'un des plus grands parcs solaires au monde

and certainly our biggest in California.

et le plus grand de Californie.

A big part of this is simply that fossil fuels are increasing

Cela vient en partie du fait que les énergies fossiles augmentent

faster than clean energy.

plus vite que l'énergie propre.

And that's understandable.

C'est compréhensible.

There's just a lot of poor countries

La source d'énergie première de beaucoup de pays pauvres

that are still using wood and dung and charcoal

est toujours du bois, du fumier et du charbon

as their main source of energy,

ils ont besoin de combustibles modernes.

and they need modern fuels.

But there's something else going on,

Mais il y a autre chose :

which is that one of those clean energy sources in particular

une de ces sources d'énergie propre

has actually been on the decline in absolute terms,

est en déclin, en valeur absolue,

not just relatively.

pas seulement en valeur relative.

And that's nuclear.

C'est le nucléaire.

You can see its generation has declined seven percent

Vous voyez que sa génération a diminué de 7%

over the last 10 years.

sur les dix dernières années.

Now, solar and wind have been making huge strides,

Le solaire et l'éolien ont fortement augmenté

so you hear a lot of talk about how it doesn't really matter,

et on entend dire que cela n'est pas très important

because solar and wind is going to make up the difference.

car le solaire et l'éolien vont combler le manque.

But the data says something different.

Mais les données disent autre chose.

When you combine all the electricity from solar and wind,

Quand vous combinez l'électricité solaire et éolienne,

you see it actually barely makes up half of the decline from nuclear.

vous voyez que cela ne comble que la moitié de la baisse du nucléaire.

Let's take a closer look in the United States.

Regardons de plus près les États-Unis.

Over the last couple of years -- really 2013, 2014 --

Au cours des dernières années, en 2013 et 2014,

we prematurely retired four nuclear power plants.

nous avons prématurément fermé quatre centrales nucléaires.

They were almost entirely replaced with fossil fuels,

Elles ont été remplacées par des énergies fossiles

and so the consequence was that we wiped out

et nous avons donc supprimé

almost as much clean energy electricity that we get from solar.

presque autant d'énergie propre que celle issue des panneaux solaires.

And it's not unique to us.

Cela est vrai ailleurs.

People think of California as a clean energy and climate leader,

On pense que la Californie domine les énergies propres et le climat

but when we looked at the data,

mais, en regardant les données,

what we found is that, in fact,

nous avons découvert qu'en fait

California reduced emissions more slowly than the national average,

la Californie a réduit plus lentement ses émissions que la moyenne nationale

between 2000 and 2015.

entre 2000 et 2015.

What about Germany?

Et l'Allemagne ?

They're doing a lot of clean energy.

Ils produisent beaucoup d'énergie propre.

But when you look at the data,

Mais quand vous regardez les données,

German emissions have actually been going up since 2009,

les émissions de l'Allemagne augmentent depuis 2009

and there's really not anybody who's going to tell you

et personne ne va vous dire

that they're going to meet their climate commitments in 2020.

qu'ils vont tenir leurs engagements climatiques pour 2020.

The reason isn't hard to understand.

Il est facile de comprendre pourquoi :

Solar and wind provide power about 10 to 20 percent of the time,

le solaire et l'éolien fournissent de l'énergie 10% à 20% du temps,

which means that when the sun's not shining,

quand le soleil ne brille pas,

the wind's not blowing,

que le vent ne souffle pas,

you still need power for your hospitals,

vos hôpitaux ont besoin d'électricité,

your homes, your cities, your factories.

ainsi que vos maisons, villes et usines.

And while batteries have made some really cool improvements lately,

Bien que les batteries aient été fortement améliorées dernièrement,

the truth is, they're just never going to be as efficient

elles ne seront jamais aussi efficaces

as the electrical grid.

que le réseau électrique.

Every time you put electricity into a battery and take it out,

Quand vous mettez de l'électricité dans une batterie et vous en servez,

you lose about 20 to 40 percent of the power.

vous perdez entre 20% et 40% d'énergie.

That's why when, in California,

C'est pourquoi quand, en Californie,

we try to deal with all the solar we've brought online --

on essaye de gérer l'énergie solaire que nous récupérons --

we now get about 10 percent of electricity from solar --

environ 10% de notre électricité est solaire --

when the sun goes down, and people come home from work

quand le soleil se couche et que les gens rentrent

and turn on their air conditioners and their TV sets,

et allument l'air conditionné, la télé

and every other appliance in the house,

et tous les autres appareils,

we need a lot of natural gas backup.

il nous faut du gaz naturel en plus.

So what we've been doing

Ce que nous faisons,

is stuffing a lot of natural gas into the side of a mountain.

c'est stocker du gaz naturel dans une montagne.

And that worked pretty well for a while,

Pendant un temps, cela a bien marché

but then late last year, it sprung a leak.

mais, en fin d'année dernière, il y a eu une fuite.

This is Aliso Canyon.

Voici le Aliso Canyon.

So much methane gas was released,

La fuite de méthane

it was the equivalent of putting half a million cars on the road.

était équivalente aux émissions d'un demi million de voitures.

It basically blew through all of our climate commitments for the year.

Cela a flingué d'un coup nos engagements climatiques de l'année.

Well, what about India?

Et l'Inde ?

Sometimes you have to go places to really get the right data,

Il faut parfois aller loin pour trouver les bonnes données,

so we traveled to India a few months ago.

nous sommes donc allés en Inde.

We met with all the top officials -- solar, nuclear, the rest --

Nous avons rencontré les officiels -- du solaire, du nucléaire, du reste --

and what they told us is,

et ils nous ont dit :

"We're actually having more serious problems

« Nous avons des problèmes plus graves

than both Germany and California.

que l'Allemagne et la Californie.

We don't have backup; we don't have all the natural gas.

Nous n'avons pas de recours ; nous n'avons pas de gaz naturel.

And that's just the start of it.

Ce n'est que le début.

Say we want to get to 100 gigawatts by 2022.

Nous voulons atteindre 100 gigawatts d'ici à 2022.

But last year we did just five,

Mais l'année dernière, on a atteint 5

and the year before that, we did five."

et l'année d'avant également. »

So, let's just take a closer look at nuclear.

Observons de plus près le nucléaire.

The United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change

La commission intergouvernementale de l'ONU sur les changements climatiques

has looked at the carbon content of all these different fuels,

a regardé la contenance en carbone de ces combustibles

and nuclear comes out really low -- it's actually lower even than solar.

et le nucléaire en a très peu -- moins que le solaire.

And nuclear obviously provides a lot of power --

Le nucléaire fournit beaucoup d'électricité --

24 hours a day, seven days a week.

24 heures sur 24, 7 jours sur 7.

During a year, a single plant can provide power 92 percent of the time.

Au cours d'une année, une usine peut fournir de l'énergie 92% du temps.

What's interesting is that when you look at countries

Ce qui est intéressant, en observant ces pays

that have deployed different kinds of clean energies,

qui ont développé différentes énergies propres,

there's only a few that have done so

seuls quelques-uns l'ont fait

at a pace consistent with dealing with the climate crisis.

à un rythme en accord avec la crise climatique.

So nuclear seems like a pretty good option,

Le nucléaire semble être une bonne option

but there's this big problem with it,

mais le gros problème,

which all of you, I'm sure, are aware of,

je suis sûr que vous le savez tous,

which is that people really don't like it.

est que les gens n'aiment pas cela.

There was a study, a survey done of people around the world,

Un sondage a été fait à travers le monde,

not just in the United States or Europe,

pas seulement aux États-Unis ou en Europe,

about a year and a half ago.

il y a un an et demi.

And what they found

Il a montré

is that nuclear is actually one of the least popular forms of energy.

que le nucléaire est l'une des formes d'énergie les moins populaires.

Even oil is more popular than nuclear.

Même le pétrole est plus populaire.

And while nuclear kind of edges out coal, the thing is,

Même si le nucléaire est préféré au charbon,

people don't really fear coal in the same way they fear nuclear,

les gens n'ont pas autant peur du charbon que du nucléaire,

which really operates on our unconscious.

ce qui joue sur notre inconscient.

So what is it that we fear?

De quoi avons-nous peur ?

There's really three things.

Il y a trois choses.

There's the safety of the plants themselves --

Il y a la sécurité des usines en elles-mêmes --

the fears that they're going to melt down and cause damage;

la peur qu'elles entrent en fusion et causent des dégâts ;

there's the waste from them;

les déchets produits

and there's the association with weapons.

et leur association aux armes.

And I think, understandably,

De façon compréhensible,

engineers look at those concerns and look for technological fixes.

les ingénieurs essayent de trouver des solutions à ces inquiétudes.

That's why Bill Gates is in China developing advanced reactors.

Bill Gates est en Chine pour développer des réacteurs avancés.

That's why 40 different entrepreneurs are working on this problem.

Quarante différents entrepreneurs travaillent sur le sujet.

And I, myself, have been very excited about it.

Et je suis très excité à ce sujet.

We did a report: "How to Make Nuclear Cheap."

Notre rapport « Comment baisser le prix du nucléaire »

In particular, the thorium reactor shows a lot of promise.

évoque le prometteur réacteur au thorium.

So when the climate scientist, James Hansen,

Quand le climatologue James Handen

asked if I wanted to go to China with him

m'a proposé d'aller en Chine avec lui

and look at the Chinese advanced nuclear program,

et de voir le programme nucléaire avancé chinois,

I jumped at the chance.

j'ai saisi ma chance.

We were there with MIT and UC Berkeley engineers.

Nous étions avec des ingénieurs du MIT et de Berkeley.

And I had in my mind

J'avais en tête

that the Chinese would be able to do with nuclear

que les Chinois pourraient faire avec le nucléaire

what they did with so many other things --

ce qu'ils ont tant fait --

start to crank out small nuclear reactors on assembly lines,

produire en grandes quantités de petits réacteurs nucléaires,

ship them up like iPhones or MacBooks and send them around the world.

les poster comme des iPhone ou MacBook et les envoyer partout dans le monde.

I would get one at home in Berkeley.

J'en aurais un à la maison, à Berkeley.

But what I found was somewhat different.

Ce que j'ai vu était différent.

The presentations were all very exciting and very promising;

Les présentations étaient excitantes et prometteuses :

they have multiple reactors that they're working on.

ils travaillent sur de nombreux réacteurs.

The time came for the thorium reactor, and a bunch of us were excited.

Ils en sont venus au réacteur de thorium et nous étions excités.

They went through the whole presentation, they got to the timeline,

Ils ont fait la présentation puis ont présenté les délais

and they said,

et ils ont dit :

"We're going to have a thorium molten salt reactor

« Nous aurons un réacteur de thorium et de sel fondu

ready for sale to the world

prêt à la vente

by 2040."

en 2040. »

And I was like, "What?"

J'ai fait : « Quoi ? »

(Laughter)

(Rires)

I looked at my colleagues and I was like,

J'ai regardé mes collègues et j'ai dit :

"Excuse me --

« Excusez-moi,

can you guys speed that up a little bit?

vous pourriez accélérer un peu ?

Because we're in a little bit of a climate crisis right now.

On est en pleine crise climatique.

And your cities are really polluted, by the way."

Et vos villes sont très polluées, au passage. »

And they responded back, they were like,

Ils ont répondu :

"I'm not sure what you've heard about our thorium program,

« Je ne sais pas ce que vous savez du programme thorium

but we don't have a third of our budget,

mais nous n'avons pas le tiers du budget

and your department of energy hasn't been particularly forthcoming

et votre Ministère de l’Énergie n'a pas été très coopératif

with all that data you guys have on testing reactors."

quant aux données que vous avez sur les tests des réacteurs. »

And I said, "Well, I've got an idea.

J'ai dit : « J'ai une idée.

You know how you've got 10 years where you're demonstrating that reactor?

Vous avez 10 ans pour faire la démonstration du réacteur,

Let's just skip that part,

passons cette étape

and let's just go right to commercializing it.

et commercialisons-le directement.

That will save money and time."

On économisera de l'argent et du temps. »

And the engineer just looked at me and said,

Les ingénieurs m'ont regardé et ils ont dit :

"Let me ask you a question:

« J'ai une question pour vous :

Would you buy a car that had never been demonstrated before?"

achèteriez-vous une voiture jamais testée ? »

So what about the other reactors?

Et les autres réacteurs ?

There's a reactor that's coming online now, they're starting to sell it.

Ils commencent à vendre un de leurs réacteurs.

It's a high-temperature gas reactor.

C'est un réacteur de gaz à haute température.

It can't melt down.

Il ne peut pas fondre.

But it's really big and bulky, that's part of the safety,

Mais il est très grand, volumineux, pour la sécurité,

and nobody thinks it's going to ever get cheaper

et personne ne pense que son prix sera plus bas

than the reactors that we have.

que celui des réacteurs que nous avons.

The ones that use waste as fuel are really cool ideas, but the truth is,

L'idée de réacteurs fonctionnant grâce à des déchets est cool

we don't actually know how to do that yet.

mais nous ne savons pas encore les construire.

There's some risk that you'll actually make more waste,

Il y a le risque de produire plus de déchets

and most people think that if you're including

et la plupart des gens pensent qu'en incluant

that waste part of the process,

les déchets dans le processus,

it's just going to make the whole machine a lot more expensive,

la machine n'en sera que beaucoup plus chère,

it's just adding another complicated step.

cela ne fait que rajouter une étape complexe.

The truth is,

En vérité,

there's real questions about how much of that we're going to do.

il y a de réelles questions concernant ce que nous allons faire.

I mean, we went to India and asked about the nuclear program.

Nous sommes allés en Inde pour parler du programme nucléaire.

The government said before the Paris climate talks

Avant la COP21 à Paris, le gouvernement a dit

that they were going to do something like 30 new nuclear plants.

qu'ils allaient construire environ 30 centrales nucléaires.

But when we got there and interviewed people

Quand nous avons questionné les gens là-bas

and even looked at the internal documents,

et regardé les documents internes,

they're now saying they're going to do about five.

ils parlent maintenant de 5 centrales nucléaires.

And in most of the world, especially the rich world,

Dans une grande partie du monde, surtout le monde riche,

they're not talking about building new reactors.

on ne parle pas de nouveaux réacteurs.

We're actually talking about taking reactors down

On parle d'arrêter les réacteurs

before their lifetimes are over.

avant la fin de leur durée de vie.

Germany's actually pressuring its neighbors to do that.

L'Allemagne presse ses voisins à faire cela.

I mentioned the United States --

J'ai parlé des États-Unis --

we could lose half of our reactors over the next 15 years,

en 15 ans, nous pourrions perdre la moitié de nos réacteurs,

which would wipe out 40 percent of the emissions reductions

ce qui anéantirait 40% des réductions des émissions

we're supposed to get under the Clean Power Plan.

auxquelles le Plan d'énergie propre nous engage.

Of course, in Japan, they took all their nuclear plants offline,

Au Japon, ils ont arrêté toutes leurs centrales nucléaires,

replaced them with coal, natural gas, oil burning,

remplacées par du charbon, du gaz naturel, du pétrole,

and they're only expected to bring online about a third to two-thirds.

et seulement entre un et deux tiers des centrales seront redémarrées.

So when we went through the numbers,

Nous avons parcouru les chiffres

and just added that up --

et avons tout compilé --

how much nuclear do we see China and India bringing online

ce que nous prévoyons pour la Chine et l'Inde

over the next 15 years,

pendant les 15 prochaines années,

how much do we see at risk of being taken offline --

les risques d'arrêter les centrales --

this was the most startling finding.

et la découverte a été surprenante.

What we found is that the world is actually at risk

Nous avons découvert que le monde risquait

of losing four times more clean energy than we lost over the last 10 years.

de perdre 4 fois plus d'énergie propre qu'au cours des 10 dernières années.

In other words: we're not in a clean energy revolution;

En d'autres mots : nous ne vivons pas une révolution de l'énergie propre,

we're in a clean energy crisis.

mais une crise de l'énergie propre.

So it's understandable that engineers would look for a technical fix

Il est compréhensible que les ingénieurs cherchent une solution technique

to the fears that people have of nuclear.

aux peurs des gens envers le nucléaire.

But when you consider that these are big challenges to do,

Mais quand vous considérez que ce sont de gros défis,

that they're going to take a long time to solve,

que leur résolution prendra beaucoup de temps,

there's this other issue, which is:

il y a un autre problème :

Are those technical fixes really going to solve people's fears?

ces solutions techniques vont-elles résoudre les peurs des gens ?

Let's take safety.

Parlons de sécurité.

You know, despite what people think,

Malgré ce que pensent les gens,

it's hard to figure out how to make nuclear power much safer.

il est difficile de trouver comment rendre le nucléaire plus sûr.

I mean, every medical journal that looks at it --

Tout journal médical qui considère la question --

this is the most recent study from the British journal, "Lancet,"

c'est l'étude la plus récente tirée du journal britannique Lancet,

one of the most respected journals in the world --

l'un des journaux les plus respectés du monde --

nuclear is the safest way to make reliable power.

le nucléaire est la source d'énergie fiable la plus sûre.

Everybody's scared of the accidents.

Les accidents nous effraient.

So you go look at the accident data --

En regardant les données sur les accidents --

Fukushima, Chernobyl --

Fukushima, Tchernobyl --

the World Health Organization finds the same thing:

l'Organisation Mondiale pour la Santé a la même conclusion :

the vast majority of harm is caused by people panicking,

la majorité des nuisances sont causées par la panique des gens,

and they're panicking because they're afraid.

ils paniquent car ils ont peur.

In other words,

En d'autres mots,

the harm that's caused isn't actually caused by the machines

les nuisances causées ne sont pas causées par les machines

or the radiation.

ou les radiations.

It's caused by our fears.

Elles sont causées par nos peurs.

And what about the waste?

Et les déchets ?

Everyone worries about the waste.

Tout le monde s'en inquiète.

Well, the interesting thing about the waste

Ce qui est intéressant concernant les déchets,

is how little of it there is.

c'est leur faible quantité.

This is just from one plant.

Ceci est pour une centrale.

If you take all the nuclear waste we've ever made in the United States,

Si vous prenez tous les déchets nucléaires produits aux États-Unis,

put it on a football field, stacked it up,

les empilez sur un terrain de football,

it would only reach 20 feet high.

cela n'atteindrait que 7 mètres de haut.

And people say it's poisoning people or doing something --

Les gens disent qu'ils empoissonnent les gens --

it's not, it's just sitting there, it's just being monitored.

c'est faux, ils restent là, ils sont juste surveillés.

There's not very much of it.

Il n'y en a pas beaucoup.

By contrast, the waste that we don't control from energy production --

En revanche, les déchets non contrôlés émis par la production d'énergie --

we call it "pollution," and it kills seven million people a year,

appelés « pollution », tuent 7 millions de personnes par an

and it's threatening very serious levels of global warming.

et sont une forte menace pour le réchauffement climatique.

And the truth is that even if we get good at using that waste as fuel,

En vérité, si nous réussissons à utiliser les déchets comme carburant,

there's always going to be some fuel left over.

il y aura toujours du carburant.

That means there's always going to be people that think it's a big problem

Cela signifie que certains penseront toujours que c'est un problème

for reasons that maybe don't have as much to do with the actual waste

pour des raisons qui n'ont peut-être pas autant à voir avec les déchets

as we think.

que nous le croyons.

Well, what about the weapons?

Et les armes ?

Maybe the most surprising thing is that we can't find any examples

Le plus surprenant est que nous n'avons pas trouvé d'exemple

of countries that have nuclear power

de pays ayant de l'énergie nucléaire

and then, "Oh!" decide to go get a weapon.

et ayant soudain décidé d'en faire une arme.

In fact, it works the opposite.

En fait, c'est tout le contraire.

What we find is the only way we know

Nous découvrons que la seule façon connue

how to get rid large numbers of nuclear weapons

de nous débarrasser de beaucoup d'armes nucléaires

is by using the plutonium in the warheads

est d'utiliser le plutonium des ogives

as fuel in our nuclear power plants.

comme carburant dans nos centrales nucléaires.

And so, if you are wanting to get the world rid of nuclear weapons,

Si nous voulons débarrasser le monde des armes nucléaires,

then we're going to need a lot more nuclear power.

nous avons besoin de beaucoup plus de centrales nucléaires.

(Applause)

(Applaudissements)

As I was leaving China,

En quittant la Chine,

the engineer that brought Bill Gates there kind of pulled me aside,

j'ai été pris à part par les ingénieurs de Bill Gates

and he said, "You know, Michael, I appreciate your interest

et ils m'ont dit : « Michael, nous apprécions votre intérêt

in all the different nuclear supply technologies,

pour les différentes technologies d'approvisionnement nucléaire

but there's this more basic issue,

mais il y a un problème plus fondamental

which is that there's just not enough global demand.

qui est qu'il n'y a pas assez de demande mondiale.

I mean, we can crank out these machines on assembly lines,

Nous produisons ces machines en fortes quantités,

we do know how to make things cheap,

nous savons comment baisser leur prix,

but there's just not enough people that want them."

mais il n'y a pas assez de demande. »

And so, let's do solar and wind and efficiency and conservation.

Travaillons sur le solaire, l'éolien, sur l'efficacité et le stockage.

Let's accelerate the advanced nuclear programs.

Accélérons les programmes nucléaires avancés.

I think we should triple the amount of money we're spending on it.

A mon avis, nous devrions tripler l'argent que nous leur allouons.

But I just think the most important thing,

Mais je pense que le plus important,

if we're going to overcome the climate crisis,

si nous devons dépasser la crise climatique,

is to keep in mind that the cause of the clean energy crisis

est de garder à l'esprit que la cause de la crise de l'énergie propre

isn't from within our machines,

ne vient pas de nos machines

it's from within ourselves.

mais de nous.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)