How fear of nuclear power is hurting the environment | Michael Shellenberger

Tradutor: Pablo Gaudard Revisor: Vanessa Pegos

Have you heard the news?

Já ouviram as notícias?

We're in a clean energy revolution.

Estamos numa revolução de energia limpa.

And where I live in Berkeley, California,

Onde moro, em Berkeley, na Califórnia,

it seems like every day I see a new roof with new solar panels going up,

parece que todos os dias surge mais um telhado com painéis solares,

electric car in the driveway.

carros elétricos nas garagens.

Germany sometimes gets half its power from solar,

A Alemanha, às vezes, obtém metade da sua energia do sol,

and India is now committed to building 10 times more solar

e a Índia se comprometeu a construir dez vezes mais parques solares

than we have in California,

do que os que temos na Califórnia, até o ano 2022.

by the year 2022.

Even nuclear seems to be making a comeback.

Até a energia nuclear parece estar voltando.

Bill Gates is in China working with engineers,

Bill Gates está na China, trabalhando com engenheiros.

there's 40 different companies that are working together

Há 40 empresas trabalhando juntas

to try to race to build the first reactor that runs on waste,

numa corrida para construir o primeiro reator

à base de resíduos, que não derreta

that can't melt down

and is cheaper than coal.

e seja mai barato do que o carvão.

And so you might start to ask:

Aí vocês vão começar a perguntar:

Is this whole global warming problem

"Será que o problema do aquecimento global

going to be a lot easier to solve than anybody imagined?

vai ser muito mais fácil de resolver do que se imaginava?"

That was the question we wanted to know,

Era isso que queríamos investigar,

so my colleagues and I decided to take a deep dive into the data.

por isso eu e meus colegas decidimos mergulhar mais profundamente nos dados.

We were a little skeptical of some parts

Estávamos céticos sobre algumas partes da história da revolução da energia limpa,

of the clean energy revolution story,

but what we found really surprised us.

mas o que descobrimos realmente nos surpreendeu.

The first thing is that clean energy has been increasing.

A primeira coisa é que a energia limpa tem aumentado.

This is electricity from clean energy sources over the last 20 years.

Essa é a eletricidade vinda de fontes de energia limpa nos últimos 20 anos.

But when you look at the percentage of global electricity

Mas, quando olhamos a porcentagem da eletricidade global

from clean energy sources,

produzida a partir de fontes de energia limpa,

it's actually been in decline from 36 percent to 31 percent.

a verdade é que diminuiu de 36% para 31%.

And if you care about climate change,

Se nos preocupamos com a mudança climática,

you've got to go in the opposite direction

temos de ir na direção oposta:

to 100 percent of our electricity from clean energy sources,

obter 100% da nossa eletricidade de fontes de energia limpa

as quickly as possible.

o mais rápido possível.

Now, you might wonder,

Vocês podem estar pensando:

"Come on, how much could five percentage points of global electricity be?"

"O que representam cinco pontos percentuais da eletricidade global?"

Well, it turns out to be quite a bit.

Acontece que pode ser muito.

It's the equivalent of 60 nuclear plants

É o equivalente a 60 centrais nucleares,

the size of Diablo Canyon, California's last nuclear plant,

do tamanho de Diablo Canyon, a última central nuclear da Califórnia,

or 900 solar farms the size of Topaz,

ou 900 parques solares do tamanho de Topaz,

which is one of the biggest solar farms in the world,

que é um dos maiores parques solares do mundo,

and certainly our biggest in California.

e certamente o maior da Califórnia.

A big part of this is simply that fossil fuels are increasing

Isso acontece sobretudo porque os combustíveis fósseis

faster than clean energy.

está aumentando mais do que a energia limpa.

And that's understandable.

E isso é compreensível.

There's just a lot of poor countries

Ainda há muitos países pobres que usam lenha, esterco e carvão

that are still using wood and dung and charcoal

as their main source of energy,

como fonte principal de energia, e precisam de combustíveis modernos.

and they need modern fuels.

But there's something else going on,

Mas há outro detalhe.

which is that one of those clean energy sources in particular

Uma dessas fontes de energia limpa em especial

has actually been on the decline in absolute terms,

tem diminuído em termos absolutos, não apenas em termos relativos.

not just relatively.

And that's nuclear.

Trata-se da energia nuclear.

You can see its generation has declined seven percent

Podemos ver que a produção de energia nuclear diminuiu 7%

over the last 10 years.

nos últimos dez anos.

Now, solar and wind have been making huge strides,

Mas ouvimos dizer não tem importância,

pois a energia solar e a eólica têm dado passos enormes,

so you hear a lot of talk about how it doesn't really matter,

because solar and wind is going to make up the difference.

e elas vão compensar a diferença.

But the data says something different.

Mas os dados nos dizem algo diferente.

When you combine all the electricity from solar and wind,

Quando somamos toda a eletricidade da energia solar e eólica,

you see it actually barely makes up half of the decline from nuclear.

vemos que mal chega à metade do declínio da energia nuclear.

Let's take a closer look in the United States.

Olhemos mais de perto o caso dos EUA.

Over the last couple of years -- really 2013, 2014 --

Nos últimos anos, 2013, 2014,

we prematurely retired four nuclear power plants.

aposentamos prematuramente quatro usinas nucleares.

They were almost entirely replaced with fossil fuels,

Foram quase totalmente substituídas por combustíveis fósseis.

and so the consequence was that we wiped out

Como consequência, eliminamos quase tanta energia nuclear limpa

almost as much clean energy electricity that we get from solar.

quanto a eletricidade que obtemos da energia solar.

And it's not unique to us.

Isso não acontece só conosco.

A Califórnia é considerada líder em energia limpa e cuidado com o clima,

People think of California as a clean energy and climate leader,

but when we looked at the data,

mas, quando vemos os dados, descobrimos

what we found is that, in fact,

California reduced emissions more slowly than the national average,

que a redução das emissões da Califórnia foi mais lenta do que a média nacional

between 2000 and 2015.

entre 2000 e 2015.

What about Germany?

E a Alemanha?

They're doing a lot of clean energy.

Lá, estão produzindo muita energia limpa.

But when you look at the data,

Mas, quando vemos os dados,

German emissions have actually been going up since 2009,

as emissões alemãs têm aumentado desde 2009,

and there's really not anybody who's going to tell you

e não há ninguém que possa nos dizer

that they're going to meet their climate commitments in 2020.

que vão cumprir seus compromissos climáticos em 2020.

The reason isn't hard to understand.

A razão não é difícil de entender.

Solar and wind provide power about 10 to 20 percent of the time,

A solar e a eólica fornecem energia apenas 10 a 20% do tempo,

which means that when the sun's not shining,

o que significa que, quando o sol não brilha, quando o vento não sopra,

the wind's not blowing,

you still need power for your hospitals,

ainda precisamos de energia para os hospitais,

your homes, your cities, your factories.

para as casas, as cidades, as fábricas.

And while batteries have made some really cool improvements lately,

Embora as baterias tenham evoluído muito ultimamente,

the truth is, they're just never going to be as efficient

a verdade é que nunca chegarão a ser tão eficazes quanto a rede elétrica.

as the electrical grid.

Every time you put electricity into a battery and take it out,

Sempre que carregamos uma bateria com eletricidade e a usamos,

you lose about 20 to 40 percent of the power.

perdemos cerca de 20 a 40% da energia.

That's why when, in California,

É por isso que, quando, na Califórnia,

tentamos utilizar a energia solar que colocamos na rede

we try to deal with all the solar we've brought online --

we now get about 10 percent of electricity from solar --

-- e recebemos hoje cerca de 10% de eletricidade solar --,

when the sun goes down, and people come home from work

quando o sol se põe, e as pessoas voltam para casa

and turn on their air conditioners and their TV sets,

e ligam o ar-condicionado, os aparelhos de TV,

and every other appliance in the house,

e seus eletrodomésticos,

we need a lot of natural gas backup.

precisamos de um grande reforço de gás natural.

So what we've been doing

Para isso, utilizamos uma grande quantidade

is stuffing a lot of natural gas into the side of a mountain.

de gás natural existente numa montanha.

And that worked pretty well for a while,

Isso funcionou muito bem durante uns tempos,

but then late last year, it sprung a leak.

mas, no ano passado, houve um vazamento.

This is Aliso Canyon.

Isto é Aliso Canyon.

So much methane gas was released,

Foi liberado tanto gás metano

it was the equivalent of putting half a million cars on the road.

que foi o equivalente a pôr meio milhão de carros na estrada.

It basically blew through all of our climate commitments for the year.

Isso nos impediu de cumprir os compromissos climáticos do ano.

Well, what about India?

E quanto à Índia?

Sometimes you have to go places to really get the right data,

Às vezes, temos que ir aos locais para obtermos os dados corretos,

so we traveled to India a few months ago.

por isso fomos à Índia há uns meses.

We met with all the top officials -- solar, nuclear, the rest --

Nos reunimos com o alto escalão da energia solar, eólica, etc.,

and what they told us is,

e eles nos disseram:

"We're actually having more serious problems

"Estamos tendo problemas mais graves do que a Alemanha e a Califórnia.

than both Germany and California.

We don't have backup; we don't have all the natural gas.

Não temos reforços, não temos gás natural suficiente.

And that's just the start of it.

E isto é só o começo.

Say we want to get to 100 gigawatts by 2022.

Digamos que queiramos chegar aos 100 gigawatts em 2022.

But last year we did just five,

Mas, ano passado, só produzimos cinco

and the year before that, we did five."

e, no ano anterior, produzimos cinco."

So, let's just take a closer look at nuclear.

Vamos então olhar mais de perto a energia nuclear.

The United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change

O Painel Intergovernamental sobre Mudanças Climáticas da ONU

observou o conteúdo de carbono de todos estes combustíveis,

has looked at the carbon content of all these different fuels,

and nuclear comes out really low -- it's actually lower even than solar.

e o da energia nuclear é muito baixo, mais baixo ainda do que o da solar.

And nuclear obviously provides a lot of power --

E a nuclear, claro, fornece muita energia,

24 hours a day, seven days a week.

24 horas por dia, 7 dias por semana.

During a year, a single plant can provide power 92 percent of the time.

Durante um ano, uma central pode fornecer energia 92% do tempo.

What's interesting is that when you look at countries

O que é interessante é que, entre os países

that have deployed different kinds of clean energies,

que têm usado diversos tipos de energias limpas,

there's only a few that have done so

apenas uns poucos o fazem num ritmo consistente

at a pace consistent with dealing with the climate crisis.

com a questão da crise climática.

So nuclear seems like a pretty good option,

Assim, a energia nuclear parece ser uma opção muito boa,

but there's this big problem with it,

mas constitui um grande problema que, seguramente, todos conhecem:

which all of you, I'm sure, are aware of,

which is that people really don't like it.

as pessoas não gostam dela.

There was a study, a survey done of people around the world,

Foi feita uma pesquisa com pessoas do mundo inteiro,

not just in the United States or Europe,

não apenas nos EUA ou na Europa,

about a year and a half ago.

há cerca de ano e meio, e chegou-se à conclusão

And what they found

is that nuclear is actually one of the least popular forms of energy.

de que a nuclear é uma das formas de energia menos populares.

Even oil is more popular than nuclear.

Até o petróleo é mais popular do que a energia nuclear.

And while nuclear kind of edges out coal, the thing is,

Embora a energia nuclear supere aqui o carvão por pouco,

people don't really fear coal in the same way they fear nuclear,

as pessoas não têm medo do carvão como têm da energia nuclear,

which really operates on our unconscious.

é algo que está no nível do inconsciente.

So what is it that we fear?

E do que é que temos medo?

There's really three things.

São três coisas.

There's the safety of the plants themselves --

A segurança das centrais propriamente dita,

the fears that they're going to melt down and cause damage;

o medo de que derretam e provoquem danos.

there's the waste from them;

Há a questão dos seus resíduos.

and there's the association with weapons.

E há a associação com as armas.

And I think, understandably,

Penso que, compreensivelmente,

engineers look at those concerns and look for technological fixes.

os engenheiros percebem essas preocupações e procuram soluções tecnológicas.

É por isso que Bill Gates está na China desenvolvendo reatores avançados,

That's why Bill Gates is in China developing advanced reactors.

That's why 40 different entrepreneurs are working on this problem.

e há 40 empresários trabalhando neste problema.

Eu mesmo fiquei bem entusiasmado.

And I, myself, have been very excited about it.

Fizemos um relatório: "Como baratear a energia nuclear".

We did a report: "How to Make Nuclear Cheap."

In particular, the thorium reactor shows a lot of promise.

O reator a tório, em especial, parece muito promissor.

So when the climate scientist, James Hansen,

Quando James Hansen, cientista do clima,

asked if I wanted to go to China with him

perguntou se eu queria ir à China com ele

and look at the Chinese advanced nuclear program,

para conhecer o programa nuclear avançado chinês,

I jumped at the chance.

eu aproveitei a oportunidade.

We were there with MIT and UC Berkeley engineers.

Estivemos lá com engenheiros do MIT e da Universidade Berkeley.

And I had in my mind

Eu tinha essa ideia de que os chineses poderiam fazer com a energia nuclear

that the Chinese would be able to do with nuclear

what they did with so many other things --

o que fizeram com muitas outras coisas:

começar a montar pequenos reatores nucleares em série

start to crank out small nuclear reactors on assembly lines,

ship them up like iPhones or MacBooks and send them around the world.

e despachá-los como iPhones ou MacBooks para o mundo inteiro.

I would get one at home in Berkeley.

Eu receberia um em Berkeley.

Mas vi que era um pouco diferente.

But what I found was somewhat different.

The presentations were all very exciting and very promising;

As apresentações foram muito interessantes e promissoras.

they have multiple reactors that they're working on.

Eles estão trabalhando em múltiplos reatores.

The time came for the thorium reactor, and a bunch of us were excited.

A hora do reator a tório tinha chegado, e estávamos entusiasmados.

They went through the whole presentation, they got to the timeline,

Fizeram a apresentação toda, chegaram ao cronograma e disseram:

and they said,

"We're going to have a thorium molten salt reactor

"Vamos ter um reator a sais fundidos de tório

ready for sale to the world

pronto para ser vendido ao mundo em 2040".

by 2040."

And I was like, "What?"

E eu disse: "O quê?"

(Laughter)

(Risos)

I looked at my colleagues and I was like,

Olhei para os meus colegas e disse:

"Excuse me --

"Com licença...

can you guys speed that up a little bit?

não dá pra acelerar um pouco essa coisa?

Because we're in a little bit of a climate crisis right now.

Pois já estamos no meio de uma crise climática.

And your cities are really polluted, by the way."

E, a propósito, suas cidades estão muito poluídas".

And they responded back, they were like,

Eles responderam assim:

"I'm not sure what you've heard about our thorium program,

"Não sabemos se ouviram falar do nosso programa de tório.

but we don't have a third of our budget,

mas não temos um terço do nosso orçamento,

and your department of energy hasn't been particularly forthcoming

e o seu Ministério da Energia não se mostrou disposto a colaborar

with all that data you guys have on testing reactors."

com todos os dados que vocês têm sobre testes de reatores".

And I said, "Well, I've got an idea.

Eu disse: "Tenho uma ideia.

You know how you've got 10 years where you're demonstrating that reactor?

Sabem aqueles dez anos que precisam para testar o reator?

Let's just skip that part,

Vamos pular essa parte

and let's just go right to commercializing it.

e começar a comercializá-lo imediatamente.

That will save money and time."

Isso poupará dinheiro e tempo".

And the engineer just looked at me and said,

O engenheiro olhou para mim e disse:

"Let me ask you a question:

"Vou lhe fazer uma pergunta:

Would you buy a car that had never been demonstrated before?"

você compraria um carro que nunca tivesse sido testado?"

So what about the other reactors?

E quanto aos outros reatores?

There's a reactor that's coming online now, they're starting to sell it.

Há um reator que será lançado, e que começarão a vendê-lo.

É um reator a gás de alta temperatura.

It's a high-temperature gas reactor.

It can't melt down.

Não derrete.

But it's really big and bulky, that's part of the safety,

Mas é muito grande e volumoso, faz parte da segurança,

and nobody thinks it's going to ever get cheaper

e ninguém pensa que vai ficar mais barato do que os reatores que temos.

than the reactors that we have.

The ones that use waste as fuel are really cool ideas, but the truth is,

É uma ideia ótima usar os resíduos como combustível,

we don't actually know how to do that yet.

mas ainda não sabemos como fazer isso.

Há o risco de que ainda produzamos mais resíduos.

There's some risk that you'll actually make more waste,

and most people think that if you're including

A maior parte das pessoas acha que,

se incluirmos essa parte dos resíduos no processo,

that waste part of the process,

it's just going to make the whole machine a lot more expensive,

a máquina vai sair muito mais cara,

it's just adding another complicated step.

porque se trata de acrescentar mais um passo complicado.

The truth is,

A verdade é esta:

there's real questions about how much of that we're going to do.

há dúvidas sobre quantas vamos fazer.

I mean, we went to India and asked about the nuclear program.

Fomos à Índia e perguntamos sobre o programa nuclear,

The government said before the Paris climate talks

e o governo disse, antes da conferência de Paris sobre o clima,

that they were going to do something like 30 new nuclear plants.

que eles iam fazer cerca de 30 novas centrais nucleares.

But when we got there and interviewed people

Mas, quando chegamos lá, e entrevistamos pessoas

and even looked at the internal documents,

e vimos a documentação, dizem agora que vão fazer umas cinco.

they're now saying they're going to do about five.

And in most of the world, especially the rich world,

Na maior parte do mundo, em especial nos países ricos,

they're not talking about building new reactors.

não se fala em construir reatores novos.

We're actually talking about taking reactors down

Fala-se é de fechar reatores antes do fim de sua vida útil.

before their lifetimes are over.

Germany's actually pressuring its neighbors to do that.

A Alemanha está pressionando os vizinhos a fazerem isso.

I mentioned the United States --

Eu falei dos Estados Unidos.

we could lose half of our reactors over the next 15 years,

Podemos perder metade dos reatores nos próximos 15 anos,

which would wipe out 40 percent of the emissions reductions

o que eliminará 40% das reduções de emissões

we're supposed to get under the Clean Power Plan.

que devíamos fazer segundo o Plano de Energia Limpa.

E no Japão, claro, desativaram todas as centrais nucleares

Of course, in Japan, they took all their nuclear plants offline,

e as substituíram por carvão, gás natural, queima de petróleo,

replaced them with coal, natural gas, oil burning,

and they're only expected to bring online about a third to two-thirds.

e esperam ativar apenas um a dois terços.

So when we went through the numbers,

Por isso, quando analisamos os números e somamos tudo,

and just added that up --

how much nuclear do we see China and India bringing online

as centrais nucleares que a China e a Índia vão criar nos próximos 15 anos,

over the next 15 years,

how much do we see at risk of being taken offline --

aquelas que correm o risco de serem desativadas,

this was the most startling finding.

essa foi a descoberta mais alarmante:

What we found is that the world is actually at risk

chegamos à conclusão de que o mundo corre o risco

of losing four times more clean energy than we lost over the last 10 years.

de perder quatro vezes mais energia limpa do que perdemos nos últimos dez anos.

In other words: we're not in a clean energy revolution;

Em outras palavras, não estamos numa revolução de energia limpa,

we're in a clean energy crisis.

estamos numa crise de energia limpa.

So it's understandable that engineers would look for a technical fix

Assim, é compreensível que os engenheiros procurem uma solução técnica

para os receios da energia nuclear.

to the fears that people have of nuclear.

But when you consider that these are big challenges to do,

Mas, quando consideramos os desafios que isso implica,

that they're going to take a long time to solve,

que vão demorar muito para serem resolvidos, ainda há um outro problema:

there's this other issue, which is:

Are those technical fixes really going to solve people's fears?

essas soluções técnicas vão resolver o medo das pessoas?

Let's take safety.

Vejamos a segurança.

You know, despite what people think,

Apesar do que as pessoas pensam,

it's hard to figure out how to make nuclear power much safer.

é difícil imaginar como tornar a energia nuclear muito mais segura.

I mean, every medical journal that looks at it --

Todas as revistas médicas que a analisam,

this is the most recent study from the British journal, "Lancet,"

e este é o estudo mais recente da revista britânica "Lancet",

one of the most respected journals in the world --

uma das revistas mais respeitadas do mundo,

a nuclear é a forma mais segura de produzir uma energia confiável.

nuclear is the safest way to make reliable power.

Everybody's scared of the accidents.

Todos têm medo dos acidentes.

So you go look at the accident data --

Por isso checamos os dados dos acidentes:

Fukushima, Chernobyl --

Fukushima, Chernobyl,

the World Health Organization finds the same thing:

e a Organização Mundial da Saúde chegou à mesma conclusão:

the vast majority of harm is caused by people panicking,

a maior parte dos prejuízos é provocada pelo pânico das pessoas,

and they're panicking because they're afraid.

e elas entram em pânico porque têm medo.

In other words,

Em outras palavras,

the harm that's caused isn't actually caused by the machines

os danos não são causados pelas máquinas

nem pelas radiações.

or the radiation.

It's caused by our fears.

São causados pelo nosso medo.

And what about the waste?

E quanto aos resíduos?

Todos se preocupam com os resíduos.

Everyone worries about the waste.

Well, the interesting thing about the waste

O interessante quanto aos resíduos é que são mínimos.

is how little of it there is.

O que resulta de uma central é só isto.

This is just from one plant.

If you take all the nuclear waste we've ever made in the United States,

Se juntarmos todos os resíduos nucleares dos EUA,

se os empilhássemos num campo de futebol,

put it on a football field, stacked it up,

it would only reach 20 feet high.

teríamos apenas 6 metros de altura.

And people say it's poisoning people or doing something --

Dizem que eles envenenam as pessoas ou fazem coisas...

it's not, it's just sitting there, it's just being monitored.

mas não, eles ficam ali, e são monitorados.

There's not very much of it.

Não é muita coisa.

By contrast, the waste that we don't control from energy production --

Por outro lado, os resíduos que não controlamos da produção de energia,

we call it "pollution," and it kills seven million people a year,

a chamada "poluição", matam 7 milhões de pessoas por ano

and it's threatening very serious levels of global warming.

e ameaçam, seriamente, o aquecimento global.

And the truth is that even if we get good at using that waste as fuel,

A verdade é que, mesmo que consigamos usar esses resíduos como combustível,

there's always going to be some fuel left over.

vai sempre restar algum combustível.

That means there's always going to be people that think it's a big problem

Isso significa que vai haver sempre gente que pensa que é um grande problema,

for reasons that maybe don't have as much to do with the actual waste

por razões que talvez não tenham muito a ver com os resíduos em si,

as we think.

como pensamos.

Well, what about the weapons?

E quanto às armas?

Maybe the most surprising thing is that we can't find any examples

Talvez a coisa mais surpreendente seja não termos encontramos nenhum exemplo

of countries that have nuclear power

de países que tenham energia nuclear

and then, "Oh!" decide to go get a weapon.

e depois, "Opa!", decidem construir uma arma.

In fact, it works the opposite.

Na verdade, ocorre o oposto.

What we find is the only way we know

Descobrimos que a única forma que conhecemos

how to get rid large numbers of nuclear weapons

de nos desfazer de grande quantidade de armas nucleares

is by using the plutonium in the warheads

é usando o plutônio das ogivas nucleares

as fuel in our nuclear power plants.

como combustível nas centrais nucleares.

And so, if you are wanting to get the world rid of nuclear weapons,

Por isso, se queremos livrar o mundo das armas nucleares,

then we're going to need a lot more nuclear power.

vamos precisar de muito mais energia nuclear.

(Applause)

(Aplausos)

As I was leaving China,

Quando estava deixando a China,

the engineer that brought Bill Gates there kind of pulled me aside,

o engenheiro que levou Bill Gates para lá me puxou de lado e disse:

and he said, "You know, Michael, I appreciate your interest

"Sabe, Michael, admiro seu interesse por todas as tecnologias nucleares,

in all the different nuclear supply technologies,

but there's this more basic issue,

mas há um problema mais básico,

which is that there's just not enough global demand.

que é não haver suficiente demanda no mundo.

I mean, we can crank out these machines on assembly lines,

Ou seja, podemos fazer essas máquinas em linhas de montagem,

we do know how to make things cheap,

sabemos como barateá-las,

but there's just not enough people that want them."

mas não há gente suficiente que as queira."

And so, let's do solar and wind and efficiency and conservation.

Assim, continuemos com a solar e eólica, com a eficácia e a conservação.

Let's accelerate the advanced nuclear programs.

Vamos acelerar os programas nucleares avançados.

I think we should triple the amount of money we're spending on it.

Penso que devíamos triplicar o dinheiro que gastamos nisso.

But I just think the most important thing,

Mas penso que a coisa mais importante,

if we're going to overcome the climate crisis,

se quisermos vencer a crise climática,

is to keep in mind that the cause of the clean energy crisis

é ter em mente que a causa da crise da energia limpa

isn't from within our machines,

não está dentro das máquinas, mas dentro de nós mesmos.

it's from within ourselves.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)