How fear of nuclear power is hurting the environment | Michael Shellenberger

翻訳: Yusuke Takahashi 校正: Masaki Yanagishita

Have you heard the news?

こんなニュースを知っていますか

We're in a clean energy revolution.

クリーンエネルギー革命の 中にいるというニュースをです

And where I live in Berkeley, California,

私がいるカリフォルニアのバークレーでは

it seems like every day I see a new roof with new solar panels going up,

真新しい屋根の上の真新しいソーラーパネルや 道ゆく電気自動車を

electric car in the driveway.

毎日のように目にします

Germany sometimes gets half its power from solar,

時に ドイツはそのエネルギーの半分を 太陽光から得ており

今 インドではカリフォルニアの10倍もの ソーラーパネルの建設を

and India is now committed to building 10 times more solar

than we have in California,

約束しています

by the year 2022.

2022年までにです

Even nuclear seems to be making a comeback.

原子力さえ再び注目 されるようになったようで

Bill Gates is in China working with engineers,

ビルゲイツはエンジニアたちとともに 中国で働いています

there's 40 different companies that are working together

放射性廃棄物を使った原子炉建設の 一番乗りを目指して

to try to race to build the first reactor that runs on waste,

40社もの会社が共同して 取り組んでいます

それらは 炉心融解せず

that can't melt down

and is cheaper than coal.

さらに石炭よりも安いのです

And so you might start to ask:

すると こう疑問を持つかもしれません

Is this whole global warming problem

全ての地球温暖化問題は

going to be a lot easier to solve than anybody imagined?

私たちが思っているより より簡単に解決するのではないかと

That was the question we wanted to know,

それが知りたかった問題なのです

so my colleagues and I decided to take a deep dive into the data.

なので同僚と私で 調査をすることに決めました

We were a little skeptical of some parts

私たちはクリーンエネルギー革命の話の

of the clean energy revolution story,

いくつかには少々懐疑的でした

but what we found really surprised us.

しかし 分かったことは私たちを驚かせました

The first thing is that clean energy has been increasing.

一つ目はクリーンエネルギーは 増え続けているということです

This is electricity from clean energy sources over the last 20 years.

これは 過去20年以上にもわたる クリーンエネルギーから得られた電力の量です

しかしクリーンエネルギー資源からの 世界的な電力の割合を

But when you look at the percentage of global electricity

from clean energy sources,

見ていただくと

実は36%から31%に 減っているのです

it's actually been in decline from 36 percent to 31 percent.

And if you care about climate change,

そして気候変化を考慮すると

you've got to go in the opposite direction

反対方向に向かわなければなりません

我々の消費する電気の100%を クリーンエネルギーから得るのです

to 100 percent of our electricity from clean energy sources,

as quickly as possible.

それもできるだけ早くにです

Now, you might wonder,

するとこう思いませんか

"Come on, how much could five percentage points of global electricity be?"

「じゃあ世界の電気の5%は どのくらいの量なのだろう? 」

Well, it turns out to be quite a bit.

かなりの量です

カリフォルニア最後の原子力発電所

It's the equivalent of 60 nuclear plants

the size of Diablo Canyon, California's last nuclear plant,

ディアブロキャニオンの60個分にあたり

or 900 solar farms the size of Topaz,

世界最大の太陽光発電所の１つ

which is one of the biggest solar farms in the world,

トパーズ発電所の900個分です

and certainly our biggest in California.

これはカリフォルニアでも最大のものです

A big part of this is simply that fossil fuels are increasing

この事実は 単純に 化石燃料がクリーンエネルギーより早く

faster than clean energy.

増えているということです

それは理解できることです

And that's understandable.

There's just a lot of poor countries

多くの貧しい国があります

それらの国は いまだに 木や 牛馬などの糞や木炭を

that are still using wood and dung and charcoal

as their main source of energy,

主なエネルギー源として使っており

and they need modern fuels.

現代的な燃料を欲しています

But there's something else going on,

しかし他にも理由があります

which is that one of those clean energy sources in particular

それは クリーンエネルギー源の１つが

has actually been on the decline in absolute terms,

絶対数として 常に減り続けているということです

相対的にではなくです

not just relatively.

And that's nuclear.

それは原子力です

You can see its generation has declined seven percent

その発電量が7%減っているのがわかりますね

over the last 10 years.

過去10年以上にわたりです

Now, solar and wind have been making huge strides,

今 太陽光や風力は 大きな発展を遂げつつあるので

それは本当の問題ではない という話をよく聞きます

so you hear a lot of talk about how it doesn't really matter,

なぜなら 太陽光や風力は 不足を補っていくからです

because solar and wind is going to make up the difference.

But the data says something different.

しかしこのデータは それが違うと言っています

When you combine all the electricity from solar and wind,

太陽光と風力から作られた 全てのエネルギーを合わせても

you see it actually barely makes up half of the decline from nuclear.

原子力の減少分の半分も 補っていないことがわかります

Let's take a closer look in the United States.

それでは身近な アメリカでの例を見てみましょう

2013年や2014年といった 過去数年に渡り

Over the last couple of years -- really 2013, 2014 --

we prematurely retired four nuclear power plants.

私たちは予定より早く ４つの原子力発電所を廃炉にしました

They were almost entirely replaced with fossil fuels,

それらはほとんどすべて化石燃料に 取って代わられました

and so the consequence was that we wiped out

その結果 太陽光から得られた クリーンエネルギーと

almost as much clean energy electricity that we get from solar.

ほぼ同量の電力を失いました

And it's not unique to us.

それは私たちの場合だけではありません

カリフォルニアはクリーンエネルギーと 温暖化対策のリーダーとされています

People think of California as a clean energy and climate leader,

but when we looked at the data,

しかしこのデータを見ると

what we found is that, in fact,

実はカリフォルニアは

California reduced emissions more slowly than the national average,

アメリカ全土の平均よりCO2排出の 削減が遅いということがわかります

between 2000 and 2015.

2000年と2015年の間でです

What about Germany?

ドイツはどうでしょう

They're doing a lot of clean energy.

多くのクリーンエネルギーを使っています

But when you look at the data,

しかしこのデータを見てください

German emissions have actually been going up since 2009,

ドイツのCO2排出は 実は 2009年から増えているのです

and there's really not anybody who's going to tell you

温暖化対策の2020年目標を 達成する見込みがあるとは

that they're going to meet their climate commitments in 2020.

誰も考えないでしょう

その理由は簡単に理解できます

The reason isn't hard to understand.

Solar and wind provide power about 10 to 20 percent of the time,

太陽光や風力がエネルギーを供給するのは 約10から20%の時間です

which means that when the sun's not shining,

太陽が照っていないときや

the wind's not blowing,

風が吹いていないときにも

you still need power for your hospitals,

病院や

your homes, your cities, your factories.

家や 街や 工場では エネルギーが必要なのです

And while batteries have made some really cool improvements lately,

近年バッテリーが本当に驚くべき 進化を遂げてはいますが

the truth is, they're just never going to be as efficient

電力グリッドと同じような

as the electrical grid.

効率は得られません

Every time you put electricity into a battery and take it out,

一度バッテリーに充電して 後でそれを使うと

you lose about 20 to 40 percent of the power.

それだけで20%から40%の エネルギーが失われます

That's why when, in California,

そこでカリフォルニアでは

全ての太陽光エネルギーを 送電網に繋ごうとしています―

we try to deal with all the solar we've brought online --

we now get about 10 percent of electricity from solar --

現在 太陽光からは およそ10%の電力が得られます

when the sun goes down, and people come home from work

日が沈み 人々が仕事から帰宅し

and turn on their air conditioners and their TV sets,

エアコンをつけ テレビをつけて

and every other appliance in the house,

家中の家電のスイッチを入れると

we need a lot of natural gas backup.

天然ガス発電で対応する必要があります

So what we've been doing

そこで私たちは

is stuffing a lot of natural gas into the side of a mountain.

山の近くに天然ガスを 貯めておくことにしていました

And that worked pretty well for a while,

しばらくの間 それでうまく行っていたのですが

but then late last year, it sprung a leak.

しかし去年の末 天然ガスの漏出事故がありました

This is Aliso Canyon.

これはアライソ峡谷です

So much methane gas was released,

多量のメタンガスが放出されました

it was the equivalent of putting half a million cars on the road.

これは路上の自動車50万台の排出と 同等の量なのです

その年の 気候変動対応分をほぼ吹き飛ばしました

It basically blew through all of our climate commitments for the year.

Well, what about India?

ではインドはどうでしょうか

時に正しいデータを手に入れるのには その土地に行かなければなりません

Sometimes you have to go places to really get the right data,

so we traveled to India a few months ago.

なので私たちは数か月前インドへ行きました

We met with all the top officials -- solar, nuclear, the rest --

太陽光発電や原子力やその他を担当する 上級官僚と会ったところ

and what they told us is,

こんな話を聞かされました

「実はドイツや カリフォルニアよりも

"We're actually having more serious problems

深刻な問題を抱えているのです

than both Germany and California.

We don't have backup; we don't have all the natural gas.

私たちはバックアップの発電所も 天然ガスも全くありません

And that's just the start of it.

それだけではありません

Say we want to get to 100 gigawatts by 2022.

私たちは2022年までに 100ギガワットが欲しいのですが

But last year we did just five,

しかし去年はたった５ギガワットで

and the year before that, we did five."

その前年も５ギガワットだったのです 」

So, let's just take a closer look at nuclear.

それでは 原子力を 詳しく見てみましょう

The United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change

国連の気候変動に関する政府間パネルは

さまざまな燃料すべての炭素量を まとめています

has looked at the carbon content of all these different fuels,

原子力がとても低いことがわかりますよね 実は太陽光よりも低いのです

and nuclear comes out really low -- it's actually lower even than solar.

And nuclear obviously provides a lot of power --

しかも 原子力は明らかに 多くのエネルギーを生み出します

24 hours a day, seven days a week.

１日24時間 １週間７日休みなく

During a year, a single plant can provide power 92 percent of the time.

原子炉１基は １年の92%の時間帯に 電力を供給できます

What's interesting is that when you look at countries

面白いことに 異なった種類の

クリーンエネルギーを展開する 国々を見たとき

that have deployed different kinds of clean energies,

there's only a few that have done so

気候の危機に対処できるぺースで

at a pace consistent with dealing with the climate crisis.

開発できている国はないのです

So nuclear seems like a pretty good option,

すると原子力は非常に良い選択に見えます

but there's this big problem with it,

しかし大きな問題も抱えています

which all of you, I'm sure, are aware of,

それは 皆さん全員が気づいていることで

which is that people really don't like it.

人々がそれを本当に嫌っていることです

There was a study, a survey done of people around the world,

アメリカやヨーロッパだけではなく 世界中の人々を対象に

not just in the United States or Europe,

調査が行われました

約１年半前のことです

about a year and a half ago.

And what they found

調査によれば

原子力は実は最も不人気な エネルギーの種別でした

is that nuclear is actually one of the least popular forms of energy.

Even oil is more popular than nuclear.

石油ですら原子力よりは人気があります

And while nuclear kind of edges out coal, the thing is,

そして原子力は石炭よりは わずかに勝りますが

people don't really fear coal in the same way they fear nuclear,

石炭は 原子力のように恐れられてはいません

which really operates on our unconscious.

それは無意識の恐れです

So what is it that we fear?

では私たちの恐れとは何でしょうか

There's really three things.

実は３つあるのです

原子炉自体の 安全性 つまり

There's the safety of the plants themselves --

the fears that they're going to melt down and cause damage;

炉心融解を起こし 被害を起こすといったような恐れと

排出される廃棄物があり

there's the waste from them;

and there's the association with weapons.

そして兵器との関連もあります

And I think, understandably,

当然のことですが

技術者はこれらの懸念を受けて 技術的な解決策を探すのだと思います

engineers look at those concerns and look for technological fixes.

だから ビルゲイツが 中国で新型原子炉を開発し

That's why Bill Gates is in China developing advanced reactors.

だから 40社もの起業家たちが この問題に取り組んでいます

That's why 40 different entrepreneurs are working on this problem.

And I, myself, have been very excited about it.

そして私自身それに 非常に期待しています

We did a report: "How to Make Nuclear Cheap."

レポートも書いています 『原子力の低価格化』

In particular, the thorium reactor shows a lot of promise.

特に トリウム原子炉には 多いに期待しています

So when the climate scientist, James Hansen,

そこで気候学者 ジェイムズ・ハンセンに

asked if I wanted to go to China with him

彼と一緒に中国に行って

最新の原子力プログラムを見ないかと 尋ねられ

and look at the Chinese advanced nuclear program,

I jumped at the chance.

その機会に飛びつきました

We were there with MIT and UC Berkeley engineers.

MITとカリフォルニア大学 バークレー校の研究者と同行しました

And I had in my mind

私はこんなことを考えていました

that the Chinese would be able to do with nuclear

中国は他の多くのことに対処できたように

what they did with so many other things --

原子力にも対処できるのではないか

小さな原子炉を 製造ラインでどんどんと作り始めて

start to crank out small nuclear reactors on assembly lines,

ship them up like iPhones or MacBooks and send them around the world.

iPhoneやMacBookのように 世界中に輸出するのではないか

I would get one at home in Berkeley.

バークレーにも１つ持ち帰れないものか

しかし分かったことは少し違いました

But what I found was somewhat different.

全てのプレゼンテーションは とても刺激的で有望なものでした

The presentations were all very exciting and very promising;

中国には様々な開発中の 原子炉があります

they have multiple reactors that they're working on.

The time came for the thorium reactor, and a bunch of us were excited.

トリウム原子炉についてのプレゼンの時 私たち何人かは興奮しました

They went through the whole presentation, they got to the timeline,

プレゼンテーションが進んで 日程計画の部分に来ると

and they said,

彼らは言いました

"We're going to have a thorium molten salt reactor

「私たちはトリウム溶融塩原子炉を完成し

世界への販売を準備をするでしょう

ready for sale to the world

by 2040."

2040年までにね」

And I was like, "What?"

私はこう思いました　「え？」

(Laughter)

（笑）

I looked at my colleagues and I was like,

私は同僚を見ながらこう言いました

"Excuse me --

「すみません

そのスピードをもう少し上げられませんか？

can you guys speed that up a little bit?

Because we're in a little bit of a climate crisis right now.

なぜなら 私たちは今まさに 気候危機の中にいるのですし

And your cities are really polluted, by the way."

なにより中国の都市の汚染は深刻ですよ」

And they responded back, they were like,

すると返答はこのようなもの

"I'm not sure what you've heard about our thorium program,

「私たちのトリウム計画に関して 何をご存知か知りませんが

but we don't have a third of our budget,

予算が必要額の３分の１にも満たず

and your department of energy hasn't been particularly forthcoming

アメリカのエネルギー省が 協力的なわけでもありません

with all that data you guys have on testing reactors."

テスト中の原子炉の 全てのデータを知っているはずなのに」

And I said, "Well, I've got an idea.

私はこう言いました 「では私に考えがあります

You know how you've got 10 years where you're demonstrating that reactor?

その原子炉を実際に運用できると示すには 10年かかりますよね

Let's just skip that part,

その過程を飛ばして

and let's just go right to commercializing it.

直接商品化しましょう

That will save money and time."

時間とお金の節約になりますよ」

And the engineer just looked at me and said,

エンジニアたちはただ私を見つめ こう言いました

"Let me ask you a question:

「質問があります あなただったら

Would you buy a car that had never been demonstrated before?"

一度も試運転されたことのない車を 買いますか?」

So what about the other reactors?

他の原子炉はどうなのかって?

There's a reactor that's coming online now, they're starting to sell it.

製造が始まって 販売されようとしている原子炉があります

高温ガス炉です

It's a high-temperature gas reactor.

It can't melt down.

炉心融解しません

But it's really big and bulky, that's part of the safety,

しかしとても大きいのです それが安全な理由でもありますが

and nobody thinks it's going to ever get cheaper

だからこれが 現在の原子炉よりも

than the reactors that we have.

安くなるとは誰も考えていません

The ones that use waste as fuel are really cool ideas, but the truth is,

核廃棄物を燃料として使うのは 本当にいい考えなのですが 実は

we don't actually know how to do that yet.

まだ実現方法が不明です

廃棄物がさらに増えてしまうという 危険性もあります

There's some risk that you'll actually make more waste,

and most people think that if you're including

多くの人が こう考えています

that waste part of the process,

廃棄物まできちんと考えると

it's just going to make the whole machine a lot more expensive,

原子炉全体の費用は一層高くなり

it's just adding another complicated step.

さらに複雑な手順が加わるだけだ

The truth is,

実のところ

there's real questions about how much of that we're going to do.

本当に問うべきは 実際に どれだけをやる気があるのかです

I mean, we went to India and asked about the nuclear program.

私たちはインドへ行って 原子炉計画について尋ねました

The government said before the Paris climate talks

インド政府は パリ気候会議の前には

that they were going to do something like 30 new nuclear plants.

30基ほどの新しい原子炉を 稼働させるつもりだと述べていました

But when we got there and interviewed people

しかし私たちがインドを訪問して

and even looked at the internal documents,

人々に尋ねてみたり 内部資料を見てみると

they're now saying they're going to do about five.

５基ぐらい稼働させようと言うのです

And in most of the world, especially the rich world,

そして世界中のほとんどの国で 特に富裕な国では

they're not talking about building new reactors.

新しい原子炉建設は 話題にもなりません

We're actually talking about taking reactors down

廃炉にすることなら 話し合っています

設備の寿命が来る前にです

before their lifetimes are over.

Germany's actually pressuring its neighbors to do that.

実はドイツは隣国に 廃炉の圧力をかけています

I mentioned the United States --

私はアメリカについては述べた通りで

we could lose half of our reactors over the next 15 years,

原子炉の半分が次の15年で 失われるかもしれません

which would wipe out 40 percent of the emissions reductions

これでクリーン電力化計画で 達成することになっている

we're supposed to get under the Clean Power Plan.

CO2排出削減の40%を 帳消しにします

もちろん日本でも すべての原子炉は停止され

Of course, in Japan, they took all their nuclear plants offline,

石炭、天然ガス、石油で 代わりとしています

replaced them with coal, natural gas, oil burning,

and they're only expected to bring online about a third to two-thirds.

そしておよそ３分の１から３分の２だけを 運転再開させようとしています

数量を精査して

So when we went through the numbers,

and just added that up --

合計してみると

どのくらいの原子炉が これからの15年以上にわたり

how much nuclear do we see China and India bringing online

中国とインドで運転開始するのか

over the next 15 years,

また 何基の原子炉が 停止する可能性があるのか

how much do we see at risk of being taken offline --

this was the most startling finding.

これが最も驚くべき発見でした

明らかになったことは 世界のクリーンエネルギーは

What we found is that the world is actually at risk

of losing four times more clean energy than we lost over the last 10 years.

過去10年以上に失われた量と比べて ４倍以上の量を失うリスクがあるのです

言い換えれば 私たちは クリーンエネルギー革命の中にはいないのです

In other words: we're not in a clean energy revolution;

we're in a clean energy crisis.

クリーンエネルギー危機の中にいるのです

So it's understandable that engineers would look for a technical fix

人々が原子力に対して感じている恐れに対して

技術者たちが 技術的な解決策を 追及しているのは理解できることです

to the fears that people have of nuclear.

しかしそれが 非常に難しい課題であり

But when you consider that these are big challenges to do,

that they're going to take a long time to solve,

解決に長い時間を要することを 考慮すると

there's this other issue, which is:

別の問題も出てきます

技術的解決策というものは 本当に人々の恐れに効果があるでしょうか

Are those technical fixes really going to solve people's fears?

Let's take safety.

安全性について考えてみましょう

You know, despite what people think,

つまり 人々が何を考えるにせよ

it's hard to figure out how to make nuclear power much safer.

原子力をさらに安全にする方法を 見つけ出すことは難しいのです

どんな医学専門誌を見ても―

I mean, every medical journal that looks at it --

this is the most recent study from the British journal, "Lancet,"

これはきわめて権威ある英国の医学専門誌 “Lancet”に

one of the most respected journals in the world --

掲載された最近の研究です―

原子力は安定した電力を発電する 最も安全な方法なのです

nuclear is the safest way to make reliable power.

Everybody's scared of the accidents.

全ての人が事故を恐れています

So you go look at the accident data --

では福島やチェルノブイリの事故の

Fukushima, Chernobyl --

データを見てみましょう

the World Health Organization finds the same thing:

世界保健機関はそれらに 共通項を見つけました

the vast majority of harm is caused by people panicking,

被害の圧倒的大部分は人のパニック状態が 原因で引き起こされているのです

and they're panicking because they're afraid.

怖いから パニックになるのです

In other words,

言い換えると

the harm that's caused isn't actually caused by the machines

被害が発生するのは 実は機械や放射能が

原因ではないのです

or the radiation.

It's caused by our fears.

私たちの恐れが引き起こすのです

And what about the waste?

では廃棄物については？

誰もが廃棄物を心配しています

Everyone worries about the waste.

Well, the interesting thing about the waste

廃棄物について面白いことは

is how little of it there is.

その少なさです

This is just from one plant.

１つの原子炉からこれだけです

If you take all the nuclear waste we've ever made in the United States,

もしアメリカで作られてきた 核廃棄物をかき集めたとしても

１つのサッカー場に収め 積み上げても

put it on a football field, stacked it up,

it would only reach 20 feet high.

6メートル程にしかならないでしょう

And people say it's poisoning people or doing something --

それは人に有害で何かの影響が出ると言います

it's not, it's just sitting there, it's just being monitored.

それは違います　ただそこにあるだけで 監視されているだけです

There's not very much of it.

それほど多くもありません

By contrast, the waste that we don't control from energy production --

一方で エネルギー生産から 排出されて管理されない廃棄物は

「環境汚染」と呼ばれ １年に700万人もの人を殺すものです

we call it "pollution," and it kills seven million people a year,

and it's threatening very serious levels of global warming.

そして非常に深刻なレベルで 地球温暖化を招きかねません

実のところ もし私たちがこの廃棄物を 燃料としてうまく使ったとしても

And the truth is that even if we get good at using that waste as fuel,

常に燃料の使い残しはあるのです

there's always going to be some fuel left over.

That means there's always going to be people that think it's a big problem

つまり 私たちが実際の廃棄物は それほど問題でないだろうと考えても

for reasons that maybe don't have as much to do with the actual waste

ほぼ関わりないような理由によって これは大問題だと考える人が

as we think.

常にいるということです

Well, what about the weapons?

では武器についてはどうでしょう

おそらく最も驚くことは 原子力を持っている国が

Maybe the most surprising thing is that we can't find any examples

of countries that have nuclear power

「そうだ これを武器にしよう」と決めた

and then, "Oh!" decide to go get a weapon.

例がないということでしょう

In fact, it works the opposite.

実は逆向きの作用があるのです

What we find is the only way we know

膨大な数の核兵器を廃絶するための

how to get rid large numbers of nuclear weapons

唯一の方法は

is by using the plutonium in the warheads

核弾頭に使われているプルトニウムを

原子炉で燃料にするというものなのです

as fuel in our nuclear power plants.

And so, if you are wanting to get the world rid of nuclear weapons,

そしてもし皆さんが世界から 核兵器をなくすことを望んでいるのなら

then we're going to need a lot more nuclear power.

私たちはもっと多くの原子力発電所が 必要となってくるのです

(Applause)

（拍手）

As I was leaving China,

私が中国から帰るとき

the engineer that brought Bill Gates there kind of pulled me aside,

ビル・ゲイツを中国に連れて行った 技術者は私を呼び止めて言いました

「マイケル 様々な原子力発電の供給技術に

and he said, "You know, Michael, I appreciate your interest

in all the different nuclear supply technologies,

お詳しいことは素晴らしいことです

but there's this more basic issue,

しかしもっと根本的な問題があります

which is that there's just not enough global demand.

それは世界的に見ても 需要が不足していることです

つまり製造ラインを作って どんどん原子炉は生産できますが

I mean, we can crank out these machines on assembly lines,

安く作る方法も知っているのですが

we do know how to make things cheap,

but there's just not enough people that want them."

それらを欲しいという人が 足りないのです」

And so, let's do solar and wind and efficiency and conservation.

では 太陽光と風力発電に取り組み 効率向上と節約もしましょう

Let's accelerate the advanced nuclear programs.

新型原子炉開発も進めましょう

I think we should triple the amount of money we're spending on it.

私は開発にあてる資金を ３倍にするべきだと思います

しかし最も重要な問題は

But I just think the most important thing,

if we're going to overcome the climate crisis,

もし気候危機を 乗り越えようとするのなら

is to keep in mind that the cause of the clean energy crisis

クリーンエネルギー危機の原因は

装置の問題ではなく

isn't from within our machines,

私たち自身の問題だということを 忘れてはいけないと思います

it's from within ourselves.

Thank you very much.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）