How fear of nuclear power is hurting the environment | Michael Shellenberger

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Have you heard the news?

¿Han oído las noticias?

We're in a clean energy revolution.

Estamos en una revolución de energía limpia.

And where I live in Berkeley, California,

Y donde vivo en Berkeley, California,

it seems like every day I see a new roof with new solar panels going up,

parece que cada día veo un techo nuevo con nuevos paneles solares arriba,

electric car in the driveway.

autos eléctricos en la calzada.

Germany sometimes gets half its power from solar,

Alemania consigue a veces la mitad de su energía del sol,

y la India se ha comprometido a construir 10 veces más energía solar

and India is now committed to building 10 times more solar

than we have in California,

de la que tenemos en California,

by the year 2022.

para el año 2022.

Even nuclear seems to be making a comeback.

Pero la energía nuclear parece estar regresando.

Bill Gates is in China working with engineers,

Bill Gates está en China trabajando con ingenieros,

there's 40 different companies that are working together

hay 40 empresas diferentes trabajando en conjunto

to try to race to build the first reactor that runs on waste,

para tratar de construir el primer reactor que funciona con desechos,

that can't melt down

que no se puede fundir

and is cheaper than coal.

y es más barato que el carbón.

And so you might start to ask:

Podemos empezar a preguntar:

Is this whole global warming problem

Todo este problema del calentamiento global,

going to be a lot easier to solve than anybody imagined?

¿será mucho más fácil de resolver que lo imaginado?

That was the question we wanted to know,

Esa fue la pregunta que queríamos saber,

so my colleagues and I decided to take a deep dive into the data.

por eso mis colegas y yo decidimos sumergirnos en los datos.

We were a little skeptical of some parts

Éramos un poco escépticos sobre algunos aspectos

of the clean energy revolution story,

de la historia de la revolución de la energía limpia,

but what we found really surprised us.

pero lo que encontramos nos sorprendió.

The first thing is that clean energy has been increasing.

Lo primero es que la energía limpia ha ido en aumento.

This is electricity from clean energy sources over the last 20 years.

Esto es la electricidad de energía limpia, en los últimos 20 años.

But when you look at the percentage of global electricity

Pero cuando vemos el porcentaje de la electricidad mundial

from clean energy sources,

de fuentes de energía limpia,

it's actually been in decline from 36 percent to 31 percent.

ha estado en declive del 36 % al 31 %.

And if you care about climate change,

Y si a uno le preocupa el cambio climático,

you've got to go in the opposite direction

tiene que ir en la dirección opuesta,

to 100 percent of our electricity from clean energy sources,

al 100 % de nuestra electricidad de fuentes de energía limpia,

as quickly as possible.

lo más rápido posible.

Now, you might wonder,

Ahora, puede que se pregunten:

"Come on, how much could five percentage points of global electricity be?"

"¿Cuánto podría ser el 5 % de la electricidad mundial?"

Well, it turns out to be quite a bit.

Bueno, resulta ser bastante.

It's the equivalent of 60 nuclear plants

Es el equivalente de 60 plantas nucleares

the size of Diablo Canyon, California's last nuclear plant,

del tamaño de Diablo Canyon, la última central nuclear de California,

or 900 solar farms the size of Topaz,

o 900 parques solares del tamaño de Topaz,

which is one of the biggest solar farms in the world,

uno de los parques solares más grandes del mundo,

and certainly our biggest in California.

y sin duda el mayor en California.

Gran parte de esto es simplemente que los combustibles fósiles están aumentando

A big part of this is simply that fossil fuels are increasing

faster than clean energy.

más rápido que la energía limpia.

And that's understandable.

Y es comprensible.

There's just a lot of poor countries

Hay gran cantidad de países pobres

that are still using wood and dung and charcoal

que todavía usan madera, estiércol y carbón vegetal

as their main source of energy,

como principal fuente de energía,

and they need modern fuels.

y necesitan combustibles modernos.

But there's something else going on,

Pero hay algo más en juego,

which is that one of those clean energy sources in particular

que es que una de esas fuentes de energía limpia en particular,

has actually been on the decline in absolute terms,

ha estado en declive en términos absolutos,

not just relatively.

no solo relativos.

And that's nuclear.

Y es la nuclear.

You can see its generation has declined seven percent

Se puede ver que su generación ha disminuido 7 %

over the last 10 years.

en los últimos 10 años.

Now, solar and wind have been making huge strides,

Ahora, la energía solar y eólica ha dado grandes avances,

so you hear a lot of talk about how it doesn't really matter,

por eso se oye mucho que en realidad no importa,

porque la energía solar y eólica va a marcar la diferencia.

because solar and wind is going to make up the difference.

But the data says something different.

Pero los datos dicen algo diferente.

When you combine all the electricity from solar and wind,

Cuando se combina toda la electricidad de energía solar y eólica,

you see it actually barely makes up half of the decline from nuclear.

se ve que apenas conforma la mitad de la disminución de la nuclear.

Let's take a closer look in the United States.

Miremos más de cerca en EE.UU.

Over the last couple of years -- really 2013, 2014 --

Durante el último par de años, realmente en 2013, 2014,

we prematurely retired four nuclear power plants.

retiramos prematuramente cuatro plantas de energía nuclear.

They were almost entirely replaced with fossil fuels,

Fueron casi en su totalidad sustituidas por combustibles fósiles,

and so the consequence was that we wiped out

y así la consecuencia fue que aniquilamos

almost as much clean energy electricity that we get from solar.

casi tanta electricidad limpia como la obtenida de energía solar.

And it's not unique to us.

Y no es único de nosotros.

People think of California as a clean energy and climate leader,

La gente piensa a California como líder en energía limpia,

but when we looked at the data,

pero cuando miramos los datos,

what we found is that, in fact,

encontramos que, de hecho,

California reduced emissions more slowly than the national average,

California redujo emisiones más lentamente que el promedio nacional,

between 2000 and 2015.

entre 2000 y 2015.

What about Germany?

¿Qué hay de Alemania?

They're doing a lot of clean energy.

Produce gran cantidad de energía limpia.

But when you look at the data,

Pero cuando vemos los datos,

German emissions have actually been going up since 2009,

las emisiones alemanas en realidad están subiendo desde 2009,

and there's really not anybody who's going to tell you

y realmente no hay nadie que diga

that they're going to meet their climate commitments in 2020.

que van a cumplir sus compromisos climáticos en el año 2020.

The reason isn't hard to understand.

La razón no es difícil de entender.

Solar and wind provide power about 10 to 20 percent of the time,

La energía solar y eólica funcionan un 10 % a 20 % del tiempo,

which means that when the sun's not shining,

lo que significa que cuando el sol no brilla,

the wind's not blowing,

el viento no está soplando,

you still need power for your hospitals,

uno todavía necesita energía para hospitales,

your homes, your cities, your factories.

casas, ciudades, fábricas.

And while batteries have made some really cool improvements lately,

Y si bien las baterías han mejorado mucho últimamente,

the truth is, they're just never going to be as efficient

la verdad es que nunca serán tan eficientes

as the electrical grid.

como la red eléctrica.

Every time you put electricity into a battery and take it out,

Cada vez que se pone electricidad en una batería y se la transporta,

you lose about 20 to 40 percent of the power.

se pierde un 20 % a 40 % de energía.

That's why when, in California,

Por eso, cuando en California,

tratamos con la energía solar que hemos colectado

we try to deal with all the solar we've brought online --

we now get about 10 percent of electricity from solar --

-- ahora tenemos un 10 % de electricidad de energía solar --

when the sun goes down, and people come home from work

cuando se pone el sol, y la gente vuelve del trabajo

and turn on their air conditioners and their TV sets,

y enciende sus aires acondicionados y sus televisores,

and every other appliance in the house,

y otros aparatos de la casa,

we need a lot of natural gas backup.

necesitamos una reserva de gas.

So what we've been doing

Por eso hemos acumulado

is stuffing a lot of natural gas into the side of a mountain.

mucho gas natural en la ladera de una montaña.

And that worked pretty well for a while,

Y eso funcionó bastante bien durante un tiempo,

but then late last year, it sprung a leak.

pero a finales del año pasado, hubo una filtración.

This is Aliso Canyon.

Esto es Aliso Canyon.

So much methane gas was released,

Se liberó el gas de metano

it was the equivalent of putting half a million cars on the road.

equivalente a poner medio millón de autos en la carretera.

It basically blew through all of our climate commitments for the year.

Básicamente arrasó con todos los compromisos climáticos del año.

Well, what about India?

Pues bien, ¿qué pasa con India?

Sometimes you have to go places to really get the right data,

A veces hay que ir a los lugares para obtener los datos correctos,

so we traveled to India a few months ago.

así que viajamos a India hace unos meses.

We met with all the top officials -- solar, nuclear, the rest --

Hablamos con altos funcionarios -- de solar, nuclear, el resto --

and what they told us is,

y nos dijeron:

"We're actually having more serious problems

"Tenemos problemas más graves

than both Germany and California.

que Alemania y California.

We don't have backup; we don't have all the natural gas.

No tenemos reservas; no tenemos gas natural.

And that's just the start of it.

Y eso es solo el comienzo.

Say we want to get to 100 gigawatts by 2022.

Digamos que queremos llegar a los 100 gigavatios para 2022.

But last year we did just five,

Pero el año pasado hicimos solo cinco,

and the year before that, we did five."

y el año anterior, hicimos cinco".

So, let's just take a closer look at nuclear.

Por lo tanto, miremos más de cerca a la energía nuclear.

The United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change

El panel intergubernamental sobre el cambio climático de la ONU.

ha analizado el contenido de carbono de estos diferentes combustibles,

has looked at the carbon content of all these different fuels,

and nuclear comes out really low -- it's actually lower even than solar.

y la energía nuclear sale muy baja, es menor incluso que la solar.

And nuclear obviously provides a lot of power --

La nuclear, obviamente, aporta gran cantidad de energía,

24 hours a day, seven days a week.

24 horas al día, 7 días a la semana.

During a year, a single plant can provide power 92 percent of the time.

Durante un año, una sola planta puede dar energía 92 % del tiempo.

What's interesting is that when you look at countries

Lo interesante es que cuando miramos los países

que han desplegado diferentes tipos de energías limpias,

that have deployed different kinds of clean energies,

there's only a few that have done so

hay unos pocos que lo han hecho

at a pace consistent with dealing with the climate crisis.

a un ritmo consistente con el tratamiento de la crisis climática.

So nuclear seems like a pretty good option,

Así que la energía nuclear parece una muy buena opción,

but there's this big problem with it,

pero tiene un gran problema,

which all of you, I'm sure, are aware of,

del que todos Uds., estoy seguro, son conscientes

which is that people really don't like it.

y es que a la gente no le gusta.

There was a study, a survey done of people around the world,

Hubo un estudio, una encuesta a personas de todo el mundo,

not just in the United States or Europe,

no solo en EE. UU. o Europa,

about a year and a half ago.

hace un año y medio.

And what they found

Y encontraron que

is that nuclear is actually one of the least popular forms of energy.

la energía nuclear es una de las formas menos populares de energía.

Even oil is more popular than nuclear.

Hasta el petróleo es más popular que la energía nuclear.

And while nuclear kind of edges out coal, the thing is,

Y mientras la nuclear supera al carbón, la cosa es que

people don't really fear coal in the same way they fear nuclear,

la gente no le teme al carbón de la misma manera que a la nuclear,

which really operates on our unconscious.

eso opera en nuestro inconsciente.

So what is it that we fear?

¿A qué le tenemos miedo?

There's really three things.

Tememos a tres cosas.

There's the safety of the plants themselves --

A la seguridad de las propias plantas,

the fears that they're going to melt down and cause damage;

los temores de que se funda y cause daño;

there's the waste from them;

a los desechos;

and there's the association with weapons.

y a la asociación a las armas.

And I think, understandably,

Y creo que, como es comprensible,

engineers look at those concerns and look for technological fixes.

los ingenieros ven esas preocupaciones y buscan soluciones tecnológicas.

Por eso Bill Gates está en China desarrollando reactores avanzados.

That's why Bill Gates is in China developing advanced reactors.

That's why 40 different entrepreneurs are working on this problem.

Por eso 40 emprendedores están trabajando en este problema.

And I, myself, have been very excited about it.

Y yo mismo me entusiasmé con eso.

We did a report: "How to Make Nuclear Cheap."

Hicimos un informe: "Cómo abaratar la energía nuclear".

In particular, the thorium reactor shows a lot of promise.

En particular, el reactor de torio muestra una gran promesa.

So when the climate scientist, James Hansen,

Así que cuando el científico del clima, James Hansen,

asked if I wanted to go to China with him

me preguntó si quería ir a China con él

and look at the Chinese advanced nuclear program,

a ver el programa nuclear avanzado chino,

I jumped at the chance.

acepté sin dudarlo.

We were there with MIT and UC Berkeley engineers.

Estuvimos con ingenieros del MIT y de UC Berkeley.

And I had in my mind

Y yo tenía en mi mente

that the Chinese would be able to do with nuclear

que los chinos podrían hacer con la energía nuclear

what they did with so many other things --

lo que hicieron con tantas otras cosas:

start to crank out small nuclear reactors on assembly lines,

empezar a producir pequeños reactores nucleares en líneas de montaje,

ship them up like iPhones or MacBooks and send them around the world.

y enviarlos como iPhones o MacBooks a todo el mundo.

I would get one at home in Berkeley.

Me gustaría tener uno en casa en Berkeley.

But what I found was somewhat different.

Pero encontré algo diferente.

The presentations were all very exciting and very promising;

Las presentaciones fueron muy interesantes y promisorias;

they have multiple reactors that they're working on.

tienen múltiples reactores en funcionamiento.

The time came for the thorium reactor, and a bunch of us were excited.

Llegó el momento del reactor de torio, y muchos estábamos emocionados.

They went through the whole presentation, they got to the timeline,

Pasaron por toda la presentación, llegaron a la línea de tiempo,

and they said,

y dijeron:

"We're going to have a thorium molten salt reactor

"Tendremos un reactor de sal fundida de torio

ready for sale to the world

para vender al mundo

by 2040."

en 2040".

And I was like, "What?"

Y dije: "¿Qué?"

(Laughter)

(Risas)

I looked at my colleagues and I was like,

Miré a mis colegas y dije:

"Excuse me --

"Disculpen,

can you guys speed that up a little bit?

¿pueden acelerar ese proceso un poco?

Because we're in a little bit of a climate crisis right now.

Porque estamos en una crisis climática en este momento.

And your cities are really polluted, by the way."

Y sus ciudades están realmente contaminado, por cierto".

And they responded back, they were like,

Y respondieron:

"I'm not sure what you've heard about our thorium program,

"No sé seguro qué has oído acerca de nuestro programa de torio,

but we don't have a third of our budget,

pero no tenemos una tercera parte de nuestro presupuesto,

and your department of energy hasn't been particularly forthcoming

y tu departamento de energía no ha sido muy receptivo

with all that data you guys have on testing reactors."

con los datos que obtuvieron en los reactores de ensayo".

And I said, "Well, I've got an idea.

Dije: "Bueno, tengo una idea.

You know how you've got 10 years where you're demonstrating that reactor?

¿Uds. saben cómo obtuvieron 10 años al demostrar ese reactor?

Let's just skip that part,

Saltemos esa parte,

and let's just go right to commercializing it.

y pasemos directo a la comercialización.

That will save money and time."

Eso ahorrará dinero y tiempo".

And the engineer just looked at me and said,

Y el ingeniero me miró y dijo:

"Let me ask you a question:

"Déjame hacerte una pregunta:

Would you buy a car that had never been demonstrated before?"

¿Comprarías un auto que nunca fuera probado antes?"

So what about the other reactors?

¿Qué pasa con los otros reactores?

There's a reactor that's coming online now, they're starting to sell it.

Hay un reactor que viene en línea ahora, están empezando a venderlo.

Es un reactor de gas de alta temperatura.

It's a high-temperature gas reactor.

It can't melt down.

No puede fundirse.

But it's really big and bulky, that's part of the safety,

Pero es muy grande y voluminoso, eso es parte de la seguridad,

and nobody thinks it's going to ever get cheaper

y nadie piensa que jamás vaya a ser más barato

than the reactors that we have.

que los reactores que tenemos.

The ones that use waste as fuel are really cool ideas, but the truth is,

Los que usan residuos como combustible son ideas muy cool, pero la verdad es,

we don't actually know how to do that yet.

que no sabemos cómo hacerlo todavía.

There's some risk that you'll actually make more waste,

Hay cierto riesgo de que generen más residuos,

and most people think that if you're including

y la mayoría de la gente piensa que si está incluida

that waste part of the process,

la parte de residuos en el proceso,

it's just going to make the whole machine a lot more expensive,

va a encarecer la máquina,

it's just adding another complicated step.

es añadir otro paso complicado.

The truth is,

La verdad es,

there's real questions about how much of that we're going to do.

hay interrogantes sobre cuánto de eso vamos a hacer.

I mean, we went to India and asked about the nuclear program.

Fuimos a India y preguntamos sobre el programa nuclear.

The government said before the Paris climate talks

El gobierno dijo antes de las negociaciones sobre el clima en París

that they were going to do something like 30 new nuclear plants.

que iban a hacer algo así como 30 nuevas plantas nucleares.

But when we got there and interviewed people

Pero al llegar allí y entrevisté a las personas

and even looked at the internal documents,

y miramos los documentos internos,

they're now saying they're going to do about five.

ahora están diciendo que van a hacer unos cinco.

And in most of the world, especially the rich world,

Y en la mayoría del mundo, especialmente los países ricos,

they're not talking about building new reactors.

no hablan de la construcción de nuevos reactores.

We're actually talking about taking reactors down

De hecho, hablamos de eliminar reactores

before their lifetimes are over.

antes del fin de su vida útil.

Germany's actually pressuring its neighbors to do that.

Alemania está presionando a sus vecinos a hacer eso.

I mentioned the United States --

Mencioné EE. UU.

we could lose half of our reactors over the next 15 years,

podríamos perder la mitad de los reactores en los próximos 15 años,

which would wipe out 40 percent of the emissions reductions

lo que acabaría con un 40 % de la reducción de emisiones,

we're supposed to get under the Clean Power Plan.

se supone que debemos seguir el plan de energía limpia.

Of course, in Japan, they took all their nuclear plants offline,

Por supuesto, en Japón, desactivaron todas las plantas nucleares,

replaced them with coal, natural gas, oil burning,

las reemplazaron por carbón, gas natural, quema de petróleo,

and they're only expected to bring online about a third to two-thirds.

y se espera que enciendan de un tercio a dos tercios.

So when we went through the numbers,

Así que cuando hicimos las cuentas,

and just added that up --

y sumamos,

how much nuclear do we see China and India bringing online

la energía nuclear de China e India,

over the next 15 years,

en los próximos 15 años,

how much do we see at risk of being taken offline --

cuánto es lo que vemos en riesgo al sacarlas de línea...

this was the most startling finding.

este fue el hallazgo más sorprendente.

What we found is that the world is actually at risk

Hallamos que el mundo corre el riesgo

of losing four times more clean energy than we lost over the last 10 years.

de perder cuatro veces más energía limpia que en los últimos 10 años.

In other words: we're not in a clean energy revolution;

En otras palabras: no estamos en una revolución de energía limpia;

we're in a clean energy crisis.

estamos en una crisis de energía limpia.

So it's understandable that engineers would look for a technical fix

Por eso es comprensible que los ingenieros busquen una solución técnica

a los temores que la gente tiene a la energía nuclear.

to the fears that people have of nuclear.

But when you consider that these are big challenges to do,

Pero si tenemos en cuenta que son grandes retos,

that they're going to take a long time to solve,

que la solución va a demorar mucho tiempo en llegar,

there's this other issue, which is:

hay otra cuestión, que es:

Are those technical fixes really going to solve people's fears?

¿Resolverán esas soluciones técnicas los temores de la gente?

Let's take safety.

Hablemos de la seguridad.

You know, despite what people think,

A pesar de lo que la gente piensa,

it's hard to figure out how to make nuclear power much safer.

es difícil hacer mucho más segura a la energía nuclear.

Es decir, todas las publicaciones médicas que lo analizan...

I mean, every medical journal that looks at it --

this is the most recent study from the British journal, "Lancet,"

este es el estudio más reciente de la revista británica "Lancet",

one of the most respected journals in the world --

una de las revistas más respetadas en el mundo,

la nuclear es la forma más segura de producir energía fiable.

nuclear is the safest way to make reliable power.

Everybody's scared of the accidents.

Todo el mundo teme a los accidentes.

So you go look at the accident data --

Veamos los datos de accidentes de

Fukushima, Chernobyl --

Fukushima, Chernóbil...

the World Health Organization finds the same thing:

La Organización Mundial de la Salud encuentra la misma cosa:

the vast majority of harm is caused by people panicking,

la gran mayoría del daño se produjo por el pánico de la gente,

and they're panicking because they're afraid.

y entran en pánico porque tienen miedo.

In other words,

En otras palabras,

the harm that's caused isn't actually caused by the machines

el daño causado no es provocado por las máquinas

or the radiation.

o la radiación.

It's caused by our fears.

Es causado por nuestros miedos.

And what about the waste?

Y ¿qué pasa con los desechos?

Todo el mundo se preocupa por los desechos.

Everyone worries about the waste.

Well, the interesting thing about the waste

Pues bien, lo interesante de los desechos

is how little of it there is.

es lo poco que hay.

This is just from one plant.

Esto es de una planta.

If you take all the nuclear waste we've ever made in the United States,

Si tomamos los desechos nucleares producidos en EE. UU.,

los ponemos en un campo de fútbol, los apilamos,

put it on a football field, stacked it up,

it would only reach 20 feet high.

solo llegarían a 6 metros de alto.

And people say it's poisoning people or doing something --

Y la gente dice que envenena a las personas o hace algo...

it's not, it's just sitting there, it's just being monitored.

no es así, está allí depositado, está supervisado.

There's not very much of it.

No hay mucho.

By contrast, the waste that we don't control from energy production --

En cambio, a los desechos no controlados de la producción de energía...

los llamamos "contaminación", y matan a siete millones de personas al año,

we call it "pollution," and it kills seven million people a year,

and it's threatening very serious levels of global warming.

y son una amenaza muy grave para los niveles de calentamiento global.

And the truth is that even if we get good at using that waste as fuel,

Y la verdad es que incluso si logramos usar los desechos como combustible,

there's always going to be some fuel left over.

siempre habrá un poco de combustible sobrante.

That means there's always going to be people that think it's a big problem

O sea, siempre habrá personas que piensen que es un gran problema

for reasons that maybe don't have as much to do with the actual waste

por razones que quizá no tienen mucho que ver con el desecho real

as we think.

como pensamos.

Well, what about the weapons?

¿Y qué pasa con las armas?

Maybe the most surprising thing is that we can't find any examples

Quizá lo más sorprendente es que no hallamos ejemplos

of countries that have nuclear power

de países que disponen de energía nuclear

and then, "Oh!" decide to go get a weapon.

y luego deciden ir por armas nucleares.

In fact, it works the opposite.

De hecho, es al revés.

What we find is the only way we know

Encontramos que la única forma que conocemos

how to get rid large numbers of nuclear weapons

de deshacerse de grandes cantidades de armas nucleares

is by using the plutonium in the warheads

es usando el plutonio de las ojivas

como combustible en nuestras plantas de energía nuclear.

as fuel in our nuclear power plants.

And so, if you are wanting to get the world rid of nuclear weapons,

Así que si queremos que el mundo elimine armas nucleares,

then we're going to need a lot more nuclear power.

vamos a necesitar mucha más energía nuclear.

(Applause)

(Aplausos)

As I was leaving China,

Cuando estaba saliendo de China,

the engineer that brought Bill Gates there kind of pulled me aside,

el ingeniero que llevó a Bill Gates allí me llevó a un lado,

and he said, "You know, Michael, I appreciate your interest

y dijo: "Sabes, Michael, aprecio tu interés

in all the different nuclear supply technologies,

en las diferentes tecnologías de suministro nuclear,

but there's this more basic issue,

pero hay una cuestión más básica,

which is that there's just not enough global demand.

y es que no hay suficiente demanda mundial.

I mean, we can crank out these machines on assembly lines,

Digo, podemos producir máquinas en líneas de montaje,

we do know how to make things cheap,

sabemos cómo fabricar barato,

but there's just not enough people that want them."

pero no hay suficiente demanda".

And so, let's do solar and wind and efficiency and conservation.

Por eso, hagamos energía solar, eólica, eficiencia y conservación.

Let's accelerate the advanced nuclear programs.

Aceleremos los programas nucleares avanzados.

I think we should triple the amount of money we're spending on it.

Creo que deberíamos triplicar el dinero invertido en esto.

But I just think the most important thing,

Pero creo que lo más importante,

if we're going to overcome the climate crisis,

si vamos a superar la crisis climática,

is to keep in mind that the cause of the clean energy crisis

es tener en cuenta que la causa de la crisis de la energía limpia

isn't from within our machines,

no está dentro de nuestras máquinas,

it's from within ourselves.

está dentro de nosotros.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)