Philip Howard: Four ways to fix a broken legal system

Μετάφραση: Spyridon Adam Επιμέλεια: Leonidas Argyros

I've always been interested in

Ανέκαθεν ενδιαφερόμουν

the relationship of formal structures and human behavior.

για τη σχέση μεταξύ τυπικών δομών και ανθρώπινης συμπεριφοράς.

If you build a wide road out to the outskirts of town, people will move there.

Αν φτιάξεις ένα φαρδύ δρόμο που να οδηγεί στα περίχωρα μιας πόλης, ο κόσμος θα μετακομίσει προς τα εκεί.

Well, law is also a powerful driver

Ο νόμος είναι επίσης ένας πολύ δυνατός οδηγός

of human behavior.

της ανθρώπινης συμπεριφοράς.

And what I'd like to discuss today

Και αυτό που θα’θελα να συζητήσουμε σήμερα

is the need to overhaul and simplify the law

είναι η ανάγκη να αναθεωρήσουμε και να απλοποιήσουμε το νόμο,

to release the energy and passion

ώστε να απελευθερώσουμε την ενέργεια και το πάθος

of Americans, so that we can begin

των Αμερικανών, και να μπορέσουμε να αρχίσουμε

to address the challenges of our society.

να αντιμετωπίζουμε τις προκλήσεις της κοινωνίας μας.

You might have noticed that law has grown

Πιθανόν να έχετε προσέξει ότι ο νόμος έχει γίνει

progressively denser in your lives over the last decade or two.

προοδευτικά πυκνότερος στις ζωές σας τα τελευταία 10-20 χρόνια.

If you run a business, it's hard to do much of anything

Αν τρέχεις μια επιχείρηση, είναι πολύ δύσκολο να κάνεις ο,τιδήποτε

without calling your general counsel.

χωρίς να τηλεφωνήσεις στο νομικό σου σύμβουλο.

Indeed, there is this phenomenon now

Μάλιστα, στις μέρες μας έχει αρχίσει και παρατηρείται το φαινόμενο

where the general counsels are becoming the CEOs.

οι νομικοί σύμβουλοι να γίνονται διευθύνοντες σύμβουλοι.

It's a little bit like the Invasion Of The Body Snatchers.

Είναι λίγο σαν την ταινία «Οι άνθρωποι του τρόμου».

You need a lawyer to run the company,

Χρειάζεσαι ένα δικηγόρο να τρέξει την εταιρεία,

because there's so much law.

γιατί υπάρχουν πολλοί νόμοι.

But it's not just business that's affected by this,

Αλλά δεν είναι μόνο οι επιχειρήσεις που επηρεάζονται,

it's actually pressed down into the daily activities

στην πραγματικότητα αυτό εντυπώνεται στις καθημερινές δραστηριότητες

of ordinary people.

των απλών ανθρώπων.

A couple of years ago I was hiking near Cody, Wyoming.

Πριν από μερικά χρόνια, είχα πάει για ορειβασία κοντά στο Κόντι, στο Γουαϊόμινγκ.

It was in a grizzly bear preserve,

Ήταν ένα καταφύγιο για τις σταχτιές αρκούδες

although no one told me that before we went.

παρ' όλο που κανένας δεν με είχε ενημερώσει πριν πάμε.

And our guide was a local science teacher.

και οδηγός μας ήταν μία ντόπια καθηγήτρια φυσικής.

She was wholly unconcerned about the bears,

Δεν ανησυχούσε καθόλου για τις αρκούδες,

but she was terrified of lawyers.

έτρεμε όμως τους δικηγόρους.

The stories started pouring out.

Σιγά σιγά, οι ιστορίες άρχισαν να ξεπηδούν.

She'd just been involved in an episode where a parent

Εκείνη την εποχή είχε εμπλακεί σε ένα περιστατικό όπου κάποιος γονέας

had threatened to sue the school

απείλησε να κάνει αγωγή στο σχολείο

because she lowered the grade of the student by 10 percent

επειδή μείωσε το βαθμό του μαθητή κατά 10 τοις εκατό

when he turned the paper in late.

όταν παρέδωσε καθυστερημένα την εργασία του.

The principal didn't want to stand up to the parent

Ο διευθυντής του σχολείου δεν ήταν πρόθυμος να ορθώσει ανάστημα

because he didn't want to get dragged into some legal proceedings.

επειδή δεν ήθελε να παρασυρθεί σε νομικές διαδικασίες.

So, she had to go to meeting after meeting, same arguments made

Έτσι λοιπόν, εκείνη έπρεπε να πηγαίνει από συνάντηση σε συνάντηση,

over and over again.

επαναλαμβάνοντας τα ίδια επιχειρήματα ξανά και ξανά.

After 30 days of sleepless nights, she finally capitulated

Μετά από 30 ημέρες αϋπνίας, τελικά συνθηκολόγησε

and raised the grade.

και ανέβασε το βαθμό.

She said, "Life's too short, I just can't keep going with this."

Είπε, "Η ζωή είναι πολύ μικρή, δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι."

About the same time, she was going to take two students to a leadership conference

Περίπου την ίδια χρονική περίοδο, ήθελε να πάει δύο μαθητές σε ένα συνέδριο ηγετικών ικανοτήτων

in Laramie, which is a couple of hours away,

στο Λάραμι, που είναι κανα δυό ώρες δρόμος από εκεί,

and she was going to drive them in her car,

και επρόκειτο να τους πάει με το αυτοκίνητό της,

but the school said, "No, you can't drive them in the car

όμως το σχολείο είπε, "Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό

for liability reasons.

για λόγους αστικής ευθύνης.

You have to go in a school bus."

Πρέπει να πάτε με το σχολικό λεωφορείο."

So, they provided a bus that held 60 people

Έτσι, της παρείχαν ένα λεωφορείο χωρητικότητας 60 ατόμων

and drove the three of them back and forth

για να πάει τους τρεις τους από και προς

several hours to Laramie.

το Λάραμι, κάμποσες ώρες διαδρομή.

Her husband is also a science teacher,

Ο σύζυγός της ήταν επίσης καθηγητής φυσικής,

and he takes his biology class on a hike

και κάθε χρόνο πάει την τάξη της βιολογίας σε μία πεζοπορία

in the nearby national park.

στο κοντινό εθνικό πάρκο.

But he was told he couldn't go on the hike this year

Φέτος όμως του είπαν ότι δεν μπορεί να κάνει αυτή την εκδρομή,

because one of the students in the class was disabled,

γιατί ένας από τους μαθητές της τάξης ήταν άτομο με ειδικές ανάγκες

so the other 25 students didn't get to go on the hike either.

και επομένως ούτε οι υπόλοιποι 25 μαθητές δεν μπορούσαν να πάνε στην πεζοπορία.

At the end of this day I could have filled a book

Όταν τέλειωσε εκείνη η μέρα, θα μπορούσα να γεμίσω ένα βιβλίο

just with stories about law

μόνο με ιστορίες για νομικές περιπέτειες

from this one teacher.

από αυτή τη μία καθηγήτρια.

Now, we've been taught to believe that law

Ξέρω ότι έχουμε διδαχθεί να πιστεύουμε ότι ο νόμος

is the foundation of freedom.

είναι το θεμέλιο της ελευθερίας.

But somehow or another, in the last couple of decades,

Αλλά με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, τις τελευταίες δύο δεκαετίες,

the land of the free has become a legal minefield.

η χώρα των ελεύθερων έχει γίνει ένα νομικό ναρκοπέδιο.

It's really changed our lives in ways

Έχει αλλάξει τις ζωές μας με τρόπους

that are sort of imperceptible;

που είναι σχεδόν αδιόρατοι

and yet, when you pull back, you see it all the time.

και όμως, αν αποτραβηχτείς λίγο, τους βλέπεις όλη την ώρα.

It's changed the way we talk. I was talking to a

Έχει αλλάξει τον τρόπο που μιλάμε. Μιλούσα με

pediatrician friend

ένα φίλο παιδίατρο,

in North Carolina. He said,

στην Βόρεια Καρολίνα. Μου είπε,

"Well you know, I don't deal with patients the same way anymore.

"Ξέρεις, πλέον δεν αντιμετωπίζω τους ασθενείς με τον ίδιο τρόπο.

You wouldn't want to say something off-the-cuff

Δεν θα ήθελες να πεις κάτι αυτοσχέδιο, χωρίς προετοιμασία

that might be used against you."

το οποίο θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου."

This is a doctor, whose life is caring for people.

Και αυτό το λέει ένας γιατρός, του οποίου η ζωή είναι να νοιάζεται για τους ανθρώπους.

My own law firm has a list of questions

Η ίδια μου η εταιρεία, έχει μία λίστα ερωτήσεων

that I'm not allowed to ask

τις οποίες δεν επιτρέπεται να ρωτώ

when interviewing candidates,

όταν κάνω συνέντευξη σε υποψήφιους,

such as the sinister question,

όπως τη σκοτεινή ερώτηση,

bulging with hidden motives and innuendo,

αναβλύζουσα κρυμμένα κίνητρα και υποννοούμενα,

"Where are you from?"

"Από πού είσαι;"

(Laughter)

(Γέλια)

Now for 20 years, tort reformers have been sounding the alarm

Εδώ και 20 χρόνια, οι μεταρρυθμιστές του δικαίου της αστικής ευθύνης κρούουν τον κώδωνα του κινδύνου

that lawsuits are out of control.

ότι οι αγωγές έχουν βγει εκτός ελέγχου.

And we read every once in while

Κάθε λίγο και λιγάκι διαβάζουμε επίσης

about these crazy lawsuits, like the guy

για αυτές τις τρελές αγωγές, όπως εκείνου του τύπου

in the District of Columbia who sued his dry cleaners for 54 million dollars

στην περιφέρεια της Κολούμπια, ο οποίος κατέθεσε αγωγή αποζημίωσης ύψους $54 εκ.

because they lost his pair of pants.

κατά ενός στεγνοκαθαριστηρίου, επειδή του έχασαν ένα παντελόνι του.

The case went on for two years; I think he's still appealing the case.

Η υπόθεση τράβηξε για δύο χρόνια. Νομίζω πως ακόμα καταθέτει εφέσεις.

But the reality is, these crazy cases

Η αλήθεια όμως είναι, ότι αυτές οι τρελές υποθέσεις,

are relatively rare. They don't usually win.

είναι σχετικά σπάνιες. Συνήθως δεν κερδίζουν.

And the total of direct tort cost

Ενώ το άμεσο κόστος αδικοπραξιών

in this country is about two percent,

σε αυτή τη χώρα είναι περίπου 2%,

which is twice as much as in other countries

ποσοστό διπλάσιο από ότι σε άλλες χώρες

but, as taxes go, hardly crippling.

αλλά ουδόλως παραλυτικό, σε σχέση με τους φόρους.

But the direct costs are really only the tip of the iceberg.

Αλλά τα άμεσα κόστη είναι πραγματικά μόνο η κορυφή του παγόβουνου.

What's happened here, again,

Αυτό που συνέβη εδώ, και πάλι

almost without our knowing,

σχεδόν χωρίς να το πάρουμε είδηση,

is our culture has changed.

είναι ότι άλλαξε ο πολιτισμός μας.

People no longer feel free

Οι άνθρωποι δεν νοιώθουν πλέον ελεύθεροι

to act on their best judgment.

να πράξουν σύμφωνα με την καλύτερη κρίση τους.

So, what do we do about it?

Εμείς λοιπόν, τι κάνουμε γι' αυτό;

We certainly don't want to give up the rights,

Σίγουρα δεν θέλουμε να παραιτηθούμε του δικαιώματος προσφυγής και

when people do something wrong, to seek redress in the courts.

αναζήτησης αποζημίωσης από τα δικαστήρια, όταν οι άνθρωποι κάνουν κάποιο λάθος.

We need regulation to make sure

Χρειαζόμαστε ρυθμίσεις για να διασφαλίσουμε

people don't pollute and such.

ότι οι άνθρωποι δεν μολύνουν το περιβάλλον κλπ.

We lack even a vocabulary to deal with

Μας λείπει ακόμα και το βασικό λεξιλόγιο για να αντιμετωπίσουμε

this problem,

αυτό το πρόβλημα,

and that's because we have the wrong frame of reference.

και αυτό γιατί έχουμε το λάθος πλαίσιο αναφοράς.

We've been trained to think that the way to look at every dispute,

Μας εκπαίδευσαν να σκεφτόμαστε ότι κάθε διαφωνία, κάθε ζήτημα

every issue, is a matter of kind of individual rights.

εντάσσεται με κάποιο τρόπο στο πλαίσιο των ατομικών δικαιωμάτων.

And so we peer through a legal microscope, and look at everything.

Επομένως περνάμε τα πάντα μέσα από ένα νομικό μικροσκόπιο.

Is it possible that there are extenuating circumstances

Είναι πιθανό να υπάρχουν ειδικές ελαφρυντικές περιστάσεις

that explain why Johnny

που να εξηγούν γιατί ο Τζώννυ

turned his paper in late in Cody, Wyoming?

παρέδωσε καθυστερημένα την εργασία του στο Κόντυ του Γουαϊόμινγκ;

Is it possible that the doctor

Είναι πιθανό ο γιατρός

might have done something differently when the sick person gets sicker?

να μπορούσε να κάνει κάτι διαφορετικά όταν ο ασθενής χειροτέρευσε;

And of course the hindsight bias is perfect.

Και φυσικά η επιρροή της εκ των υστέρων θεώρησης είναι τέλεια.

There's always a different scenario that you can sketch out

Πάντα υπάρχει ένα διαφορετικό σενάριο που μπορείς να φανταστείς

where it's possible that something could have been done differently.

όπου είναι πιθανό κάτι να μπορούσε να έχει γίνει διαφορετικά.

And yet, we've been trained to squint into this legal microscope,

Κι όμως, είμαστε εκπαιδευμένοι να αλληθωρίζουμε μέσα σε αυτό το νομικό μικροσκόπιο,

hoping that we can judge any dispute

ελπίζοντας ότι μπορούμε να κρίνουμε κάθε διαφορά

against the standard of a perfect society,

βάσει των σταθερών μίας τέλειας κοινωνίας,

where everyone will agree what's fair,

όπου όλοι συμφωνούν για το τι είναι δίκαιο,

and where accidents will be extinct,

και όπου τα ατυχήματα θα αφανιστούν,

risk will be no more.

και ο κίνδυνος δεν θα υπάρχει πια.

Of course, this is Utopia;

Βέβαια, αυτό είναι ουτοπία,

it's a formula for paralysis, not freedom.

είναι η συνταγή για παράλυση, όχι για ελευθερία.

It's not the basis of the rule of law,

Δεν αποτελεί τη βάση του Κράτους Δικαίου,

it's not the basis of a free society.

ούτε τη βάση μίας ελεύθερης κοινωνίας.

So, now I have the first of four propositions

Τώρα λοιπόν, έχω την πρώτη από τέσσερις προτάσεις

I'm going to leave with you about how you simplify the law:

με τις οποίες πρόκειται να σας αφήσω, για το πώς να απλοποιήσουμε το νόμο.

You've got to judge law mainly

Πρέπει να κρίνεις το νόμο κυρίως

by its effect on the broader society,

από την επίδρασή του στην ευρύτερη κοινωνία,

not individual disputes.

και όχι στις κατ' ιδίαν διαφορές.

Absolutely vital.

Απολύτως ζωτικής σημασίας.

So, let's pull back from the anecdotes for a second

Τώρα, ας φύγουμε για λίγο από την περιπτωσιολογία

and look at our society from high above.

και ας κοιτάξουμε την κοινωνία μας από ψηλά.

Is it working?

Δουλεύει;

What does the macro-data show us?

Τί μας δείχνουν τα μακροδεδομένα;

Well, the healthcare system has been transformed:

Το σύστημα υγείας μεταμορφώθηκε:

a culture pervaded with defensiveness,

μία κουλτούρα που εμφορείται από την επιφυλακτικότητα,

universal distrust of the system of justice,

καθολική αναξιοπιστία του συστήματος δικαιοσύνης,

universal practice of defensive medicine.

καθολική αμυντική εξάσκηση ιατρικού επαγγέλματος.

It's very hard to measure

Είναι πολύ δύσκολο να μετρήσουμε

because there are mixed motives.

γιατί υπάρχουν μεικτά κίνητρα.

Doctors can make more on ordering tests sometimes,

Οι γιατροί μπορούν μερικές φορές να βγάζουν περισσότερα χρήματα παραγγέλλοντας εξετάσεις

and also they no longer even know what's right or wrong.

και επίσης δεν ξέρουν ούτως ή άλλως τι είναι σωστό και τι λάθος πλέον.

But reliable estimates

Όμως αξιόπιστοι υπολογισμοί

range between 60 billion and

κυμαίνονται μεταξύ 60 δις και

200 billion dollars per year.

200 δις δολάρια το χρόνο.

That's enough to provide care to all the people

Αυτό το ποσό είναι αρκετό να παρέχει ιατρική φροντίδα σε όλους τους ανθρώπους

in America who don't have it.

στις ΗΠΑ που δεν την έχουν.

The trial lawyers say, "Well, this legal fear

Οι μάχιμοι δικηγόροι λένε, "Ναι, αλλά αυτός ο φόβος των νομικών συνεπειών

makes doctors practice better medicine."

κάνει τους γιατρούς καλύτερους στην εξάσκηση του επαγγέλματός τους."

Well that's been studied too, by the Institute of Medicine

Και αυτό όμως έχει μελετηθεί, από το Ινστιτούτο Ιατρικής

and others. Turns out that's not the case.

και άλλους. Όπως φαίνεται, δεν έχουν έτσι τα πράγματα.

The fear has chilled professional interaction

Αυτός ο φόβος έχει παγώσει την αλληλεπίδραση στον επαγγελματικό χώρο

so thousands of tragic errors occur

με αποτέλεσμα να συμβαίνουν χιλιάδες τραγικά λάθη

because doctors are afraid

γιατί οι γιατροί φοβούνται

to speak up: "Are you sure that's the right dosage?"

να μιλήσουν: "Είστε σίγουρος ότι αυτή είναι η σωστή δοσολογία;"

Because they're not sure,

Επειδή δεν είναι σίγουροι,

and they don't want to take legal responsibility.

και επειδή δεν θέλουν να αναλάβουν τις νομικές ευθύνες.

Let's go to schools.

Ας πάμε στα σχολεία.

As we saw with the teacher in Cody, Wyoming,

Όπως είδαμε και με την καθηγήτρια στο Κόντι, στο Γουαϊόμινγκ,

she seems to be affected by the law.

φαίνεται πως επηρεάζεται αρκετά από το νόμο.

Well it turns out the schools are literally drowning in law.

Αποδεικνύεται ότι τα σχολεία κυριολεκτικά κολυμπούν σε μία θάλασσα από νομικές διατάξεις.

You could have a separate section of a law library

Θα μπορούσε να υπάρχει ένα ξεχωριστό παράρτημα μίας νομικής βιβλιοθήκης

around each of the following legal concepts:

γύρω από οποιονδήποτε από τους ακόλουθους νομικούς όρους:

due process, special education,

νόμιμη διαδικασία, ειδική εκπαίδευση,

no child left behind,

κανένα παιδί δεν εγκαταλείπεται,

zero tolerance, work rules ...

μηδενική ανοχή, κανόνες εργασίας...

it goes on. We did a study

η λίστα συνεχίζεται. Κάναμε μία μελέτη

of all the rules that affect one school

για όλους τους κανόνες που επηρεάζουν τη λειτουργία ενός σχολείου

in New York. The Board of Ed. had no idea.

στη Νέα Υόρκη. Το Συμβούλιο Εκπαίδευσης δεν είχε ιδέα.

Tens of thousands of discreet rules,

Δεκάδες χιλιάδες διαφορετικοί κανόνες,

60 steps to suspend a student from school:

60 βήματα για να αποβάλεις ένα μαθητή από το σχολείο:

It's a formula for paralysis.

Είναι μια συνταγή για παράλυση.

What's the effect of that? One is a decline in order.

Και ποια είναι τα αποτελέσματα; Το πρώτο είναι η μείωση στην τήρηση της τάξης.

Again, studies have shown

Και πάλι, οι μελέτες δείχνουν

it's directly attributable

ότι είναι ευθέως καταλογίσιμο

to the rise of due process.

στην ανάδυση της ρήτρας της νόμιμης διαδικασίας.

Public agenda did a survey for us a couple of years ago

Η εταιρεία Public Agenda έκανε πριν μερικά χρόνια μία έρευνα για μας

where they found that 43 percent of the high school teachers in America

όπου βρήκαν ότι 43% των καθηγητών στα γυμνάσια στις ΗΠΑ

say that they spend at least half of their time

ξοδεύουν παραπάνω από το μισό χρόνο τους

maintaining order in the classroom.

στην προσπάθεια διατήρησης της τάξης στην αίθουσα.

That means those students are getting half the learning

Αυτό σημαίνει ότι αυτοί οι μαθητές παίρνουν τη μισή μάθηση

they're supposed to, because if one child is disrupting the class

απ' όση θα έπρεπε, επειδή αν ένα παιδί διακόπτει το μάθημα

no one can learn.

κανένα δεν μαθαίνει.

And what happens when the teacher tries to assert order?

Και τι συμβαίνει όταν ο καθηγητής προσπαθεί να εγκαθιδρύσει την τάξη;

They're threatened with a legal claim.

Απειλείται με την αντιμετώπιση των νομικών συνεπειών.

We also surveyed that. Seventy-eight percent of the middle and high school teachers

Κάναμε έρευνα και γι' αυτό το θέμα. 78% των καθηγητών στα γυμνάσια και στα λύκεια

in America have been threatened by their students

των ΗΠΑ έχουν απειληθεί από τους μαθητές τους

with violating their rights, with lawsuits

με παραβίαση των δικαιωμάτων τους, με αγωγές

by their students. They are threatening, their students.

από τους μαθητές τους. Τους απειλούν οι ίδιοι οι μαθητές τους.

It's not that they usually sue,

Δεν είναι ότι συνήθως κάνουν αγωγές,

it's not that they would win, but it's an

δεν είναι καν ότι θα τις κέρδιζαν, αλλά είναι μία

indication of the corrosion of authority.

ένδειξη της διάβρωσης της εξουσίας.

And how has this system of law worked for government?

Και πώς δουλεύει αυτό το νομικό σύστημα για την κυβέρνηση;

It doesn't seem to be working very well does it?

Δεν φαίνεται να δουλεύει και πάρα πολύ καλά.

Neither in Sacramento nor in Washington.

Ούτε στο Σακραμέντο ούτε στην Ουάσινγκτον.

The other day at the State of the Union speech,

Τις προάλλες στην ετήσια ομιλία του στο Κονγκρέσο

President Obama said,

ο πρόεδρος Ομπάμα είπε,

and I think we could all agree with this goal,

και νομίζω όλοι μπορούμε να συμφωνήσουμε σε αυτό το στόχο,

"From the first railroads to the interstate highway system,

"Από τους πρώτους σιδηρόδρομους μέχρι το διαπολιτειακό σύστημα εθνικών οδών,

our nation has always been the first to compete.

το έθνος μας ήταν πάντα το πρώτο στον ανταγωνισμό.

There is no reason Europe or China should have the fastest trains."

Δεν υπάρχει κανένας λόγος η Ευρώπη ή η Κίνα να έχουν τα γρηγορότερα τρένα."

Well, actually there is a reason:

Στην πραγματικότητα όμως υπάρχει ένας λόγος:

Environmental review has evolved into a process

Η επιθεώρηση περιβάλλοντος έχει εξελιχθεί σε μία διαδικασία

of no pebble left unturned

όπου καμία πέτρα δεν μένει ασήκωτη.

for any major project taking the better part of a decade,

Για κάθε μεγάλο έργο παίρνει σχεδόν μία δεκαετία,

then followed by years of litigation

και μετά ακουλουθούν χρόνια εκδίκασης ένδικων προσφυγών

by anybody who doesn't like the project.

που ασκούνται από οποιονδήποτε δεν του αρέσει το έργο.

Then, just staying above the Earth for one more second,

Μετά, για να παραμείνουμε λίγο ακόμα στην πραγματικότητα,

people are acting like idiots,

οι άνθρωποι συμπεριφέρονται σαν ηλίθιοι,

(Laughter)

(Γέλια)

all across the country.

σε όλα τα πλάτη και μήκη της χώρας.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Idiots. A couple of years ago,

Ηλίθιοι. Πριν από κάποια χρόνια,

Broward County, Florida, banned running at recess.

η κομητεία του Μπρόγουαρντ, στη Φλόριντα, απαγόρεψε το τρέξιμο στο διάλειμμα.

(Laughter)

(Γέλια)

That means all the boys are going to be ADD.

Αυτό σημαίνει φυσικά ότι όλα τα αγόρια θα διαγνωσθούν με διαταραχή ελλειμματικής προσοχής.

I mean it's just absolutely

Αυτή είναι απόλυτα

a formula for failure.

μία συνταγή για αποτυχία.

My favorite, though, are all the warning labels.

Το αγαπημένο μου, όμως, είναι οι προειδοποιητικές ετικέτες.

"Caution: Contents are hot,"

"Προσοχή: Καυτό περιεχόμενο"

on billions of coffee cups.

πάνω σε δισεκατομμύρια ποτηράκια καφέ.

Archeologists will dig us up in a thousand years

Οι αρχαιολόγοι θα μας ξεθάψουν μετά από 1000 χρόνια

and they won't know about defensive medicine and stuff,

και δεν θα ξέρουν τι είναι αμυντική εξάσκηση του ιατρικού επαγγέλματος,

but they'll see all these labels, "Contents are extremely hot."

αλλά θα δούν όλες αυτές τις προειδοποιήσεις: "Τα περιεχόμενα είναι καυτά".

They'll think it was some kind of aphrodisiac.

Οι άνθρωποι θα νομίζουν ότι πρόκειται περί κάποιου είδους αφροδισιακού.

That's the only explanation. Because why

Αυτή είναι η μόνη εξήγηση. Διότι για ποιο λόγο

would you have to tell people that something was actually hot?

θα έπρεπε να πεις σε κάποιον ότι κάτι είναι όντως ζεστό;

My favorite warning was one on a five-inch fishing lure.

Η αγαπημένη μου προειδοποίηση όμως ήταν πάνω σε ένα αλιευτικό δόλωμα 12 εκατοστών.

I grew up in the South and whiled away the summers fishing.

Μεγάλωσα στο Νότο όπου πήγαινα τα καλοκαίρια για ψάρεμα.

Five-inch fishing lure, it's a big fishing lure,

Ένα δόλωμα 12 εκατοστών είναι ένα μεγάλο δόλωμα,

with a three pronged hook in the back,

με ένα τριπλό γάντζο στο πίσω μέρος,

and outside it said, "Harmful if swallowed."

και η συσκευασία απέξω έλεγε: "Επιβλαβές σε περίπτωση κατάποσης".

(Laughter)

(Γέλια)

So, none of these people

Επομένως, κανείς από αυτούς τους ανθρώπους

are doing what they think is right.

δεν κάνει αυτό που θεωρεί σωστό.

And why not? They don't trust the law. Why don't they trust the law?

Γιατί άραγε; Μα επειδή δεν εμπιστεύονται το νόμο. Γιατί δεν εμπιστεύονται το νόμο;

Because it gives us the worst of both worlds:

Γιατί μας δίνει τα χειρότερα των δύο κόσμων:

It's random -- anybody can sue for almost anything

Είναι τυχαίος - ο οποιοσδήποτε μπορεί να κάνει αγωγή για σχεδόν ο,τιδήποτε

and take it to a jury, not even an effort at consistency --

και φέρει τη διαφορά ενώπιον των ενόρκων, γιατί δεν καταβάλλεται ούτε καν προσπάθεια για συνέπεια --

and it's also too detailed.

και επίσης είναι πολύ λεπτομερής.

In the areas that are regulated, there are so many rules

Στους τομείς της ζωής που είναι ρυθμισμένοι, υπάρχουν τόσο πολλοί κανόνες

no human could possibly know it.

που κανένας άνθρωπος δεν θα μπορούσε να τους γνωρίζει.

Well how do you fix it? We could spend 10,000 lifetimes

Και λοιπόν πώς το διορθώνουμε αυτό; Θα μπορούσαμε να ξοδέψουμε 10.000 ζωές

trying to prune this legal jungle.

προσπαθώντας να κλαδέψουμε αυτή τη νομική ζούγκλα.

But the challenge here is not one of just

Αλλά εδώ η πρόκληση που τίθεται δεν είναι μόνον

amending the law,

η διόρθωση του νόμου,

because the hurdle for success is trust.

γιατί το εμπόδιο προς την επιτυχία είναι η εμπιστοσύνη.

People -- for law to be the platform for freedom,

Για να μπορέσει ο νόμος να είναι η πλατφόρμα για την ελευθερία,

people have to trust it.

οι άνθρωποι πρέπει να τον εμπιστεύονται.

So, that's my second proposition:

Αυτή, λοιπόν, είναι η δεύτερη πρότασή μου:

Trust is an essential condition

Η εμπιστοσύνη είναι ένας βασικός όρος

to a free society.

μίας ελεύθερης κοινωνίας

Life is complicated enough without legal fear.

Η ζωή είναι αρκετά περίπλοκη και χωρίς το φόβο του νόμου.

But law is different than other kinds of uncertainties,

Ο νόμος βέβαια είναι πολύ διαφορετικός από άλλα είδη ανασφάλειας,

because it carries with it the power of state.

διότι μαζί του φέρει και τη δύναμη του κράτους.

And so the state can come in.

Και έτσι η πολιτεία μπορεί να επέμβει.

It actually changes the way people think.

Αυτό στην πραγματικότητα αλλάζει τον τρόπο που οι άνθρωποι σκέφτονται.

It's like having a little lawyer on your shoulders

Είναι σαν να έχεις ένα μικρό δικηγόρο στον ώμο σου

all day long, whispering in your ear,

όλη μέρα και να σου ψιθυρίζει στο αυτί,

"Could that go wrong? Might that go wrong?"

"Μπορεί κάτι να πάει στραβά εδώ; Είναι εφικτό να πάει κάτι στραβά εδώ;"

It drives people from the smart part of the brain --

Αυτή η κατάσταση οδηγεί τους ανθρώπους μακριά από το έξυπνο μέρος του μυαλού τους --

that dark, deep well of the subconscious,

αυτό το σκοτεινό, βαθύ πηγάδι του υποσυνείδητου,

where instincts and experience,

όπου βρίσκονται τα ένστικτα και η εμπειρία,

and all the other factors of creativity

και όλες οι υπόλοιπες συνιστώσες της δημιουργικότητας

and good judgment are --

και της ορθής κρίσης --

it drives us to the thin veneer of conscious logic.

μας οδηγεί προς το λεπτό μανδύα της ενσυνείδητης λογικής.

Pretty soon the doctor's saying, "Well, I doubt

Πολύ σύντομα ο γιατρός αρχίζει και λέει, "Αμφιβάλω

if that headache could be a tumor, but who would protect me

ότι ο πονοκέφαλος μπορεί να είναι όγκος, αλλά ποιος θα με προστατέψει

if it were? So maybe I'll just order the MRI."

αν ήταν; Ίσως καλύτερα να κάνω μία μαγνητική τομογραφία."

Then you've wasted 200 billion dollars in unnecessary tests.

Και τότε έχεις ξοδέψει 200 δις δολάρια σε περιττές εξετάσεις.

If you make people self-conscious

Αν κάνεις τους ανθρώπους να τελούν σε επίγνωση

about their judgments, studies show

των αποφάσεών τους, οι μελέτες δείχνουν

you will make them make worse judgments.

ότι θα τους κάνεις να πάρουν χειρότερες αποφάσεις.

If you tell the pianist to think about how she's hitting the notes

Αν πεις σε μία πιανίστρια να σκέφτεται πώς ακριβώς πατάει τις νότες

when she's playing the piece, she can't play the piece.

όταν παίζει το κομμάτι, δεν μπορεί να παίξει το κομμάτι.

Self-consciousness is the enemy of accomplishment.

Η αυτοσυνειδησία είναι ο εχθρός της επιτυχίας.

Edison stated it best. He said,

Ο Έντισον το είπε καλύτερα απ' όλους. Είπε:

"Hell, we ain't got no rules around here,

"Διάολε, εδώ γύρω δεν έχουμε κανόνες,

we're trying to accomplish something."

προσπαθούμε να πετύχουμε κάτι."

(Laughter)

(Γέλια)

So, how do you restore trust?

Πώς λοιπόν μπορείς να αποκαταστήσεις την εμπιστοσύνη;

Tweaking the law's clearly not good enough,

Το να κάνεις μικροδιορθώσεις στο νόμο είναι ξεκάθαρο ότι δεν είναι αρκετό,

and tort reform, which is a great idea,

και η μεταρρύθμιση του δικαίου της αστικής ευθύνης, που είναι μία πολύ καλή ιδέα,

lowers your cost if you're a businessperson,

μπορεί να μειώνει το κόστος σου αν είσαι άνθρωπος της αγοράς,

but it's like a Band-Aid on this gaping wound of distrust.

αλλά είναι σαν να βάζεις επίδεσμο σε μία χαίνουσα πληγή δυσπιστίας.

States with extensive tort reform

Οι πολιτείες που ρυθμίζουν εκτεταμένα το δίκαιο της αδικοπρακτικής ευθύνης

still suffer all these pathologies.

ακόμα υποφέρουν από όλες αυτές τις παθολογίες.

So, what's needed is not just to limit claims,

Οπότε, αυτό που χρειάζεται δεν είναι απλώς να μειώσουμε τις προσφυγές,

but actually create a dry ground of freedom.

αλλά να δημιουργήσουμε ένα εδάφος απόλυτης ελευθερίας.

It turns out that freedom actually has a formal structure.

Προκύπτει τελικά ότι η ελευθερία έχει μία τυπική δομή.

And it is this:

Η οποία είναι η εξής:

Law sets boundaries,

Ο νόμος θέτει όρια,

and on one side of those boundaries are all the things

και στη μία πλευρά αυτών των ορίων βρίσκονται όλα εκείνα τα πράγματα

you can't do or must do --

που δεν μπορείς ή που πρέπει να κάνεις --

you can't steal, you've got to pay your taxes --

δεν μπορείς να κλέβεις, πρέπει να πληρώνεις τους φόρους σου --

but those same boundaries are supposed to define

όμως τα ίδια αυτά όρια υποτίθεται ότι πρέπει να προσδιορίζουν

and protect a dry ground of freedom.

και να προστατεύουν ένα χώρο απόλυτης ελευθερίας.

Isaiah Berlin put it this way:

Ο Αϊζάια Μπερλίν το έθεσε με τον εξής τρόπο:

"Law sets frontiers, not artificially drawn,

"Ο νόμος θέτει σύνορα, τα οποία δεν είναι τεχνητώς τοποθετημένα,

within which men shall be inviolable."

μέσα στα οποία οι άνθρωποι πρέπει να μένουν απαραβίαστοι."

We've forgotten that second part.

Έχουμε ξεχάσει το δεύτερο μέρος.

Those dikes have burst. People wade through law

Αυτά τα αναχώματα έχουν σπάσει. Οι άνθρωποι κυριολεκτικά τσαλαβουτάνε μέσα στο νόμο

all day long.

όλη μέρα.

So, what's needed now

Οπότε, αυτό που χρειάζεται τώρα,

is to rebuild these boundaries.

είναι να ξαναχτίσουμε αυτά τα όρια.

And it's especially important to rebuild them

Και είναι ιδιαιτέρως σημαντικό να τα ξαναχτίσουμε

for lawsuits.

όσον αφορά τις αγωγές,

Because what people can sue for establishes the boundaries

γιατί αυτό για το οποίο μπορεί κάποιος να κάνει αγωγή, εγκαθιδρύει τα όρια

for everybody else's freedom.

για την ελευθερία όλων των άλλων.

If someone brings a lawsuit over, "A kid fell off the seesaw,"

Αν κάποιος κάνει αγωγή γιατί "Ένα παιδί έπεσε από την τραμπάλα,"

it doesn't matter what happens in the lawsuit,

δεν έχει σημασία τι θα απογίνει αυτή η αγωγή,

all the seesaws will disappear.

όλες οι τραμπάλες θα εξαφανιστούν.

Because no one will want to take the risk of a lawsuit.

Γιατί κανείς δεν θα θέλει να πάρει το ρίσκο μιας αγωγής.

And that's what's happened. There are no seesaws, jungle gyms,

Και αυτό ακριβώς έγινε. Δεν υπάρχουν πλέον τραμπάλες, μονόζυγα,

merry-go-rounds, climbing ropes,

αλογάκια που να κάνουν γύρω-γύρω, σχοινάκια,

nothing that would interest a kid over the age of four,

όλα δηλαδή τα πράγματα που θα μπορούσαν να ενδιαφέρουν ένα παιδί πάνω από την ηλικία των τεσσάρων,

because there's no risk associated with it.

απλώς επειδή μ' αυτό τον τρόπο δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος.

So, how do we rebuild it?

Οπότε πώς την ξαναχτίζουμε;

Life is too complex for...

Η ζωή είναι υπερβολικά περίπλοκη...

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Life is too complex for a software program.

Η ζωή είναι υπερβολικά περίπλοκη για να την τρέξει ένα πρόγραμμα υπολογιστή.

All these choices involve value judgments

Όλες αυτές οι επιλογές εμπεριέχουν αξιακές κρίσεις

and social norms, not objective facts.

και κοινωνικούς κανόνες, και όχι αντικειμενικά γεγονότα.

And so here is the fourth proposition.

Και εδώ λοιπόν είναι η τέταρτη πρόταση που έχω να κάνω.

This is what we have, the philosophy we have to change to.

Αυτό είναι που έχουμε, η φιλοσοφία προς την οποία πρέπει να κινηθούμε.

And there are two essential elements of it:

Και η φιλοσοφία αυτή έχει δύο βασικά στοιχεία:

We have to simplify the law.

Πρέπει να απλοποιήσουμε το νόμο.

We have to migrate from all this complexity

Πρέπει να μεταναστεύσουμε από αυτή την περιπλοκότητα

towards general principles and goals.

προς γενικές αρχές και στόχους.

The constitution is only 16 pages long.

Το σύνταγμα είναι μόλις 16 σελίδες.

Worked pretty well for 200 years.

Και δούλεψε μια χαρά για 200 χρόνια.

Law has to be simple enough

Ο νόμος πρέπει να είναι αρκετά απλός

so that people can internalize it

ώστε οι άνθρωποι να μπορούν να τον εσωτερικεύσουν

in their daily choices.

στις καθημερινές τους επιλογές.

If they can't internalize it, they won't trust it.

Εάν δεν μπορούν να τον εσωτερικεύσουν, δεν πρόκειται να τον εμπιστευτούν.

And how do you make it simple?

Και πώς απλοποιείς το νόμο;

Because life is complex,

Επειδή η ζωή είναι περίπλοκη,

and here is the hardest and biggest change:

και εδώ είναι η δυσκολότερη και μεγαλύτερη αλλαγή:

We have to restore the authority

Πρέπει να αποκαταστήσουμε την αυθεντία

to judges and officials

των δικαστών και των αξιωματούχων

to interpret and apply the law.

στο να ερμηνεύουν και να εφαρμόζουν το νόμο.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

We have to rehumanize the law.

Πρέπει να επανεξανθρωπίσουμε το νόμο.

To make law simple so that you feel free,

Να κάνουμε το νόμο απλό ώστε να νοιώθετε ελεύθεροι,

the people in charge have to be free

οι άνθρωποι που έχουν εξουσία πρέπει να είναι ελεύθεροι

to use their judgment to interpret and apply the law

να χρησιμοποιήσουν την κρίση τους για να ερμηνεύουν και να εφαρμόζουν το νόμο

in accord with reasonable social norms.

σε συμφωνία με τους λογικούς κοινωνικούς κανόνες.

As you're going down, and walking down the sidewalk during the day,

Όταν περπατάτε στο πεζοδρόμιο κατά τη διάρκεια της ημέρας,

you have to think that if there is a dispute,

πρέπει να σκέφτεστε ότι εάν προκύψει μία διαφορά,

there's somebody in society who sees it as their job

υπάρχει κάποιος σ' αυτή την κοινωνία που το βλέπει σαν τη δουλειά του

to affirmatively protect you

να σας προστατέψει ενεργά

if you're acting reasonably.

εάν πράττετε λογικά.

That person doesn't exist today.

Αυτό το πρόσωπο δεν υπάρχει σήμερα.

This is the hardest hurdle.

Αυτό είναι το δυσκολότερο εμπόδιο.

It's actually not very hard. Ninety-eight percent of cases, this is a piece of cake.

Στην πραγματικότητα δεν είναι και τόσο δύσκολο. Στο 98% των περιπτώσεων είναι πανεύκολο.

Maybe you've got a claim in small claims court

Ίσως να δικαιούσαι προσφυγής σε ένα ειρηνοδικείο

for your lost pair of pants for $100,

για την απώλεια του παντελονιού σου και αποζημίωσης $100,

but not in a court of general jurisdiction for millions of dollars.

όμως όχι σε ένα δικαστήριο γενικής δωσιδικίας για εκατομμύρια δολάρια.

Case dismissed without prejudice or refiling in small claims court.

Η υπόθεση απορρίπτεται χωρίς επιφύλαξη ή δικαίωμα προσφυγής σε χαμηλόβαθμο δικαστήριο.

Takes five minutes. That's it,

Παίρνει 5 λεπτά. Αυτό είναι όλο,

it's not that hard.

δεν είναι και τόσο δύσκολο.

But it's a hard hurdle because we got into this legal quicksand

Αλλά είναι δύσκολο γιατί έχουμε μπεί σε αυτή τη νομική κινούμενη άμμο

because we woke up in the 1960s

επειδή ξυπνήσαμε τη δεκαετία του 1960

to all these really bad values: racism,

και είχαμε όλες αυτές τις κακές αξίες: ρατσισμός,

gender discrimination, pollution --

ανισότητα φύλων, μόλυνση --

they were bad values. And we wanted to create a legal system

ήταν κακές αξίες. Και θέλαμε να δημιουργήσουμε ένα νομικό σύστημα

where no one could have bad values anymore.

όπου κανείς δεν θα μπορούσε να έχει πλέον κακές αξίες.

The problem is, we created a system

Το πρόβλημα είναι ότι δημιουργήσαμε ένα σύστημα

where we eliminated the right to have good values.

μέσα στο οποίο εξαλείψαμε το δικαίωμα να έχει κανείς καλές αξίες.

It doesn't mean that people in authority

Αυτά δεν σημαίνουν ότι οι άνθρωποι στην εξουσία

can do whatever they want.

μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν.

They're still bounded by legal goals and principles:

Ακόμα δεσμεύονται από νομικούς στόχους και αρχές:

The teacher is accountable to the principal,

Ο καθηγητής λογοδοτεί στο γυμνασιάρχη,

the judge is accountable to an appellate court,

ο δικαστής λογοδοτεί στο εφετείο,

the president is accountable to voters.

ο πρόεδρος λογοδοτεί στους ψηφοφόρους.

But the accountability's up the line

Όμως αυτή η λογοδοσία φθάνει μέχρι το σημείο

judging the decision against the effect on everybody,

της κρίσης της απόφασης σε σχέση με την επιρροή της σε όλους,

not just on the disgruntled person.

και όχι μόνο για το δυσαρεστημένο πρόσωπο.

You can't run a society by the lowest common denominator.

Δεν μπορείς να διοικείς μία κοινωνία βάσει του ελάχιστου κοινού παρονομαστή.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So, what's needed is a basic shift in philosophy.

Οπότε, αυτό που χρειάζεται είναι μία βασική αλλαγή φιλοσοφίας.

We can pull the plug on a lot of this stuff if we shift our philosophy.

Μπορούμε να σταματήσουμε πολλά από αυτά τα πράγματα εάν αλλάξουμε τη φιλοσοφία μας.

We've been taught that authority is the enemy of freedom.

Μας έχουν διδάξει ότι η εξουσία είναι ο εχθρός της ελευθερίας.

It's not true. Authority, in fact,

Δεν είναι αλήθεια. Η εξουσία, στην πραγματικότητα

is essential to freedom.

είναι απαραίτητη για την ελευθερία.

Law is a human institution;

Ο Νόμος είναι ένας ανθρώπινος θεσμός.

responsibility is a human institution.

Η ευθύνη είναι ένας νομικός θεσμός.

If teachers don't have authority to run the classroom,

Εάν οι καθηγητές δεν έχουν εξουσία στην τάξη,

to maintain order, everybody's learning suffers.

ώστε να διατηρούν την ευταξία, ολονών η μάθηση υποφέρει.

If the judge doesn't have the authority to toss out unreasonable claims,

Εάν ο δικαστής δεν έχει εξουσία να απορρίψει παράλογες προσφυγές,

then all of us go through the day looking over our shoulders.

τότε όλοι μας περνάμε τη μέρα κοιτάζοντας πίσω από την πλάτη μας.

If the environmental agency can't decide

Εάν η υπηρεσία περιβάλλοντος δεν μπορεί να αποφασίσει

that the power lines are good for the environment,

ότι οι ρευματοδότες είναι φιλικοί προς το περιβάλλον,

then there's no way to bring the power from the wind farms

τότε δεν υπάρχει τρόπος να φέρουμε την ενέργεια από τα αιολικά πάρκα

to the city.

στην πόλη.

A free society requires red lights and green lights,

Μία ελεύθερη κοινωνία απαιτεί κόκκινα και πράσινα φώτα,

otherwise it soon descends into gridlock.

ειδάλλως πολύ γρήγορα καταντάει σε μποτιλιάρισμα.

That's what's happened to America. Look around.

Αυτό συνέβη και στην Αμερική. Κοιτάξτε τριγύρω.

What the world needs now

Αυτό που χρειάζεται ο νόμος τώρα

is to restore the authority to make common choices.

είναι η αποκατάσταση της εξουσίας να κάνει κανείς κοινές επιλογές.

It's the only way to get our freedom back,

Είναι ο μόνος τρόπος να πάρουμε πίσω την ελευθερία μας,

and it's the only way to release the energy and passion

και είναι ο μόνος τρόπος να απελευθερώσουμε την ενέργεια και το πάθος

needed so that we can meet the challenges

που χρειάζεται ώστε να μπορέσουμε να αντιμετωπίσουμε τις προκλήσεις

of our time. Thank you.

της εποχής μας. Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)