Philip Howard: Four ways to fix a broken legal system

Philip Howard: Cuatro maneras de reparar un sistema legal roto.

Traductor: Alexis Jacobs Revisor: Rodrigo Herrera Vegas

I've always been interested in

Siempre estuve interesado en

the relationship of formal structures and human behavior.

la relación de las estructuras formales y el comportamiento humano.

If you build a wide road out to the outskirts of town, people will move there.

Si construyes un camino ancho hasta las afueras de la ciudad la gente se mudará alli.

Well, law is also a powerful driver

Bueno la ley es también un poderoso modificador

of human behavior.

del comportamiento humano.

And what I'd like to discuss today

Y lo que quiero discutir hoy

is the need to overhaul and simplify the law

es la necesidad de una hacer una revisión y simplificar la ley

to release the energy and passion

para desatar la energía y la pasión

of Americans, so that we can begin

de los Americanos para que podamos comenzar

to address the challenges of our society.

a dedicarnos a los desafíos de nuestra sociedad.

You might have noticed that law has grown

Deben haber notado que la ley se ha vuelto

progressively denser in your lives over the last decade or two.

progresivamente más densa en nuestra vida a lo largo de las últimas dos décadas.

If you run a business, it's hard to do much of anything

Si manejas un negocio es difícil hacer casi cualquier cosa

without calling your general counsel.

sin llamar a tu abogado para consultarle.

Indeed, there is this phenomenon now

En efecto, existe este fenómeno ahora

where the general counsels are becoming the CEOs.

en el cuál los abogado de consulta se están convirtiendo en CEOs.

It's a little bit like the Invasion Of The Body Snatchers.

Es un poco como la película "La invasión de los ladrones de cuerpos"

You need a lawyer to run the company,

Necesitas un abogado para manejar la compañia,

because there's so much law.

porque hay tanta legislación.

But it's not just business that's affected by this,

Pero no son solamente los negocios están afectados por esto.

it's actually pressed down into the daily activities

Ha penetrado en las actividades diarias

of ordinary people.

de la gente normal

A couple of years ago I was hiking near Cody, Wyoming.

Hace un par de años estaba en una caminata cerca de Cody, Wyoming.

It was in a grizzly bear preserve,

Era una reserva para el oso pardo, aunque

although no one told me that before we went.

aunque nadie me lo habia dicho antes de ir.

And our guide was a local science teacher.

Y nuestro guia era una profesora de ciencias local.

She was wholly unconcerned about the bears,

Ella estaba totalmente despreocupada por los osos,

but she was terrified of lawyers.

pero aterrada de los abogados.

The stories started pouring out.

La historia comenzó a salir de a poco.

She'd just been involved in an episode where a parent

Ella acababa de estar involucrada en un episodio donde un padre

had threatened to sue the school

habia amenazado con hacerle un juicio a la escuela

because she lowered the grade of the student by 10 percent

porque ella le había bajado la nota a un alumno un 10 por ciento

when he turned the paper in late.

cuando él había entregado la tarea tarde.

The principal didn't want to stand up to the parent

El director no le quería hacer frente al padre

because he didn't want to get dragged into some legal proceedings.

porque no quería verse arrastrado hacia un procedimiento legal.

So, she had to go to meeting after meeting, same arguments made

Entonces, ella tuvo que ir a una reunión tras otra, con los mismos argumentos

over and over again.

una y otra vez.

After 30 days of sleepless nights, she finally capitulated

Despues de 30 dias de noches sin dormir finalmente se rindió,

and raised the grade.

y le subió la nota.

She said, "Life's too short, I just can't keep going with this."

Dijo "La vida es demasiado corta, No pueda seguir con esto."

About the same time, she was going to take two students to a leadership conference

Mas o menos en ese mismo tiempo, ella iba a llevar a dos estudiantes a una conferencia de liderazgo

in Laramie, which is a couple of hours away,

en Laramie, que es a un par de horas de distancia,

and she was going to drive them in her car,

y los iba a llevar en su automóvil,

but the school said, "No, you can't drive them in the car

pero la escuela dijo "No, no los puedes llevar en auto

for liability reasons.

por razones de responabilidad legal.

You have to go in a school bus."

Tienes que ir en el omnibus escolar."

So, they provided a bus that held 60 people

Entonces, le proveyeron un bus que lleva a 60 personas

and drove the three of them back and forth

y los llevó a los 3 de ida y vuelta

several hours to Laramie.

varias horas hasta Laramie.

Her husband is also a science teacher,

Su marido tambien es un profesor de ciencias,

and he takes his biology class on a hike

y lleva a su clase de biologia a una caminata

in the nearby national park.

por el parque nacional cercano.

But he was told he couldn't go on the hike this year

Pero le dijeron que este año no podia ir de caminata

because one of the students in the class was disabled,

porque uno de sus alumnos en su clase es minusválido,

so the other 25 students didn't get to go on the hike either.

entonces los otros 25 alumnos no podian ir a la caminata tampoco.

At the end of this day I could have filled a book

Hacia el final del día podría haber llenado un libro

just with stories about law

con historias sobre leyes

from this one teacher.

solamente de esta profesora.

Now, we've been taught to believe that law

Nos han enseñado en creer que las leyes

is the foundation of freedom.

son la fundación de la libertad.

But somehow or another, in the last couple of decades,

Pero de alguna manera u otra en las últimas décadas

the land of the free has become a legal minefield.

la tierra de los libres se ha convertido en un campo minado legal.

It's really changed our lives in ways

Ha cambiado profundamente nuestras vidas en cosas

that are sort of imperceptible;

que son casi imperceptibles.

and yet, when you pull back, you see it all the time.

Pero, cuando nos alejamos, lo vemos todo el tiempo.

It's changed the way we talk. I was talking to a

Ha cambiado la manera en la que hablamos. Estaba hablando con

pediatrician friend

un pediatra amigo

in North Carolina. He said,

en Carolina del Norte. Dijo,

"Well you know, I don't deal with patients the same way anymore.

"Bueno, tu sabes, ya no me manejo con los pacientes de la misma manera,

You wouldn't want to say something off-the-cuff

no querrias decír algo rápido, sin considerarlo,

that might be used against you."

que puede ser usado en tu contra."

This is a doctor, whose life is caring for people.

Este es un doctor, que su vida es cuidar de personas.

My own law firm has a list of questions

My propio bufete de abogados tiene una lista de preguntas

that I'm not allowed to ask

que no me permiten preguntar

when interviewing candidates,

cuando entrevisto candidatos.

such as the sinister question,

Como la siniestra pregunta,

bulging with hidden motives and innuendo,

cargada de motivos escondidos e inuendo,

"Where are you from?"

"¿De dónde eres?"

(Laughter)

(Risas)

Now for 20 years, tort reformers have been sounding the alarm

Ahora por 20 años, los reformadores de responsabilidad civil han estado dando la alarma

that lawsuits are out of control.

que los juicios estan fuera de control.

And we read every once in while

Y de vez en cuando leemos,

about these crazy lawsuits, like the guy

sobre estos juicios ridiculos, como el hombre

in the District of Columbia who sued his dry cleaners for 54 million dollars

en el Distrito de Columbia que demandó a su lavanderia por 54 millones de dólares

because they lost his pair of pants.

porque le perdieron un par de pantalones.

The case went on for two years; I think he's still appealing the case.

El caso siguio por dos años. Creo que él aún está apelando la sentencia.

But the reality is, these crazy cases

Pero la realidad es, estos casos locos

are relatively rare. They don't usually win.

son relativamente raros. No suelen ganar

And the total of direct tort cost

y el total de los costos de responsabilidad civil directa

in this country is about two percent,

en el país es de aproximadamente 2 por ciento

which is twice as much as in other countries

que es el doble de los otros paises.

but, as taxes go, hardly crippling.

Pero, en lo que a impuestos se refiere, dificilmente impagable.

But the direct costs are really only the tip of the iceberg.

Pero los costos directos son en realidad solo la punta del iceberg.

What's happened here, again,

Lo que ha pasado aqui, nuevamente,

almost without our knowing,

casi sin darnos cuenta,

is our culture has changed.

es, que nuestra cultura ha cambiado.

People no longer feel free

Las personas no se sienten mas libres

to act on their best judgment.

de actuar basados en su criterio.

So, what do we do about it?

Entonces, ¿qué hacemos al respecto?

We certainly don't want to give up the rights,

Claramente no queremos rendir los derechos,

when people do something wrong, to seek redress in the courts.

cuando alguien hace algo malo, de buscar resarcimiento en las cortes.

We need regulation to make sure

Necesitamos reglamentación para asegurarmos

people don't pollute and such.

que las personas no contaminen, y cosas asi.

We lack even a vocabulary to deal with

Ni siquiera tenemos un vocabulario para

this problem,

este problema.

and that's because we have the wrong frame of reference.

Y eso es porque tenemos el marco de referencia equivocado.

We've been trained to think that the way to look at every dispute,

Nos han entrenado para pensar en que la manera de ver cada disputa,

every issue, is a matter of kind of individual rights.

cada tema, es como un tema de derechos individuales.

And so we peer through a legal microscope, and look at everything.

Y asi es que miramos a travéz de un microscopio legal, y miramos todo.

Is it possible that there are extenuating circumstances

Es posible que haya circunstancias atenuantes

that explain why Johnny

que expliquen porque Johnny

turned his paper in late in Cody, Wyoming?

entregó tarde su tarea en Cody, Wyoming?

Is it possible that the doctor

Es posible que el doctor

might have done something differently when the sick person gets sicker?

haya echo algo distinto cuando el paciente se enferma aún más.

And of course the hindsight bias is perfect.

Y por supuesto la retrospectiva es perfecta.

There's always a different scenario that you can sketch out

Siempre existe un escenario diferente que puedes dibujar

where it's possible that something could have been done differently.

donde es posible que las cosas se hubieran hecho de manera diferente.

And yet, we've been trained to squint into this legal microscope,

Y sin embargo, nos han entrenado a mirar en este microscopio legal,

hoping that we can judge any dispute

esperando que podamos juzgar cualquier disputa

against the standard of a perfect society,

frente al standard de una sociedad pefecta,

where everyone will agree what's fair,

donde todos estamos de acuerdo que es justo,

and where accidents will be extinct,

y donde los accidentes no existirán,

risk will be no more.

y el riesgo tampoco.

Of course, this is Utopia;

Por supuesto esto es Utopia,

it's a formula for paralysis, not freedom.

es una fórmula para la paralísis, no la libertad.

It's not the basis of the rule of law,

No es la base de las reglas de la ley,

it's not the basis of a free society.

no es la base para una sociedad libre.

So, now I have the first of four propositions

Entonces, ahora tengo la primera de cuatro propuestas

I'm going to leave with you about how you simplify the law:

que les dejaré sobre como simplificamos la ley.

You've got to judge law mainly

Tienes que juzgar la ley principalmente

by its effect on the broader society,

por su efecto en la sociedad más amplia,

not individual disputes.

no disputas individuales.

Absolutely vital.

Absolutamente vital.

So, let's pull back from the anecdotes for a second

Entonces, alejémonos de la anécdota por un segundo

and look at our society from high above.

y miremos la sociedad desde lo alto.

Is it working?

¿Está funcionando?

What does the macro-data show us?

¿Qué nos muestran los datos macro?

Well, the healthcare system has been transformed:

Bueno, el sistema de salud fue transformado.

a culture pervaded with defensiveness,

Una cultura impregnada de defensividad.

universal distrust of the system of justice,

Desconfianza universal del sistema de justica.

universal practice of defensive medicine.

Práctica universal de la medicina defensiva.

It's very hard to measure

Es muy difícil de medir

because there are mixed motives.

porque hay razones mezcladas.

Doctors can make more on ordering tests sometimes,

Los doctores pueden ganar más encargando estudios a veces.

and also they no longer even know what's right or wrong.

Y también ya no saben más que es lo correcto o incorrecto.

But reliable estimates

Pero estimaciones confiables

range between 60 billion and

recaudan entre 60 billones y

200 billion dollars per year.

200 billones de dólares por año.

That's enough to provide care to all the people

Eso es suficiente para darles cuidado médico a todas las personas

in America who don't have it.

en America, que no lo tienen.

The trial lawyers say, "Well, this legal fear

Los abogados dicen "Bueno, este miedo legal

makes doctors practice better medicine."

hace que los doctores practiquen una medicina mejor."

Well that's been studied too, by the Institute of Medicine

Bueno, eso también fue estudiado por el Instituto de Medicina

and others. Turns out that's not the case.

y otros. Y resulta que no es el caso.

The fear has chilled professional interaction

El miedo ha enfriado la interacción profesional

so thousands of tragic errors occur

asi que ocurren miles de errores trágicos

because doctors are afraid

porque los doctores tienen miedo

to speak up: "Are you sure that's the right dosage?"

de decir "¿Estas seguro de que esa es la dósis correcta?"

Because they're not sure,

Porque ellos no estan seguros,

and they don't want to take legal responsibility.

y no quieren tomar la responsabilidad legal.

Let's go to schools.

Vayamos a las escuelas.

As we saw with the teacher in Cody, Wyoming,

Como ya vimos con la profesora en Cody, Wyoming.

she seems to be affected by the law.

ella parece estar siendo afectada por la ley.

Well it turns out the schools are literally drowning in law.

Bueno, resulta que las escuelas estan literalmente ahogándose en las leyes.

You could have a separate section of a law library

Podrías tener una seccion separada de una biblioteca legal

around each of the following legal concepts:

alrededor de cada uno de estos conceptos legales.

due process, special education,

El debido proceso, la educación especial,

no child left behind,

ningún chico dejado atrás,

zero tolerance, work rules ...

tolerancia zero, reglas de trabajo.

it goes on. We did a study

Y sigue. Realizamos un estudio

of all the rules that affect one school

de todas las reglas que afectan una escuela

in New York. The Board of Ed. had no idea.

en Nueva York. La junta educativa no tenía idea.

Tens of thousands of discreet rules,

Decenas de miles de reglas discretas,

60 steps to suspend a student from school:

60 pasos para suspender a un alumno de la escuela.

It's a formula for paralysis.

es una fórmula para la parálisis.

What's the effect of that? One is a decline in order.

¿Y cuál es el efecto de esto? Un efecto es una disminucón del orden

Again, studies have shown

Nuevamente, estudios han demostrado

it's directly attributable

que es directamente atribuible

to the rise of due process.

al creciemiento del debido proceso.

Public agenda did a survey for us a couple of years ago

Public Agenda realizó una encuesta para nosotros hace un par de años.

where they found that 43 percent of the high school teachers in America

donde encontrar que el 43 porciento de los maestros de secundario de America

say that they spend at least half of their time

dicen que pasan al menos la mitad de su tiempo

maintaining order in the classroom.

mantienendo el orden en la clase.

That means those students are getting half the learning

Eso significa que los alumnos están obteniendo la mitad del aprendizaje

they're supposed to, because if one child is disrupting the class

que se supone, porque si un alumno esta perturbando la clase

no one can learn.

nadie puede aprender.

And what happens when the teacher tries to assert order?

Y ¿Qué pasa cuando el maestro trata de imponer el orden?

They're threatened with a legal claim.

Son amenazados con un procedimiento legal.

We also surveyed that. Seventy-eight percent of the middle and high school teachers

También encuestamos eso. 78 por ciento de los maestros de la escuela media y secundaria

in America have been threatened by their students

en America han sido amenazados por sus alumnos

with violating their rights, with lawsuits

por violar sus derechos con juicios,

by their students. They are threatening, their students.

por sus alumnos. Sus alumnos están amenazando.

It's not that they usually sue,

No es que normalmente van a juicio.

it's not that they would win, but it's an

No es que vayan a ganar, pero es una

indication of the corrosion of authority.

indicación de la corrosión de autoridad.

And how has this system of law worked for government?

Y ¿Cómo ha funcionado este sistema de leyes para el gobierno?

It doesn't seem to be working very well does it?

No parece estar funcionando demasiado bien, no ?

Neither in Sacramento nor in Washington.

Ni en Sacramento ni en Washington.

The other day at the State of the Union speech,

El otro dia en el discurso del Estado de la Unión,

President Obama said,

El Presidente Onama dijo,

and I think we could all agree with this goal,

y creo que todos podemos estar de acuerdo con este objetivo,

"From the first railroads to the interstate highway system,

"Desde los primeros trenes, al sistema de autopistas interestatales,

our nation has always been the first to compete.

nuestra nación siempre fue la primera en competir.

There is no reason Europe or China should have the fastest trains."

No hay ninguna razon por la que Europa o China deban tener los trenes más rápidos."

Well, actually there is a reason:

Bueno, en realidad si hay una razón,

Environmental review has evolved into a process

la revisión ambiental ha evolucionado en un proceso

of no pebble left unturned

de no dejar piedra sin remover

for any major project taking the better part of a decade,

para cada proyecto importante en la última década,

then followed by years of litigation

lo siguieron años de litigio,

by anybody who doesn't like the project.

por cualquiera al que no le gusta el proyecto.

Then, just staying above the Earth for one more second,

Entonces, solo manteniendose por encima de la tierra por un segundo más,

people are acting like idiots,

la gente esta actuando como idiotas,

(Laughter)

(Risas)

all across the country.

por todo el país.

(Applause)

(Aplausos)

Idiots. A couple of years ago,

Idiotas. Hace un par de años,

Broward County, Florida, banned running at recess.

el condado de Broward, Florida, prohibió correr en el recreo.

(Laughter)

(Risas)

That means all the boys are going to be ADD.

Eso significa que todos los niños van a tener TDA.

I mean it's just absolutely

O sea, es absolutamente

a formula for failure.

una fórumla para el fracaso.

My favorite, though, are all the warning labels.

Mi favorito, sin emgargo, son las etiquietas de advertencia.

"Caution: Contents are hot,"

Precuación, contenido caliente,

on billions of coffee cups.

en un billón de tazas de café.

Archeologists will dig us up in a thousand years

Arqueólogos harán excavaciones dentro de miles de años

and they won't know about defensive medicine and stuff,

y ellos no van a saber sobre medicina defensiva y estas cosas,

but they'll see all these labels, "Contents are extremely hot."

pero verán todas estas etiquetas, contenidos están extremadamente calientes.

They'll think it was some kind of aphrodisiac.

Ellos pensaran que es un tipo de afrodisíaco.

That's the only explanation. Because why

Esa es la única explicación. Porque ¿porqué

would you have to tell people that something was actually hot?

tendrías que decirle a la gente que algo está realmente caliente?

My favorite warning was one on a five-inch fishing lure.

Mi advertencia favorita estaba en un señuelo de pesca de 12 centímetros.

I grew up in the South and whiled away the summers fishing.

Crecí en el sur y me pase los veranos pescando.

Five-inch fishing lure, it's a big fishing lure,

Señuelo de 12 centímetros de largo, es un gran señuelo,

with a three pronged hook in the back,

con un anzuelo de tres puntas en la parte de atrás,

and outside it said, "Harmful if swallowed."

y por fuera decía, "Nocivo si es ingerido."

(Laughter)

(Risas)

So, none of these people

Entonces, ninguna de estas personas

are doing what they think is right.

están haciendo lo que creen que esta bien.

And why not? They don't trust the law. Why don't they trust the law?

¿Y porqué no? Ellos no tienen confianza en la ley. ¿Y porqué no la tienen?

Because it gives us the worst of both worlds:

Porque nos da lo peor de los dos mundos.

It's random -- anybody can sue for almost anything

Es al azar. Cualquiera puede hacer juicio casi por cualquier cosa

and take it to a jury, not even an effort at consistency --

y llevarlo ante un jurado. Sin siquiera un esfuerzo en consistencia.

and it's also too detailed.

Y también es demasiado detallado.

In the areas that are regulated, there are so many rules

En las áres que están reguladas, hay tantas reglas

no human could possibly know it.

que ningun ser humano puede llegar a conocerlas.

Well how do you fix it? We could spend 10,000 lifetimes

Bueno, y ¿Cómo lo arreglamos? Podemos pasarnos 10.000 vidas

trying to prune this legal jungle.

tratando de podar esta jungla legal.

But the challenge here is not one of just

Pero el desafío aqui es no solamente uno de

amending the law,

corregir las leyes.

because the hurdle for success is trust.

Porque el obstáculo para el éxito es la confianza.

People -- for law to be the platform for freedom,

La gente, para que la ley sea la plataforma de la libertad,

people have to trust it.

la gente tiene que confiar en ella.

So, that's my second proposition:

Entonces, esa es mi segunda propocisión.

Trust is an essential condition

La confianza es una condición esencial

to a free society.

a una sociedad libre.

Life is complicated enough without legal fear.

La vida es lo suficientemente compleja sin miedo legal.

But law is different than other kinds of uncertainties,

Pero la ley es diferente de los otros tipos de incertidumbres.

because it carries with it the power of state.

Porque acarrea consigo el poder del estado.

And so the state can come in.

Y entonces el estado puede entrar.

It actually changes the way people think.

En realidad cambia la forma de pensar de la gente.

It's like having a little lawyer on your shoulders

Es como tener un pequeño abogado en tus hombros.

all day long, whispering in your ear,

todo el día, susurrando en tu oído,

"Could that go wrong? Might that go wrong?"

"¿Puede salir mal eso?¿Puede que eso salga mal?"

It drives people from the smart part of the brain --

Lleva a las personas fuera de la parte inteligente del cerebro

that dark, deep well of the subconscious,

ese profundo y obscuro pozo del subconciente,

where instincts and experience,

donde los instintos y la experiencia,

and all the other factors of creativity

y los otros factores de la creavitidad,

and good judgment are --

y el buen juicio se alojan.

it drives us to the thin veneer of conscious logic.

Nos lleva al fino barniz de la logica consciente,

Pretty soon the doctor's saying, "Well, I doubt

Muy pronto el doctor esta diciendo, "Bueno, no creo

if that headache could be a tumor, but who would protect me

que ese dolor de cabeza sea un tumor, pero quien me protegerá

if it were? So maybe I'll just order the MRI."

si lo es?, entonces voy a ordenar la Resonancia Magnética."

Then you've wasted 200 billion dollars in unnecessary tests.

Asi es que se gastaron 200 billones de dólares en tests innecesarios.

If you make people self-conscious

Si haces a la gente consciente de

about their judgments, studies show

sus decisiones, los estudios muestran

you will make them make worse judgments.

que van a tomar peores decisiones.

If you tell the pianist to think about how she's hitting the notes

Si le dices a una pianista que piense en como esta tocando las notas

when she's playing the piece, she can't play the piece.

cuando está tocando la pieza, ella no puede tocar la pieza.

Self-consciousness is the enemy of accomplishment.

La conciencia de si mismo es el enemigo del logro.

Edison stated it best. He said,

Edison lo dijo mejor. El dijo,

"Hell, we ain't got no rules around here,

"No tenemos ninguna regla por aqui,

we're trying to accomplish something."

estamos tratando de lograr algo."

(Laughter)

(Risas)

So, how do you restore trust?

Entonces, ¿Cómo recuperas la confianza?

Tweaking the law's clearly not good enough,

Afninado la ley, claramente no es suficiente.

and tort reform, which is a great idea,

Y la reforma de agravios, que es una gran idea,

lowers your cost if you're a businessperson,

baja tus costos si eres una persona de negocios,

but it's like a Band-Aid on this gaping wound of distrust.

pero es como una venda en esta enorme herida de desconfianza.

States with extensive tort reform

Estados con una reforma de agravios extensiva

still suffer all these pathologies.

todavía sufren todas estas patologías.

So, what's needed is not just to limit claims,

Entonces lo que se necesita no esta solamente limitado a las reclamaciones,

but actually create a dry ground of freedom.

pero crea, en realidad, tierra firme para la libertad.

It turns out that freedom actually has a formal structure.

Resulta que la libertad tiene, en realidad una estrucrura formal.

And it is this:

Y es esta:

Law sets boundaries,

la ley marca fronteras,

and on one side of those boundaries are all the things

y de un lado de estas fronteras están las cosas

you can't do or must do --

que no puedes, o no debes hacer.

you can't steal, you've got to pay your taxes --

No puedes robar. Tienes que pagar tus impuestos.

but those same boundaries are supposed to define

Pero esas mismas fronteras se supone que definen

and protect a dry ground of freedom.

y protegen la tierra firme de la libertad

Isaiah Berlin put it this way:

Isaiah Berlin lo dijo de esta manera,

"Law sets frontiers, not artificially drawn,

"La ley marca fronteras, no dibujadas artificialmente,

within which men shall be inviolable."

en las que los hombres serán inviables."

We've forgotten that second part.

Nos hemos olvidado de esa segunda parte.

Those dikes have burst. People wade through law

Esos diques se han roto. La gente vadea a través de la ley

all day long.

a lo largo de todo el día.

So, what's needed now

Entonces lo que se necesita ahora

is to rebuild these boundaries.

es reconstruir esas fronteras.

And it's especially important to rebuild them

Y es especialmente importante reconstruirlas

for lawsuits.

para los juicios.

Because what people can sue for establishes the boundaries

Porque las cosas por las que la gente puede llevar a juico establece las fronteras

for everybody else's freedom.

para la libertad de todos los demás.

If someone brings a lawsuit over, "A kid fell off the seesaw,"

Si alguien trae un juicio, un niño se cayó de un sube-y-baja.

it doesn't matter what happens in the lawsuit,

no importa que pase en el juicio,

all the seesaws will disappear.

todos los sube-y-baja van a desaparecer.

Because no one will want to take the risk of a lawsuit.

Porque nadie quiere tomar el riesgo de un juicio.

And that's what's happened. There are no seesaws, jungle gyms,

Y eso es lo que sucedió. Ya no hay sube-y-baja, juegos metálicos,

merry-go-rounds, climbing ropes,

calecitas, sogas para trepar,

nothing that would interest a kid over the age of four,

nada que pueda interesar a un niño mayor de cuatro años,

because there's no risk associated with it.

porque no hay ningún riesgo asociado a el.

So, how do we rebuild it?

Y ¿Cómo lo reconsruimos?

Life is too complex for...

La vida es demasiado compleja para ...

(Applause)

(Aplausos)

Life is too complex for a software program.

La vida es demasiado compleja para un programa de software

All these choices involve value judgments

Todas estas elecciones involucran juicios de valor,

and social norms, not objective facts.

y normas sociales, no hechos objetivos.

And so here is the fourth proposition.

Entonces esta es la cuarta proposición.

This is what we have, the philosophy we have to change to.

Esto es lo que tenemos, la filosofía a la que debemos cambiar.

And there are two essential elements of it:

Y hay dos elementos esenciales en ella.

We have to simplify the law.

Tenemos que simplificar la ley.

We have to migrate from all this complexity

Tenemos que migrar de toda esta complejidad

towards general principles and goals.

hacia principios generales y objetivos.

The constitution is only 16 pages long.

La constitución tiene solo 16 páginas de largo.

Worked pretty well for 200 years.

Y funcionó bastante bien por 200 años.

Law has to be simple enough

La ley tiene que ser lo suficientemente simple

so that people can internalize it

para que la gente pueda internalizarla

in their daily choices.

en sus elecciones diarias/

If they can't internalize it, they won't trust it.

Si no pueden internalizarla no van a confiar en ella.

And how do you make it simple?

Y ¿Cómo lo hacemos simple?

Because life is complex,

Porque la vida es compleja.

and here is the hardest and biggest change:

Y aqui está el cambio más grande y más duro.

We have to restore the authority

Tenemos que devolverle la autoridad

to judges and officials

a jueces y oficiales

to interpret and apply the law.

para interpretar y aplicar la ley.

(Applause)

(Aplauso)

We have to rehumanize the law.

Tenemos que re-humanizar la ley.

To make law simple so that you feel free,

Tenemos que hacerla simple asi te sientes libre,

the people in charge have to be free

las personas a cargo tienen que estar libres

to use their judgment to interpret and apply the law

de usar su juicio e interpretar y aplicar la ley.

in accord with reasonable social norms.

de acuerdo a normas sociales razonables.

As you're going down, and walking down the sidewalk during the day,

Cuando estas volviendo, y caminando por la calle durante el día

you have to think that if there is a dispute,

tienes que pensar que si hay una disputa,

there's somebody in society who sees it as their job

hay alguien en la sociedad que lo ve como su trabajo

to affirmatively protect you

protegerte afirmativamente

if you're acting reasonably.

si estás actuando de manera razonable.

That person doesn't exist today.

Esa persona no existe hoy.

This is the hardest hurdle.

Este es el último obstaculo.

It's actually not very hard. Ninety-eight percent of cases, this is a piece of cake.

No es tan difícil en realidad. 98 porciento de los casos son muy simples.

Maybe you've got a claim in small claims court

Tal vez tienes un reclamo en el corte de reclamos pequeños

for your lost pair of pants for $100,

por tu par de pantalones perdido por $100

but not in a court of general jurisdiction for millions of dollars.

pero no la corte de jurisdicción general por millones de dólares.

Case dismissed without prejudice or refiling in small claims court.

Caso terminado sin prejuicio o remitido a la corte de reclamos pequeños.

Takes five minutes. That's it,

Toma cinco minutos. Listo.

it's not that hard.

No es tan difícil.

But it's a hard hurdle because we got into this legal quicksand

Pero es un obstáculo difícil porque estamos en este pantano legal

because we woke up in the 1960s

porque nos despertamos en los 1960s

to all these really bad values: racism,

a estos valores malos, racismo,

gender discrimination, pollution --

discriminación sexual, polución.

they were bad values. And we wanted to create a legal system

Y eran valores malos. Y quisimos crear un sistema legal

where no one could have bad values anymore.

donde nadie mas pudiera tener valores malos.

The problem is, we created a system

Y el problema es que creamos un sistema

where we eliminated the right to have good values.

donde eliminamos el derecho de tener buenos valores.

It doesn't mean that people in authority

Esto no quiere decir que las personas con autoridad

can do whatever they want.

pueden hacer lo que quieran.

They're still bounded by legal goals and principles:

Están aún limitadas por objetivos legales y principios.

The teacher is accountable to the principal,

Los maestros tienen que rendir cuentas a estos principios.

the judge is accountable to an appellate court,

El juez tiene que rendir cuentas a la cámara de apelaciones.

the president is accountable to voters.

El presidente tiene que rendir cuentas a los votantes.

But the accountability's up the line

Pero la rendición de cuentas hacia arriba

judging the decision against the effect on everybody,

juzgando la decisión contra el efecto que tendrá en la mayoría

not just on the disgruntled person.

no solamente en la persona descontenta.

You can't run a society by the lowest common denominator.

No podemos dirigir un pueblo apuntando al mínimo común denominador.

(Applause)

(Aplausos)

So, what's needed is a basic shift in philosophy.

Entonces, lo que se necesita es un cambio de filosofía básica.

We can pull the plug on a lot of this stuff if we shift our philosophy.

Podemos dejar morir varias de estas cosas si cambiamos nuestra filosofía.

We've been taught that authority is the enemy of freedom.

Nos han enseñado que la autoridad es la enemiga de la libertad.

It's not true. Authority, in fact,

No es verdad. La autoridad, en realidad,

is essential to freedom.

es esencial a la libertad.

Law is a human institution;

La ley es una institución humana.

responsibility is a human institution.

La responsabilidad es una institución humana.

If teachers don't have authority to run the classroom,

Si los maestros no tienene la autoridad para manejar la clase,

to maintain order, everybody's learning suffers.

para mantener el orden, el aprendizaje de todos sufre.

If the judge doesn't have the authority to toss out unreasonable claims,

Si el juez no tiene la autoridad para desechar los reclamos excesivos,

then all of us go through the day looking over our shoulders.

entonces todos nosotros vamos por la vida mirando por sobre nuestros hombros.

If the environmental agency can't decide

Si la agencia de ambiente no puede decidir

that the power lines are good for the environment,

que las lineas de alta tensión son buenas para el medio ambiente,

then there's no way to bring the power from the wind farms

entonces no hay manera de traer la energía de los parques eólicos

to the city.

a la ciudad.

A free society requires red lights and green lights,

Una sociedad necesita de luces rojas y luces verdes,

otherwise it soon descends into gridlock.

o de otra manera deciende hacia el estancamiento.

That's what's happened to America. Look around.

Eso es lo que ha pasado en America. Miren a su alrededor.

What the world needs now

Entonces, lo que el mundo necesita ahora,

is to restore the authority to make common choices.

es recuperar la autoridad para hacer elecciones comunes.

It's the only way to get our freedom back,

Es la única manera de recuperar nuestra libertad.

and it's the only way to release the energy and passion

Y es la única manera de liberar la energía y la pasión

needed so that we can meet the challenges

necesaria para poder enfrentar los desafíos

of our time. Thank you.

de nuestro tiempo. Gracias.

(Applause)

(Aplausos)