Laurie Garrett: What can we learn from the 1918 flu?

Μετάφραση: Roberto Rodríguez Milán Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

So the first question is, why do we need to

Η πρώτη ερώτηση λοιπόν είναι

γιατί θα έπρεπε να ανησυχούμε για τον κίνδυνο μιας πανδημίας;

even worry about a pandemic threat?

What is it that we're concerned about?

Τι είναι αυτό που μας απασχολεί;

When I say "we," I'm at the Council on Foreign Relations.

Που μας απασχολεί δηλαδή εμάς, στο Συμβούλιο Εξωτερικών Σχέσεων,

We're concerned in the national security community,

στην κοινότητα της εθνικής ασφάλειας,

and of course in the biology community and the public health community.

καθώς και στην κοινότητα της βιολογίας και της δημόσιας υγείας.

While globalization has increased travel,

Η παγκοσμιοποίηση πολλαπλασίασε τα ταξίδια,

it's made it necessary that everybody be everywhere,

και έκανε απαραίτητο άπαντες να πάνε παντού,

all the time, all over the world.

συνεχώς, σε όλο τον κόσμο.

And that means that your microbial hitchhikers are moving with you.

Και αυτό σημαίνει πως η μικροβιακή παρέα σας ταξιδεύει μαζί σας.

So a plague outbreak in Surat, India

Άρα μια επιδημία πανώλης στο Σουράτ της Ινδίας

becomes not an obscure event, but a globalized event --

δεν είναι ένα αόριστο τοπικό συμβάν, μα ένα παγκόσμιο γεγονός,

a globalized concern that has changed the risk equation.

μια παγκόσμια ανησυχία που αλλάζει το μέγεθος του κινδύνου.

Katrina showed us

Ο τυφώνας Κατρίνα μάς έμαθε

that we cannot completely depend on government

να μη βασιζόμαστε πλήρως στο ότι η κυβέρνηση

to have readiness in hand, to be capable of handling things.

θα είναι σε μόνιμη εγρήγορση, ικανή να τα αντιμετωπίσει όλα.

Indeed, an outbreak would be multiple Katrinas at once.

Πράγματι, μια έξαρση θα ισοδυναμούσε με πολλούς Κατρίνα ταυτόχρονα.

Our big concern at the moment is a virus called H5N1 flu --

Η μεγάλη μας ανησυχία τώρα είναι ένας ιός γνωστός ως γρίπη H5N1.

some of you call it bird flu --

Πολλοί την ξέρετε ως γρίπη των πτηνών.

which first emerged in southern China, in the mid-1990s,

Πρώτη φορά εκδηλώθηκε στα μέσα της δεκαετίας του 1990 στη νότια Κίνα,

but we didn't know about it until 1997.

αλλά τη μάθαμε το 1997.

At the end of last Christmas only 13 countries had seen H5N1.

Ως τα τελευταία Χριστούγεννα, μόνο 13 χώρες είχαν βιώσει τον ιό H5N1.

But we're now up to 55 countries in the world,

Αλλά τώρα είναι 55 οι χώρες του κόσμου

have had this virus emerge,

που είδαν να εξαπλώνεται αυτός ο ιός,

in either birds, or people or both.

σε πτηνά, σε ανθρώπους ή και στα δύο.

In the bird outbreaks we now can see

Από τα κρούσματα σε πτηνά βλέπουμε τώρα

that pretty much the whole world has seen this virus

πως ο ιός έχει βρεθεί σχεδόν παντού στον πλανήτη,

except the Americas.

εκτός από την Αμερικανική ήπειρο.

And I'll get into why we've so far been spared in a moment.

Και σε λίγο θα εξηγήσω γιατί τη γλιτώσαμε μέχρι στιγμής.

In domestic birds, especially chickens,

Στα πουλερικά, ειδικά στις κότες, είναι 100% θανατηφόρος.

it's 100 percent lethal.

It's one of the most lethal things we've seen

Είναι από τα πιο θανατηφόρα πράγματα

in circulation in the world

που είδαμε να κυκλοφορούν στον κόσμο τους τελευταίους αιώνες.

in any recent centuries.

And we've dealt with it by killing off lots and lots and lots of chickens,

Και τον αντιμετωπίσαμε σφάζοντας τεράστιες ποσότητες πουλερικών,

and unfortunately often not reimbursing the peasant farmers

συχνά χωρίς να αποζημιώσουμε τους αγρότες, δυστυχώς,

with the result that there's cover-up.

με αποτέλεσμα να υπάρξει μια συγκάλυψη.

It's also carried on migration patterns

Έχει επίσης μεταδοθεί ακολουθώντας τα υδρόβια αποδημητικά πτηνά.

of wild migratory aquatic birds.

There has been this centralized event

Υπάρχει ένα πολύ συγκεκριμένο περιστατικό

in a place called Lake Chenghai, China.

στη Λίμνη Τσινγκχάι, στην Κίνα.

Two years ago the migrating birds

Πριν δύο χρόνια, τα αποδημητικά πτηνά

had a multiple event

ήταν τα θύματα σε ένα περιστατικό

where thousands died because of a mutation occurring

όπου χιλιάδες πέθαναν λόγω μιας μετάλλαξης στον ιό,

in the virus,

which made the species range broaden dramatically.

με αποτέλεσμα να μεγαλώσει δραματικά ο βιότοπός του.

So that birds going to Siberia, to Europe, and to Africa

Έτσι, πτηνά που πήγαιναν προς Σιβηρία, Ευρώπη και Αφρική μετέφεραν τον ιό,

carried the virus, which had not previously been possible.

κάτι που στο παρελθόν δεν μπορούσε να συμβεί.

We're now seeing outbreaks in human populations --

Τώρα βλέπουμε έξαρση σε ανθρώπινους πληθυσμούς,

so far, fortunately, small events,

ευτυχώς, όμως, είναι ακόμα μικρά περιστατικά,

tiny outbreaks, occasional clusters.

μηδαμινά ξεσπάσματα, σποραδικές ομάδες.

The virus has mutated dramatically in the last two years

Ο ιός μεταλλάχτηκε δραματικά τα τελευταία δύο χρόνια

to form two distinct families, if you will,

και δημιούργησε δύο οικογένειες, ας πούμε,

of the H5N1 viral tree

στο ιογενές δέντρο του H5N1,

with branches in them,

με τα κλαδιά τους,

and with different attributes that are worrying.

και με διάφορες ανησυχητικές ιδιότητες.

So what's concerning us? Well, first of all,

Και τι μας ανησυχεί;

Καταρχάς, ποτέ στην ιστορία δεν καταφέραμε να ετοιμάσουμε εγκαίρως ένα ειδικό εμβόλιο

at no time in history have we succeeded in making

in a timely fashion, a specific vaccine

for more than 260 million people.

για πάνω από 260 εκατομμύρια ανθρώπους.

It's not going to do us very much good in a global pandemic.

Σε περίπτωση πανδημίας δηλαδή, δεν θα τα πάμε καλά.

You've heard about the vaccine we're stockpiling.

Έχετε ακούσει για το εμβόλιο που αποθηκεύουμε.

But nobody believes it will actually be particularly effective

Σε μια σοβαρή έξαρση, κανείς δεν πιστεύει πως θα είναι ιδιαίτερα αποτελεσματικό.

if we have a real outbreak.

So one thought is:

Να ένα σκεπτικό:

μετά την 11η Σεπτεμβρίου, όταν έκλεισαν τα αεροδρόμια,

after 9/11, when the airports closed,

our flu season was delayed by two weeks.

η εποχική γρίπη καθυστέρησε δύο εβδομάδες.

So the thought is, hey, maybe what we should do is just

Άρα, ίσως,

αφού μάθαμε πως ο ιός H5N1 μεταδίδεται μεταξύ ανθρώπων,

immediately -- we hear there is H5N1 spreading from human to human,

the virus has mutated to be a human-to-human transmitter --

μεταλλάχτηκε για να μας κάνει φορείς του,

let's shut down the airports.

είναι να κλείσουμε αμέσως τα αεροδρόμια.

However, huge supercomputer analyses,

Ωστόσο, κολοσσιαίες αναλύσεις με υπερυπολογιστές

done of the likely effectiveness of this,

για να δούμε εάν λειτουργεί το μέτρο αυτό,

show that it won't buy us much time at all.

λένε πως έτσι δεν θα κερδίσουμε πολύ χρόνο.

And of course it will be hugely disruptive in preparation plans.

Για να μη μιλήσουμε για την τεράστια αναστάτωση στα σχέδια προετοιμασίας.

For example, all masks are made in China.

Για παράδειγμα, όλες οι μάσκες παράγονται στη Κίνα.

How do you get them mobilized around the world

Πώς θα τις στείλεις παντού στον κόσμο

if you've shut all the airports down?

εάν έχεις κλείσει όλα τα αεροδρόμια;

How do you get the vaccines moved around the world

Πώς προμηθεύεσαι τα εμβόλια, τα φάρμακα

and the drugs moved, and whatever may or not be available that would work.

και οτιδήποτε άλλο χρήσιμο που να κυκλοφορεί στην υφήλιο;

So it turns out that shutting down the airports is counterproductive.

Εν ολίγοις, το να κλείσουμε τα αεροδρόμια είναι αντιπαραγωγικό.

We're worried because this virus, unlike any other flu

Ανησυχούμε επειδή ο ιός αυτός,

σε αντίθεση με κάθε άλλη γρίπη που έχουμε μελετήσει,

we've ever studied, can be transmitted by eating raw meat

μεταδίδεται αν φαγωθεί ωμό κρέας από μολυσμένα ζώα.

of the infected animals.

We've seen transmission to wild cats and domestic cats,

Παρατηρήσαμε μετάδοση σε αγριόγατες και οικόσιτες γάτες,

and now also domestic pet dogs.

και τώρα ακόμα και σε οικόσιτα σκυλιά.

And in experimental feedings to rodents and ferrets,

Και σε διατροφικά πειράματα με τρωκτικά και κουνάβια,

we found that the animals exhibit symptoms never seen with flu:

βρήκαμε πως τα ζώα παρουσιάζουν συμπτώματα πρωτόγνωρα για γρίπη:

seizures, central nervous system disorders, partial paralysis.

σπασμούς, διαταραχές στο κεντρικό νευρικό σύστημα, ημιπληγία.

This is not your normal garden-variety flu.

Αυτή δεν είναι η κανονική περίπτωση γρίπης που ξέρουμε.

It mimics what we now understand

Αντιγράφει αυτά που σήμερα ξέρουμε για τον ιό της γρίπης του 1918,

about reconstructing the 1918 flu virus,

the last great pandemic,

της τελευταίας μεγάλης πανδημίας,

in that it also jumped directly from birds to people.

στο ότι πέρασε άμεσα από τα πτηνά σε εμάς.

We had evolution over time,

Με τον χρόνο υπήρξε εξέλιξη,

and this unbelievable mortality rate in human beings:

κι ένας απίστευτος δείκτης θνησιμότητας στους ανθρώπους:

55 percent of people who have become infected

Το 55 % όσων προσβλήθηκαν από τον ιό H5N1 δεν επιβίωσαν.

with H5N1 have, in fact, succumbed.

And we don't have a huge number of people

Και δεν υπάρχει μεγάλος αριθμός ανθρώπων

who got infected and never developed disease.

που προσβλήθηκαν και δεν αρρώστησαν ποτέ.

Ένα διατροφικό πείραμα με μαϊμούδες

In experimental feeding in monkeys

you can see that it actually downregulates

δείχνει πως μειώνει την αντίδραση

a specific immune system modulator.

ενός ρυθμιστή στο ανοσοποιητικό σύστημα.

The result is that what kills you

Δεν σε σκοτώνει απευθείας ο ιός,

is not the virus directly, but your own immune system overreacting, saying,

αλλά η αντίδραση στο ανοσοποιητικό σου σύστημα, τύπου:

"Whatever this is so foreign I'm going berserk."

«Αυτό το πράγμα είναι τόσο παράξενο που θα γίνω μπαρούτι».

The result: most of the deaths

Ως αποτέλεσμα, οι περισσότεροι θάνατοι παρατηρούνται σε άτομα κάτω των 30 ετών,

have been in people under 30 years of age,

robustly healthy young adults.

δηλαδή σε υγιέστατους νέους ενήλικες.

Είδαμε τη μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο

We have seen human-to-human transmission

in at least three clusters --

σε τουλάχιστον τρεις ομάδες

fortunately involving very intimate contact,

που, ευτυχώς, προϋπέθεταν πολύ στενή επαφή

still not putting the world at large at any kind of risk.

και δεν έβαζαν όλο τον κόσμο σε κάποιο είδος κινδύνου.

Alright, so I've got you nervous.

Καλά, τώρα σας έκανα να ανησυχήσετε.

Now you probably assume, well the governments are going to do something.

Τότε, πιθανόν να σκεφτείτε πως κάτι θα κάνουν οι κυβερνήσεις.

And we have spent a lot of money.

Κι έχουμε δαπανήσει πολλά χρήματα.

Most of the spending in the Bush administration

Την εποχή του Μπους, οι πιο πολλές δαπάνες

has actually been more related to the anthrax results

σχετίζονταν ιδιαίτερα με τα αποτελέσματα του άνθρακα

και την απειλή της βιοτρομοκρατίας.

and bio-terrorism threat.

But a lot of money has been thrown out at the local level and at the federal level

Πολλά χρήματα όμως πήγαν σε τοπικό και κρατικό επίπεδο

to look at infectious diseases.

για την έρευνα μεταδοτικών νόσων.

End result: only 15 states

Τελικό αποτέλεσμα: μόνο 15 πολιτείες

have been certified to be able to do mass distribution

έδειξαν ικανές για τη μαζική διανομή εμβολίων και φαρμάκων σε μια πανδημία.

of vaccine and drugs in a pandemic.

Οι μισές δεν θα έχουν κλίνες στα νοσοκομεία

Half the states would run out of hospital beds

in the first week, maybe two weeks.

μετά την πρώτη, ίσως τη δεύτερη εβδομάδα.

And 40 states already have an acute nursing shortage.

Και 40 πολιτείες πάσχουν ήδη από δριμύ ανεπάρκεια νοσηλευτών.

Add on pandemic threat, you're in big trouble.

Σε μια πανδημία θα έχουμε σοβαρό πρόβλημα.

So what have people been doing with this money?

Άρα τι έκαναν με όλα αυτά τα χρήματα;

Exercises, drills, all over the world.

Ασκήσεις και γυμνάσια παγκοσμίως.

Let's pretend there's a pandemic.

Ας πούμε πως ξέσπασε πανδημία.

Let's everybody run around and play your role.

Κι όλοι τρέχουν και παίζουν τον ρόλο τους.

Main result is that there is tremendous confusion.

Το βασικό αποτέλεσμα είναι μια τρομερή σύγχυση.

Most of these people don't actually know what their job will be.

Οι περισσότεροι δεν ξέρουν τι δουλειά θα πρέπει να κάνουν.

And the bottom line, major thing that has come through

Το χειρότερο όμως:

in every single drill: nobody knows who's in charge.

σε κάθε άσκηση, κανείς δεν ξέρει ποιος είναι ο υπεύθυνος.

Nobody knows the chain of command.

Κανείς δεν ξέρει την ιεραρχία.

If it were Los Angeles, is it the mayor, the governor,

Στο Λος Άντζελες είναι ο δήμαρχος, ο κυβερνήτης,

the President of the United States, the head of Homeland Security?

ο Πρόεδρος των ΗΠΑ, ή ο επικεφαλής της Εθνικής Ασφάλειας;

In fact, the federal government says it's a guy called

Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση λέει πως είναι

ο Ανώτερος Ομοσπονδιακός Αξιωματούχος,

the Principle Federal Officer,

who happens to be with TSA.

της Διοίκησης Ασφάλειας Μεταφορών.

The government says

Η κυβέρνηση λέει πως η κρατική ευθύνη είναι να προσπαθήσει

the federal responsibility will basically be

about trying to keep the virus out, which we all know is impossible,

να κρατήσει τον ιό εκτός συνόρων, αλλά ξέρουμε πως δεν γίνεται,

and then to mitigate the impact

και να ελαττώσει τις επιπτώσεις κατά βάση στην οικονομία μας.

primarily on our economy.

The rest is up to your local community.

Τα υπόλοιπα εξαρτώνται από την τοπική κοινότητα.

Everything is about your town, where you live.

Όλα εξαρτώνται από την πόλη σας, εκεί που μένετε.

Well how good a city council you have,

Πόσο καλό είναι το δημοτικό σας συμβούλιο,

how good a mayor you have -- that's who's going to be in charge.

πόσο καλός είναι ο δήμαρχός σας: αυτοί θα είναι υπεύθυνοι.

Most local facilities would all be competing

Οι πιο πολλοί τοπικοί φορείς θα τρέξουν

to try and get their hands on their piece

για να βάλουν τα χέρια τους στα ομοσπονδιακά αποθέματα

of the federal stockpile of a drug called Tamiflu,

ενός φαρμάκου ονόματι Tamiflu,

which may or may not be helpful -- I'll get into that --

που ίσως και να βοηθήσει, θα τα πούμε μετά,

of available vaccines, and any other treatments,

στα υπάρχοντα εμβόλια και σε κάθε άλλη θεραπεία,

and masks, and anything that's been stockpiled.

και στις μάσκες, και σε οτιδήποτε άλλο υπάρχει.

And you'll have massive competition.

Ο ανταγωνισμός θα είναι μαζικής κλίμακας.

Now we did purchase a vaccine, you've probably all heard about it,

Αγοράσαμε ένα εμβόλιο, ίσως να το ξέρετε,

made by Sanofi-Aventis.

προϊόν της εταιρείας Sanofi-Aventis.

Unfortunately it's made against the current form of H5N1.

Αλλά είναι για να καταπολεμήσουμε τη σημερινή μορφή του H5N1.

We know the virus will mutate. It will be a different virus.

Ξέρουμε πως ο ιός θα μεταλλαχτεί, θα είναι διαφορετικός.

The vaccine will probably be useless.

Αυτό το εμβόλιο θα είναι μάλλον άχρηστο.

So here's where the decisions come in.

Κι τότε θα πρέπει να παρθούν αποφάσεις.

You're the mayor of your local town.

Είσαι ο δήμαρχος της πόλης.

Let's see, should we order that all pets be kept indoors?

Να διατάξουμε όλα τα κατοικίδια να μείνουν εντός σπιτιού;

Germany did that when H5N1 appeared in Germany last year,

Η Γερμανία το έκανε όταν ο H5N1 εμφανίστηκε εκεί πέρυσι,

in order to minimize the spread

με σκοπό να ελαχιστοποιήσει τη διάδοση ανάμεσα στα σπίτια από γάτες, σκυλιά, κτλ.

between households by household cats, dogs and so on.

What do we do when we don't have any containment rooms

Τι κάνουμε όταν δεν υπάρχουν θάλαμοι αρνητικής πίεσης

with reverse air that will allow the healthcare workers

που επιτρέπουν στον νοσηλευτικό προσωπικό

to take care of patients?

να φροντίσει τους ασθενείς;

These are in Hong Kong; we have nothing like that here.

Αυτά είναι στο Χονγκ Κονγκ, δεν έχουμε τέτοια εδώ.

What about quarantine?

Τι λέτε για μια καραντίνα;

During the SARS epidemic in Beijing quarantine did seem to help.

Έδειξε να βοηθάει στο Πεκίνο, στην επιδημία του SARS.

We have no uniform policies

Στις ΗΠΑ δεν έχουμε ενιαία πολιτική σχετικά με την καραντίνα.

regarding quarantine across the United States.

And some states have differential policies, county by county.

Και κάποιες πολιτείες έχουν διαφορετική πολιτική από μία κομητεία στην άλλη.

But what about the no-brainer things? Should we close all the schools?

Τι γίνεται με τα εύκολα ζητήματα; Να κλείσουν όλα τα σχολεία;

Well then what about all the workers? They won't go to work

Και οι εργαζόμενοι δεν θα πάνε στη δουλειά εάν τα παιδιά τους δεν πάνε σχολείο.

if their kids aren't in school.

Encouraging telecommuting? What works?

Ενισχύουμε την τηλεργασία; Και τι δουλεύει;

Well the British government did a model of telecommuting.

Η Βρετανική κυβέρνηση ετοίμασε ένα μοντέλο τηλεργασίας.

Six weeks they had all people in the banking industry

Για έξι εβδομάδες είχαν κάθε υπάλληλο του τραπεζικού συστήματος

pretend a pandemic was underway.

να παριστάνει μια κατάσταση πανδημίας.

What they found was, the core functions --

Βρήκαν πως τα βασικά λειτουργούν, δηλαδή ακόμα υπάρχουν κάπως οι τράπεζες,

you know you still sort of had banks,

but you couldn't get people to put money in the ATM machines.

αλλά δεν υπάρχει κανείς για να βάλει χρήμα στα ΑΤΜ.

Nobody was processing the credit cards.

Κανείς δεν επεξεργαζόταν τις πιστωτικές κάρτες.

Your insurance payments didn't go through.

Δεν γίνονταν οι ασφαλιστικές σας πληρωμές.

And basically the economy would be in a disaster state of affairs.

Και ουσιαστικά η οικονομία θα ήταν σε απελπιστική κατάσταση.

And that's just office workers, bankers.

Και αυτό αφορά μόνο τους υπαλλήλους γραφείου, τους τραπεζίτες.

We don't know how important hand washing is for flu --

Πόσο σημαντικό είναι να πλένουμε τα χέρια μας για τη γρίπη;

shocking. One assumes it's a good idea to wash your hands a lot.

Όλοι θεωρούμε πως είναι καλό να πλένουμε συχνά τα χέρια μας.

But actually in scientific community there is great debate

Αλλά οι επιστήμονες διαφωνούν μεταξύ τους

about what percentage of flu transmission between people

για το ποσοστό μετάδοσης της γρίπης μεταξύ ανθρώπων

is from sneezing and coughing

που οφείλεται σε φτέρνισμα και βήχα,

and what percentage is on your hands.

και το ποσοστό που αφορά στα χέρια μας.

The Institute of Medicine tried to look at the masking question.

Το Ινστιτούτο Ιατρικής προσπάθησε να εξετάσει το ζήτημα της μάσκας.

Can we figure out a way, since we know we won't have enough masks

Μπορούμε να βρούμε έναν τρόπο,

γιατί δεν θα έχουμε αρκετές αφού δεν τις παράγουμε πια στις ΗΠΑ,

because we don't make them in America anymore,

they're all made in China --

κι είναι όλες από την Κίνα.

do we need N95? A state-of-the-art, top-of-the-line,

Χρειαζόμαστε τη Ν95;

Την υπερσύγχρονη και καλύτερη μάσκα που εφαρμόζει στο πρόσωπό μας;

must-be-fitted-to-your-face mask?

Or can we get away with some different kinds of masks?

Ή μπορούμε να τα βγάλουμε πέρα με κάθε λογής μάσκες;

In the SARS epidemic, we learned in Hong Kong

Στην επιδημία SARS στο Χονγκ Κονγκ μάθαμε

that most of transmission was because

πως οι πιο πολλές μεταδόσεις έγιναν

people were removing their masks improperly.

επειδή όλοι έβγαζαν λάθος τη μάσκα τους:

And their hand got contaminated with the outside of the mask,

με το εξωτερικό της μόλυναν τα χέρια τους και μετά έτριβαν τη μύτη τους.

and then they rubbed their nose. Bingo! They got SARS.

Μάλιστα! Τώρα έχουν SARS.

It wasn't flying microbes.

Δεν έφταιγαν τα μικρόβια που αιωρούνται.

Εάν μπείτε τώρα στο διαδίκτυο, θα βρείτε πολλή παραπληροφόρηση.

If you go online right now, you'll get so much phony-baloney information.

You'll end up buying -- this is called an N95 mask. Ridiculous.

Και στο τέλος θα αγοράσετε αυτή, μια μάσκα Ν95. Γελοίο.

We don't actually have a standard

Ακόμα δεν έχουμε προδιαγραφές

for what should be the protective gear for the first responders,

για τον κατάλληλο προστατευτικό εξοπλισμό στις πρώτες βοήθειες,

the people who will actually be there on the front lines.

για τους ανθρώπους δηλαδή που θα είναι στην πρώτη γραμμή.

And Tamiflu. You've probably heard of this drug,

Και θα έχετε ακούσει για το Tamiflu,

made by Hoffmann-La Roche, patented drug.

κατοχυρωμένο φάρμακο της εταιρείας Hoffmann-La Roche.

There is some indication

Υπάρχουν κάποιες ενδείξεις

ότι μπορεί κάπως να βοηθήσει σε μια έξαρση.

that it may buy you some time in the midst of an outbreak.

Should you take Tamiflu for a long period of time,

Για πόσο καιρό γίνεται όμως να το πάρουμε;

well, one of the side effects is suicidal ideations.

Διότι μια παρενέργεια είναι οι τάσεις αυτοκτονίας.

A public health survey analyzed the effect

Μια μελέτη για τη δημόσια υγεία ανέλυσε την επίδραση

that large-scale Tamiflu use would have,

μιας εκτεταμένης χρήσης του Tamiflu,

actually shows it counteractive

και έδειξε να ενεργεί ενάντια στα μέτρα δημόσιας υγείας,

to public health measures, making matters worse.

άρα χειροτερεύει τα πράγματα.

And here is the other interesting thing:

Υπάρχει και ακόμα κάτι ενδιαφέρον:

when a human being ingests Tamiflu, only 20 percent

όταν ένα άτομο παίρνει Tamiflu,

is metabolized appropriately

μόνο το 20% μεταβολίζεται κατάλληλα

to be an active compound in the human being.

ως ενεργό συστατικό στο ανθρώπινο σώμα.

The rest turns into a stable compound,

Το υπόλοιπο μετατρέπεται σε ένα σταθερό συστατικό,

which survives filtration into the water systems,

που επιβιώνει στα υδρευτικά συστήματα,

thereby exposing the very aquatic birds that would carry flu

εκθέτοντας έτσι τα υδρόβια πτηνά που θα μεταφέρουν τη γρίπη

and providing them a chance

και θα τους δώσει την ευκαιρία δημιουργίας ανθεκτικών στελεχών της γρίπης.

to breed resistant strains.

And we now have seen Tamiflu-resistant strains

Κι πλέον έχουμε δει στελέχη ανθεκτικά στο Tamiflu

in both Vietnam in person-to-person transmission,

τόσο στο Βιετνάμ, όσο και στην Αίγυπτο,

and in Egypt in person-to-person transmission.

στη μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο.

So I personally think that our life expectancy

Η δική μου εκτίμηση είναι πως το προσδόκιμο ζωής μας

for Tamiflu as an effective drug

με το Tamiflu ως αποτελεσματικό φάρμακο

is very limited -- very limited indeed.

είναι πάρα, μα πάρα πολύ περιορισμένο.

Nevertheless most of the governments

Παρόλα αυτά, οι περισσότερες κυβερνήσεις

have based their whole flu policies

βάσισαν τη στρατηγική τους κατά της γρίπης στην αποθήκευση Tamiflu.

on building stockpiles of Tamiflu.

Russia has actually stockpiled enough

Η Ρωσία έχει αρκετά αποθέματα για το 95% των Ρώσων.

for 95 percent of all Russians.

We've stockpiled enough for 30 percent.

Εμείς μαζέψαμε αρκετά για το 30%.

When I say enough, that's two weeks worth.

Κι εννοώ αρκετά για δύο εβδομάδες.

And then you're on your own because

Και τότε θα είμαστε μόνοι μας, επειδή

the pandemic is going to last for 18 to 24 months.

η πανδημία θα κρατήσει για 18 με 24 μήνες.

Some of the poorer countries

Κάποιες από τις φτωχότερες χώρες

that have had the most experience with H5N1 have built up stockpiles;

με τη μεγαλύτερη εμπειρία με τον H5N1 δημιούργησαν αποθέματα,

they're already expired. They are already out of date.

αλλά είναι ήδη ληγμένα, είναι μπαγιάτικα.

What do we know from 1918,

Τι μάθαμε από το 1918, από την τελευταία μεγάλη πανδημία;

the last great pandemic?

The federal government abdicated most responsibility.

Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση αποποιήθηκε σχεδόν κάθε ευθύνη.

And so we ended up with this wild patchwork of regulations

Ως αποτέλεσμα, είχαμε ένα συνονθύλευμα από κανονισμούς

all over America.

σε όλη την Αμερική.

Every city, county, state did their own thing.

Σε κάθε πόλη, κομητεία και πολιτεία έκανε το δικό της.

And the rules

Και οι κανόνες και οι αντιλήψεις ήταν τρομερά ετερόκλητα.

and the belief systems were wildly disparate.

In some cases all schools, all churches,

Σε ορισμένες περιπτώσεις, έκλεισε κάθε σχολείο, κάθε εκκλησία,

all public venues were closed.

και κάθε δημόσιος χώρος.

The pandemic circulated three times in 18 months

Η πανδημία επανήλθε τρεις φορές σε 18 μήνες,

in the absence of commercial air travel.

εν απουσία εμπορικών αεροπορικών ταξίδιών.

The second wave was the mutated, super-killer wave.

Το δεύτερο κύμα ήταν το μεταλλαγμένο, υπερθανατηφόρο κύμα.

And in the first wave we had enough healthcare workers.

Στο πρώτο κύμα είχαμε επαρκές νοσηλευτικό προσωπικό.

But by the time the second wave hit

Όταν χτύπησε το δεύτερο κύμα, όμως,

it took such a toll among the healthcare workers

θέρισε τόσο αμείλικτα το προσωπικό αυτό

that we lost most of our doctors and nurses that were on the front lines.

που χάσαμε τους περισσότερους γιατρούς και νοσοκόμους της πρώτης γραμμής.

Overall we lost 700,000 people.

Συνολικά χάσαμε 700.000 ανθρώπους.

The virus was 100 percent lethal to pregnant women

Ο ιός ήταν 100% θανατηφόρος για τις έγκυες γυναίκες

and we don't actually know why.

κι ακόμα δεν ξέρουμε γιατί.

Most of the death toll was 15 to 40 year-olds --

Τα περισσότερα θύματα ήταν 15 με 40 ετών,

robustly healthy young adults.

δηλαδή υγιέστατοι νέοι ενήλικες.

It was likened to the plague.

Εκείνο παρομοιάστηκε με την πανώλη.

We don't actually know how many people died.

Ακόμα δεν ξέρουμε πόσοι άνθρωποι πέθαναν.

The low-ball estimate is 35 million.

Μια συντηρητική εκτίμηση λέει 35 εκατομμύρια.

This was based on European and North American data.

Βασίζεται σε στοιχεία της Ευρώπης και της Βόρειας Αμερικής.

A new study by Chris Murray at Harvard

Μια νέα μελέτη του Κρις Μάρεϊ στο Χάρβαρντ

shows that if you look at the databases that were kept

λέει πως αν κοιτάξουμε τις βάσεις δεδομένων

by the Brits in India,

των Βρετανών στην Ινδία,

there was a 31-fold greater death rate among the Indians.

το ποσοστό θνησιμότητας των Ινδών ήταν πάνω από 30πλάσιο.

So there is a strong belief that in places of poverty

Υπάρχει λοιπόν η πεποίθηση πως σε φτωχές περιοχές

the death toll was far higher.

ο απολογισμός θυμάτων ήταν πολύ ψηλότερος.

And that a more likely toll

Και ένας πιθανότερος απολογισμός

is somewhere in the neighborhood of 80 to 100 million people

είναι από 80 ως 100 εκατομμύρια ανθρώπους,

before we had commercial air travel.

κι ακόμα δεν υπήρχαν τα εμπορικά αεροπορικά ταξίδια.

So are we ready?

Είμαστε έτοιμοι λοιπόν;

As a nation, no we're not.

Ως κράτος, όχι, δεν είμαστε.

And I think even those in the leadership

Και νομίζω πως ακόμη κι αυτοί στην εξουσία

would say that is the case,

θα λέγανε πως έτσι είναι,

that we still have a long ways to go.

ότι έχουμε ακόμα πολλά να κάνουμε.

So what does that mean for you? Well the first thing is,

Τι σημαίνουν όλα αυτά για σας;

Καταρχάς εγώ δεν θα άρχιζα να αποθηκεύω τίποτα για προσωπική χρήση,

I wouldn't start building up personal stockpiles of anything --

for yourself, your family, or your employees --

για τον εαυτό σας, την οικογένειά σας ή τους υπαλλήλους σας,

unless you've really done your homework.

εκτός και αν έχετε κάνει πρώτα μια καλή μελέτη.

What mask works, what mask doesn't work.

Ποια μάσκα λειτουργεί, και ποια δεν κάνει.

How many masks do you need?

Πόσες μάσκες χρειάζεστε;

The Institute of Medicine study felt that

Η μελέτη του Ινστιτούτου Ιατρικής έλεγε πως οι μάσκες δεν ανακυκλώνονται.

you could not recycle masks.

Well if you think it's going to last 18 months,

Εάν σκεφτείτε πως αυτό θα κρατήσει 18 μήνες,

are you going to buy 18 months worth of masks

θα αγοράσετε μάσκες για τόσο διάστημα για κάθε μέλος της οικογένειάς σας;

for every single person in your family?

We don't know -- again with Tamiflu,

Όσο και για το Tamiflu, πάλι,

the number one side effect of Tamiflu is

η πρώτη του παρενέργεια είναι συμπτώματα παρεμφερή της γρίπης.

flu-like symptoms.

So then how can you tell

Άρα πώς θα αποφασίσετε ποιος στην οικογένειά σας έχει γρίπη

who in your family has the flu

if everybody is taking Tamiflu?

όταν όλοι τους παίρνουν Tamiflu;

If you expand that out to think of a whole community,

Εάν αυτό το μεταφράσετε σε μια ολόκληρη κοινότητα,

or all your employees in your company,

ή σε όλους τους υπαλλήλους της επιχείρησής σας,

you begin to realize how limited

συνειδητοποιείτε πόσο περιορισμένη μπορεί να είναι η επιλογή του Tamiflu.

the Tamiflu option might be.

Everybody has come up to me and said,

Με πλησιάζουν όλοι και μου λένε

well I'll stockpile water or, I'll stockpile food, or what have you.

πως θα αποθηκεύσουν νερό, ή τρόφιμα, ή ξέρω εγώ τι άλλο.

But really? Do you really have a place

Σοβαρά νομίζετε πως έχετε χώρο

to stockpile 18 months worth of food? Twenty-four months worth of food?

για να αποθηκεύσετε τρόφιμα για 18 ή 24 μήνες;

Do you want to view the pandemic threat

Θα αντιμετωπίσετε την απειλή πανδημίας όπως έκαναν στη δεκαετία του 1950

the way back in the 1950s

people viewed the civil defense issue,

με το θέμα της πολιτικής προστασίας

and build your own little bomb shelter for pandemic flu?

και θα κτίσετε το δικό σας καταφύγιο για την πανδημία γρίπης;

I don't think that's rational.

Δεν το θεωρώ λογικό.

I think it's about having to be prepared

Το ζήτημα είναι να είμαστε προετοιμασμένοι ως κοινότητες, κι όχι ως άτομα,

as communities, not as individuals --

being prepared as nation,

προετοιμασμένοι ως έθνος,

being prepared as state, being prepared as town.

προετοιμασμένοι ως κράτος, προετοιμασμένοι ως πόλη.

And right now most of the preparedness

Κι αυτήν τη στιγμή η προετοιμασία μας είναι πολύ ελλιπής.

is deeply flawed.

And I hope I've convinced you of that,

Κι ελπίζω να σας έπεισα για αυτό,

which means that the real job is go out and

δηλαδή πως η δουλειά σας είναι να βγείτε

say to your local leaders,

και να πείτε στους εκπροσώπους σε τοπικό κι εθνικό επίπεδο,

and your national leaders,

"Why haven't you solved these problems?

«Γιατί δεν λύσατε τα προβλήματα αυτά;

Why are you still thinking that

Γιατί ακόμα πιστεύετε πως

the lessons of Katrina do not apply to flu?"

τα διδάγματα του Κατρίνα δεν ισχύουν και για τη γρίπη;».

And put the pressure where the pressure needs to be put.

Και να πιέζετε εκεί που χρειάζεται η πίεση.

But I guess the other thing to add is,

Εικάζω πως πρέπει κάτι ακόμα να προσθέσω:

if you do have employees, and you do have a company,

εάν έχετε υπαλλήλους, μια επιχείρηση,

I think you have certain responsibilities

θεωρώ πως έχετε κάποια ευθύνη

to demonstrate that you are thinking ahead for them,

να αποδείξετε πως προνοείτε για αυτούς,

and you are trying to plan.

κι ότι προσπαθείτε να οργανωθείτε.

At a minimum the British banking plan showed that

Αν μη τι άλλο, το Βρετανικό σχέδιο για τις τράπεζες έδειξε

telecommuting can be helpful.

πως η τηλεργασία μπορεί να βοηθήσει.

It probably does reduce exposure

Μάλλον όντως περιορίζει την έκθεση,

because people are not coming into the office and coughing on each other,

αφού ο κόσμος δεν πάει στο γραφείο να βήχει πάνω στους άλλους,

or touching common objects

ή να αγγίζει τα κοινά αντικείμενα

and sharing things via their hands.

ή να μοιράζει διάφορα με τα χέρια του.

But can you sustain your company that way?

Γίνεται όμως να διατηρήσετε την επιχείρησή σας έτσι;

Well if you have a dot-com, maybe you can.

Ίσως, εάν είναι διαδικτυακή επιχείρηση.

Otherwise you're in trouble.

Αλλιώς, έχετε πρόβλημα.

Happy to take your questions.

Τώρα θα απαντήσω τις ερωτήσεις σας.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Audience member: What factors determine the duration of a pandemic?

Ακροατήριο: Ποιοι παράγοντες καθορίζουν τη διάρκεια μιας πανδημίας;

Laurie Garret: What factors determine the duration of a pandemic, we don't really know.

Λόρι Γκάρετ: Δεν ξέρουμε ποιοι παράγοντες καθορίζουν τη διάρκεια μιας πανδημίας.

I could give you a bunch of flip, this, that, and the other.

Θα μπορούσα να σας ζαλίσω με πολλά και διάφορα.

But I would say that honestly we don't know.

Ειλικρινά, όμως, δεν το ξέρουμε.

Clearly the bottom line is

Η ουσία της υπόθεσης είναι πως αργά ή γρήγορα ο ιός εξασθενεί,

the virus eventually attenuates,

and ceases to be a lethal virus to humanity,

και παύει να είναι θανατηφόρος για την ανθρωπότητα,

and finds other hosts.

και βρίσκει άλλους φορείς.

But we don't really know how and why that happens.

Δεν ξέρουμε πώς και γιατί συμβαίνει αυτό.

It's a very complicated ecology.

Πρόκειται για μια πολύ περίπλοκη οικολογία.

Audience member: What kind of triggers are you looking for?

Ακροατήριο: Ποια στοιχεία πυροδότησης μιας πανδημίας αναζητάτε;

You know way more than any of us.

Εσείς τα ξέρετε καλύτερα από όλους μας.

To say ahh, if this happens then we are going to have a pandemic?

Δηλαδή, καλά, εάν συμβαίνει αυτό, τότε θα έχουμε μια πανδημία.

LG: The moment that you see any evidence

ΛΓ: Τη στιγμή που εμφανίζεται μια ένδειξη κρίσιμης μετάδοσης ανάμεσα σε ανθρώπους.

of serious human-to-human to transmission.

Not just intimately between family members

Όχι μόνο μεταξύ των μελών μιας οικογένειας

who took care of an ailing sister or brother,

που φρόντισαν μια άρρωστη αδελφή ή αδελφό,

but a community infected --

αλλά μια μολυσμένη κοινότητα:

spread within a school,

μια εξάπλωση σε ένα σχολείο,

spread within a dormitory, something of that nature.

μια εξάπλωση σε έναν κοιτώνα... κάτι τέτοιο δηλαδή.

Then I think that there is universal agreement

Εκεί πιστεύω πως υπάρχει καθολική συμφωνία,

now, at WHO all the way down:

από τον ΠΟΥ και κάτω:

Send out the alert.

κηρύξτε συναγερμό.

Audience member: Some research has indicated that statins can be helpful.

Ακροατήριο: Μια έρευνα έδειξε πως οι στατίνες μπορούν να βοηθήσουν.

Can you talk about that?

Μπορείτε να μας μιλήσετε για αυτό;

LG: Yeah. There is some evidence that taking Lipitor

ΛΓ: Υπάρχουν ενδείξεις πως το Lipitor

and other common statins for cholesterol control

και άλλες κοινές στατίνες για την αντιμετώπιση της χοληστερίνης

may decrease your vulnerability

μπορούν να μειώσουν την ευπάθειά μας στη γρίπη.

to influenza.

But we do not completely understand why.

Αλλά δεν καταλαβαίνουμε καλά γιατί συμβαίνει αυτό.

The mechanism isn't clear.

Ο μηχανισμός δεν είναι ξεκάθαρος.

And I don't know that there is any way

Και δεν ξέρω αν υπάρχει υπεύθυνος τρόπος

responsibly for someone to start

να ξεκινήσει κανείς να χορηγεί φάρμακα στα παιδιά του

medicating their children

with their personal supply of Lipitor or something of that nature.

με ό,τι απόθεμα έχει από Lipitor ή κάτι παρεμφερές.

We have absolutely no idea what that would do.

Δεν ξέρουμε αυτό τι μπορεί να προκαλέσει.

You might be causing some very dangerous outcomes

Ίσως έτσι να προκαλέσετε κάτι πολύ επικίνδυνο στα παιδιά σας.

in your children, doing such a thing.

Audience member: How far along are we in being able to determine

Ακροατήριο: Πότε θα προσδιορίσουμε

whether someone is actually carrying, whether somebody has this

αν κάποιος είναι ήδη φορέας, έχει κολλήσει,

before the symptoms are full-blown?

πριν την πλήρη εμφάνιση των συμπτωμάτων;

LG: Right. So I have for a long time said

ΛΓ: Μάλιστα. Εδώ και πολύ καιρό λέω πως

that what we really needed was a rapid diagnostic.

αυτό που ουσιαστικά χρειαζόμαστε είναι μια γρήγορη διάγνωση.

And our Centers for Disease Control

Και τα δικά μας Κέντρα Ελέγχου Νοσημάτων

has labeled a test they developed

περιέγραψαν ως ταχείας διάγνωσης ένα τεστ που ανέπτυξαν.

a rapid diagnostic.

It takes 24 hours in a very highly developed laboratory,

Γίνεται σε 24 ώρες σε ένα πάρα πολύ εξελιγμένο εργαστήριο,

in highly skilled hands.

με πολύ εξειδικευμένο προσωπικό.

I'm thinking dipstick.

Εγώ προτείνω μπατονέτα.

You could do it to your own kid. It changes color.

Θα το κάναμε στα παιδιά μας.

Αλλάζει χρώμα και σου λέει αν έχεις H5N1.

It tells you if you have H5N1.

In terms of where we are in science

Με τα σημερινά επιστημονικά δεδομένα,

with DNA identification capacities and so on,

με τις δυνατότητες ταυτοποίησης με DNA και τα λοιπά,

it's not that far off.

δεν φαίνεται και τόσο τραβηγμένο.

But we're not there. And there hasn't been the kind of investment to get us there.

Αλλά ακόμα δεν την έχουμε. Και δεν υπήρξαν οι επενδύσεις για να την έχουμε.

Audience member: In the 1918 flu I understand that

Ακροατήριο: Από όσο ξέρω, με τη γρίπη του 1918

they theorized that there was some attenuation

θεώρησαν πως υπήρχε κάποιο είδος εξασθένησης

of the virus when it made the leap into humans.

του ιού όταν αυτός πέρασε στους ανθρώπους.

Is that likely, do you think, here?

Νομίζετε πως μπορεί αυτό να ξαναγίνει;

I mean 100 percent death rate

Εννοώ πως μια θνησιμότητα στο 100% είναι κάτι το πολύ σοβαρό.

is pretty severe.

LG: Um yeah. So we don't actually know

ΛΓ: Ναι. Η αλήθεια είναι πως δεν ξέρουμε πόσο θανατηφόρο ήταν

what the lethality was

of the 1918 strain to wild birds

για τα άγρια πτηνά το στέλεχος του 1918

πριν περάσει από αυτά στους ανθρώπους.

before it jumped from birds to humans.

It's curious that there is no evidence

Είναι αξιοπερίεργο πως δεν έχουμε ενδείξεις

of mass die-offs of chickens

αφανισμού σε πουλερικά ή κατοικίδια πουλιά στην Αμερική

or household birds across America

before the human pandemic happened.

πριν ξεσπάσει η ανθρώπινη πανδημία.

That may be because those events

Ίσως να οφείλετε στο ότι όλα αυτά συνέβαιναν στην άλλη άκρη του κόσμου,

were occurring on the other side of the world

where nobody was paying attention.

όπου κανείς δεν έδινε σημασία.

But the virus clearly

Ωστόσο ο ιός ξεκάθαρα έκανε τον γύρο του κόσμου

went through one round around the world

in a mild enough form

με μια αρκετά ήπια μορφή

that the British army in World War I

σε σημείο που ο Βρετανικός στρατός του Α' Παγκοσμίου Πολέμου

actually certified that it was not a threat

αποφάσισε πως δεν αποτελούσε απειλή

and would not affect the outcome of the war.

και δεν θα είχε επιπτώσεις στο αποτέλεσμα του πολέμου.

And after circulating around the world

Και αφού έκανε τον γύρο του κόσμου,

came back in a form that was tremendously lethal.

επανήλθε με μια εξαιρετικά θανατηφόρα μορφή.

What percentage of infected people were killed by it?

Τι ποσοστό των προσβεβλημένων ανθρώπων πέθανε εξαιτίας του;

Again we don't really know for sure.

Και πάλι, δεν το ξέρουμε ακριβώς.

It's clear that if you were malnourished to begin with,

Σίγουρα, εάν κάποιος δεν τρεφόταν επαρκώς, είχε εξασθενημένο ανοσοποιητικό σύστημα,

you had a weakened immune system,

you lived in poverty in India or Africa,

ζούσε μέσα στη φτώχεια στην Ινδία ή την Αφρική,

your likelihood of dying was far greater.

θα είχε πολύ μεγαλύτερες πιθανότητες να πεθάνει.

But we don't really know.

Αλλά δεν το ξέρουμε.

Audience member: One of the things I've heard is that

Ακροατήριο: Κάτι που έχω ακούσει είναι πως

the real death cause when you get a flu is the associated pneumonia,

η πραγματική αιτία θανάτου με τη γρίπη σχετίζεται με την πνευμονία

and that a pneumonia vaccine

κι ότι ένα εμβόλιο για την πνευμονία

may offer you 50 percent better chance of survival.

μπορεί να αυξήσει έως και 50% τις πιθανότητες επιβίωσης.

LG: For a long time, researchers in emerging diseases

ΛΓ: Για πάρα πολύ καιρό οι ερευνητές ανερχομένων νόσων

were kind of dismissive of the pandemic flu threat

δεν έδιναν ιδιαίτερη σημασία στην απειλή πανδημίας γρίπης,

on the grounds that

με βάση το ότι το 1918 δεν είχαν αντιβιοτικά.

back in 1918 they didn't have antibiotics.

And that most people who die of regular flu --

Κι ότι οι περισσότεροι που πεθαίνουν λόγω κοινής γρίπης,

which in regular flu years

που στα χρόνια της κοινής γρίπης

is about 360,000 people worldwide,

είναι περίπου 360.000 άτομα παγκοσμίως,

most of them senior citizens --

είναι ουσιαστικά ηλικιωμένοι,

and they die not of the flu but because the flu gives an assault to their immune system.

και ότι αυτό που σκοτώνει είναι η επίθεση της γρίπης στο ανοσοποιητικό σύστημα.

And along comes pneumococcus

Και εμφανίζεται τότε ο πνευμονόκοκκος, ή κάποιο άλλο βακτήριο, ο στρεπτόκοκκος,

or another bacteria, streptococcus

and boom, they get a bacterial pneumonia.

και τότε νοσούν με βακτηριακή πνευμονία.

But it turns out that in 1918 that was not the case at all.

Ωστόσο, το 1918 δεν συνέβη τίποτα από όλα αυτά.

And so far in the H5N1 cases in people,

Και μέχρι στιγμής, στις περιπτώσεις H5N1 σε ανθρώπους,

similarly bacterial infection

μια παρόμοια βακτηριακή λοίμωξη δεν δημιούργησε κανένα πρόβλημα.

has not been an issue at all.

It's this absolutely phenomenal disruption of the immune system

Η απολύτως πρωτοφανή κατάρρευση του ανοσοποιητικού συστήματος

that is the key to why people die of this virus.

είναι αυτό που εξηγεί γιατί ο κόσμος πεθαίνει από τον ιό.

And I would just add

Να προσθέσω μόνο πως είδαμε να συμβαίνει και με το SARS.

we saw the same thing with SARS.

So what's going on here is your body says,

Άρα αυτό που συμβαίνει είναι πως το σώμα μας λέει

your immune system sends out all its sentinels and says,

ότι το ανοσοποιητικό μας σύστημα στέλνει όλους τους φρουρούς του, και δηλώνει:

"I don't know what the heck this is.

«Δεν ξέρω τι στο καλό είναι αυτό.

We've never seen anything even remotely like this before."

Ποτέ πριν δεν είχα δει κάτι τέτοιο, ούτε κατά διάνοια».

It won't do any good to bring in the sharpshooters

Δεν ωφελεί σε τίποτα να φέρουμε το ελαφρύ πυροβολικό,

because those antibodies aren't here.

επειδή τα αντισώματα αυτά δεν είναι εδώ.

And it won't do any good to bring in the tanks and the artillery

Και δεν ωφελεί σε τίποτα να φέρουμε το βαρύ πυροβολικό,

because those T-cells don't recognize it either.

αφού ούτε τα Τ λεμφοκύτταρα δεν το αναγνωρίζουν.

So we're going to have to go all-out thermonuclear response,

Θα πρέπει λοιπόν να ρίξουμε όλα μας τα πυρηνικά όπλα,

stimulate the total cytokine cascade.

να δημιουργήσουμε έναν καταρράκτη κυτταροκίνων.

The whole immune system swarms into the lungs.

Όλο το ανοσοποιητικό σύστημα επικεντρώνεται στους πνεύμονες.

And yes they die, drowning in their own fluids, of pneumonia.

Και όντως πεθαίνει κανείς από πνευμονία, πνίγεται στα υγρά του.

But it's not bacterial pneumonia.

Αλλά δεν είναι μια βακτηριακή πνευμονία.

And it's not a pneumonia that would respond to a vaccine.

Ούτε μια πνευμονία που θα αντιδράσει σε ένα εμβόλιο.

And I think my time is up. I thank you all for your attention.

Νομίζω πως τελείωσε ο χρόνος μου. Ευχαριστώ για την προσοχή σας.

(Applause)

(Χειροκρότημα)