Bruce Bueno de Mesquita predicts Iran's future

Bruce Bueno de Mesquita sagt Irans Zukunft voraus

Übersetzung: Judith Matz Lektorat: Matthias Daues

What I'm going to try to do is explain to you

Ich werde nun versuchen, Ihnen in Kürze

quickly how to predict,

zu umreißen, wie man die Zukunft voraussagt,

and illustrate it with some predictions

und dies mit einigen Voraussagen darüber bebildern,

about what Iran is going to do in the next couple of years.

was in den nächsten paar Jahren im Iran passieren wird.

In order to predict effectively,

Um effektiv Voraussagen zu treffen,

we need to use science.

müssen wir die Wissenschaft zu Hilfe nehmen.

And the reason that we need to use science

Und der Grund, warum wir uns der Wissenschaft bedienen müssen, ist der,

is because then we can reproduce what we're doing;

dass wir dann unser Tun reproduzieren können.

it's not just wisdom or guesswork.

Es ist nicht nur Weisheit oder Rätselraten.

And if we can predict,

Und wenn wir Voraussagen treffen können,

then we can engineer the future.

dann können wir die Zukunft gestalten.

So if you are concerned to influence energy policy,

Wenn Sie also die Energiepolitik beeinflussen möchten,

or you are concerned to influence national security policy,

oder wenn Sie die Politik der nationalen Sicherheit beeinflussen möchten,

or health policy, or education,

oder die Gesundheitspolitik, oder die Bildung, dann ist Wissenschaft,

science -- and a particular branch of science -- is a way to do it,

und zwar ein ganz besonderer Zweig davon, eine gute Möglichkeit, dies zu tun,

not the way we've been doing it,

im Gegensatz zu dem, was wir bisher getan haben,

which is seat-of-the-pants wisdom.

das war alles Bauchgefühl.

Now before I get into how to do it

Bevor ich jetzt aber näher darauf eingehe,

let me give you a little truth in advertising,

möchte ich eine kleine Marketingweisheit mit Ihnen teilen,

because I'm not engaged in the business of magic.

da ich nicht auf dem Gebiet der Magie tätig bin.

There are lots of thing that the approach I take can predict,

Es gibt viele Dinge, die der von mir verfolgte Ansatz voraussagen kann,

and there are some that it can't.

und einige, bei denen es nicht geht.

It can predict complex negotiations

Er kann komplexe Verhandlungen vorhersagen,

or situations involving coercion --

oder Situationen, die mit Nötigung zu tun haben,

that is in essence everything that has to do with politics,

im Prinzip ist das alles, was mit Politik in Zusammenhang steht,

much of what has to do with business,

viel, was mit Business zu tun hat,

but sorry, if you're looking to speculate in the stock market,

aber leider muss ich sagen, falls Sie an der Börse spekulieren wollen,

I don't predict stock markets -- OK,

ich sage keine Börsenkurse voraus. -- Okay,

it's not going up any time really soon.

die Kurse werden nicht wirklich in naher Zukunft steigen.

But I'm not engaged in doing that.

Aber damit habe ich nichts zu schaffen.

I'm not engaged in predicting random number generators.

Ich habe nichts mit dem vorhersagen von Zufallszahlengeneratoren zu schaffen.

I actually get phone calls from people

ich kriege tatsächlich Anrufe von Leuten,

who want to know what lottery numbers are going to win.

die wissen wollen, welche Lottozahlen gezogen werden.

I don't have a clue.

Ich habe keine Ahnung.

I engage in the use of game theory, game theory is a branch of mathematics

Ich beschäftige mich mit der Spieltheorie, und Spieltheorie ist ein Zweig der Mathematik.

and that means, sorry, that even in the study of politics,

Und das heißt - tut mir leid - dass selbst auf dem Feld der Politik

math has come into the picture.

Mathematik nun eine Rolle spielt.

We can no longer pretend that we just speculate about politics,

Wir können uns nicht länger vormachen, dass wir nur über Politik spekulieren,

we need to look at this in a rigorous way.

wir müssen uns das entschlossen vor Augen führen.

Now, what is game theory about?

Nun, worum geht es in der Spieltheorie?

It assumes that people are looking out for what's good for them.

Sie setzt voraus, dass Leute auf das achten, was gut für sie ist.

That doesn't seem terribly shocking --

Das scheint erstmal nicht allzu unerhört --

although it's controversial for a lot of people --

obwohl viele Leute das als strittig ansehen --

that we are self-interested.

dass wir an uns selbst interessiert sind.

In order to look out for what's best for them

Um darauf zu achten, was am besten für sie ist,

or what they think is best for them,

oder was sie für das beste für sich halten,

people have values -- they identify what they want, and what they don't want.

haben Menschen Werte -- diese identifizieren, was sie wollen und was sie nicht wollen.

And they have beliefs about what other people want,

Und sie glauben zu wissen, was andere Leute wollen,

and what other people don't want, how much power other people have,

und was andere Leute nicht wollen, wie viel Macht andere Leute haben,

how much those people could get in the way of whatever it is that you want.

wie sehr jene Leute dem im Weg stehen könnten, was sie selbst wollen.

And they face limitations, constraints,

Und sie sehen sich Begrenzungen, Einschränkungen ausgesetzt,

they may be weak, they may be located in the wrong part of the world,

sie sind vielleicht schwach oder befinden sich im falschen Teil der Welt,

they may be Einstein, stuck away farming

vielleicht sind sie ja Einstein, der unbemerkt in einem fernen Dorf in Indien

someplace in a rural village in India not being noticed,

zur Feldarbeit verdammt ist,

as was the case for Ramanujan for a long time,

wie es bei Ramanujan lange Zeit der Fall war,

a great mathematician but nobody noticed.

ein großer Mathematiker, aber von niemandem bemerkt.

Now who is rational?

Also, wer ist rational?

A lot of people are worried about what is rationality about?

Viele Leute sorgen sich darum, was genau der Zweck von Rationalität ist.

You know, what if people are rational?

Menschen sind rational.

Mother Theresa, she was rational.

Mutter Theresa war rational.

Terrorists, they're rational.

Terroristen sind rational.

Pretty much everybody is rational.

So ziemlich jeder ist rational.

I think there are only two exceptions that I'm aware of --

Ich glaube, ich bin mir nur zweier Ausnahmen bewusst --

two-year-olds, they are not rational,

Zweijährige sind nicht rational,

they have very fickle preferences,

ihre Vorlieben sind sehr unbeständig,

they switch what they think all the time,

ihre Gedanken springen ständig umher,

and schizophrenics are probably not rational,

und Schizophrene sind wahrscheinlich auch nicht rational,

but pretty much everybody else is rational.

aber sonst sind eigentlich alle rational.

That is, they are just trying to do

Das bedeutet, sie versuchen einfach das zu tun,

what they think is in their own best interest.

was ihrer Meinung nach in ihrem Interesse liegt.

Now in order to work out what people are going to do

Und wenn wir nun herausfinden wollen, was Menschen tun werden,

to pursue their interests,

um ihre Interessen zu verfolgen,

we have to think about who has influence in the world.

dann müssen wir darüber nachdenken, wer auf dieser Welt Einfluss hat.

If you're trying to influence corporations to change their behavior,

Wenn Sie Unternehmen beeinflussen wollen, ihr Verhalten zu ändern,

with regard to producing pollutants,

was die Entstehung von Schadstoffen betrifft,

one approach, the common approach,

dann ist ein Ansatz, der übliche Ansatz, der,

is to exhort them to be better,

sie zur Besserung zu ermahnen,

to explain to them what damage they're doing to the planet.

ihnen den Schaden zu erklären, den sie auf dem Planeten anrichten.

And many of you may have noticed that doesn't have

Und viele von Ihnen haben wohl schon bemerkt, dass dies

as big an effect, as perhaps you would like it to have.

keine so großen Resultate zeigt, wie man vielleicht gern hätte,

But if you show them that it's in their interest,

aber wenn man ihnen zeigt, dass es in ihrem Interesse liegt,

then they're responsive.

dann reagieren sie.

So, we have to work out who influences problems.

Also müssen wir herausfinden, wer Probleme beeinflusst.

If we're looking at Iran, the president of the United States

Wenn wir uns den Iran ansehen, dann hat der Präsident der Vereinigten Staaten

we would like to think, may have some influence --

- zumindest denken wir das gern - vielleicht etwas Einfluss,

certainly the president in Iran has some influence --

der Präsident in Iran hat sicherlich einigen Einfluss,

but we make a mistake if we just pay attention

aber wenn wir nur auf die Person am oberen Ende des Machtgefüges achten,

to the person at the top of the power ladder

begehen wir einen Fehler,

because that person doesn't know much about Iran,

denn diese Person weiß nicht viel über den Iran,

or about energy policy,

oder über Energiepolitik

or about health care,

oder Gesundheitsversorgung,

or about any particular policy.

oder über andere Gebiete der Politik.

That person surrounds himself or herself with advisers.

Diese Person umgibt sich mit Beratern.

If we're talking about national security problems,

Wenn es um nationale Sicherheitsprobleme geht,

maybe it's the Secretary of State,

ist es vielleicht der Außenminister,

maybe it's the Secretary of Defense,

oder der Verteidigungsminister,

the Director of National Intelligence,

oder der Chef des Geheimdienstes,

maybe the ambassador to the United Nations, or somebody else

vielleicht ja der Botschafter der UN, oder jemand anders,

who they think is going to know more about the particular problem.

der oder die wahrscheinlich mehr über das entsprechende Problem weiß.

But let's face it, the Secretary of State doesn't know much about Iran.

Aber bei genauer Betrachtung weiß der Außenminister nicht viel über den Iran.

The secretary of defense doesn't know much about Iran.

Der Verteidigungsminister weiß nicht viel über den Iran.

Each of those people in turn

Alle dieser Leute wiederum verfügen

has advisers who advise them,

über Berater, die sie beraten,

so they can advise the president.

damit sie den Präsidenten beraten können.

There are lots of people shaping decisions

Es gibt viele Leute, die Entscheidungen Form verleihen,

and so if we want to predict correctly

und wenn wir demzufolge korrekte Voraussagen treffen möchten,

we have to pay attention to everybody

müssen wir auf jeden einzelnen achten,

who is trying to shape the outcome,

der versucht, Einfluss auf das Resultat auszuüben,

not just the people at the pinnacle

und nicht nur auf die Leute an der Spitze

of the decision-making pyramid.

der Entscheider-Pyramide.

Unfortunately, a lot of times we don't do that.

Leider tun wir das oftmals nicht.

There's a good reason that we don't do that,

Es gibt auch einen guten Grund, dass wir das nicht tun,

and there's a good reason that using game theory and computers,

und es gibt einen guten Grund, unter dem Einsatz von Spieltheorie und Computern

we can overcome the limitation

die Beschränkung, sich nur einige wenige Leute anzuschauen,

of just looking at a few people.

zu überwinden.

Imagine a problem with just five decision-makers.

Stellen Sie sich ein Problem mit nur fünf Entscheidungsträgern vor.

Imagine for example

Stellen Sie sich zum Beispiel vor,

that Sally over here,

dass Sally dort drüben,

wants to know what Harry, and Jane,

wissen möchte, was Harry und Jane

and George and Frank are thinking,

und George und Frank denken.

and sends messages to those people.

Und sie schickt diesen Leuten daher Botschaften zu.

Sally's giving her opinion to them,

Sie teilt ihre Meinung mit ihnen,

and they're giving their opinion to Sally.

und sie teilen ihre Meinung mit Sally.

But Sally also wants to know

Aber Sally möchte auch wissen,

what Harry is saying to these three,

was Harry zu den drei anderen sagt,

and what they're saying to Harry.

und was sie Harry sagen.

And Harry wants to know

Und Harry möchte wissen,

what each of those people are saying to each other, and so on,

was all diese Leute sich gegenseitig mitteilen, und so weiter,

and Sally would like to know what Harry thinks those people are saying.

und Sally möchte wissen, was Harry glaubt, dass die Leute sagen.

That's a complicated problem; that's a lot to know.

Das ist ein kompliziertes Problem, und eine Menge Wissen.

With five decision-makers

Bei fünf Entscheidungsträgern

there are a lot of linkages --

gibt es eine Menge Verbindungen --

120, as a matter of fact,

120 genauer gesagt.

if you remember your factorials.

falls Sie sich noch an das Berechnen von Fakultäten erinnern.

Five factorial is 120.

Fünf Fakultät ist 120.

Now you may be surprised to know

Vielleicht sind Sie ja jetzt überrascht zu erfahren,

that smart people can keep 120 things straight

dass kluge Leute mit 120 Dingen in ihrem Kopf

in their head.

noch umgehen können.

Suppose we double the number of influencers

Aber verdoppeln wir doch die Anzahl der Entscheidungsträger

from five to 10.

von fünf auf zehn.

Does that mean we've doubled the number of pieces of information

Heißt das, wir haben die Anzahl der Informationsstückchen,

we need to know, from 120 to 240?

die wir kennen müssen, von 120 auf 240 verdoppelt?

No. How about 10 times?

Nein? Wie wär's mit verzehnfacht?

To 1,200? No.

Auf 1.200? Nein.

We've increased it to 3.6 million.

Wir haben sie auf 3,6 Millionen erhöht.

Nobody can keep that straight in their head.

Das kann niemand mehr im Kopf behalten.

But computers,

Aber Computer...

they can. They don't need coffee breaks,

die können das. Sie brauchen keine Kaffeepausen,

they don't need vacations,

sie brauchen keinen Urlaub,

they don't need to go to sleep at night,

sie müssen nachts nicht schlafen,

they don't ask for raises either.

sie wollen auch keine Gehaltserhöhung.

They can keep this information straight

Sie können diese Informationen alle behalten,

and that means that we can process the information.

was bedeutet, dass wir die Informationen auch verarbeiten können.

So I'm going to talk to you about how to process it,

Also werde ich darüber sprechen, wie man sie verarbeiten kann,

and I'm going to give you some examples out of Iran,

und ich gebe Ihnen ein paar Beispiele aus dem Iran,

and you're going to be wondering,

und dann werden Sie sich fragen:

"Why should we listen to this guy?

"Wieso sollten wir diesem Kerl Glauben schenken?

Why should we believe what he's saying?"

Wieso sollten wir glauben, was er sagt?"

So I'm going to show you a factoid.

Also zeige ich Ihnen mal eine kleine Tatsache.

This is an assessment by the Central Intelligence Agency

Dies hier ist eine Einschätzung der Central Intelligence Agency,

of the percentage of time

in wie viel Prozent der Fälle

that the model I'm talking about

das Modell, über das ich spreche,

is right in predicting things whose outcome is not yet known,

Entwicklungen richtig vorhersagt, über deren Ausgang noch nichts bekannt ist,

when the experts who provided the data inputs

wenn die Experten, die die Daten zur Verfügung stellten,

got it wrong.

es nicht richtig voraussagten.

That's not my claim, that's a CIA claim -- you can read it,

Das sage also nicht ich, das sagt die CIA - Sie können es nachlesen,

it was declassified a while ago. You can read it in a volume edited by

es ist seit einiger Zeit öffentlich verfügbar. Sie können es in einem Band lesen,

H. Bradford Westerfield, Yale University Press.

der von H. Bradford Westerfield bei der Yale University Press herausgegeben wurde.

So, what do we need to know

Nun, was müssen wir wissen,

in order to predict?

um voraussagen zu können?

You may be surprised to find out we don't need to know very much.

Sie werden wahrscheinlich überrascht sein, wenn ich sage, dass wir nicht viel wissen müssen.

We do need to know who has a stake

Wir müssen aber wissen, wer ein Interesse daran hat,

in trying to shape the outcome of a decision.

das Ergebnis einer Entscheidung zu beeinflussen.

We need to know what they say they want,

Wir müssen wissen, was sie zu wollen behaupten,

not what they want in their heart of hearts,

nicht das, was sie tief in ihrem Herzen wollen,

not what they think they can get,

oder was sie glauben, erreichen zu können,

but what they say they want, because that is a strategically chosen position,

sondern was sie zugeben, denn dies ist eine strategisch gewählte Position,

and we can work backwards from that

diese können wir gut zurückverfolgen,

to draw inferences about important features of their decision-making.

und Schlüsse über wichtige Elemente ihres Entscheidungsprozesses ziehen.

We need to know how focused they are

Wir müssen wissen, wie fokussiert sie

on the problem at hand.

auf das vorliegende Problem sind.

That is, how willing are they to drop what they're doing when the issue comes up,

Also wie gewillt sie sind, das fallenzulassen, was sie gerade tun, wenn das Problem auftritt,

and attend to it instead of something else that's on their plate --

um sich darum zu kümmern, anstelle von allen anderen Dingen in ihrem Tagesplan -

how big a deal is it to them?

wie wichtig ist es ihnen?

And how much clout could they bring to bear

Und wie viel Einfluss können sie einbringen,

if they chose to engage on the issue?

wenn sie sich entscheiden, sich der Sache anzunehmen.

If we know those things

Wenn wir diese Dinge wissen,

we can predict their behavior by assuming that everybody

dann können wir ihr Verhalten voraussagen, in der Annahme,

cares about two things on any decision.

dass allen an einer Entscheidung zwei Dinge wichtig sind.

They care about the outcome. They'd like an outcome as close to

Zunächst das Ergebnis. Sie möchten das Ergebnis so weit wie möglich

what they are interested in as possible.

an das heranbringen, was sie interessiert.

They're careerists, they also care about getting credit --

Sie sind Karrieremacher, sie wollen also auch gern Ansehen erreichen --

there's ego involvement,

das Ego ist involviert,

they want to be seen as important in shaping the outcome,

sie möchten als wichtiger Einflussnehmer auf das Resultat in Erscheinung treten,

or as important, if it's their druthers, to block an outcome.

oder - je nach dem - als Blockierer des Ergebnisses.

And so we have to figure out how they balance those two things.

Und so müssen wir herausfinden, wie sie diese beiden Dinge balancieren.

Different people trade off

Verschiedene Leute wägen ab,

between standing by their outcome,

ob sie ihrem Ziel treu bleiben,

faithfully holding to it, going down in a blaze of glory,

sich daran festhalten und mit Pauken und Trompeten untergehen,

or giving it up, putting their finger in the wind,

oder ob sie es aufgeben und ihr Fähnchen nach dem Wind richten,

and doing whatever they think is going to be a winning position.

und das tun, was sie ihrer Meinung nach in eine Siegerposition bringt.

Most people fall in between, and if we can work out where they fall

Die meisten Leute liegen dazwischen, und wenn wir herausfinden können, wo genau,

we can work out how to negotiate with them

dann können wir eine Verhandlungsbasis für sie herausarbeiten,

to change their behavior.

um ihr Verhalten zu ändern.

So with just that little bit of input

Mit diesen wenigen Informationen

we can work out what the choices are that people have,

können wir also erarbeiten, welche Optionen die Leute haben,

what the chances are that they're willing to take,

welche Risiken sie bereit sind, auf sich zu nehmen,

what they're after, what they value, what they want,

welches Ziel sie verfolgen, was sie wertschätzen, was sie wollen,

and what they believe about other people.

und was sie über andere Leute denken.

You might notice what we don't need to know:

Vielleicht haben Sie auch bemerkt, was wir nicht wissen müssen,

there's no history in here.

es gibt nämlich keine Vergangenheit in der Rechnung.

How they got to where they are

Wie sie an ihre jetzige Position gekommen sind,

may be important in shaping the input information,

kann wichtig sein, wenn man die Eingabedaten definiert,

but once we know where they are

aber sobald wir wissen, wo sie sind,

we're worried about where they're going to be headed in the future.

dann interessiert uns, welche Richtung sie für die Zukunft einschlagen werden.

How they got there turns out not to be terribly critical in predicting.

Wie sie dorthingekommen sind, ist bei Voraussagen kein sonderlich wichtiges Element.

I remind you of that 90 percent accuracy rate.

Ich möchte Sie an die 90-prozentige Genauigkeitsrate erinnern.

So where are we going to get this information?

Also, wo bekommen wir diese Informationen her?

We can get this information

Wir können dieses Wissen

from the Internet, from The Economist,

aus dem Internet beziehen, aus dem Economist,

The Financial Times, The New York Times,

aus der Financial Times, der New York Times,

U.S. News and World Report, lots of sources like that,

U.S. News und World Report, viele solcher Quellen,

or we can get it from asking experts

oder wir können Experten fragen,

who spend their lives studying places and problems,

die ihr Leben damit verbringen, Orte und Probleme zu untersuchen,

because those experts know this information.

da diese Experten über diese Informationen verfügen.

If they don't know, who are the people trying to influence the decision,

Wenn sie nicht wissen, wer die Leute sind, die die Entscheidung zu beeinflussen versuchen,

how much clout do they have,

wie viel Gewicht sie haben,

how much they care about this issue, and what do they say they want,

wie sehr ihnen diese Sache am Herzen liegt und was sie zu wollen behaupten,

are they experts? That's what it means to be an expert,

sind sie dann Experten? Das heißt es doch, ein Experte zu sein,

that's the basic stuff an expert needs to know.

das sind die grundsätzlichen Dinge, die ein Experte wissen muss.

Alright, lets turn to Iran.

Nun gut, sehen wir uns nun den Iran an.

Let me make three important predictions --

Lassen Sie mich drei wichtige Voraussagen treffen --

you can check this out, time will tell.

Sie können es überprüfen, die Zeit wird mich bestätigen.

What is Iran going to do about its nuclear weapons program?

Wie wird der Iran mit seinem Atomwaffenprogramm umgehen?

How secure is the theocratic regime in Iran?

Wie sicher ist das theokratische Regime im Iran?

What's its future?

Wie sieht seine Zukunft aus?

And everybody's best friend,

Und natürlich unser aller bester Freund,

Ahmadinejad. How are things going for him?

Ahmadinedschad. Wie stehen die Dinge für ihn?

How are things going to be working out for him in the next year or two?

Wie werden sich die Dinge für ihn in den nächsten ein, zwei Jahren entwickeln?

You take a look at this, this is not based on statistics.

Sehen Sie sich das bitte an, es basiert nicht auf Statistiken.

I want to be very clear here. I'm not projecting some past data into the future.

Ich möchte das klarstellen. Ich projiziere hier keine Daten aus der Vergangenheit in die Zukunft.

I've taken inputs on positions and so forth,

Ich habe Informationen über Einstellungen und so weiter genommen,

run it through a computer model

sie durch ein Computerprogramm laufen lassen,

that had simulated the dynamics of interaction,

das die Dynamik der Interaktion simuliert hat,

and these are the simulated dynamics,

und das hier ist die simulierte Dynamik,

the predictions about the path of policy.

das sind die Voraussagen über den Weg der Politik.

So you can see here on the vertical axis,

Sie können hier auf der vertikalen Achse also sehen,

I haven't shown it all the way down to zero,

ich hab sie nicht bis Null angegeben,

there are lots of other options, but here I'm just showing you the prediction,

dass es viele andere Optionen gibt, aber ich zeige Ihnen einfach die Voraussage,

so I've narrowed the scale.

also habe ich den Maßstab verringert,

Up at the top of the axis, "Build the Bomb."

ganz oben auf der Achse, "Bau der Bombe".

At 130, we start somewhere above 130,

Bei 130, wir fangen irgendwo über 130 an,

between building a bomb, and making enough weapons-grade fuel

zwischen dem Bau der Bombe und dem Herstellen von genügend waffenfähigem Brennmaterial,

so that you could build a bomb.

so dass man eine Bombe bauen könnte.

That's where, according to my analyses,

Das ist laut meiner Analysen die Stelle,

the Iranians were at the beginning of this year.

wo sich die Iraner am Anfang dieses Jahres befanden.

And then the model makes predictions down the road.

Und dann trifft das Programm ein paar Voraussagen,

At 115 they would only produce enough weapons grade fuel

bei 115 stellen sie nur genügend waffenfähiges Brennmaterial her,

to show that they know how, but they wouldn't build a weapon:

um zu beweisen, dass sie es können, aber nicht, um eine Waffe zu bauen,

they would build a research quantity.

sie stellen genügend für Forschungszwecke her.

It would achieve some national pride,

Das würde einigen Nationalstolz einbringen,

but not go ahead and build a weapon.

aber nicht den Bau einer Bombe.

And down at 100 they would build civilian nuclear energy,

Und weiter unten bei 100 würden sie zivile Atomkraft errichten,

which is what they say is their objective.

was sie auch als Ziel angeben.

The yellow line shows us the most likely path.

Die gelbe Linie zeigt uns den wahrscheinlichsten Weg.

The yellow line includes an analysis

Die gelbe Linie umfasst eine Analyse

of 87 decision makers in Iran,

von 87 Entscheidungsträgern im Iran,

and a vast number of outside influencers

und einer Unmenge von äußeren Einflüssen,

trying to pressure Iran into changing its behavior,

die versuchen, den Iran zum Ändern seines Verhaltens zu drängen,

various players in the United States, and Egypt,

verschiedene Parteien in den USA und Ägypten,

and Saudi Arabia, and Russia, European Union,

und Saudi-Arabien, Russland, der EU,

Japan, so on and so forth.

Japan, und so weiter und so fort.

The white line reproduces the analysis

Die weiße Linie reproduziert diese Analyse,

if the international environment

für den Fall, dass die internationale Umgebung

just left Iran to make its own internal decisions,

den Iran seine internen Entscheidungen einfach selber treffen ließe,

under its own domestic political pressures.

unter dem Druck, den die eigene Politik ausübt --

That's not going to be happening,

das wird aber nicht passieren --

but you can see that the line comes down faster

aber Sie können sehen, dass die Linie schneller runtergeht,

if they're not put under international pressure,

wenn kein Druck aus der internationalen Gemeinschaft kommt,

if they're allowed to pursue their own devices.

wenn sie ihre eigenen Ziele verfolgen dürfen.

But in any event, by the end of this year,

Aber in jedem Fall werden wir am Ende dieses Jahres,

beginning of next year, we get to a stable equilibrium outcome.

am Anfang des nächsten, ein stabiles Gleichgewicht erreichen.

And that equilibrium is not what the United States would like,

Und dieses Gleichgewicht ist nicht das, was die USA gern möchte,

but it's probably an equilibrium that the United States can live with,

sondern wahrscheinlich ein Gleichgewicht, mit dem die USA leben kann,

and that a lot of others can live with.

und mit dem eine Menge anderer auch leben können.

And that is that Iran will achieve that nationalist pride

Und zwar dieses, dass der Iran diesen Nationalstolz erreichen wird,

by making enough weapons-grade fuel, through research,

indem er ausreichend waffenfähiges Brennmaterial für Forschungszwecke herstellen wird,

so that they could show that they know how to make weapons-grade fuel,

damit bewiesen wird, dass die Technologie bekannt ist,

but not enough to actually build a bomb.

aber nicht genug, um eine Bombe zu bauen.

How is this happening?

Wie geht das vor sich?

Over here you can see this is the distribution

Das hier drüben ist die Machtverteilung

of power in favor of civilian nuclear energy today,

zugunsten ziviler Atomenergie heute,

this is what that power block is predicted to be like

und so hier wird dieser Machtblock laut Voraussagen

by the late parts of 2010, early parts of 2011.

Ende 2010, Anfang 2011 aussehen.

Just about nobody supports research on weapons-grade fuel today,

Fast niemand unterstützt heute die Forschung an waffenfähigem Brennmaterial,

but by 2011 that gets to be a big block,

aber 2011 wird daraus ein großer Block geworden sein,

and you put these two together, that's the controlling influence in Iran.

und wenn man diese beiden zusammenrechnet, ist das der kontrollierende Einfluss im Iran.

Out here today, there are a bunch of people --

Heute gibt es da draußen ein paar Leute --

Ahmadinejad for example --

Ahmadinedschad ist so ein Beispiel --

who would like not only to build a bomb,

die nicht nur gern eine Bombe bauen wollen,

but test a bomb.

sondern eine Bombe testen wollen.

That power disappears completely;

Diese Mächte verschwinden komplett,

nobody supports that by 2011.

niemand understützt das 2011.

These guys are all shrinking,

Die Anzahl dieser Leute nimmt ab.

the power is all drifting out here,

Die Macht wandert einfach nach hier ab,

so the outcome is going to be the weapons-grade fuel.

und das Resultat dessen wird waffenfähiges Brennmaterial sein.

Who are the winners and who are the losers in Iran?

Wer sind die Gewinner und wer die Verlierer im Iran?

Take a look at these guys, they're growing in power,

Sehen Sie sich diese Leute an, ihre Macht wächst,

and by the way, this was done a while ago

und nebenbei bemerkt, das wurde schon vor einer Weile erstellt,

before the current economic crisis,

vor der aktuellen Wirtschaftskrise.

and that's probably going to get steeper.

Und wahrscheinlich wird die Kurve noch steiler.

These folks are the moneyed interests in Iran,

Diese Leute hier sind die finanziellen Interessen im Iran,

the bankers, the oil people, the bazaaries.

die Banker, die Ölindustrie, die Händler,

They are growing in political clout,

ihre politische Einflusskraft nimmt zu,

as the mullahs are isolating themselves --

während die Mullahs sich selbst abschotten,

with the exception of one group of mullahs,

abgesehen von einer Gruppe Mullahs,

who are not well known to Americans.

die bei den Amerikanern recht unbekannt ist.

That's this line here, growing in power,

Das ist die Linie hier, die an Macht zunimmt,

these are what the Iranians call the quietists.

sie werden von den Iranern als Quietisten bezeichnet.

These are the Ayatollahs, mostly based in Qom,

Das sind die Ayatollahs, meistens in Qom angesiedelt,

who have great clout in the religious community,

die einen großen Einfluss in der religiösen Gemeinschaft haben,

have been quiet on politics and are going to be getting louder,

sich in der Politik bisher ruhig verhielten und bald lauter werden,

because they see Iran going in an unhealthy direction,

da sie nämlich den Iran in eine ungesunde Richtung gehen sehen,

a direction contrary

eine Richtung, die im Gegensatz zu dem steht,

to what Khomeini had in mind.

was Khomeini sich vorstellte.

Here is Mr. Ahmadinejad.

Hier haben wir Herrn Ahmadinedschad.

Two things to notice: he's getting weaker,

Zwei Dinge kann man feststellen. Er wird schwächer,

and while he gets a lot of attention in the United States,

und während er eine Menge Aufmerksamkeit aus den USA bekommt,

he is not a major player in Iran.

ist er im Iran kein Haupteinfluss,

He is on the way down.

er ist auf dem Weg nach unten.

OK, so I'd like you to take a little away from this.

Gut, ich würde Sie nun gern ein bisschen hiervon wegführen.

Everything is not predictable: the stock market

Alles kann man nicht voraussagen, der Aktienmarkt ist,

is, at least for me, not predictable,

zumindest für mich, nicht vorhersagbar,

but most complicated negotiations are predictable.

aber die meisten komplizierten Verhandlungen sind es.

Again, whether we're talking health policy, education,

Und ob wir über Gesundheitspolitik, Bildung,

environment, energy,

Umwelt, Energie,

litigation, mergers,

Gerichtsprozesse, Konzernbildung reden,

all of these are complicated problems

alle dieser Dinge sind komplizierte Probleme,

that are predictable,

die vorausgesagt werden können,

that this sort of technology can be applied to.

auf die diese Art Technologie angewandt werden kann.

And the reason that being able to predict those things is important,

Und der Grund dafür, dass das Treffen solcher Voraussagen wichtig ist,

is not just because you might run a hedge fund and make money off of it,

ist nicht nur, dass man einen Hedge-Fonds betreiben und Geld damit verdienen kann,

but because if you can predict what people will do,

sondern wenn man voraussagen kann, was die Leute tun werden,

you can engineer what they will do.

kann man ihr Verhalten manipulieren.

And if you engineer what they do you can change the world,

Und wenn man ihr Verhalten manipuliert, kann man die Welt ändern,

you can get a better result.

man kann zu einem besseren Ergebnis kommen.

I would like to leave you with one thought, which is

Ich möchte Ihnen gern einen Gedanken mitgeben, der meiner Ansicht nach

for me, the dominant theme of this gathering,

das Hauptmotiv dieser Zusammenkunft ist,

and is the dominant theme of this way of thinking about the world.

und das Hauptmotiv dieser Art der Weltauffassung.

When people say to you,

Wenn jemand zu Ihnen sagt:

"That's impossible,"

"Das ist unmöglich",

you say back to them,

dann sagen Sie zu der Person:

"When you say 'That's impossible,'

"Wenn Sie sagen, 'Das ist unmöglich'",

you're confused with,

verwechseln Sie das mit

'I don't know how to do it.'"

"Ich weiß nicht, wie man das macht."

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)

Chris Anderson: One question for you.

Chris Anderson: Eine Frage hätte ich an Sie.

That was fascinating.

Das war faszinierend.

I love that you put it out there.

Das ist toll, dass Sie darüber geredet haben.

I got very nervous halfway through the talk though,

In der Mitte des Vortrags wurde ich aber recht nervös,

just panicking whether you'd included in your model, the possibility that

und hatte ein bisschen Panik, ob Sie in Ihrem Modell die Möglichkeit bedacht hatten,

putting this prediction out there might change the result.

dass diese Voraussage heute das Resultat ändern könnte.

We've got 800 people in Tehran who watch TEDTalks.

Wir haben 800 Leute in Teheran, die TEDTalks schauen.

Bruce Bueno de Mesquita: I've thought about that,

Bruce Bueno de Mesquita: Darüber habe ich nachgedacht,

and since I've done a lot of work for the intelligence community,

und da ich viel für Nachrichtendienste gearbeitet habe,

they've also pondered that.

haben die auch drüber nachgedacht.

It would be a good thing if

Es wäre gut, wenn

people paid more attention, took seriously,

Leute aufmerksamer wären, und diese Art von

and engaged in the same sorts of calculations,

Berechnungen ernst nehmen und daran teilnehmen würden,

because it would change things. But it would change things in two beneficial ways.

denn dies würde Dinge ändern. Aber es würde Dinge auf zwei vorteilhafte Arten ändern.

It would hasten how quickly people arrive at an agreement,

Es würde die Zeit beschleunigen, die Leute brauchen, um eine Übereinstimmung zu finden,

and so it would save everybody a lot of grief and time.

und würde demzufolge allen viel Ärger und Zeit sparen.

And, it would arrive at an agreement that everybody was happy with,

Und es würde zu einer Übereinstimmung kommen, mit der jeder glücklich wäre,

without having to manipulate them so much --

ohne dass man sie zu sehr manipulieren müsste --

which is basically what I do, I manipulate them.

was im Prinzip das ist, was ich tue - ich manipuliere sie.

So it would be a good thing.

Also wäre es eine gute Sache.

CA: So you're kind of trying to say, "People of Iran, this is your destiny, lets go there."

CA: Also wollen Sie damit sagen: "Menschen des Iran, dies ist euer Schicksal, setzen wir es um."

BBM: Well, people of Iran, this is what many of you are going to evolve to want,

BBM: Nun, Menschen des Iran, dies ist es, was viele von euch irgendwann wollen werden,

and we could get there a lot sooner,

und wir könnten da viel eher hingelangen,

and you would suffer a lot less trouble from economic sanctions,

und ihr hättet weniger Ärger mit wirtschaftlichen Sanktionen,

and we would suffer a lot less fear of the use of military force on our end,

und wir hätten viel weniger Angst vor dem Einsatz militärischer Kräfte auf unserer Seite,

and the world would be a better place.

und die Welt wäre ein besserer Ort.

CA: Here's hoping they hear it that way. Thank you very much Bruce.

CA: Hoffen wir, dass sie es so auffassen. Vielen Dank, Bruce.

BBM: Thank you.

BBM: Danke.

(Applause)

(Applaus)