Bruce Bueno de Mesquita predicts Iran's future

Bruce Bueno de Mesquita predice el futuro de Irán

Traductor: Gustavo Monraz Revisor: Pedro Contró

What I'm going to try to do is explain to you

Lo que voy a intentar hacer es explicarles

quickly how to predict,

rápidamente, es cómo predecir,

and illustrate it with some predictions

e ilustrar con algunas predicciones

about what Iran is going to do in the next couple of years.

lo que Irán va a hacer en los siguientes dos años.

In order to predict effectively,

Para predecir de manera adecuada,

we need to use science.

tenemos que usar la ciencia.

And the reason that we need to use science

Y la razón por la cual tenemos que usar la ciencia

is because then we can reproduce what we're doing;

es porque entonces podemos reproducir lo que estamos haciendo,

it's not just wisdom or guesswork.

no es cuestión de sabiduria o adivinación.

And if we can predict,

Y si podemos predecir,

then we can engineer the future.

entonces podemos cambiar el futuro.

So if you are concerned to influence energy policy,

Entonces, si estás interesado en cambiar políticas energéticas,

or you are concerned to influence national security policy,

o si estás interesado en cambiar políticas de seguridad nacional,

or health policy, or education,

o políticas de salud, o de educación,

science -- and a particular branch of science -- is a way to do it,

la ciencia, una rama particular de la ciencia es una manera de hacerlo,

not the way we've been doing it,

no de la manera en la cual lo hemos estado haciendo,

which is seat-of-the-pants wisdom.

la cual es pura especulación.

Now before I get into how to do it

Ahora, antes de que les explique cómo hacerlo

let me give you a little truth in advertising,

déjenme decirles una pequeña verdad de publicidad,

because I'm not engaged in the business of magic.

porque no estoy dentro del negocio de la magia,

There are lots of thing that the approach I take can predict,

hay muchas cosas que el modelo que hago pueden predecir,

and there are some that it can't.

y hay algunas que no pueden.

It can predict complex negotiations

Pueden predecir negociaciones complejas

or situations involving coercion --

o situaciones que involucran coacción,

that is in essence everything that has to do with politics,

eso es en escencia todo lo que tiene que ver con política,

much of what has to do with business,

mucho de lo que tiene que ver con los negocios,

but sorry, if you're looking to speculate in the stock market,

pero perdón, si buscas especular en la bolsa,

I don't predict stock markets -- OK,

yo no predigo las bolsa de valores -- OK,

it's not going up any time really soon.

y no va a pasar pronto.

But I'm not engaged in doing that.

Pero no me interesa hacer eso.

I'm not engaged in predicting random number generators.

No me interesa predecir generadores de numeros aleatorios,

I actually get phone calls from people

De hecho recibo llamadas de personas

who want to know what lottery numbers are going to win.

que quieren saber qué numeros van a ganar en la lotería.

I don't have a clue.

No tengo idea.

I engage in the use of game theory, game theory is a branch of mathematics

Estoy interesado en el uso de teoría de juegos, teoría de juegos es una rama de las matemáticas

and that means, sorry, that even in the study of politics,

y eso significa, lo siento, que incluso en el estudio de la política,

math has come into the picture.

las matemáticas se han vuelto una parte importante.

We can no longer pretend that we just speculate about politics,

No podemos pretender solamente especular sobre la política,

we need to look at this in a rigorous way.

tenemos que verla de un modo riguroso.

Now, what is game theory about?

Entonces, ¿de qué se trata la teoría de juegos?

It assumes that people are looking out for what's good for them.

Ésta asume que las personas están buscando lo que es bueno para ellas.

That doesn't seem terribly shocking --

Esto no parece tan desconcertante --

although it's controversial for a lot of people --

aunque es controversial para muchas personas --

that we are self-interested.

que nos interesamos en nosotros mismos.

In order to look out for what's best for them

Para buscar lo que es mejor para ellos

or what they think is best for them,

o lo que piensan es mejor para ellos,

people have values -- they identify what they want, and what they don't want.

las personas tienen valores -- ellas identifican lo que quieren y lo que no quieren.

And they have beliefs about what other people want,

Y ellos creen saber lo que las otras personas quieren,

and what other people don't want, how much power other people have,

y lo que las otras personas no quieren, cuánto poder tienen otras personas,

how much those people could get in the way of whatever it is that you want.

cuánto esas personas se podrían entrometer en lo que sea que es lo que quieres.

And they face limitations, constraints,

Y ellos enfrentan limitaciones, restricciones,

they may be weak, they may be located in the wrong part of the world,

ellos podrían ser débiles, ellos podrían estar en el lugar equivocado del mundo,

they may be Einstein, stuck away farming

ellos podrían ser Einstein, estancados en una granja

someplace in a rural village in India not being noticed,

en algun lugar en un pueblo rural en India sin ser reconocidos,

as was the case for Ramanujan for a long time,

como fue el caso de Ramanujan por un largo tiempo,

a great mathematician but nobody noticed.

un gran matemático del que nadie sabía nada.

Now who is rational?

Ahora, ¿quién es racional?

A lot of people are worried about what is rationality about?

Muchas personas estan preocupadas por qué significa la racionalidad.

You know, what if people are rational?

Las personas son racionales.

Mother Theresa, she was rational.

La madre Teresa era racional.

Terrorists, they're rational.

Los terroristas son racionales.

Pretty much everybody is rational.

Casi todos son racionales.

I think there are only two exceptions that I'm aware of --

Creo que sólo hay dos expeciones que yo sepa --

two-year-olds, they are not rational,

los niños de dos años no son racionales,

they have very fickle preferences,

tienen preferencias muy inestables,

they switch what they think all the time,

cambian lo que piensan todo el tiempo,

and schizophrenics are probably not rational,

y los esquizofrénicos no son racionales problablemente,

but pretty much everybody else is rational.

pero casi todos los demás son racionales.

That is, they are just trying to do

Esto es, ellos sólo tratan de hacer

what they think is in their own best interest.

lo que piensan que es en su beneficio.

Now in order to work out what people are going to do

Ahora, para comprender lo que la gente va a hacer

to pursue their interests,

para perseguir sus intereses,

we have to think about who has influence in the world.

necesitamos pensar en quién tiene influencia en el mundo.

If you're trying to influence corporations to change their behavior,

Si vas a tratar de influenciar corporaciones para que cambien su comportamiento,

with regard to producing pollutants,

con respecto a producir contaminantes,

one approach, the common approach,

un acercamiento, el acercamiento común,

is to exhort them to be better,

es exhortarlos para que sean mejores,

to explain to them what damage they're doing to the planet.

explicarles el daño que le estan haciendo al mundo.

And many of you may have noticed that doesn't have

Y muchos de ustedes habran notado que no tiene

as big an effect, as perhaps you would like it to have.

un efecto importate, como quizás quisieran que lo tuviera,

But if you show them that it's in their interest,

pero si les muestras que es de su propio interés,

then they're responsive.

entonces reaccionan.

So, we have to work out who influences problems.

Así que, tenemos que comprender quién influencia los problemas.

If we're looking at Iran, the president of the United States

Si estamos observando a Irán, el presidente de los Estados Unidos

we would like to think, may have some influence --

quisiéramos pensar, que tiene algo de influencia.

certainly the president in Iran has some influence --

Ciertamente, el presidente de Irán tiene algo de influencia,

but we make a mistake if we just pay attention

pero cometemos un error si sólo ponemos atención

to the person at the top of the power ladder

a la persona que está en la cima de la pirámide de poder

because that person doesn't know much about Iran,

porque esa persona no sabe mucho acerca de Irán.

or about energy policy,

o acerca de las políticas energéticas,

or about health care,

o acerca de políticas de salubridad,

or about any particular policy.

o acerca de cualquier política en particular.

That person surrounds himself or herself with advisers.

Esa persona se rodea de asesores.

If we're talking about national security problems,

Si estamos hablando de problemas de seguridad nacional,

maybe it's the Secretary of State,

posiblemente sea el Secretario de Estado,

maybe it's the Secretary of Defense,

quizás sea el Secretario de Defensa,

the Director of National Intelligence,

el director de Inteligencia Nacional,

maybe the ambassador to the United Nations, or somebody else

quizás el embajador de las Naciones Unidas, o alguien más

who they think is going to know more about the particular problem.

quien quiera que ellos crean que va a saber más acerca de un problema en particular.

But let's face it, the Secretary of State doesn't know much about Iran.

Pero enfrentémoslo, el Secretario de Estado no sabe mucho acerca de Irán.

The secretary of defense doesn't know much about Iran.

El Secretario de Defensa no sabe mucho acerca de Irán.

Each of those people in turn

Cada una de esas personas a su vez

has advisers who advise them,

tiene asesores que los asesoran,

so they can advise the president.

para que puedan asesorar al presidente.

There are lots of people shaping decisions

Hay muchas personas formando decisiones,

and so if we want to predict correctly

de manera que si queremos predecir correctamente

we have to pay attention to everybody

tenemos que poner atención a todos

who is trying to shape the outcome,

los que estén tratando de dar forma al resultado

not just the people at the pinnacle

no sólo a las personas en la punta

of the decision-making pyramid.

de la pirámide de toma de decisiones.

Unfortunately, a lot of times we don't do that.

Desgraciadamente, muchas veces no hacemos eso.

There's a good reason that we don't do that,

Hay una buena razón por lo que no lo hacemos,

and there's a good reason that using game theory and computers,

y hay una buena razón por la que usar la teoría de juegos y computadoras

we can overcome the limitation

podemos superar esa limitación

of just looking at a few people.

de sólo ver unas cuantas personas.

Imagine a problem with just five decision-makers.

Imaginen un problema con sólo cinco personas que tomen decisiones.

Imagine for example

Imaginen por ejemplo

that Sally over here,

que Sally por aquí,

wants to know what Harry, and Jane,

quiere saber lo que Harry y Jane

and George and Frank are thinking,

y George y Frank estan pensando,

and sends messages to those people.

y envía mensajes a esas personas.

Sally's giving her opinion to them,

Sally está dando su opinión a ellos,

and they're giving their opinion to Sally.

y ellos están dando su opinion a Sally.

But Sally also wants to know

Pero Sally también quiere saber

what Harry is saying to these three,

lo que Harry le está diciendo a esos tres,

and what they're saying to Harry.

y lo que le están diciendo a Harry.

And Harry wants to know

Y Harry quiere saber

what each of those people are saying to each other, and so on,

lo que esas personas se están diciendo entre ellas, y así sucesivamente,

and Sally would like to know what Harry thinks those people are saying.

y Sally quisiera saber lo que Harry piensa de lo que esas personas están diciendo.

That's a complicated problem; that's a lot to know.

Eso es un problema complicado, es mucha información.

With five decision-makers

Con cinco personas que toman decisiones

there are a lot of linkages --

hay muchos vínculos --

120, as a matter of fact,

120 de hecho

if you remember your factorials.

si recuerdan los factoriales.

Five factorial is 120.

El factorial de 5 es 120.

Now you may be surprised to know

Ahora quizás se sorprendan al saber

that smart people can keep 120 things straight

que la gente inteligente puede mantener 120 cosas directamente

in their head.

en sus cabezas.

Suppose we double the number of influencers

Supongamos que doblamos el numero de influencias

from five to 10.

de 5 a 10.

Does that mean we've doubled the number of pieces of information

¿Eso significa que hemos doblado el número de piezas de información

we need to know, from 120 to 240?

que tenemos que saber, de 120 a 240?

No. How about 10 times?

No. ¿Qué tal 10 veces?

To 1,200? No.

¿A 1,200? No.

We've increased it to 3.6 million.

Las hemos incrementado a 3.6 millones.

Nobody can keep that straight in their head.

Nadie puede mantener eso directamente en su cabeza.

But computers,

Pero las computadoras,

they can. They don't need coffee breaks,

ellas pueden. Ellas no necesitan descansos,

they don't need vacations,

no necesitan vacaciones,

they don't need to go to sleep at night,

no necesitan ir a dormir en la noche,

they don't ask for raises either.

tampoco piden aumentos.

They can keep this information straight

Ellas pueden mantener esa información directamente

and that means that we can process the information.

y eso significa que podemos procesar la información.

So I'm going to talk to you about how to process it,

Entonces yo les voy a hablar acerca de como procesarla,

and I'm going to give you some examples out of Iran,

y les voy a dar algunos ejemplos de Irán,

and you're going to be wondering,

y ustedes deben de estar pensando,

"Why should we listen to this guy?

"¿Por qué debemos escuchar a este tipo?"

Why should we believe what he's saying?"

¿Por qué debemos creer en lo que él está diciendo?

So I'm going to show you a factoid.

Así que les voy a mostrar un dato.

This is an assessment by the Central Intelligence Agency

Esta es una evaluación por al Agencia Central de Inteligencia (CIA)

of the percentage of time

del porcentaje de tiempo

that the model I'm talking about

que el modelo del que estoy hablando

is right in predicting things whose outcome is not yet known,

es acertado en predecir cosas en las que su resultado aun no se conoce,

when the experts who provided the data inputs

cuando los expertos que dieron la información

got it wrong.

la obtuvieron mal.

That's not my claim, that's a CIA claim -- you can read it,

Eso no lo sostengo yo, lo sostiene la CIA, lo pueden leer,

it was declassified a while ago. You can read it in a volume edited by

fue desclasificado hace poco. Lo pueden leer en un volumen editado por

H. Bradford Westerfield, Yale University Press.

H. Bradford Westerfield, Yale University Press.

So, what do we need to know

Entonces, ¿qué es lo que tenemos que saber

in order to predict?

para predecir?

You may be surprised to find out we don't need to know very much.

Se sorprenderán al descubrir que no necesitamos saber mucho.

We do need to know who has a stake

Necesitamos saber quién tiene interés

in trying to shape the outcome of a decision.

en tratar de formar el resultado de una decisión.

We need to know what they say they want,

Necesitamos saber lo que dicen que quieren,

not what they want in their heart of hearts,

no lo que quieren en realidad,

not what they think they can get,

no lo que piensan que pueden obtener,

but what they say they want, because that is a strategically chosen position,

sólo lo que dicen querer, porque es una posición estratégicamente escogida,

and we can work backwards from that

y podemos trabajar inversamente desde eso

to draw inferences about important features of their decision-making.

para obtener conclusiones sobre las características importantes de lo que decidirán.

We need to know how focused they are

Necesitamos saber qué tan concentrados están

on the problem at hand.

en el problema que tienen en mano.

That is, how willing are they to drop what they're doing when the issue comes up,

Eso es, qué tan dispuestos están para dejar lo que estan haciendo cuando el problema surga.

and attend to it instead of something else that's on their plate --

y antenderlo en vez de lo que esten haciendo en ese momento --

how big a deal is it to them?

es decir, ¿qué tan significativo es eso para ellos?

And how much clout could they bring to bear

Y qué tanta influenza tendrían cuando entrarán en acción

if they chose to engage on the issue?

si escogen participar en el problema.

If we know those things

Si sabemos esas cosas

we can predict their behavior by assuming that everybody

podemos predecir su comportamiento asumiendo que todos

cares about two things on any decision.

tienen interés por dos cosas en cualquier decisión.

They care about the outcome. They'd like an outcome as close to

Les interesa el resultado. Les gustaría un resultado lo mas cercano

what they are interested in as possible.

posible a lo que ellos están interesados.

They're careerists, they also care about getting credit --

Les interesa superarse, también les importa obtener crédito --

there's ego involvement,

el ego está involucrado,

they want to be seen as important in shaping the outcome,

ellos quieren ser vistos tan importantes al formar el resultado,

or as important, if it's their druthers, to block an outcome.

o tan importantes, si es su preferencia, para bloquear un resultado.

And so we have to figure out how they balance those two things.

Y entonces tenemos que averiguar cómo equilibran esas dos cosas.

Different people trade off

Diferentes personas negocian

between standing by their outcome,

entre mantener su terreno,

faithfully holding to it, going down in a blaze of glory,

sostenerlo fielmente y perder con grandeza,

or giving it up, putting their finger in the wind,

o darse por vencidos, poner su dedo en el viento,

and doing whatever they think is going to be a winning position.

y hacer lo que sea que piensen va a ser una posición ganadora.

Most people fall in between, and if we can work out where they fall

La mayoría de las personas caen entre una de estas dos categorías, y si podemos averiguar en cuál caerán

we can work out how to negotiate with them

podemos saber cómo negociar con ellas

to change their behavior.

para cambiar su comportamiento.

So with just that little bit of input

Entonces, con sólo esa pequeña información

we can work out what the choices are that people have,

podemos averiguar cuáles son las opciones que las personas tienen,

what the chances are that they're willing to take,

cuáles son las opciones que están esperando tomar,

what they're after, what they value, what they want,

lo que serán despues, lo que valoran, lo que quieren,

and what they believe about other people.

y lo que creen acerca de otras personas.

You might notice what we don't need to know:

Habrán notado lo que no necesitamos saber,

there's no history in here.

no hay historia aquí.

How they got to where they are

Cómo han llegado a donde están

may be important in shaping the input information,

puede ser importante al darle forma al a información de entrada,

but once we know where they are

pero una vez que sabemos lo que son

we're worried about where they're going to be headed in the future.

nos preocupamos lo que van a hacer en el futuro.

How they got there turns out not to be terribly critical in predicting.

Cómo llegaron ahí no se vuelve terriblemente crítico al predecir.

I remind you of that 90 percent accuracy rate.

Les recuerdo de ese 90 por ciento de exactitud.

So where are we going to get this information?

Entonces, ¿de dónde vamos a obtener esta información?

We can get this information

Podemos obtener esta información

from the Internet, from The Economist,

por medio de Internet, por "The Economist",

The Financial Times, The New York Times,

"The Financial Times", "The New York Times",

U.S. News and World Report, lots of sources like that,

Las noticias de Estados Unidos y el reporte Mundial, muchas fuentes como ésas,

or we can get it from asking experts

o la podemos obtener hablando con expertos

who spend their lives studying places and problems,

quienes dedicaron sus vidas a estudiar lugares y problemas,

because those experts know this information.

porque esos expertos conocen esta información.

If they don't know, who are the people trying to influence the decision,

Si no saben quiénes son las personas que estan tratando de influenciar una decisión,

how much clout do they have,

cuánta influencia tienen,

how much they care about this issue, and what do they say they want,

cuánto les interesa el problema, y lo que dicen que quieren,

are they experts? That's what it means to be an expert,

¿son expertos? Eso es lo que significa ser un experto,

that's the basic stuff an expert needs to know.

esas son las cosas básicas que un experto necesita saber.

Alright, lets turn to Iran.

Ahora, giremos hacia Irán.

Let me make three important predictions --

Déjenme hacer tres predicciones importantes --

you can check this out, time will tell.

lo pueden revisar, el tiempo lo dirá.

What is Iran going to do about its nuclear weapons program?

¿Qué es lo que Irán hará respecto a su programa de armas nucleares?

How secure is the theocratic regime in Iran?

¿Qué tan seguro es el régimen teocrático en Irán?

What's its future?

¿Cuál es su futuro?

And everybody's best friend,

Y el mejor amigo de todos,

Ahmadinejad. How are things going for him?

Ahmadi-Nejad. ¿Cómo serán las cosas para él?

How are things going to be working out for him in the next year or two?

¿Cómo estarán yendo las cosas para él en el siguiente par de años?

You take a look at this, this is not based on statistics.

Vean esto, esto no está basado en estadísticas.

I want to be very clear here. I'm not projecting some past data into the future.

Quiero ser muy claro aquí. No estoy proyectando datos del pasado hacia el futuro.

I've taken inputs on positions and so forth,

Yo he tomado información en posiciones y así,

run it through a computer model

lo ejecuté en un modelo de computadora

that had simulated the dynamics of interaction,

que simuló las dinámicas de interacción,

and these are the simulated dynamics,

y estas son las dinámicas simuladas,

the predictions about the path of policy.

las predicciones acerca del camino de la política.

So you can see here on the vertical axis,

Y así pueden ver en el eje vertical,

I haven't shown it all the way down to zero,

no lo he mostrado hasta cero,

there are lots of other options, but here I'm just showing you the prediction,

hay muchas otras opciones, pero aquí sólo les estoy mostrando la predicción,

so I've narrowed the scale.

así que hice la escala más pequeña,

Up at the top of the axis, "Build the Bomb."

hasta arriba del eje, "Construir la Bomba".

At 130, we start somewhere above 130,

En 130, comenzamos un poco sobre 130,

between building a bomb, and making enough weapons-grade fuel

entre construir la boma, y hacer suficiente combustible nucelar

so that you could build a bomb.

para que puedas construir una bomba.

That's where, according to my analyses,

Eso es, de acuerdo con mis analisis,

the Iranians were at the beginning of this year.

donde los Iranies estaban en el comienzo de este año.

And then the model makes predictions down the road.

y el modelo hace predicciones cuesta abajo,

At 115 they would only produce enough weapons grade fuel

en 115 sólo producirían suficiente combustible nuclear

to show that they know how, but they wouldn't build a weapon:

para mostrar que saben cómo hacerlo, pero no construirían un arma,

they would build a research quantity.

construirían una cantidad de investigación.

It would achieve some national pride,

Esto lograría algo de orgullo nacional,

but not go ahead and build a weapon.

pero no seguir adelante y construir un arma.

And down at 100 they would build civilian nuclear energy,

y abajo de 100 construirían energía nuclear civil,

which is what they say is their objective.

que es lo que dicen que es su objetivo.

The yellow line shows us the most likely path.

La linea amarilla nos muestra el camino mas común.

The yellow line includes an analysis

La linea amarilla incluye el analisis

of 87 decision makers in Iran,

de 87 personas que toman las decisiones en Irán,

and a vast number of outside influencers

y un gran numero de influencias externas

trying to pressure Iran into changing its behavior,

tratando de presionar a Irán a cambiar su comportamiento,

various players in the United States, and Egypt,

varios elementos en los Estado Unidos, y en Egipto

and Saudi Arabia, and Russia, European Union,

y Arabia Saudita, y Rusia, la Unión Europea,

Japan, so on and so forth.

Japón, y así sucesivamente.

The white line reproduces the analysis

La línea blanca reproduce el analisis

if the international environment

si el ambiente internacional

just left Iran to make its own internal decisions,

dejara a Irán hacer sus propias decisiones internas,

under its own domestic political pressures.

debajo de sus propias presiones políticas domesticas -

That's not going to be happening,

eso no va a pasar -

but you can see that the line comes down faster

pero pueden ver que esa línea viene abajo más rápido

if they're not put under international pressure,

si no son sometidos a presiones internacionales,

if they're allowed to pursue their own devices.

si se les permite perseguir sus propios intereses.

But in any event, by the end of this year,

Pero en cualquier evento, al final de este año,

beginning of next year, we get to a stable equilibrium outcome.

al principio del siguiente, llegamos a un resultado equilibrado y estable.

And that equilibrium is not what the United States would like,

Y ese equilibrio no es lo que a Estados Unidos le gustaria,

but it's probably an equilibrium that the United States can live with,

pero es problablemente un equilibrio con el que los Estados Unidos puede vivir,

and that a lot of others can live with.

y con el que los otros pueden vivir.

And that is that Iran will achieve that nationalist pride

Y eso es que Irán lograra ese orgullo nacionalista

by making enough weapons-grade fuel, through research,

haciendo suficiente combustible grado bélico, gracias a la investigación,

so that they could show that they know how to make weapons-grade fuel,

para que puedan demostrar que saben cómo hacer combustible de grado bélico,

but not enough to actually build a bomb.

pero no suficiente para construir una bomba.

How is this happening?

¿Cómo ha ocurrido esto?

Over here you can see this is the distribution

Aquí pueden ver que ésta es la distribución

of power in favor of civilian nuclear energy today,

del poder en favor de la energía nuclear civil hoy en día,

this is what that power block is predicted to be like

eso es cómo el bloque de poder se predice que será

by the late parts of 2010, early parts of 2011.

a finales del 2010, principios del 2011.

Just about nobody supports research on weapons-grade fuel today,

Practicamente nadie apoya la investigación en combustible grado bélico hoy en día,

but by 2011 that gets to be a big block,

pero en el 2011 se convierte en un gran bloque,

and you put these two together, that's the controlling influence in Iran.

y cuando se ponen esos dos juntos, ésa es la influencia controladora en Irán.

Out here today, there are a bunch of people --

Hoy en día, hay muchas personas --

Ahmadinejad for example --

Ahmadinejad por ejemplo --

who would like not only to build a bomb,

a quien no sólo le gustaría construir una bomba,

but test a bomb.

sino también probar una bomba.

That power disappears completely;

Ese poder desaparece completamente,

nobody supports that by 2011.

nadie apoya eso para el 2011.

These guys are all shrinking,

Estas personas se encojen,

the power is all drifting out here,

el poder se va para acá

so the outcome is going to be the weapons-grade fuel.

así que el resultado va a ser el combustible de grado bélico.

Who are the winners and who are the losers in Iran?

¿Quiénes son los ganadores y quiénes los perdedores en Irán?

Take a look at these guys, they're growing in power,

Vean a estas personas, su poder está creciendo,

and by the way, this was done a while ago

e incluso, esto fue hecho hace un poco,

before the current economic crisis,

antes de la crisis económica actual,

and that's probably going to get steeper.

y es probable que caiga aún más.

These folks are the moneyed interests in Iran,

Esta gente son los intereses adinerados en Irán,

the bankers, the oil people, the bazaaries.

los banqueros, los petroleros, los comerciantes,

They are growing in political clout,

están incrementando su influencia política,

as the mullahs are isolating themselves --

mientras los mullahs se aíslan

with the exception of one group of mullahs,

con la excepción de un grupo de mullahs,

who are not well known to Americans.

que no son bien conocidos por los Americanos.

That's this line here, growing in power,

Esos son la linea de aquí, creciendo en poder,

these are what the Iranians call the quietists.

éstos son lo que los Iraníes llaman los "Quietistas".

These are the Ayatollahs, mostly based in Qom,

Estos son los Ayatollahs, mayormente basados en Qom.

who have great clout in the religious community,

quien tiene gran influencia en la comunidad religiosa,

have been quiet on politics and are going to be getting louder,

que han sido reservados en la política y que empezaran a alzar la voz,

because they see Iran going in an unhealthy direction,

porque ven a Irán en una dirección poco saludable

a direction contrary

una dirección contraria

to what Khomeini had in mind.

a lo que Khomeini tenía en mente.

Here is Mr. Ahmadinejad.

Aquí está el Sr. Ahmadinejad.

Two things to notice: he's getting weaker,

Dos cosas que hay que notar, se está volviendo débil,

and while he gets a lot of attention in the United States,

y mientras él recibe mucha atención en los Estados Unidos,

he is not a major player in Iran.

él no es un protagonista en Irán,

He is on the way down.

él va cuesta abajo.

OK, so I'd like you to take a little away from this.

OK, me gustaría alejarme un poco de esto.

Everything is not predictable: the stock market

No todo es predecible, la bolsa de valores

is, at least for me, not predictable,

es, al menos para mí, no predecible,

but most complicated negotiations are predictable.

pero muchas negociaciones complicadas son predecibles.

Again, whether we're talking health policy, education,

Otra vez, ya sea que estemos hablando sobre políticas de salud, educación

environment, energy,

medio ambiente, energía,

litigation, mergers,

juicios, fusiones,

all of these are complicated problems

todos estos son problemas complicados

that are predictable,

que son predecibles,

that this sort of technology can be applied to.

a los cuales este tipo de tecnología se les puede aplicar.

And the reason that being able to predict those things is important,

Y la razón por la que ser capaz de predecir estas cosas es importante,

is not just because you might run a hedge fund and make money off of it,

no es sólo porque tú puedas correr un grupo de inversión y hacer dinero,

but because if you can predict what people will do,

si no porque puedes predecir lo que la gente hará,

you can engineer what they will do.

puedes urdir lo que harán.

And if you engineer what they do you can change the world,

y si tú puedes urdir lo que harán, tu puedes cambiar el mundo,

you can get a better result.

puedes obtener un mejor resultado.

I would like to leave you with one thought, which is

Me gustaría dejarlos con un pensamiento, que es

for me, the dominant theme of this gathering,

para mí, el tema dominante de esta reunión,

and is the dominant theme of this way of thinking about the world.

y el tema dominante de esta manera de pensar acerca del mundo.

When people say to you,

Cuando la gente te dice,

"That's impossible,"

"Eso es imposible,"

you say back to them,

tú les respondes,

"When you say 'That's impossible,'

"Cuando tú dices "Eso es imposible,"

you're confused with,

estás confundido con:

'I don't know how to do it.'"

"No sé cómo hacerlo."

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: One question for you.

Chris Anderson: Una pregunta para ti.

That was fascinating.

Eso fue fascinante.

I love that you put it out there.

Me encantó que lo mostraras.

I got very nervous halfway through the talk though,

Aunque me preocupé mucho a la mitad de la plática,

just panicking whether you'd included in your model, the possibility that

sólo me preocupe si habías incluído en tu modelo, la posibilidad que

putting this prediction out there might change the result.

mostrando esta predicción, podría causar un cambio en el resultado.

We've got 800 people in Tehran who watch TEDTalks.

Tenemos 800 personas en Tehran que ven TEDTalks.

Bruce Bueno de Mesquita: I've thought about that,

Bruce Bueno de Mesquita: He pensado sobre eso,

and since I've done a lot of work for the intelligence community,

también, como he trabajado mucho para la comunidad de inteligencia,

they've also pondered that.

ellos también pensaron eso.

It would be a good thing if

Sería algo bueno si

people paid more attention, took seriously,

las personas pusieran mas atención, lo tomaran en serio,

and engaged in the same sorts of calculations,

y participaran en el mismo tipo de cálculos,

because it would change things. But it would change things in two beneficial ways.

porque cambiaría las cosas. Pero cambiaría las cosas en dos formas positivas.

It would hasten how quickly people arrive at an agreement,

Aceleraría la forma en que las personas llegan a un acuerdo,

and so it would save everybody a lot of grief and time.

y le ahorraría a todos mucho tiempo y discusiones.

And, it would arrive at an agreement that everybody was happy with,

Y, llegarían a un acuerdo con el que todo mundo estaría feliz,

without having to manipulate them so much --

sin tener que manipularlos tanto

which is basically what I do, I manipulate them.

que es básicamente lo que yo hago, manipularlos.

So it would be a good thing.

Entonces sería algo bueno.

CA: So you're kind of trying to say, "People of Iran, this is your destiny, lets go there."

CA: Entonces estas tratando de decir, "Gente de Irán, éste es su destino, vayamos para allá."

BBM: Well, people of Iran, this is what many of you are going to evolve to want,

BBM: Bueno, gente de Irán, eso es lo que muchos de ustedes van a querer,

and we could get there a lot sooner,

y podemos llegar ahí mucho mas rápido,

and you would suffer a lot less trouble from economic sanctions,

y tendrían muchísimos menos problemas por sanciones económicas,

and we would suffer a lot less fear of the use of military force on our end,

y nosotros tendríamos mucho menos temor de que se usara la fuerza militar en contra nuestra,

and the world would be a better place.

y el mundo sería un mejor lugar.

CA: Here's hoping they hear it that way. Thank you very much Bruce.

CA: Esperemos que lo escuchen de esa manera. Muchas gracias Bruce.

BBM: Thank you.

CCM: Gracias.

(Applause)

(Aplausos)