Bruce Bueno de Mesquita predicts Iran's future

Bruce Bueno de Mesquita faz uma previsão sobre o futuro do Irã

Tradutor: Patricia Casela Revisor: Leonardo Mio Dal Pai

What I'm going to try to do is explain to you

O que vou tentar fazer é explicar a vocês

quickly how to predict,

rapidamente, como fazer previsões

and illustrate it with some predictions

e ilustrá-las com algumas previsões

about what Iran is going to do in the next couple of years.

sobre o que o Irã fará nos próximos dois anos

In order to predict effectively,

para se fazer uma previsão efetivamente,

we need to use science.

temos que usar a ciência

And the reason that we need to use science

E precisamos usar a ciência

is because then we can reproduce what we're doing;

porque assim poderemos reproduzir o que estamos fazendo,

it's not just wisdom or guesswork.

e não apenas sabedoria ou adivinhação.

And if we can predict,

E se podemos prever,

then we can engineer the future.

então poderemos arquitetar o futuro.

So if you are concerned to influence energy policy,

Se você se preocupa em influenciar as politicas para energia

or you are concerned to influence national security policy,

ou se sua preocupação é influenciar as politicas de segurança nacional

or health policy, or education,

ou saúde ou educação,

science -- and a particular branch of science -- is a way to do it,

a ciência, um ramo especifico da ciência, é o caminho para fazê-lo,

not the way we've been doing it,

mas não da forma que temos feito

which is seat-of-the-pants wisdom.

que é um tiro no escuro

Now before I get into how to do it

Mas antes de falar em como fazer

let me give you a little truth in advertising,

deixe-me dizer a verdade sobre a propaganda,

because I'm not engaged in the business of magic.

porque meu negócio não é mágica,

There are lots of thing that the approach I take can predict,

existem muitas coisas que minha abordagem pode prever

and there are some that it can't.

e outras que não pode.

It can predict complex negotiations

Ela pode prever sobre negociações complexas

or situations involving coercion --

ou situações que envolvem coerção,

that is in essence everything that has to do with politics,

isto é, em essência, tudo que tenha a ver com politica

much of what has to do with business,

ou seja, muitas das coisas que tem a ver com negócios,

but sorry, if you're looking to speculate in the stock market,

mas sinto muito, se o que você quer é especular no mercado de ações

I don't predict stock markets -- OK,

eu não faço esse tipo de previsão, OK

it's not going up any time really soon.

isso não vai acontecer muito logo.

But I'm not engaged in doing that.

Mas não me comprometo em fazer isso.

I'm not engaged in predicting random number generators.

Não faço previsões a respeito de geradores aleatorios de números,

I actually get phone calls from people

na verdade recebo telefonemas de pessoas

who want to know what lottery numbers are going to win.

que querem saber os números da loteria.

I don't have a clue.

Não faço a mínima ideia.

I engage in the use of game theory, game theory is a branch of mathematics

Estou engajado com o uso da teoria do jogo, a teoria do jogo é um ramo da matemática

and that means, sorry, that even in the study of politics,

e sinto muito, mas isso quer dizer que, ate no estudo da política

math has come into the picture.

a matemática está presente

We can no longer pretend that we just speculate about politics,

Não podemos mais fingir que apenas especulamos a respeito da política,

we need to look at this in a rigorous way.

precisamos olhar para isso de forma rigorosa.

Now, what is game theory about?

Agora, o que é a teoria do jogo?

It assumes that people are looking out for what's good for them.

Ela parte do ponto que as pessoas estão buscando o que é bom para elas.

That doesn't seem terribly shocking --

O que não parece ser terrivelmente chocante --

although it's controversial for a lot of people --

embora seja controverso para muitas pessoas --

that we are self-interested.

que somos interessados em nós mesmos.

In order to look out for what's best for them

Para buscar o que é melhor para eles

or what they think is best for them,

ou o que imaginam ser melhor,

people have values -- they identify what they want, and what they don't want.

as pessoas têm valores -- elas identificam o que querem e o que não querem.

And they have beliefs about what other people want,

E elas têm crenças a respeito do que as outras pessoas querem,

and what other people don't want, how much power other people have,

e o que elas não querem, e quanto poder elas têm

how much those people could get in the way of whatever it is that you want.

o quanto essas pessoas podem se pôr no caminho do que você quer.

And they face limitations, constraints,

E encaram limitações, constrangimentos,

they may be weak, they may be located in the wrong part of the world,

podem ser fracas, poder estar na parte errada do mundo

they may be Einstein, stuck away farming

podem ser Einstein, presos numa fazenda distante

someplace in a rural village in India not being noticed,

em algum lugar numa vila rural na India sem serem notados,

as was the case for Ramanujan for a long time,

como foi o caso de Ramanujan por muito tempo

a great mathematician but nobody noticed.

um grande matemático que ninguem notava.

Now who is rational?

Agora, quem é racional?

A lot of people are worried about what is rationality about?

Muitas pessoas se preocupam com o que é racionalidade?

You know, what if people are rational?

As pessoas são racionais

Mother Theresa, she was rational.

Madre Theresa, ela era racional.

Terrorists, they're rational.

os terroristas são racionais

Pretty much everybody is rational.

Quase todo mundo é racional.

I think there are only two exceptions that I'm aware of --

Acho que só existem duas exceções --

two-year-olds, they are not rational,

crianças de até dois anos, elas não são racionais,

they have very fickle preferences,

elas possuem preferências muito instáveis,

they switch what they think all the time,

mudam o que pensam o tempo todo,

and schizophrenics are probably not rational,

e os esquizofrênicos provavelmente não são racionais,

but pretty much everybody else is rational.

mas o resto das pessoas são.

That is, they are just trying to do

Ou seja, apenas estão tentando fazer

what they think is in their own best interest.

o que pensam ser do seu melhor interesse.

Now in order to work out what people are going to do

Agora, para descobrirmos o que as pessoas vão fazer

to pursue their interests,

para perseguir seus interesses

we have to think about who has influence in the world.

temos que pensar em quem exerce influência no mundo

If you're trying to influence corporations to change their behavior,

se está tentando influenciar corporações a mudar seu comportamento

with regard to producing pollutants,

em relação a produção de poluentes

one approach, the common approach,

uma abordagem, a mais comum,

is to exhort them to be better,

é aconselha-los a melhorar,

to explain to them what damage they're doing to the planet.

explicar o dano que estão fazendo ao planeta.

And many of you may have noticed that doesn't have

e muitos de vocês podem ter percebido que isto não tem

as big an effect, as perhaps you would like it to have.

um efeito tão grande quanto gostariamos

But if you show them that it's in their interest,

mas se mostrá-los que é do interesse deles

then they're responsive.

eles serão receptivos.

So, we have to work out who influences problems.

Então temos que saber quem exerce influência nos problemas.

If we're looking at Iran, the president of the United States

se estamos olhando para i Irã, o presidente dos Estados Unidos

we would like to think, may have some influence --

pode exercer alguma influência, gostariamos de pensar

certainly the president in Iran has some influence --

certamente o presidente no Irã tem alguma influência

but we make a mistake if we just pay attention

mas cometeremos um erro se prestarmos atenção apenas

to the person at the top of the power ladder

na pessoa no topo da escada do poder

because that person doesn't know much about Iran,

porque aquela pessoa não sabe muito sobre o Irã

or about energy policy,

sobre as politicas de energia

or about health care,

ou sobre assistencia medica

or about any particular policy.

ou sobre qualquer politica especifica

That person surrounds himself or herself with advisers.

aquela pessoa se cerca de conselheiros

If we're talking about national security problems,

se estamos falando de problemas de segurança nacional

maybe it's the Secretary of State,

talvez seja o secretario de estado

maybe it's the Secretary of Defense,

talvez seja o secretario defesa

the Director of National Intelligence,

o diretor de inteligência nacional

maybe the ambassador to the United Nations, or somebody else

talvez o embaixador das Nações Unidas, ou outra pessoa

who they think is going to know more about the particular problem.

quem eles pensam saber mais a respeito do problema em questão

But let's face it, the Secretary of State doesn't know much about Iran.

mas vamos encarar os fatos, o secretario de estado não sabe muito sobre o Irã

The secretary of defense doesn't know much about Iran.

o ministro da defesa tambem não

Each of those people in turn

cada uma dessas pessoas

has advisers who advise them,

tem um conselheiro que os aconselha

so they can advise the president.

para que possam aconselhar o presidente

There are lots of people shaping decisions

tem muita gente envolvida numa tomada de decisão

and so if we want to predict correctly

então se quisermos prever corretamente

we have to pay attention to everybody

temos que prestar atenção em todas as pessoas

who is trying to shape the outcome,

quem está tentando moldar o resultado,

not just the people at the pinnacle

não apenas as pessoas no topo

of the decision-making pyramid.

da pirâmide da tomada de decisão

Unfortunately, a lot of times we don't do that.

infelismente, muitas vezes não fazemos isso

There's a good reason that we don't do that,

existe um bom motivo para não fazermos isso

and there's a good reason that using game theory and computers,

e existe uma boa razão para que usando a teoria do jogo e computadores,

we can overcome the limitation

podemos superar a limitação

of just looking at a few people.

de olharmos para apenas poucas pessoas

Imagine a problem with just five decision-makers.

imagine um proplema com apenas cinco tomadores de decisão

Imagine for example

imagine por exemplo

that Sally over here,

que a Sally aqui

wants to know what Harry, and Jane,

quer saber o que Harry e Jane

and George and Frank are thinking,

e George e Frank estão pensando

and sends messages to those people.

e envia mensagens para essas pessoas

Sally's giving her opinion to them,

Sally está dando sua opinião a eles

and they're giving their opinion to Sally.

e eles estão dando as suas opiniões a Sally

But Sally also wants to know

mas Sally tambem quer saber

what Harry is saying to these three,

o que Harry está dizendo a estas pessoas

and what they're saying to Harry.

e o que eles estão dizendo ao Harry

And Harry wants to know

e Harry quer saber

what each of those people are saying to each other, and so on,

o que cada uma dessas pessoas está dizendo a cada um e assim por diante

and Sally would like to know what Harry thinks those people are saying.

e Sally gostaria de saber o que Harry pensa que estas pessoas estão dizendo

That's a complicated problem; that's a lot to know.

este é um problema complicado

With five decision-makers

com cinco tomadores de decisão

there are a lot of linkages --

existem muitas conexões

120, as a matter of fact,

120 por sinal

if you remember your factorials.

se vocês se lembram dos fatoriais

Five factorial is 120.

cinco fatorial é 120

Now you may be surprised to know

vocês podem estar surpresos em saber

that smart people can keep 120 things straight

que pessoas inteligentes podem manter 120 coisas corretas

in their head.

em suas cabeças

Suppose we double the number of influencers

suponham que dobramos esse numero

from five to 10.

de conco para 10

Does that mean we've doubled the number of pieces of information

isso significa que dobramos o numero de informações

we need to know, from 120 to 240?

que precisamos saber, de 120 para 240?

No. How about 10 times?

não, que tal 10 vezes?

To 1,200? No.

para 1200? não

We've increased it to 3.6 million.

almentamos para 3,6 milhões

Nobody can keep that straight in their head.

ninguem pode manter isso certo na cabeça

But computers,

mas computadores,

they can. They don't need coffee breaks,

eles podem. Eles não precisam de pausa para o café

they don't need vacations,

não precisam de ferias

they don't need to go to sleep at night,

não precisam dormir a noite

they don't ask for raises either.

tambem não pedem almento

They can keep this information straight

podem guardar essa informação corretamente

and that means that we can process the information.

e isso significa que podemos processar a informação

So I'm going to talk to you about how to process it,

então vou falar com vocês a respeito de como processar isto

and I'm going to give you some examples out of Iran,

e vou dar-lhes alguns exemplos com o Irã

and you're going to be wondering,

e vocês vão ficar imaginando

"Why should we listen to this guy?

por que devemos escutar esse cara?

Why should we believe what he's saying?"

por que devemos acreditar no que ele diz?

So I'm going to show you a factoid.

então vou mostra-los um fato

This is an assessment by the Central Intelligence Agency

esta é uma avaliação feita pela Agencia Central de Inteligencia

of the percentage of time

da percentagem de tempo

that the model I'm talking about

que o modelo de que estou falando

is right in predicting things whose outcome is not yet known,

está certo ao predizer coisas cujo esultados aida não são conhecidos

when the experts who provided the data inputs

quando o especiasta que forneceu os dados

got it wrong.

errou

That's not my claim, that's a CIA claim -- you can read it,

não é minha afirmação, é uma afirmação da CIA -- podem ler,

it was declassified a while ago. You can read it in a volume edited by

não é mis secreta faz gum tempo. Podem ler em um volume editado por

H. Bradford Westerfield, Yale University Press.

H.Bradford Westerfield, da Imprensa da Yale University

So, what do we need to know

então, o que temos que saber

in order to predict?

pra que possamos fazer a previsão?

You may be surprised to find out we don't need to know very much.

Vocês ficarão surpresos o descobrir que não temos que saber muito

We do need to know who has a stake

precisamo saber quem tem o risco

in trying to shape the outcome of a decision.

ao tentar moldar o resultado de uma decisão

We need to know what they say they want,

precisamos sber o que eles dizem querer

not what they want in their heart of hearts,

e não o que querem realmente

not what they think they can get,

e não o que pensam que podem ganhar

but what they say they want, because that is a strategically chosen position,

mas o que dizem querer, porque esta é a posição estrategicamente escolhida

and we can work backwards from that

e podemos trabalhar de trás para frente a partir dai

to draw inferences about important features of their decision-making.

para tirarmos inferencias das importantes carcteristicas da tomada de decisão

We need to know how focused they are

precisaos saber o quanto estão focados

on the problem at hand.

no probema em questão

That is, how willing are they to drop what they're doing when the issue comes up,

isto é, se eles estão dispostos a deixar o que estão fazendo quando esta questão surgir

and attend to it instead of something else that's on their plate --

e atande-la em lugar de outra coisa

how big a deal is it to them?

se é uma coisa muito grande para eles

And how much clout could they bring to bear

e quanto poder poderiam suportar

if they chose to engage on the issue?

se eles escolhessem se engajar na questão

If we know those things

se soubermos essas coisas

we can predict their behavior by assuming that everybody

poderemos prever o comportamento presumindo que todos

cares about two things on any decision.

se importam com duas coisas em qualquer decisão

They care about the outcome. They'd like an outcome as close to

eles se importamcom o resultado. Eles gotariam que o resultado fosse o mais proximo possivel

what they are interested in as possible.

de seus interesses

They're careerists, they also care about getting credit --

eles são carreiritas, se preocupam com o reconhecimento

there's ego involvement,

existe envolvimento de ego

they want to be seen as important in shaping the outcome,

querem ser vistos como parte importante do processo

or as important, if it's their druthers, to block an outcome.

ou como importantes, se for o interesse, no bloqueio do resultado

And so we have to figure out how they balance those two things.

então temos que descobrir como eles fazem o balanço dessas coisas

Different people trade off

pessoas diferentes mudam de ideia

between standing by their outcome,

entre defender o resultado desejado

faithfully holding to it, going down in a blaze of glory,

agrrando-se a ele fielmente, descendo em um marco glorioso

or giving it up, putting their finger in the wind,

ou desistindo dele, virando folha

and doing whatever they think is going to be a winning position.

e fazendo o que imaginam ser uma posição vitoriosa

Most people fall in between, and if we can work out where they fall

a maioria das pessoas ficam em cima do muro, e e pudermos deduzir onde vão cair

we can work out how to negotiate with them

poderemos deduzir como negociar com essas pessoas

to change their behavior.

para que mudem o comportamento

So with just that little bit of input

então com um pouco de informação

we can work out what the choices are that people have,

podemos deduzir quais são as escolhas das pessoas

what the chances are that they're willing to take,

quais riscos estão dispostos a correr

what they're after, what they value, what they want,

o que estão bucando, o que valorizam, o que querem

and what they believe about other people.

e o que pensam em relação a outras pessoas

You might notice what we don't need to know:

vocês podem perceber o que não precisamos saber

there's no history in here.

não existe historia aqui

How they got to where they are

como chegaram onde estão

may be important in shaping the input information,

pode ser importante na moldagem da informação fornecida

but once we know where they are

mas se ja sabemos onde estão

we're worried about where they're going to be headed in the future.

etamos preocupados em saber para onde estão indo no futuro

How they got there turns out not to be terribly critical in predicting.

como chegaram la não é tão importante para a previsão

I remind you of that 90 percent accuracy rate.

relembro vocês daquela media de 90 porcento de precisão

So where are we going to get this information?

então onde vamos conseguir eta informação

We can get this information

podemos conseguir esta informação

from the Internet, from The Economist,

na internet, da revista The Economit

The Financial Times, The New York Times,

do jornais The Financial Times, New York Times

U.S. News and World Report, lots of sources like that,

U. S. News e World Report, em muitas fontes como essas

or we can get it from asking experts

ou perguntando para um especialista

who spend their lives studying places and problems,

que passam a vida estudando lugares e problemas

because those experts know this information.

porque eles têm essa informação

If they don't know, who are the people trying to influence the decision,

se eles não sabem quem está tetando influenciar na decisão

how much clout do they have,

quanto poder eles têm

how much they care about this issue, and what do they say they want,

o quanto se emportam com esse assunto, e o que dizem querer

are they experts? That's what it means to be an expert,

são especialitas? isso é ser um especialista

that's the basic stuff an expert needs to know.

essas são as coisas basicas que um especialista deve saber

Alright, lets turn to Iran.

certo, vamos nos voltar para o Irã

Let me make three important predictions --

deixe-me faze três previsões

you can check this out, time will tell.

podem conferir, o tempo dirá

What is Iran going to do about its nuclear weapons program?

o que o Irã vai fazer com seu programa nuclear?

How secure is the theocratic regime in Iran?

quão seguro é o regime teocrático no Irã?

What's its future?

Qual será seu futuro?

And everybody's best friend,

e o melhor amigo de todo mundo,

Ahmadinejad. How are things going for him?

Ahmadi-Nejad. Como vão as coisas para ele?

How are things going to be working out for him in the next year or two?

como vão estar as coisas para ele nos proximos anos?

You take a look at this, this is not based on statistics.

dêm uma olhada nisso, isso não é baseado em esttística.

I want to be very clear here. I'm not projecting some past data into the future.

quero ser bem claro aqui. não estou projetando dados passados no futuro

I've taken inputs on positions and so forth,

tomei informações em posições e assim por diante,

run it through a computer model

processar em um modelo de computador

that had simulated the dynamics of interaction,

que tenha simulado a dinâmica da interação,

and these are the simulated dynamics,

e estas são as dinâmicas simuladas,

the predictions about the path of policy.

as previsões sobre o caminho das politicas

So you can see here on the vertical axis,

vocês podem ver aqui no eixo vertical

I haven't shown it all the way down to zero,

eu ainda não mostrei ate o zero,

there are lots of other options, but here I'm just showing you the prediction,

aqui estão varias outras opções, mas aqui estou apenas motrando a previsão

so I've narrowed the scale.

estreitei a escala,

Up at the top of the axis, "Build the Bomb."

no topo do eixo, "Construir a bomba"

At 130, we start somewhere above 130,

no 130, começamos em algum lugar acima de 130,

between building a bomb, and making enough weapons-grade fuel

entre construir a bomba e produzir combustivel nuclear suficiente

so that you could build a bomb.

para que seja possivel constrir a bomba.

That's where, according to my analyses,

é aí que, de acordo com minha analise,

the Iranians were at the beginning of this year.

os iranianos estavm no inicio desse ano.

And then the model makes predictions down the road.

e o modelo continua a fazer previsões,

At 115 they would only produce enough weapons grade fuel

em 115 eles produzirim apenas combustivel nuclear suficiente

to show that they know how, but they wouldn't build a weapon:

para mostrar que sabem, mas não vão construir a arma,

they would build a research quantity.

construiriam uma quantidade para pesquisa

It would achieve some national pride,

alcançaria algum orgulho nacional

but not go ahead and build a weapon.

mas não constuiriam uma arma

And down at 100 they would build civilian nuclear energy,

em 100 eles construiram energia nuclear civil,

which is what they say is their objective.

que é o que dizem ser o objetivo

The yellow line shows us the most likely path.

a linha amarela nos mostra o caminho mais provavel

The yellow line includes an analysis

a linha amarela inclui uma analise

of 87 decision makers in Iran,

de 87 tomadores dedecisão no Irã

and a vast number of outside influencers

e um vasto numero de pessoas exercendo influência de fora

trying to pressure Iran into changing its behavior,

tentando pressionar o Irã a mudar o comportamento

various players in the United States, and Egypt,

varios jogadores nos Estados Unidos e no Egito

and Saudi Arabia, and Russia, European Union,

e na Arabia Saudita,e a Russia, na União Europeia

Japan, so on and so forth.

Japão, e assim por diante.

The white line reproduces the analysis

a linha branca reproduz a analise

if the international environment

se o ambiente internacional

just left Iran to make its own internal decisions,

deixasse que o Irã tomasse suas proprias decisões internas,

under its own domestic political pressures.

sob sua própria pressão política

That's not going to be happening,

isso não vai acontecer--

but you can see that the line comes down faster

mas podem ver qe a linha desce mais rapidamente

if they're not put under international pressure,

se não são submetidos à pressão internacional

if they're allowed to pursue their own devices.

se lhes é permitido ter seus proprios recursos

But in any event, by the end of this year,

mas em qualquer evento, ate o final desse ano,

beginning of next year, we get to a stable equilibrium outcome.

inicio do ano que vem, chegamos a um resultado equilibrado

And that equilibrium is not what the United States would like,

e esse equilibrio não é o que os Estados Unidos gostaria

but it's probably an equilibrium that the United States can live with,

mas é provavelmente um equilibrio que os Estados Unidos pode conviver

and that a lot of others can live with.

e muitos outros tambem

And that is that Iran will achieve that nationalist pride

e isto é que o Irã ira alcançar o orgulho nacionalista

by making enough weapons-grade fuel, through research,

produzindo combustivel nuclear suficuente, atraves de pesquisa

so that they could show that they know how to make weapons-grade fuel,

para que possam mostrar que podem produzir combustivel nuclear

but not enough to actually build a bomb.

mas não o suficiente para construir uma bomba

How is this happening?

Como isso está acontecendo?

Over here you can see this is the distribution

aqui vocês podem ver que está é a distribuição

of power in favor of civilian nuclear energy today,

do poder em favor da energia nuclear civil hoje

this is what that power block is predicted to be like

assim é a previs!ao para esse bloco de poder

by the late parts of 2010, early parts of 2011.

pelo final de 2010, inicio de 2011.

Just about nobody supports research on weapons-grade fuel today,

quase ninguem apoia pesquisas sobre combustivel nuclear hoje em dia

but by 2011 that gets to be a big block,

ate 2011 terão se tornado um grande bloco

and you put these two together, that's the controlling influence in Iran.

e se você colocar os dois juntos, terá a influência que controlará o Irã

Out here today, there are a bunch of people --

por aqui hoje, existem varias pessoas--

Ahmadinejad for example --

Ahmadinejad por exemplo--

who would like not only to build a bomb,

que não gostaria apenas de construir uma bomba

but test a bomb.

mas testar uma bomba.

That power disappears completely;

Este poder desaparece completamente,

nobody supports that by 2011.

ninguem vai apoiar isso ate 2011.

These guys are all shrinking,

Esses caras estão encolhendo

the power is all drifting out here,

o poder edtá migrando para ca

so the outcome is going to be the weapons-grade fuel.

então o resultado será o combustivel nuclear

Who are the winners and who are the losers in Iran?

quem são os vencedores e os perdedores no Irã?

Take a look at these guys, they're growing in power,

dêm uma olhada nesses caras, o poder deles está crescendo,

and by the way, this was done a while ago

e a proposito, isso foi feito a algum tempo atras

before the current economic crisis,

antes da atual crise econômica

and that's probably going to get steeper.

e provavelmente vai piorar.

These folks are the moneyed interests in Iran,

esses caras estão monetariamente interessados no Irã

the bankers, the oil people, the bazaaries.

os banqueiros, as pessoas do petroleo, os bazaaries

They are growing in political clout,

estão crescendo em poder politico

as the mullahs are isolating themselves --

enquanto os mullahs estão se isolando

with the exception of one group of mullahs,

com a expectativa de um grupo de mullahs,

who are not well known to Americans.

que não são muito conhecidos pelos americanos

That's this line here, growing in power,

é esta linha aqui, crescendo em poder

these are what the Iranians call the quietists.

Estes são o que os iranianos chamam de Quietists.

These are the Ayatollahs, mostly based in Qom,

estes são os Ayathollahs, baseado principalmente em Qom,

who have great clout in the religious community,

que deram poder às comunidades religiosas,

have been quiet on politics and are going to be getting louder,

têm mantido o silêncio na politica e vão começar a fazer barulho

because they see Iran going in an unhealthy direction,

porque estão vendo o Irã indo em uma direção não muito saudavel,

a direction contrary

uma direção contraria

to what Khomeini had in mind.

à que Khomeini tinha em mente.

Here is Mr. Ahmadinejad.

Aqui está o senhor Ahmadinejad.

Two things to notice: he's getting weaker,

duas coisas chamam atenção, ele está ficando fraco

and while he gets a lot of attention in the United States,

e enquanto ganha muita atenção nos Estados Unidos

he is not a major player in Iran.

não é um grande jogador no Irã

He is on the way down.

está indo morro abaixo

OK, so I'd like you to take a little away from this.

ok, gostaria de mudar o foco um pouco

Everything is not predictable: the stock market

nem tudo é previsivel, o mercado de ações

is, at least for me, not predictable,

pelo menos para mim, não é previsivel

but most complicated negotiations are predictable.

mas a maior parte das negociações complicadas são

Again, whether we're talking health policy, education,

mais uma vez, se estivermos falando de politicas de saúde, educação

environment, energy,

meio ambiente, energia,

litigation, mergers,

litigio,

all of these are complicated problems

todos esses são problemas complicados

that are predictable,

previsíveis

that this sort of technology can be applied to.

onde esse tipo de tecnologia pode ser aplicada

And the reason that being able to predict those things is important,

e o motivo que torna esse tipo de previsão importante

is not just because you might run a hedge fund and make money off of it,

n!ao é apenas para garantir um investimento e ganhar dinheiro com isso

but because if you can predict what people will do,

mas porque se pudermos prever o que as pessoas podem fazer

you can engineer what they will do.

podemos arquitetar o que vão fazer

And if you engineer what they do you can change the world,

e se pudermos arquitetar o que podem fazer, podemos mudar o mundo,

you can get a better result.

podemos obter melhores resultados

I would like to leave you with one thought, which is

quero deixa-los com um pensamento

for me, the dominant theme of this gathering,

para mim, o tema dominante de tudo isso

and is the dominant theme of this way of thinking about the world.

e o tema dominante dessa forma de pensar o mundo

When people say to you,

quando as pessoas nos dizem

"That's impossible,"

ïsso é impossível",

you say back to them,

podemos responder,

"When you say 'That's impossible,'

"quando você diz Isto é impossível,"

you're confused with,

você está confuso com,

'I don't know how to do it.'"

Ëu não sei como fazer"

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(aplausos)

Chris Anderson: One question for you.

Chris Anderson: Uma pergunta para você.

That was fascinating.

Isto foi fascinante.

I love that you put it out there.

Adorei você ter tornado isso público.

I got very nervous halfway through the talk though,

fiquei muito nervoso na metade da palestra,

just panicking whether you'd included in your model, the possibility that

fiquei em pânico para saber se você incluiria no seu modelo a possibilidade de que

putting this prediction out there might change the result.

tornar isso publico pode mudar os resultados

We've got 800 people in Tehran who watch TEDTalks.

temos 800 pessoas no Tehran que assiste o TEDTalks.

Bruce Bueno de Mesquita: I've thought about that,

Bruce Bueno de Mesquita: pensei sobre isso,

and since I've done a lot of work for the intelligence community,

ja que ja fiz muito trabalho para o serviço de inteligencia

they've also pondered that.

eles tambem ja ponderaram isso

It would be a good thing if

seria bom se

people paid more attention, took seriously,

as pessoas prestassem mais tenção, levassem a sério,

and engaged in the same sorts of calculations,

e se engajassem no mesmo tipo de calculo,

because it would change things. But it would change things in two beneficial ways.

porque isso mudaria as coisas. mas mudaria as coisas de duas formas benéficas.

It would hasten how quickly people arrive at an agreement,

asceleraria o tempo que as pessoas levam para chegar a um acordo,

and so it would save everybody a lot of grief and time.

e economizaria bastante o tempo de todos.

And, it would arrive at an agreement that everybody was happy with,

e chegaria a um acordo que agradaria a todos

without having to manipulate them so much --

sem que fosse necessario manipula-los tanto

which is basically what I do, I manipulate them.

que é basicamente o que eu faço, eu os manipulo.

So it would be a good thing.

então seria uma coisa boa.

CA: So you're kind of trying to say, "People of Iran, this is your destiny, lets go there."

CA: Então você está tentando dizer, "povo do Irã, este é seu destino, vamos a ele".

BBM: Well, people of Iran, this is what many of you are going to evolve to want,

BBM: Bem, povo do Irã, isto é o que muitos de vocês vão acabar querendo,

and we could get there a lot sooner,

e podemos chegar bem mais rápido,

and you would suffer a lot less trouble from economic sanctions,

e vocês sofreriam bem menos sançoes econômicas

and we would suffer a lot less fear of the use of military force on our end,

e teriamos menos medo do uso da força militar no nosso lado,

and the world would be a better place.

e o mundo seria um lugar melhor.

CA: Here's hoping they hear it that way. Thank you very much Bruce.

CA: Esperamos que ouçam de qualquer forma. Obrigado Bruce.

BBM: Thank you.

BBM: Obrigado

(Applause)

aplausos