Bruce Bueno de Mesquita predicts Iran's future

Bruce Bueno de Mesquita prédit le futur de l'Iran

Traducteur: Yann Jouitteau Relecteur: Francois Roughol

What I'm going to try to do is explain to you

Ce que j'aimerais faire ce soir, c'est expliquer

quickly how to predict,

rapidement comment prédire l'avenir

and illustrate it with some predictions

et illustrer ma méthode par des prédictions

about what Iran is going to do in the next couple of years.

sur le futur de l'Iran, dans les deux prochaines années.

In order to predict effectively,

Pour prévoir efficacement,

we need to use science.

Nous avons besoin de la science

And the reason that we need to use science

Pour une simple et bonne raison :

is because then we can reproduce what we're doing;

Nous pouvons alors reproduire nos calculs

it's not just wisdom or guesswork.

Ce n'est pas de l'intuition, ou des formulations d'hypothèses.

And if we can predict,

Et si nous pouvons prédire l'avenir

then we can engineer the future.

alors nous pouvons construire le futur

So if you are concerned to influence energy policy,

Donc, si vous voulez influencer la politique sur l'énergie

or you are concerned to influence national security policy,

ou bien la politique sur la sécurité nationale

or health policy, or education,

ou même sur la santé, ou l'éducation,

science -- and a particular branch of science -- is a way to do it,

la science, et une branche particulière de la science peut vous aider

not the way we've been doing it,

plus que les techniques actuelles

which is seat-of-the-pants wisdom.

qui relèvent d'approximations grossières.

Now before I get into how to do it

Avant de rentrer dans les détails,

let me give you a little truth in advertising,

quelques vérités dans cette publicité

because I'm not engaged in the business of magic.

parce que je ne fais pas dans la magie.

There are lots of thing that the approach I take can predict,

Il y a beaucoup de choses que ma méthode peut prévoir

and there are some that it can't.

et certaines autres qu'elle ne peut pas.

It can predict complex negotiations

Elle peut prévoir des négociations difficiles,

or situations involving coercion --

ou des situations contraignantes,

that is in essence everything that has to do with politics,

i.e. en général, tout ce qui a à voir avec la politique

much of what has to do with business,

et a peu près tout ce qui relève de l'industrie

but sorry, if you're looking to speculate in the stock market,

Mais désolé, si vous voulez spéculer sur le marché financier

I don't predict stock markets -- OK,

Je ne prédis pas les marchés financiers --

it's not going up any time really soon.

OK, en ce moment, ca ne montera pas.

But I'm not engaged in doing that.

Mais je ne m'engage pas dans ce genre de choses

I'm not engaged in predicting random number generators.

Je ne prédis pas les générateurs de nombres aléatoires,

I actually get phone calls from people

Je reçois, de fait, des appels de personnes

who want to know what lottery numbers are going to win.

qui veulent connaître les numéros du loto.

I don't have a clue.

Je n'en ai aucune idée.

I engage in the use of game theory, game theory is a branch of mathematics

Je m'intéresse à la théorie du jeu, la théorie du jeu est une branche des mathématiques

and that means, sorry, that even in the study of politics,

et cela veut dire, désolé, que même pour la politique

math has come into the picture.

on retrouve des mathématiques.

We can no longer pretend that we just speculate about politics,

Nous ne pouvons plus dire que nous spéculons sur la politique,

we need to look at this in a rigorous way.

nous l'étudions maintenant de manière méthodique.

Now, what is game theory about?

Bon, qu'est ce que la théorie du jeu ?

It assumes that people are looking out for what's good for them.

L'hypothèse est que les gens font ce qui est bon pour eux

That doesn't seem terribly shocking --

ca ne semble pas terriblement choquant

although it's controversial for a lot of people --

bien que ce soit controversé par beaucoup :

that we are self-interested.

nous sommes tous des gens intéressés.

In order to look out for what's best for them

Pour trouver le meilleur compromis pour eux,

or what they think is best for them,

ou ce qu'ils pensent est le meilleur compromis,

people have values -- they identify what they want, and what they don't want.

les gens ont des valeurs -- ils identifient ce qu'ils veulent, et ce qu'ils ne veulent pas.

And they have beliefs about what other people want,

Et ils ont des suppositions sur ce que les autres veulent,

and what other people don't want, how much power other people have,

sur ce qu'ils ne veulent pas, sur quelle quantité de pouvoir les autres ont,

how much those people could get in the way of whatever it is that you want.

a quel point ils pourraient interférer avec vos plans pour avoir ce que vous voulez.

And they face limitations, constraints,

Et ils ont des limites, des contraintes,

they may be weak, they may be located in the wrong part of the world,

ils peuvent être faibles, mal placés dans le monde,

they may be Einstein, stuck away farming

il peuvent être Einstein, coincés dans leur ferme

someplace in a rural village in India not being noticed,

quelque part dans un patelin indien, jamais remarqués,

as was the case for Ramanujan for a long time,

comme ce fut le cas pour Ramanujan pendant longtemps,

a great mathematician but nobody noticed.

un grand mathématicien que personne ne remarqua.

Now who is rational?

Ensuite, qui est rationnel ?

A lot of people are worried about what is rationality about?

Beaucoup de personnes se demandent a quoi rime la rationalité ?

You know, what if people are rational?

Les gens sont rationnels.

Mother Theresa, she was rational.

Mère Térésa était rationnelle.

Terrorists, they're rational.

Les terroristes sont rationnels.

Pretty much everybody is rational.

A peu près tout le monde est rationnel.

I think there are only two exceptions that I'm aware of --

Je ne connais que deux exceptions :

two-year-olds, they are not rational,

les bébés de deux ans ne sont pas rationnels,

they have very fickle preferences,

il ont des désirs très capricieux,

they switch what they think all the time,

ils changent d'avis tout le temps,

and schizophrenics are probably not rational,

et les schizophrènes ne sont peut-être pas rationnels,

but pretty much everybody else is rational.

mais a peu près tout le monde est rationnel.

That is, they are just trying to do

C'est à dire, ils essaient simplement de faire

what they think is in their own best interest.

ceux qu'ils pensent être dans leur meilleur intérêt.

Now in order to work out what people are going to do

Maintenant, pour savoir ce que les gens vont faire

to pursue their interests,

pour réaliser leurs intérêts,

we have to think about who has influence in the world.

nous recherchons ceux qui influencent le monde.

If you're trying to influence corporations to change their behavior,

Si vous essayez d'influencer les entreprises pour modifier leur comportement,

with regard to producing pollutants,

a propos de la production de polluants,

one approach, the common approach,

une approche, la plus habituelle,

is to exhort them to be better,

est de les exhorter à être meilleures,

to explain to them what damage they're doing to the planet.

leur expliquer les dommages qu'elles infligent à notre planète.

And many of you may have noticed that doesn't have

Et beaucoup d'entre vous ont pu constater que ca n'avait pas

as big an effect, as perhaps you would like it to have.

un effet flagrant, en tout cas pas autant que ce que vous n'auriez voulu,

But if you show them that it's in their interest,

mais si vous leur montrez que cela va dans leurs intérêts

then they're responsive.

alors les entreprises réagissent.

So, we have to work out who influences problems.

Donc, nous devons trouver qui a de l'influence sur le problème.

If we're looking at Iran, the president of the United States

Si nous regardons l'Iran, le président des Etats-Unis

we would like to think, may have some influence --

espère-t-on, peut avoir quelque influence --

certainly the president in Iran has some influence --

le président Iranien en a certainement --

but we make a mistake if we just pay attention

Mais nous ferions une erreur en nous intéressant uniquement

to the person at the top of the power ladder

à la personne tout au haut de l'échelle du pouvoir

because that person doesn't know much about Iran,

car cette personne ne connait pas grand chose à l'Iran,

or about energy policy,

pas plus qu'aux politiques sur l'énergie,

or about health care,

pas plus qu'au programme de santé,

or about any particular policy.

ni plus qu'aucun programme particulier.

That person surrounds himself or herself with advisers.

Cette personne s'entoure de conseillers.

If we're talking about national security problems,

Si nous parlons de problèmes de sécurité nationale,

maybe it's the Secretary of State,

ce sera par exemple le secrétaire d'état,

maybe it's the Secretary of Defense,

ou peut-être le secrétaire à la défense,

the Director of National Intelligence,

le directeur des services de renseignements,

maybe the ambassador to the United Nations, or somebody else

peut-être l'ambassadeur des Nations Unis, peut-être quelqu'un d'autre

who they think is going to know more about the particular problem.

qui, pensent-ils, sera plus compétent sur ce problème en particulier.

But let's face it, the Secretary of State doesn't know much about Iran.

Mais même le secrétaire d'état ne connait pas grand chose à l'Iran.

The secretary of defense doesn't know much about Iran.

Le secrétaire à la défense non plus.

Each of those people in turn

Chacune de ces personnes, à son tour,

has advisers who advise them,

a des conseillers pour l'aider,

so they can advise the president.

afin qu'ils puissent aider le président.

There are lots of people shaping decisions

Beaucoup de personnes influencent ces décisions

and so if we want to predict correctly

et si nous voulons prédire correctement,

we have to pay attention to everybody

nous devons prendre en compte tout ceux

who is trying to shape the outcome,

qui essaient d'influer sur le résultat,

not just the people at the pinnacle

pas juste les gens tout au haut

of the decision-making pyramid.

de la pyramide de décision.

Unfortunately, a lot of times we don't do that.

Malheureusement, la plupart du temps, on ne fait pas ça,

There's a good reason that we don't do that,

et ceci pour une bonne raison,

and there's a good reason that using game theory and computers,

et une bonne raison d'utiliser la théorie du jeu et les ordinateurs,

we can overcome the limitation

est que nous pouvons dépasser cette limite

of just looking at a few people.

de ne s'intéresser qu'à quelques personnes.

Imagine a problem with just five decision-makers.

Supposons un problème avec seulement 5 décideurs.

Imagine for example

Imaginons, par exemple

that Sally over here,

que Sally, ici,

wants to know what Harry, and Jane,

veut savoir ce que Harry, Jane

and George and Frank are thinking,

George et Frank pensent,

and sends messages to those people.

et envoie des messages à ces personnes.

Sally's giving her opinion to them,

Sally leur donne son avis,

and they're giving their opinion to Sally.

et ils lui renvoient leur avis.

But Sally also wants to know

Mais Sally veut aussi savoir

what Harry is saying to these three,

ce que Harry dit aux trois autres,

and what they're saying to Harry.

et ce qu'ils disent à Harry.

And Harry wants to know

Et Harry veut savoir

what each of those people are saying to each other, and so on,

ce que chacun d'entre eux dit à chaque autres, et caetera,

and Sally would like to know what Harry thinks those people are saying.

et Sally aimerait connaitre ce que Harry pensent que les autres disent.

That's a complicated problem; that's a lot to know.

C'est un problème compliqué, beaucoup de choses à savoir.

With five decision-makers

Avec 5 décideurs

there are a lot of linkages --

il y a déjà beaucoup de liens --

120, as a matter of fact,

on en compte 120

if you remember your factorials.

si vous vous souvenez de vos factorielles.

Five factorial is 120.

5 factorielle égale 120.

Now you may be surprised to know

Vous serez peut-être surpris d'apprendre

that smart people can keep 120 things straight

que certains arrivent à garder 120 données

in their head.

en tête

Suppose we double the number of influencers

Supposons que nous doublions le nombre de décideurs

from five to 10.

de 5 à 10.

Does that mean we've doubled the number of pieces of information

Avons nous doublé la quantité d'information

we need to know, from 120 to 240?

à retenir, de 120 à 240 ?

No. How about 10 times?

Non, peut-être 10 fois ?

To 1,200? No.

jusqu'à 1200 ? Non.

We've increased it to 3.6 million.

Nous sommes montés à 3.6 million.

Nobody can keep that straight in their head.

Personne ne peut retenir tout ca de tête.

But computers,

Par contre, les ordinateurs,

they can. They don't need coffee breaks,

eux peuvent. Pas besoin de pause café,

they don't need vacations,

pas besoin de vacances,

they don't need to go to sleep at night,

pas besoin de dormir la nuit,

they don't ask for raises either.

ils ne demandent pas d'augmentation non plus.

They can keep this information straight

Ils peuvent retenir toute cette information

and that means that we can process the information.

et cela veut dire que nous pouvons traiter cette information.

So I'm going to talk to you about how to process it,

Je vais donc vous parler de comment la traiter,

and I'm going to give you some examples out of Iran,

et je vais vous donner des exemples venus d'Iran,

and you're going to be wondering,

et vous aller vous demander :

"Why should we listen to this guy?

"Pourquoi devrions-nous écouter ce type?"

Why should we believe what he's saying?"

"Pourquoi devrions-nous le croire?"

So I'm going to show you a factoid.

Donc voici quelques assertions.

This is an assessment by the Central Intelligence Agency

Ceci est une évaluation de la CIA

of the percentage of time

du pourcentage de fois

that the model I'm talking about

où le modèle dont je parle

is right in predicting things whose outcome is not yet known,

a raison sur une prédiction dont le résultat est encore inconnu,

when the experts who provided the data inputs

quand les experts qui ont donné les données en entrée

got it wrong.

se sont trompés.

That's not my claim, that's a CIA claim -- you can read it,

C'est la CIA qui le dit, vous pouvez le lire,

it was declassified a while ago. You can read it in a volume edited by

il a été déclassifié il y a longtemps. Vous pouvez le lire dans un volume édité par

H. Bradford Westerfield, Yale University Press.

H. Bradford Westerfield, Yale University Press.

So, what do we need to know

Donc, qu'a-t-on besoin de savoir

in order to predict?

pour faire une prédiction ?

You may be surprised to find out we don't need to know very much.

Vous serez surpris de savoir que nous n'avons pas besoin de grand-chose.

We do need to know who has a stake

Nous devons savoir qui a interêt

in trying to shape the outcome of a decision.

à influer sur le résultat de la décision.

We need to know what they say they want,

Nous devons savoir ce qu'ils disent vouloir,

not what they want in their heart of hearts,

pas ce qu'ils veulent réellement au fond d'eux,

not what they think they can get,

pas ce qu'ils pensent pouvoir avoir,

but what they say they want, because that is a strategically chosen position,

mais ce qu'ils disent vouloir, parce que c'est une position stratégiquement choisie,

and we can work backwards from that

et que nous pouvons travailler à reculons, à partir de cela

to draw inferences about important features of their decision-making.

pour inférer des points importants sur leur processus de décision.

We need to know how focused they are

Nous devons savoir a quel point ils sont concernés

on the problem at hand.

par le problème.

That is, how willing are they to drop what they're doing when the issue comes up,

C'est-à-dire, sont-ils prêt à laisser tomber ce qu'ils font pour se concentrer sur ce problème

and attend to it instead of something else that's on their plate --

et s'y consacrer au lieu de se consacrer à autre chose --

how big a deal is it to them?

A quel point ceci est un problème pour eux ?

And how much clout could they bring to bear

Et quelle influence peuvent-ils amener sur ce problème

if they chose to engage on the issue?

s'ils choisissent de s'y consacrer.

If we know those things

Si nous savons cela,

we can predict their behavior by assuming that everybody

nous pouvons prévoir leur comportement en supposons que tout le monde

cares about two things on any decision.

s'intéressent à deux choses, en toute décision :

They care about the outcome. They'd like an outcome as close to

- Le résultat, ils voudraient un résultat aussi proche que possible

what they are interested in as possible.

de ce qui les intéressent.

They're careerists, they also care about getting credit --

- Leur carrière, ils veulent être récompensés

there's ego involvement,

il y a un certain ego mis en jeu,

they want to be seen as important in shaping the outcome,

ils veulent être vus comme ayant du pouvoir sur le résultat,

or as important, if it's their druthers, to block an outcome.

ou tout aussi important, pour bloquer un résultat.

And so we have to figure out how they balance those two things.

Nous devons donc trouver comment ils équilibrent ces deux choses.

Different people trade off

Des personnes différentes choisissent

between standing by their outcome,

entre soutenir coûte que coûte leur résultat,

faithfully holding to it, going down in a blaze of glory,

le soutenir fidèlement, perdre dans un éclair de gloire,

or giving it up, putting their finger in the wind,

ou laisser tomber, envoyer tout le monde se faire voir

and doing whatever they think is going to be a winning position.

et faire ce qu'ils pensent nécessaire pour obtenir une position gagnante

Most people fall in between, and if we can work out where they fall

La plupart des gens se trouvent entre les deux, et si nous pouvons trouver où,

we can work out how to negotiate with them

nous pouvons savoir comment négocier avec eux

to change their behavior.

pour modifier leur comportement.

So with just that little bit of input

Donc avec simplement ces entrées

we can work out what the choices are that people have,

nous pouvons définir quels choix ont ces personnes,

what the chances are that they're willing to take,

et quels risques sont-ils prêt à prendre,

what they're after, what they value, what they want,

ce qui les fait courir, ce qu'ils les importent, ce qu'ils veulent,

and what they believe about other people.

et ce qu'ils croient sur les autres décideurs.

You might notice what we don't need to know:

Vous aurez remarqué ce que nous n'avons pas besoin de savoir

there's no history in here.

Il n'y a pas d'historique ici.

How they got to where they are

Comment ils sont arrivés là

may be important in shaping the input information,

peut être important pour définir les informations en entrée,

but once we know where they are

mais une fois que nous savons où ils sont

we're worried about where they're going to be headed in the future.

nous nous intéressons à où ils vont dans l'avenir.

How they got there turns out not to be terribly critical in predicting.

Comment ils sont arrivés là n'est plus vraiment relevant pour notre prédiction.

I remind you of that 90 percent accuracy rate.

Je vous rappelle le taux de 90 pourcent de précision.

So where are we going to get this information?

Donc, où allons-nous trouver ces informations ?

We can get this information

Nous pouvons les trouver

from the Internet, from The Economist,

par Internet, par The Economist,

The Financial Times, The New York Times,

Le Financial Times, le New York Times,

U.S. News and World Report, lots of sources like that,

U.S. News et World Report, ce genre de sources,

or we can get it from asking experts

ou nous pouvons les avoir en demandant à des experts

who spend their lives studying places and problems,

qui ont passé leur vie à étudier les lieux et les problèmes,

because those experts know this information.

parce que ces experts connaissent ces informations.

If they don't know, who are the people trying to influence the decision,

S'ils ne savent pas quelles personnes tentent d'influer sur la décision,

how much clout do they have,

le pouvoir qu'ils ont,

how much they care about this issue, and what do they say they want,

si le problème est capital pour eux, et ceux qu'ils disent vouloir,

are they experts? That's what it means to be an expert,

sont-ils alors des experts ? C'est le sens même du mot expert.

that's the basic stuff an expert needs to know.

C'est la base de ce qu'un expert doit savoir.

Alright, lets turn to Iran.

Enfin, intéressons-nous à l'Iran.

Let me make three important predictions --

Faisons trois prédictions importantes --

you can check this out, time will tell.

vous pourrez vérifier, le temps me jugera.

What is Iran going to do about its nuclear weapons program?

Que va faire l'Iran a propos de son programme d'armement nucléaire ?

How secure is the theocratic regime in Iran?

Le régime théocratique Iranien est-il en sécurité ?

What's its future?

Quel est son futur ?

And everybody's best friend,

Et le meilleur ami de tout le monde ici :

Ahmadinejad. How are things going for him?

Ahmadinejad. Comment les choses vont-elles aller pour lui ?

How are things going to be working out for him in the next year or two?

Que va-t-il lui arriver dans les deux prochaines années ?

You take a look at this, this is not based on statistics.

Regardez donc, ceci n'est pas basé sur des statistiques.

I want to be very clear here. I'm not projecting some past data into the future.

Laissez moi être très clair. Je ne projette pas des données passées dans le futur.

I've taken inputs on positions and so forth,

J'ai pris comme entrées les positions de chacun, etc,

run it through a computer model

traiter les données dans un modèle informatique

that had simulated the dynamics of interaction,

qui a simulé les dynamiques d'interaction,

and these are the simulated dynamics,

et voici les dynamiques simulées,

the predictions about the path of policy.

les prédictions sur l'évolution du programme nucléaire

So you can see here on the vertical axis,

Vous pouvez voir, sur l'axe vertical,

I haven't shown it all the way down to zero,

Je ne l'ai pas mis jusqu'à zéro,

there are lots of other options, but here I'm just showing you the prediction,

il y a beaucoup d'autres options, mais je ne vous montre ici que la prédiction,

so I've narrowed the scale.

donc j'ai réduit l'échelle,

Up at the top of the axis, "Build the Bomb."

tout en haut de l'axe, "Construire la bombe."

At 130, we start somewhere above 130,

à 130, nous commençons quelquepart au-dessus de 130,

between building a bomb, and making enough weapons-grade fuel

entre "construire la bombe", et faire suffisamment de carburant atomique

so that you could build a bomb.

pour pouvoir construire la bombe

That's where, according to my analyses,

C'est ici, selon mes analyses,

the Iranians were at the beginning of this year.

que les Iraniens étaient au début de cette année.

And then the model makes predictions down the road.

Et ensuite, le modèle déroule les prédictions,

At 115 they would only produce enough weapons grade fuel

à 115, ils produiraient seulement suffisamment de carburant atomique

to show that they know how, but they wouldn't build a weapon:

pour prouver qu'ils savent comment faire, mais ne produiraient pas de bombe,

they would build a research quantity.

ils en construiraient en quantité suffisante pour la recherche

It would achieve some national pride,

Cela suffirait à la fierté nationale,

but not go ahead and build a weapon.

mais ils n'iraient pas plus loin, et ne construiraient pas de bombe.

And down at 100 they would build civilian nuclear energy,

Et en dessous de 100, ils construiraient de l'énergie nucléaire civile,

which is what they say is their objective.

ce qui, selon eux, est leur objectif.

The yellow line shows us the most likely path.

La ligne jaune nous montre l'évolution la plus probable.

The yellow line includes an analysis

Cette ligne inclus une analyse

of 87 decision makers in Iran,

de 87 décideurs en Iran,

and a vast number of outside influencers

et d'un grand nombre d'influences extérieures

trying to pressure Iran into changing its behavior,

qui tentent de faire pression sur l'Iran pour modifier son comportement,

various players in the United States, and Egypt,

un nombre important de joueurs aux U.S. en Egypte,

and Saudi Arabia, and Russia, European Union,

en Arabie Saoudite, en Russie, de l'Union Européenne,

Japan, so on and so forth.

au Japon, etc...

The white line reproduces the analysis

La ligne blanche reproduit l'analyse

if the international environment

si l'environnement international

just left Iran to make its own internal decisions,

laissait l'Iran prendre ses propres décisions internes

under its own domestic political pressures.

soumises à ses propres pressions politiques

That's not going to be happening,

-- cela n'arrivent certainement pas --

but you can see that the line comes down faster

mais vous pouvez constater que la ligne descend plus vite

if they're not put under international pressure,

s'ils ne sont pas soumis à une pression internationale,

if they're allowed to pursue their own devices.

s'ils sont autorisés à construire leurs propres engins.

But in any event, by the end of this year,

Dans tous les cas, à la fin de cette année,

beginning of next year, we get to a stable equilibrium outcome.

ou au début de l'année prochaine, nous aurons atteint une position d'équilibre.

And that equilibrium is not what the United States would like,

Et cet équilibre n'est pas ce que les Etats-Unis voudraient,

but it's probably an equilibrium that the United States can live with,

mais c'est probablement un équilibre avec lequel les U.S peuvent vivre,

and that a lot of others can live with.

et dont la plupart des pays s'arrangeront.

And that is that Iran will achieve that nationalist pride

L'Iran satisfera cette fierté nationaliste

by making enough weapons-grade fuel, through research,

en construisant suffisament de carburant atomique, pour la recherche

so that they could show that they know how to make weapons-grade fuel,

pour pouvoir démontrer qu'ils savent comment le faire,

but not enough to actually build a bomb.

mais ne construira, de fait, pas de bombe avec.

How is this happening?

Comment cela se fait-il ?

Over here you can see this is the distribution

Ici, vous pouvez voir la distribution

of power in favor of civilian nuclear energy today,

de pouvoir, soutenant le programme d'energie atomique civil aujourd'hui,

this is what that power block is predicted to be like

et l'évolution de cette distribution

by the late parts of 2010, early parts of 2011.

vers fin 2010, début 2011

Just about nobody supports research on weapons-grade fuel today,

Personne ne supporte les carburants atomiques aujourd'hui,

but by 2011 that gets to be a big block,

mais en 2011, cela représentera un bloc important

and you put these two together, that's the controlling influence in Iran.

vous réunissez ces deux blocks, vous obtenez l'influence majoritaire en Iran.

Out here today, there are a bunch of people --

Aujourd'hui, il y a pas mal de gens --

Ahmadinejad for example --

Ahmadinejad, par exemple --

who would like not only to build a bomb,

qui voudrait, non seulement construire une bombe,

but test a bomb.

mais aussi la tester.

That power disappears completely;

Ce pouvoir disparait complètement,

nobody supports that by 2011.

plus personne ne supporte cela en 2011.

These guys are all shrinking,

ceux-la diminuent tous,

the power is all drifting out here,

le pouvoir se déplace vers là

so the outcome is going to be the weapons-grade fuel.

le résultat va donc être les carburants atomiques

Who are the winners and who are the losers in Iran?

Quels sont les gagnants, et qui sont les perdants en Iran ?

Take a look at these guys, they're growing in power,

Prenons ceux-là, leur pouvoir grandit,

and by the way, this was done a while ago

et, au passage, ceci a été réalisé il y a un certain temps

before the current economic crisis,

avant la crise économique actuelle

and that's probably going to get steeper.

et l'augmentation va probablement s'accélérer.

These folks are the moneyed interests in Iran,

Ces types sont les intérêts financiers en Iran,

the bankers, the oil people, the bazaaries.

les banquiers, les groupes pétroliers, les Bazaaries,

They are growing in political clout,

leur pouvoir politique grandit,

as the mullahs are isolating themselves --

alors que les mullahs sont en train de s'isoler --

with the exception of one group of mullahs,

à l'exception d'un certain groupe de mullahs,

who are not well known to Americans.

peu connu des Américains.

That's this line here, growing in power,

Cette ligne, ici, dont le pouvoir grandit,

these are what the Iranians call the quietists.

ce sont les Iraniens appelés les Quiétistes.

These are the Ayatollahs, mostly based in Qom,

Ce sont les Ayatollahs, la plupart près de Qom,

who have great clout in the religious community,

qui ont un grand pouvoir dans la communauté religieuse,

have been quiet on politics and are going to be getting louder,

qui ont été calmes en politiques, mais qui vont se faire entendre,

because they see Iran going in an unhealthy direction,

parce qu'ils voient l'Iran partir dans une mauvaise direction

a direction contrary

une direction contraire

to what Khomeini had in mind.

à ce que Khomeini avait en tête.

Here is Mr. Ahmadinejad.

Voici M. Ahmadinejad.

Two things to notice: he's getting weaker,

Deux choses à constater : il est de plus en plus faible,

and while he gets a lot of attention in the United States,

et alors qu'il reçoit beaucoup d'attention de la part des US

he is not a major player in Iran.

il n'est pas un joueur de premier plan en Iran,

He is on the way down.

il est déjà sur la pente raide.

OK, so I'd like you to take a little away from this.

OK, j'aimerais que vous preniez un peu de recul sur tout cela.

Everything is not predictable: the stock market

Tout n'est pas prévisible, les marchés financiers

is, at least for me, not predictable,

sont, au moins pour moi, imprévisibles,

but most complicated negotiations are predictable.

mais les négociations les plus hardues, elles, le sont.

Again, whether we're talking health policy, education,

Une fois de plus, que nous parlions de programme de santé, d'éducation,

environment, energy,

d'environnement, d'énergie,

litigation, mergers,

de litiges, de fusion-acquisitions,

all of these are complicated problems

tout ces problèmes compliqués

that are predictable,

sont prévisibles,

that this sort of technology can be applied to.

et ce genre de technologie est applicable.

And the reason that being able to predict those things is important,

Et la raison pour laquelle pouvoir prévoir toutes ces choses est important,

is not just because you might run a hedge fund and make money off of it,

ce n'est pas seulement parce que vous pouvez vous retrouver à la tête d'un Hedge Fund, et vouloir en tirer de l'argent,

but because if you can predict what people will do,

mais c'est parce que si vous pouvez prévoir comment les gens vont agir,

you can engineer what they will do.

vous pouvez transformer leurs actions.

And if you engineer what they do you can change the world,

Et si vous transformer ce qu'ils font, vous pouvez changer le monde.

you can get a better result.

vous pouvez avoir un meilleur résultat.

I would like to leave you with one thought, which is

J'aimerais vous laisser sur une pensée :

for me, the dominant theme of this gathering,

pour moi, l'idée dominante derrière cette réunion

and is the dominant theme of this way of thinking about the world.

et c'est l'idée dominante derrière cette manière de penser le monde.

When people say to you,

Quand les gens vous disent,

"That's impossible,"

"C'est impossible,"

you say back to them,

vous pouvez leur répondre,

"When you say 'That's impossible,'

"Quand tu dis : "C'est impossible"

you're confused with,

tu veux dire :

'I don't know how to do it.'"

"Je ne sais pas comment le faire"

Thank you.

Merci

(Applause)

(Applaudissement)

Chris Anderson: One question for you.

Chris Anderson: Une question pour vous.

That was fascinating.

C'était fascinant.

I love that you put it out there.

J'adore tout ce que vous mettez dans cette présentation.

I got very nervous halfway through the talk though,

Cependant je me suis inquiété, au milieu de votre présentation

just panicking whether you'd included in your model, the possibility that

me demandant si vous incluiez dans votre modèle la possibilité

putting this prediction out there might change the result.

que révéler cette prédiction puisse changer le résultat.

We've got 800 people in Tehran who watch TEDTalks.

Nous avons 800 personnes à Téheran qui suivent les TEDTalks.

Bruce Bueno de Mesquita: I've thought about that,

Bruce Bueno de Mesquita: J'y ai pensé,

and since I've done a lot of work for the intelligence community,

j'ai fait pas mal de travail pour les services de renseignements,

they've also pondered that.

ils ont aussi pris cela en compte.

It would be a good thing if

Cela sera une bonne chose si

people paid more attention, took seriously,

les gens payaient plus attention, prenaient ceci sérieusement

and engaged in the same sorts of calculations,

et demarraient le même genre de calculs,

because it would change things. But it would change things in two beneficial ways.

parce que cela changeraient les choses. Mais les choses changeraient de deux manières bénéfiques :

It would hasten how quickly people arrive at an agreement,

Cela réduirait le temps que passent les gens à trouver un accord,

and so it would save everybody a lot of grief and time.

et tout le monde s'épargnerait des chagrins et du temps.

And, it would arrive at an agreement that everybody was happy with,

Et, nous arriverions à un accord qui contenterait tout le monde,

without having to manipulate them so much --

sans avoir à trop manipuler les gens --

which is basically what I do, I manipulate them.

ce qui est finalement ce que je fais, je les manipule.

So it would be a good thing.

Donc cela serait une bonne chose.

CA: So you're kind of trying to say, "People of Iran, this is your destiny, lets go there."

CA: Donc vous êtes plus ou moins en train de dire : "Peuple d'Iran, voici votre destinée, allons-y."

BBM: Well, people of Iran, this is what many of you are going to evolve to want,

BBM: En fait, peuple d'Iran, ceci est ce que la majorité d'entre vous va finir par vouloir,

and we could get there a lot sooner,

et nous pourrions y être beaucoup plus rapidement,

and you would suffer a lot less trouble from economic sanctions,

et vous souffririez beaucoup moins des sanctions économiques,

and we would suffer a lot less fear of the use of military force on our end,

et nous souffririons beaucoup moins de la peur d'avoir à utiliser, au final, notre force militaire,

and the world would be a better place.

et le monde pourrait être meilleur.

CA: Here's hoping they hear it that way. Thank you very much Bruce.

CA: En espérant qu'ils l'entendent de cette manière. Merci beaucoup Bruce.

BBM: Thank you.

BBM: Merci.

(Applause)

(Applaudissement)