Bruce Bueno de Mesquita predicts Iran's future

Traduttore: Andrea Palmieri Revisore: Paolo Chiti

What I'm going to try to do is explain to you

Con questo intervento vorrei provare a spiegarvi,

quickly how to predict,

in maniera sintetica, come poter formulare delle previsioni,

and illustrate it with some predictions

portandovi ad esempio alcune ipotesi

about what Iran is going to do in the next couple of years.

sugli sviluppi del caso Iran nei prossimi due anni.

In order to predict effectively,

Per poter formulare previsioni efficaci

we need to use science.

occorre ricorrere alla scienza.

And the reason that we need to use science

Il motivo è che la scienza

is because then we can reproduce what we're doing;

consente di riprodurre le nostre azioni,

it's not just wisdom or guesswork.

senza che ci dobbiamo affidare esclusivamente al buonsenso o alla fantasia.

And if we can predict,

Ma se siamo in grado di prevedere il futuro,

then we can engineer the future.

allora possiamo anche plasmarlo.

So if you are concerned to influence energy policy,

Se vogliamo influenzare la politica energetica,

or you are concerned to influence national security policy,

o la sulla sicurezza nazionale,

or health policy, or education,

o la politica sanitaria o l'istruzione,

science -- and a particular branch of science -- is a way to do it,

occorre affidarsi alla scienza, e nello specifico a una sua branca,

not the way we've been doing it,

abbandonando le strategie adottate fino ad oggi

which is seat-of-the-pants wisdom.

legate più che altro al buonsenso.

Now before I get into how to do it

Prima però di addentrarmi nella spiegazione di come fare tutto questo,

let me give you a little truth in advertising,

permettetemi di chiarire in tutta onestà

because I'm not engaged in the business of magic.

– dal momento che non mi occupo di magia –

There are lots of thing that the approach I take can predict,

che il modello da me scelto consente di prevedere molte cose,

and there are some that it can't.

ma non tutte.

It can predict complex negotiations

Posso predire i risultati di discussioni complesse

or situations involving coercion --

aventi a che fare con l'uso della forza

that is in essence everything that has to do with politics,

in altre parole tutto ciò che attiene la politica,

much of what has to do with business,

molto di ciò che riguarda il mondo degli affari.

but sorry, if you're looking to speculate in the stock market,

Ma se state cercando strumenti per giocare in borsa,

I don't predict stock markets -- OK,

non faccio previsioni di questo genere.

it's not going up any time really soon.

eccetto che per dire un ovvetà: Nell'immediato non andrà meglio

But I'm not engaged in doing that.

Ma non è il mio campo.

I'm not engaged in predicting random number generators.

Non mi interessa fare previsioni su generatori di numeri casuali,

I actually get phone calls from people

anche se ricevo continuamente telefonate da persone

who want to know what lottery numbers are going to win.

che vogliono sapere i numeri vincenti della lotteria.

I don't have a clue.

Lo dico chiaramente: non ne ho la più pallida idea.

I engage in the use of game theory, game theory is a branch of mathematics

Io mi occupo della teoria dei giochi, che è una branca della matematica,

and that means, sorry, that even in the study of politics,

da cui potete capire come la matematica sia spuntata

math has come into the picture.

anche in politica.

We can no longer pretend that we just speculate about politics,

Non possiamo più accontentarci di fare semplici speculazioni in materia politica,

we need to look at this in a rigorous way.

ma abbiamo bisogno di analizzarla seguendo un metodo rigoroso.

Now, what is game theory about?

Veniamo dunque alla teoria dei giochi. Di cosa si tratta?

It assumes that people are looking out for what's good for them.

Questa teoria assume che le persone perseguano il propio interesse.

That doesn't seem terribly shocking --

Un ipotesi non proprio sconvolgente,

although it's controversial for a lot of people --

anche se molti non sono d'accordo,

that we are self-interested.

a sostenere che l’uomo è essenzialmente egoista.

In order to look out for what's best for them

Per poter cercare ciò che è meglio per noi,

or what they think is best for them,

o ciò che PENSIAMO sia meglio per noi,

people have values -- they identify what they want, and what they don't want.

ci affidiamo a valori che separano ciò che vogliamo da ciò che NON vogliamo.

And they have beliefs about what other people want,

Inoltre abbiamo opinioni su ciò che gli ALTRI desiderano

and what other people don't want, how much power other people have,

e non desiderano, sul potere che gli altri hanno

how much those people could get in the way of whatever it is that you want.

e sulla possibilità che gli altri possano interferire sui nostri interessi.

And they face limitations, constraints,

Inoltre abbiamo limiti, vincoli,

they may be weak, they may be located in the wrong part of the world,

debolezze, possiamo trovarci in un angolo remoto del mondo,

they may be Einstein, stuck away farming

possiamo essere Einstein ma impegnati a lavorare nei campi

someplace in a rural village in India not being noticed,

in un lontano villaggio dell'India, ad esempio, senza che nessuno si accorga di noi,

as was the case for Ramanujan for a long time,

come è accaduto per lungo tempo a Ramanujan,

a great mathematician but nobody noticed.

uno straordinario matematico di cui nessuno conosceva l'esistenza.

Now who is rational?

Adesso chiediamoci: chi è razionale?

A lot of people are worried about what is rationality about?

Sono in molti a porsi la domanda di cosa sia la razionalità.

You know, what if people are rational?

L'uomo è razionale.

Mother Theresa, she was rational.

Madre Teresa era razionale.

Terrorists, they're rational.

I terroristi sono razionali.

Pretty much everybody is rational.

Quasi tutti siamo razionali.

I think there are only two exceptions that I'm aware of --

Credo di conoscere solo due eccezioni a questa regola:

two-year-olds, they are not rational,

a due anni i bambini non sono razionali,

they have very fickle preferences,

hanno gusti decisamente poco costanti

they switch what they think all the time,

e cambiano opinione da un momento all'altro.

and schizophrenics are probably not rational,

E anche chi soffre di schizofrenia probabilmente non è razionale,

but pretty much everybody else is rational.

ma tutti gli altri sono esseri razionali.

That is, they are just trying to do

Il che significa che cercano di fare quello

what they think is in their own best interest.

che a loro giudizio è nel loro interesse.

Now in order to work out what people are going to do

Per predire il comportamento della gente

to pursue their interests,

nel perseguire i propri interessi,

we have to think about who has influence in the world.

dobbiamo pensare alle persone che esercitano una certa influenza a livello mondiale.

If you're trying to influence corporations to change their behavior,

Se ad esempio state cercando di convincere le imprese a modificare le proprie abitudini

with regard to producing pollutants,

in materia di sostanze inquinanti,

one approach, the common approach,

una possibilità, che è anche la strada più battuta,

is to exhort them to be better,

è quella di esortarle a far meglio,

to explain to them what damage they're doing to the planet.

spiegando loro i danni che arrecano al pianeta.

And many of you may have noticed that doesn't have

Ma molti di voi avranno già notato come questo genere di approccio

as big an effect, as perhaps you would like it to have.

non produca risultati significativi come quelli auspicati.

But if you show them that it's in their interest,

Se invece convinciamo le imprese che è nel loro interesse,

then they're responsive.

ecco che diventano sensibili al problema.

So, we have to work out who influences problems.

Per questo dobbiamo scoprire chi esercita una reale influenza sui problemi.

If we're looking at Iran, the president of the United States

Se guardiamo all’Iran, ci piacerebbe pensare che sia il presidente

we would like to think, may have some influence --

degli Stati Uniti ad avere un certo impatto

certainly the president in Iran has some influence --

certamente lo ha il presidente dell'iran

but we make a mistake if we just pay attention

ma commetteremmo un errore se guardassimo

to the person at the top of the power ladder

esclusivamente in cima alla scala del potere,

because that person doesn't know much about Iran,

in quanto chi è in cima non sa molto di Iran

or about energy policy,

o di politica energetica,

or about health care,

piuttosto che di sanità

or about any particular policy.

o di qualsiasi altro tema.

That person surrounds himself or herself with advisers.

Chi è in cima alla scala si circonda di consiglieri e consulenti.

If we're talking about national security problems,

Se stiamo parlando di sicurezza nazionale

maybe it's the Secretary of State,

sarà probabilmente il segretario di Stato

maybe it's the Secretary of Defense,

o forse il ministro della Difesa

the Director of National Intelligence,

o ancora il direttore dei servizi segreti.

maybe the ambassador to the United Nations, or somebody else

Forse l'ambasciatore alle Nazioni Unite o chiunque

who they think is going to know more about the particular problem.

sia considerato un esperto di quella questione.

But let's face it, the Secretary of State doesn't know much about Iran.

Ma ammettiamolo neppure il segretario di Stato sa granché di Iran,

The secretary of defense doesn't know much about Iran.

nè il ministro della Difesa.

Each of those people in turn

Ciascuno di questi personaggi si affida a sua volta

has advisers who advise them,

a dei consiglieri da cui ricevono consigli,

so they can advise the president.

in modo da poter consigliare a loro volta il Presidente.

There are lots of people shaping decisions

Sono quindi molte le persone che intervengono nel processo decisionale:

and so if we want to predict correctly

e se vogliamo fare previsioni esatte

we have to pay attention to everybody

bisogna osservarle tutte

who is trying to shape the outcome,

quante

not just the people at the pinnacle

e non solo la punta della piramide

of the decision-making pyramid.

decisionale.

Unfortunately, a lot of times we don't do that.

Sfortunatamente spesso non lo facciamo.

There's a good reason that we don't do that,

Per una buona ragione

and there's a good reason that using game theory and computers,

e la stessa ragione spiega perché i computer e la teoria dei giochi

we can overcome the limitation

possono aiutarci a superare

of just looking at a few people.

una visione limitata a pochi attori.

Imagine a problem with just five decision-makers.

Supponiamo che una determinata questione venga esaminata da cinque persone.

Imagine for example

Immaginiamo, ad esempio,

that Sally over here,

che Maria

wants to know what Harry, and Jane,

voglia sapere ciò che pensano Enrico, Giovanna,

and George and Frank are thinking,

Giorgio e Franco

and sends messages to those people.

e per questo manda loro dei messaggi.

Sally's giving her opinion to them,

Maria comunica la propria opinione,

and they're giving their opinion to Sally.

e a sua volta riceve dai suoi interlocutori la loro.

But Sally also wants to know

D’altra parte Maria vuole sapere

what Harry is saying to these three,

ciò che Enrico sta dicendo agli altri tre,

and what they're saying to Harry.

così come quello che questi stanno riferendo a Enrico.

And Harry wants to know

E Enrico, a sua volta, vuole sapere

what each of those people are saying to each other, and so on,

ciò che ciascuno dice agli altri e via dicendo,

and Sally would like to know what Harry thinks those people are saying.

e Maria vorrebbe sapere anche quello che Enrico pensa stiano dicendo gli altri.

That's a complicated problem; that's a lot to know.

Si tratta di un problema assai complesso, per il quale è necessario conoscere una grande quantità di informazioni.

With five decision-makers

Solo cinque persone

there are a lot of linkages --

danno luogo a una notevole quantità di relazioni,

120, as a matter of fact,

120 per l’esattezza.

if you remember your factorials.

Vi dice qualcosa la parola “fattoriale”

Five factorial is 120.

Cinque fattoriale = 120.

Now you may be surprised to know

Ora potrebbe sorprendervi sapere

that smart people can keep 120 things straight

che le persone più brillanti riescono a ricordarsi

in their head.

tutte quante le 120 informazioni.

Suppose we double the number of influencers

Immaginiamo ora però di raddoppiare i personaggi

from five to 10.

da 5 a 10

Does that mean we've doubled the number of pieces of information

Significa forse che abbiamo raddoppiato anche il numero di informazioni

we need to know, from 120 to 240?

che dobbiamo conoscerme non più 120 ma 240?

No. How about 10 times?

No. Decuplicato il numero

To 1,200? No.

fino 1.200? No.

We've increased it to 3.6 million.

Le informazioni sono diventate 3,6 milioni.

Nobody can keep that straight in their head.

Nessuno è in grado di tener traccia di questa mole di dati.

But computers,

Per questo però ci sono i computer.

they can. They don't need coffee breaks,

I computers non hanno bisogno di pause caffè

they don't need vacations,

o vacanze,

they don't need to go to sleep at night,

non devono dormire

they don't ask for raises either.

e non chiedono neppure gli aumenti.

They can keep this information straight

Ma possono trattare tutte queste informazioni,

and that means that we can process the information.

cioè possiamo elaborarle.

So I'm going to talk to you about how to process it,

Nel prosieguo del mio intervento vi parlerò appunto di come elaborare le informazioni,

and I'm going to give you some examples out of Iran,

e per questo intendo fare alcuni esempi sulla situazione in Iran.

and you're going to be wondering,

Vi chiederete,

"Why should we listen to this guy?

“ma perché devo stare ad ascoltare questo tizio?

Why should we believe what he's saying?"

Perché devo credere a ciò che dice?”

So I'm going to show you a factoid.

Per questo vi mostrerò un fattoide.

This is an assessment by the Central Intelligence Agency

Questa è una dichiarazione della CIA

of the percentage of time

sulla frequenza con cui

that the model I'm talking about

le previsioni ricavate dal modello di cui vi sto parlando,

is right in predicting things whose outcome is not yet known,

si sono rivelate giuste

when the experts who provided the data inputs

rispetto alle previsioni degli esperti che avevano

got it wrong.

fornito i dati iniziali

That's not my claim, that's a CIA claim -- you can read it,

Non è una diciarazione mia personale, ma quella ufficiale della CIA, che potete tranquillamente leggere

it was declassified a while ago. You can read it in a volume edited by

visto che è stata desecretata da poco. Potete trovarla nel libro

H. Bradford Westerfield, Yale University Press.

di H. Bradford Westerfield pubblicato dalla Yale University Press

So, what do we need to know

Dunque, di quali notizie abbiamo bisogno

in order to predict?

per formulare delle previsioni?

You may be surprised to find out we don't need to know very much.

Sarete sorpresi di sapere che in realtà non abbiamo bisogno di molte informazioni.

We do need to know who has a stake

Dobbiamo sapere chi interviene nel processo

in trying to shape the outcome of a decision.

decisionale

We need to know what they say they want,

Dobbiamo sapere cosa dicono di volere

not what they want in their heart of hearts,

e non cosa vogliono nel profondo del loro cuore;

not what they think they can get,

non ciò che pensano di poter ottenere,

but what they say they want, because that is a strategically chosen position,

bensì ciò che DICONO di volere, perchè da questa loro scelta strategica

and we can work backwards from that

possiamo risalire

to draw inferences about important features of their decision-making.

alle ragioni che la hanno generata

We need to know how focused they are

Dobbiamo sapere quanto

on the problem at hand.

importante considerano il problema.

That is, how willing are they to drop what they're doing when the issue comes up,

In altre parole, in che misura sono disposti ad abbandonare le altre questioni alla loro attenzione

and attend to it instead of something else that's on their plate --

per dedicarsi alla soluzione di questo problema

how big a deal is it to them?

Quanto è importante per loro

And how much clout could they bring to bear

E che peso hanno sulle decisioni

if they chose to engage on the issue?

quando dovessero farsi coinvolgere.

If we know those things

Se siamo a conoscenza di queste informazioni,

we can predict their behavior by assuming that everybody

possiamo prevedere il comportamento degli attori

cares about two things on any decision.

assumendo che a ognuno interessi

They care about the outcome. They'd like an outcome as close to

Primo che l’esito della decisione sia il più vicino possibile

what they are interested in as possible.

a ciò che vogliono

They're careerists, they also care about getting credit --

Ma anche, secondo, che venga loro riconosciuta la paternità della decision, e

there's ego involvement,

stiamo parlando di ego

they want to be seen as important in shaping the outcome,

vogliono che risulti di essere stati importanti nella presa di decisione

or as important, if it's their druthers, to block an outcome.

o nell’opporsi ad essa

And so we have to figure out how they balance those two things.

Dobbiamo quindi cercare di capire come bilanciano queste due motivazioni.

Different people trade off

Le persone, infatti, si comportano diversamente

between standing by their outcome,

oscillando tra una strenua difesa delle proprie posizioni

faithfully holding to it, going down in a blaze of glory,

fino a capitolare, ma avvolti da un alone di gloria,

or giving it up, putting their finger in the wind,

e la rinuncia alle premesse per seguire il vento vincente

and doing whatever they think is going to be a winning position.

e trovarsi alla fine in una posizione di forza.

Most people fall in between, and if we can work out where they fall

La maggior parte è disposta ad un compromesso e se riusciamo a capire fin dove

we can work out how to negotiate with them

sono diposti ad andare possiamo sapere come trattarli

to change their behavior.

per far cambiare il loro comportamento.

So with just that little bit of input

Con queste poche informazioni,

we can work out what the choices are that people have,

possiamo determinare quali sono le alternative aperte ai protagonisti

what the chances are that they're willing to take,

e le probablità che le colgano

what they're after, what they value, what they want,

i loro obiettivi, ciò che apprezzano, ciò che vogliono

and what they believe about other people.

e quello che pensano degli altri.

You might notice what we don't need to know:

In queste previsioni noterete l'assenza di tanti parametri

there's no history in here.

nessuna considerazione storica per esempio.

How they got to where they are

Come siano arrivati a questo punto

may be important in shaping the input information,

potrebbe essere rilevante sulle informazioni di partenza,

but once we know where they are

ma una volta che conosciamo la sutuazione attuale

we're worried about where they're going to be headed in the future.

ci interessa solo scoprirne gli sviluppi

How they got there turns out not to be terribly critical in predicting.

E per qusto la storia risulta poco rilevante.

I remind you of that 90 percent accuracy rate.

Ricordate la famosa percentuale del 90% di accuratezza?

So where are we going to get this information?

Da dove le prendiamo le informazioni?

We can get this information

Si possono prendere

from the Internet, from The Economist,

dalla rete, dall'Economist,

The Financial Times, The New York Times,

dal Financial Times, dal New York Times,

U.S. News and World Report, lots of sources like that,

da U.S. News and World Report, e da molte altre fonti come queste.

or we can get it from asking experts

O in alternativa si possono interrogare direttamente gli esperti,

who spend their lives studying places and problems,

che dedicano la propria vita allo studio di queste aree geografiche e ai loro problemi

because those experts know this information.

e che quindi conoscono tali informazioni.

If they don't know, who are the people trying to influence the decision,

Se non conoscono i personaggi coinvolti nelle decisioni

how much clout do they have,

il loro potere di convincimento

how much they care about this issue, and what do they say they want,

il loro grado di coivolgimento le loro dichiarazioni d'intenti

are they experts? That's what it means to be an expert,

che esperti sono. Questa è tutta roba da esperti.

that's the basic stuff an expert needs to know.

informazioni che un esperto deve conoscere

Alright, lets turn to Iran.

Bene, a questo punto possiamo passare all'Iran.

Let me make three important predictions --

E permettetemi di fare tre importanti previsioni,

you can check this out, time will tell.

che avrete modo di verificare personalmente. Il tempo dirà chi ha ragione.

What is Iran going to do about its nuclear weapons program?

Cosa farà l’Iran con il suo programma nucleare?

How secure is the theocratic regime in Iran?

Quanto è stabile il regime teocratico in Iran?

What's its future?

Quale sarà il suo futuro?

And everybody's best friend,

E poi il nostro amico del cuore,

Ahmadinejad. How are things going for him?

Ahmadinejad. Cosa gli riserva il futuro?

How are things going to be working out for him in the next year or two?

Cosa lo aspetta nei prossimi, diciamo, due anni?

You take a look at this, this is not based on statistics.

Date un’occhiata qui. Qui non c’entrano le statistiche.

I want to be very clear here. I'm not projecting some past data into the future.

Voglio essere molto chiaro in questo senso. Non sto proiettando nel futuro dati relativi al passato.

I've taken inputs on positions and so forth,

Ho solo preso in considerazione le posizioni degli individui ecc.

run it through a computer model

li ho forniti al modello informatico

that had simulated the dynamics of interaction,

che elabora le realazioni fra i protagonisti delle decisioni

and these are the simulated dynamics,

e questi sono i risultati delle simulazioni,

the predictions about the path of policy.

le previsioni sul futuro della politica.

So you can see here on the vertical axis,

Potete osservare qui sull’asse delle ordinate.

I haven't shown it all the way down to zero,

che non ho tracciato fino allo zero

there are lots of other options, but here I'm just showing you the prediction,

Ci sarebbero molte altre opzioni, ma a me interessa mostrarvi solo la previsione

so I've narrowed the scale.

e per questo ho ristretto il grafico

Up at the top of the axis, "Build the Bomb."

all’estremità dell’asse delle ascisse, che corrisponde all’ipotesi “Bomba.”

At 130, we start somewhere above 130,

A 130 o in un qualche punto oltre 130,

between building a bomb, and making enough weapons-grade fuel

tra l’opzione bomba e quella relativa alla produzione di materiale fissile

so that you could build a bomb.

sufficiente alla costruzione di una bomba atomica.

That's where, according to my analyses,

Secondo i miei calcoli,

the Iranians were at the beginning of this year.

qui è dove gli Iraniani si trovavano all'inizio di quest'anno

And then the model makes predictions down the road.

Adesso vediamo le previsioni ricavate dal modello

At 115 they would only produce enough weapons grade fuel

A quota 115 l’Iran produrrebbe materiale sufficiente per costruire una bomba atomica

to show that they know how, but they wouldn't build a weapon:

ma solo per mostrare di esserne capaci e non per costruire armi nucleari,

they would build a research quantity.

Produrrebbero quantititativi per fini di ricerca.

It would achieve some national pride,

Questo riempirebbe il paese di un certo orgoglio nazionale,

but not go ahead and build a weapon.

senza procedere con la costruzione della bomba

And down at 100 they would build civilian nuclear energy,

A quota 100, l’Iran produrrebbe energia nucleare solo per scopi civili,

which is what they say is their objective.

vale a dire l’obiettivo da loro dichiarato.

The yellow line shows us the most likely path.

La linea gialla indica il comportamento più probabile.

The yellow line includes an analysis

La linea gialla è il rusultato dell’analisi

of 87 decision makers in Iran,

di 87 figure di rilievo in Iran,

and a vast number of outside influencers

insieme a numerose autorevoli personalità straniere,

trying to pressure Iran into changing its behavior,

che cercano di convincere l'Iran a cambiare il proprio atteggiamento,

various players in the United States, and Egypt,

diversi personaggi americani, egiziani,

and Saudi Arabia, and Russia, European Union,

sauditi, russi, europei,

Japan, so on and so forth.

giapponesi e via dicendo.

The white line reproduces the analysis

La linea bianca indica invece gli sviluppi

if the international environment

se la comunità internazionale cessasse di interferire

just left Iran to make its own internal decisions,

lasciando l'Iran a prendere le proprie decisioni

under its own domestic political pressures.

unicamente in base alle pressioni politiche interne,

That's not going to be happening,

ipotesi che non avrà riscontro nella realtà.

but you can see that the line comes down faster

Tuttavia, potete notare come il grafico scenda più in fretta

if they're not put under international pressure,

in assenza di pressioni internazionali,

if they're allowed to pursue their own devices.

ovvero se l’Iran ha la possibilità di cercare la propria strada.

But in any event, by the end of this year,

In tutti i casi, verso la fine di quest’anno,

beginning of next year, we get to a stable equilibrium outcome.

inizio del prossimo, si giungerà a una situazione di equilibrio

And that equilibrium is not what the United States would like,

stabile, situazione che non risponde alle aspettative degli Stati Uniti,

but it's probably an equilibrium that the United States can live with,

che tuttavia potrebbero comunque accettarla,

and that a lot of others can live with.

al pari di molti altri soggetti.

And that is that Iran will achieve that nationalist pride

Un equilibrio che consentirà all'Iran di riscoprire un certo orgoglio nazionale.

by making enough weapons-grade fuel, through research,

Grazie alla ricerca potrà, infatti, produrre materiale per costruire una bomba atomica,

so that they could show that they know how to make weapons-grade fuel,

e potrà mostrare al mondo che l'Iran è in grado di produrre tale materiale

but not enough to actually build a bomb.

ma non a sufficienza per costruire effettivamente l’ordigno.

How is this happening?

E come può accadere questo?

Over here you can see this is the distribution

In quest’area potete osservare che l'attuale assetto di potere,

of power in favor of civilian nuclear energy today,

è oggi a favore dell'energia nucleare per usi civili,

this is what that power block is predicted to be like

questo invece dovrebbe essere l'assetto di potere

by the late parts of 2010, early parts of 2011.

verso la fine del 2010, inizio del 2011.

Just about nobody supports research on weapons-grade fuel today,

Oggi nessuno, o quasi, sostiene la ricerca per la produzione di fissile

but by 2011 that gets to be a big block,

ma verso il 2011 questo blocco sarà più rilevante.

and you put these two together, that's the controlling influence in Iran.

E se sommiamo questi due blocchi, ecco che troviamo l'influenza predominante in Iran.

Out here today, there are a bunch of people --

Qui oggi ci sono diverse persone,

Ahmadinejad for example --

una tra tutte Ahmadinejad,

who would like not only to build a bomb,

che vorrebbero non solo costruire una bomba,

but test a bomb.

ma vorrebbero anche provarla.

That power disappears completely;

Ma si tratta di una forza destinata a scomparire del tutto,

nobody supports that by 2011.

che non avrà più alcun sostegno nel 2011.

These guys are all shrinking,

Un blocco che è destinato ad assottigliarsi quantitativamente,

the power is all drifting out here,

a favore del blocco che si trova da questa parte,

so the outcome is going to be the weapons-grade fuel.

ed è per questo che il risultato finale sarà la produzione di plutonio e uranio arricchito.

Who are the winners and who are the losers in Iran?

Chi sono i vincitori e chi i perdenti in Iran?

Take a look at these guys, they're growing in power,

Diamo un’occhiata a questi signori. Il loro potere è in ascesa e,

and by the way, this was done a while ago

tra l'altro, questo è già avvenuto qualche tempo prima

before the current economic crisis,

dell'attuale crisi economica

and that's probably going to get steeper.

e probabilmente il grafico è destinato a crescere in maniera sempre più marcata.

These folks are the moneyed interests in Iran,

Sono coloro che hanno interessi economici in Iran,

the bankers, the oil people, the bazaaries.

parlo dei banchieri, dei petrolieri, dei commercianti.

They are growing in political clout,

La loro influenza politica è in ascesa,

as the mullahs are isolating themselves --

in quanto ai mullah, al contrario, si stanno auto-isolando,

with the exception of one group of mullahs,

eccezion fatta per un gruppo,

who are not well known to Americans.

che gli americani non conoscono bene.

That's this line here, growing in power,

Proprio qui c’è una linea, corrispondente a una forza in ascesa.

these are what the Iranians call the quietists.

Sono coloro che in Iran vengono chiamati i Quietisti.

These are the Ayatollahs, mostly based in Qom,

Mi riferisco agli Ayatollah, che in prevalenza si concentrano nell’area di Qom,

who have great clout in the religious community,

e che vantano un grande ascendente nella comunità religiosa,

have been quiet on politics and are going to be getting louder,

e in politica hanno adottato un comportamento tranquillo e improntato all'attendismo, ma in futuro faranno sentire sempre più forte la propria voce,

because they see Iran going in an unhealthy direction,

in quanto ritengono che l'Iran stia prendendo una strada sbagliata,

a direction contrary

contraria a quella

to what Khomeini had in mind.

che aveva indicato Khomeini.

Here is Mr. Ahmadinejad.

Qui c’è Ahmadinejad.

Two things to notice: he's getting weaker,

Due cose da notare, al riguardo: la sua forza sta diminuendo

and while he gets a lot of attention in the United States,

e mentre su di lui si concentra l'attenzione degli Stati Uniti,

he is not a major player in Iran.

in Iran il suo ruolo non è così decisivo.

He is on the way down.

Potremmo dire che è sul viale del tramonto.

OK, so I'd like you to take a little away from this.

Giunti a questo punto mi piacerebbe abbandonare questi temi per un attimo.

Everything is not predictable: the stock market

Non è possibile fare previsioni su tutto. Non è possibile con la borsa,

is, at least for me, not predictable,

almeno per quel che mi riguarda,

but most complicated negotiations are predictable.

ma tutte le trattative più complesse sono prevedibili

Again, whether we're talking health policy, education,

Ripeto quanto ho già detto. Non importa se parliamo di salute, istruzione,

environment, energy,

ambiente, energia,

litigation, mergers,

controversie, fusioni...

all of these are complicated problems

Tutte queste questioni complicate

that are predictable,

possono essere previste

that this sort of technology can be applied to.

ed per esse questa tecnologia può risultare utile.

And the reason that being able to predict those things is important,

E il motivo per il quale è importante fare previsioni

is not just because you might run a hedge fund and make money off of it,

non è per gestire fondi e guadagnarci

but because if you can predict what people will do,

ma perché se avete la possibilità di prevedere il comportamento degli altri,

you can engineer what they will do.

allora potete modificarne i comportamenti.

And if you engineer what they do you can change the world,

E se modificate i comportamenti altrui, potete anche cambiare il mondo

you can get a better result.

il che è anche meglio

I would like to leave you with one thought, which is

Vorrei concludere questo mio intervento lasciandovi un pensiero che

for me, the dominant theme of this gathering,

per me rappresenta il tema chiave di questo incontro,

and is the dominant theme of this way of thinking about the world.

il tema centrale di questo modo di intendere il mondo.

When people say to you,

Se qualcuno vi dice

"That's impossible,"

"È impossibile",

you say back to them,

rispondetegli

"When you say 'That's impossible,'

"Tu dici che 'è impossibile'

you're confused with,

perchè lo confondi con

'I don't know how to do it.'"

'Non so farlo.'"

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applauso)

Chris Anderson: One question for you.

Chris Anderson: Una domanda.

That was fascinating.

Tutto questo è affascinante

I love that you put it out there.

e sono felice che abbia toccato questo tema oggi.

I got very nervous halfway through the talk though,

Devo però dire che a metà del suo discorso

just panicking whether you'd included in your model, the possibility that

ho iniziato ad essere nervoso e poi impaurito all'idea che la conoscenza del suo modello

putting this prediction out there might change the result.

possa influenzare il risultato delle previsioni

We've got 800 people in Tehran who watch TEDTalks.

Sono circa 800 le persone che seguono TEDTalks in Iran.

Bruce Bueno de Mesquita: I've thought about that,

Bruce Bueno de Mesquita: A dire il vero ho pensato anche a questo,

and since I've done a lot of work for the intelligence community,

visto che ho lavorato parecchio per i servizi di intelligence.

they've also pondered that.

Anche loro hanno pensato a questa evenienza.

It would be a good thing if

Ma sarebbe qualcosa di positivo

people paid more attention, took seriously,

se le persone prestassero maggiore attenzione, prendessero più seriamente

and engaged in the same sorts of calculations,

e facessero questo genere di calcoli,

because it would change things. But it would change things in two beneficial ways.

perché in questo modo le cose potrebbero cambiare. E cambierebbero sotto due punti di vista, entrambi positivi.

It would hasten how quickly people arrive at an agreement,

Si accorcerebbero i tempi necessari per giungere a un accordo,

and so it would save everybody a lot of grief and time.

risparmiando a tutti tempo e angoscie.

And, it would arrive at an agreement that everybody was happy with,

e arriveremmo ad un accordo in grado di soddisfare un po' tutti,

without having to manipulate them so much --

senza dover manipolare troppo le persone,

which is basically what I do, I manipulate them.

che è poi ciò di cui nells sostanza mi occupo. Manipolazioni.

So it would be a good thing.

Sarebbe quindi certamente qualcosa di utile.

CA: So you're kind of trying to say, "People of Iran, this is your destiny, lets go there."

CA: Quindi ciò che sta cercando di dire nella sostanza è:"Iraniani, questo è il vostro destino. Muovetevi."

BBM: Well, people of Iran, this is what many of you are going to evolve to want,

BBM: In realtà sarebbe qualcosa del tipo, “Iraniani, questo è ciò che molti di voi scopriranno di volere

and we could get there a lot sooner,

e potete raggiungerlo prima,

and you would suffer a lot less trouble from economic sanctions,

subendo minori conseguenze a causa delle sanzioni economiche

and we would suffer a lot less fear of the use of military force on our end,

e avendo molti meno timori per l’eventuale uso della forza militare da parte dell'Occidente.

and the world would be a better place.

E il mondo sarebbe decisamente migliore.

CA: Here's hoping they hear it that way. Thank you very much Bruce.

CA: Speriamo che le sue parole vengano interpretate in questo modo. Grazie di cuore per l’intervento Bruce.

BBM: Thank you.

BBM: Grazie a voi.

(Applause)

(Applauso)