A climate solution where all sides can win | Ted Halstead

Übersetzung: Ruth Kriwet Lektorat: Helene Batt

I have a two-year-old daughter named Naya

Ich habe eine zwei Jahre alte Tochter namens Naya,

who is under the mistaken impression

die irrtümlicherlicherweise glaubt,

that this conference is named in honor of her father.

dass diese Konferenz nach ihrem Vater benannt wurde.

(Laughter)

(Lachen)

Who am I to contradict my baby girl?

Wie kann ich meiner Kleinen da widersprechen?

As many of you know, there's something about becoming a parent

Viele von Ihnen wissen, dass das Elternsein irgendwie dazu führt,

that concentrates the mind on long-term problems like climate change.

dass man mehr über langfristige Probleme nachdenkt, wie etwa den Klimawandel.

It was the birth of my daughter that inspired me

Die Geburt meiner Tochter war für mich der Anlass,

to launch this climate organization,

diese Klimaorganisation zu gründen,

in order to counteract the excessive polarization of this issue

um der übermäßigen Polarisierung dieses Themas

in the United States,

in den USA entgegenzuwirken

and to find a conservative pathway forward.

und um einen zukunftsorientierten konservativen Weg zu finden.

Yes, folks, a Republican climate solution is possible,

Ja, Leute, eine republikanische Lösung des Klimaproblems ist möglich,

and you know what?

und wissen Sie was?

It may even be better.

Vielleicht ist sie sogar besser.

(Laughter)

(Lachen)

Let me try to prove that to you.

Ich versuche es, Ihnen zu beweisen.

What we really need is a killer app to climate policy.

Was wir wirklich brauchen, ist eine Killer-App in der Klimapolitik.

In the technology world, a killer app is an application so transformative

In der Technikwelt ist eine Killer-App eine App, die so umwälzend ist,

that it creates its own market,

dass sie ihren eigenen Markt schafft,

like Uber.

wie Uber.

In the climate world,

In der Welt des Klimawandels

a killer app is a new solution so promising

ist eine Killer-App eine neue Lösung, die so vielversprechend ist,

that it can break through the seemingly insurmountable

dass sie die scheinbar unüberwindbaren, den Fortschritt blockierenden Hürden

barriers to progress.

beseitigen kann.

These include the psychological barrier.

Eine davon ist die psychologische Hürde.

Climate advocates have long been encouraging their fellow citizens

Klimaschützer ermutigen ihre Mitbürger seit langem,

to make short-term sacrifices now

jetzt auf kurze Sicht Opfer zu bringen,

for benefits that accrue to other people

damit der Nutzen anderen Menschen

in other countries 30 or 40 years in the future.

in anderen Ländern in 30 oder 40 Jahren zugutekommt.

It just doesn't fly because it runs contrary to basic human nature.

Es funktioniert nur nicht, da es der menschlichen Grundnatur widerstrebt.

Next is the geopolitical barrier.

Das nächste ist die geopolitische Hürde.

Under the current rules of global trade,

Die derzeitigen Regeln des Welthandels

countries have a strong incentive to free ride off the emissions reductions

bieten den Ländern einen starken Anreiz, als Trittbrettfahrer

von den Emissionsverminderungen anderer Nationen zu profitieren,

of other nations,

instead of strengthening their own programs.

anstatt ihre eigenen Programme zu stärken.

This has been the curse

Das ist der Fluch

of every international climate negotiations, including Paris.

aller internationalen Klimaverhandlungen gewesen, Paris eingeschlossen.

Finally, we have the partisan barrier.

Schließlich gibt es die Parteihürde.

Even the most committed countries --

Selbst die engagiertesten Nationen --

Germany, the United Kingdom, Canada --

Deutschland, Großbritannien, Kanada --

are nowhere near reducing emissions at the required scale and speed.

reduzieren Emissionen nicht annähernd so schnell und umfangreich wie nötig.

Not even close.

Nicht einmal ansatzweise.

And the partisan climate divide is far more acute

Und die Kluft zwischen den Parteien ist in der Klimafrage hier in den USA

here in the United States.

noch viel tiefer.

We are fundamentally stuck,

Wir haben uns grundlegend festgefahren,

and that is why we need a killer app of climate policy

und deswegen brauchen wir eine Killer-App der Klimapolitik,

to break through each of these barriers.

um jede dieser Hürden zu beseitigen.

I'm convinced that the road to climate progress in the United States

Ich bin davon überzeugt, dass der Weg zum Klimafortschritt in den USA

runs through the Republican Party

über die Republikanische Partei

and the business community.

und die Wirtschaft führt.

So in launching the Climate Leadership Council,

Als ich das Climate Leadership Council angestoßen habe,

I started by reaching out to a who's who of Republican elder statesmen

habe ich zunächst Kontakt mit hochkarätigen republikanischen Politikern

and business leaders,

und Wirtschaftsführern aufgenommen,

including James Baker and George Schultz,

darunter James Baker und George Shultz,

the two most respected Republican elder statesmen in America;

die beiden angesehensten und erfahrensten republikanischen Politiker in den USA;

Martin Feldstein and Greg Mankiw,

Martin Feldstein und Greg Mankiw,

the two most respected conservative economists in the country;

die beiden angesehensten konservativen Volkswirte in unserem Land,

und Henry Paulson und Rob Walton,

and Henry Paulson and Rob Walton,

two of the most successful and admired business leaders.

zwei der erfolgreichsten und meistbewunderten Wirtschaftsführer.

Together, we co-authored

Gemeinsam haben wir

"The Conservative Case For Carbon Dividends"

"The Conservative Case For Carbon Dividends."

[Die konservative Vorschlag: CO2-Dividenden] geschrieben.

This represents the first time

Damit wird zum ersten Mal

that Republican leaders put forth

von republikanischen Führungspersönlichkeiten

eine konkrete, marktbasierte Klimalösung vorgelegt.

a concrete market-based climate solution.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)

We presented our plan at the White House

Wir haben unseren Plan im Weißen Haus vorgestellt,

two weeks after President Trump moved in.

zwei Wochen nach dem Amtsantritt von Präsident Trump.

Almost every leading editorial board in the country

Seither haben fast alle bedeutenden Redaktionsleitungen in unserem Land

has since endorsed our plan,

unseren Plan befürwortet,

and Fortune 100 companies from a wide range of industries

und Fortune-100-Unternehmen aus vielen verschiedenen Branchen

are now getting behind it.

unterstützen ihn nun ebenfalls.

So by now you're probably wondering,

Sie fragen sich nun wahrscheinlich:

what exactly is this plan?

Was genau ist dieser Plan?

Well, our carbon dividends solution is based on four pillars.

Unsere CO2-Dividendenlösung ruht auf vier Säulen.

The first is a gradually rising carbon tax.

Die erste ist eine schrittweise ansteigende CO2-Steuer.

Although capitalism is a wonderful system,

Obwohl der Kapitalismus ein wunderbares System ist,

like many operating systems, it's prone to bugs,

ist er, wie viele Betriebssysteme, anfällig für Störungen,

which, in this case, are called "market failures."

die in diesem Fall "Marktversagen" genannt werden.

By far the largest is that market prices fail to take

Das bei weitem größte besteht darin, dass Marktpreise

social and environmental costs into account.

soziale und ökologische Kosten nicht berücksichtigen.

That means every market transaction is based on incorrect information.

Das bedeutet, dass jede Markttransaktion auf fehlerhaften Informationen basiert.

This fundamental bug of capitalism, more than any other single factor,

Dieser elementare Defekt des Kapitalismus ist mehr als jeder andere einzelne Faktor

is to blame for our climate predicament.

Schuld an unserem Klima-Dilemma.

Now in theory, this should be an easy problem to fix.

Theoretisch sollte dies ein einfach zu lösendes Problem sein.

Economists agree

Ökonomen sind sich einig,

that the best solution is to put a price on the carbon content of fossil fuels,

dass die beste Lösung ein Preis für den CO2-Gehalt fossiler Brennstoffe ist,

otherwise known as a carbon tax.

auch bekannt als CO2-Steuer.

This would discourage carbon emissions

Dies würde bei jeder einzelnen wirtschaftlichen Transaktion

in every single economic transaction,

vom CO2-Ausstoß abschrecken,

every day of the year.

tagtäglich.

However, a carbon tax by itself has proven to be unpopular

Jedoch hat sich eine CO2-Steuer als solche als unpopulär

and a political dead end.

und politische Sackgasse erwiesen.

The answer is to return all the money raised

Die Lösung liegt darin, das gesamte eingenommene Geld

directly to citizens,

direkt den Bürgern zurückzugeben,

in the form of equal monthly dividends.

in Form von gleichmäßigen monatlichen Dividenden.

This would transform an unpopular carbon tax

Das würde eine unpopuläre CO2-Steuer

into a popular and populist solution,

in eine populäre und populistische Lösung verwandeln,

and it would also solve

und es würde zudem

the underlying psychological barrier that we discussed,

die besprochenen tieferliegenden psychologischen Hürden beseitigen,

by giving everyone a concrete benefit in the here and now.

da jeder Einzelne konkret im Hier und Jetzt profitieren würde.

And these benefits would be significant.

Und der Nutzen wäre beträchtlich.

Assuming a carbon tax rate that starts at 40 dollars per ton,

Geht man von einem bei 40 Dollar pro Tonne beginnenden CO2-Steuersatz aus,

a family of four would receive 2,000 dollars per year

würde eine vierköpfige Familie 2.000 Dollar im Jahr erhalten,

from the get-go.

von Anfang an.

According to the US Treasury Department,

Laut dem US-Finanzministerium würden

the bottom 70 percent of Americans would receive more in dividends

die unteren 70 % der Amerikaner mehr Dividendeneinnahmen

than they would pay in increased energy prices.

als zusätzliche Energieausgaben haben.

That means 223 million Americans would win economically

Das bedeutet, dass 223 Millionen Amerikaner wirtschaftliche Vorteile

von der Lösung des Klimaproblems hätten.

from solving climate change.

And that --

Und das --

(Applause)

(Applaus)

is revolutionary,

ist revolutionär

and could fundamentally alter climate politics.

und könnte die Klimapolitik grundlegend verändern.

But there's another revolutionary element here.

Aber es gibt hier ein weiteres revolutionäres Element.

The amount of the dividend would grow

Die Höhe der Dividende würde

mit dem Ansteigen des CO2-Steuersatzes zunehmen.

as the carbon tax rate increases.

The more we protect our climate,

Je mehr wir das Klima schützen,

the more our citizens benefit.

desto mehr profitieren unsere Bürger.

This creates a positive feedback loop,

Dies führt zu einer positiven Feedback-Schleife,

which is crucial,

was entscheidend ist,

because the only way we will reach our long-term emission-reduction goals

denn wir werden unsere langfristigen Emissionsreduktionsziele nur erreichen,

is if the carbon tax rate goes up every year.

wenn der CO2-Steuersatz jedes Jahr ansteigt.

The third pillar of our program is eliminating regulations

Die dritte Säule unseres Programms ist die Eliminierung von Vorschriften,

that are no longer needed

die nicht länger nötig sind,

once a carbon dividends plan is enacted.

wenn ein CO2-Dividendenplan erlassen worden ist.

This is a key selling point to Republicans and business leaders.

Das ist ein entscheidendes Argument für Republikaner und Wirtschaftsführer.

So why should we trade

Warum also sollten wir

climate regulations for a price on carbon?

Klimavorschriften gegen einen CO2-Preis eintauschen?

Well, let me show you.

Ich werde es Ihnen zeigen.

Our plan would achieve nearly twice the emissions reductions

Mit unserem Plan würden die Emissionen fast doppelt so stark reduziert

of all Obama-era climate regulations combined,

wie mit allen Klimavorschriften der Obama-Zeit zusammen

and nearly three times the new baseline

und fast um das Dreifache des neuen Ausgangswertes,

after President Trump repeals all of those regulations.

der sich nach der Aufhebung all dieser Vorschriften durch Präsident Trump ergibt.

That assumes a carbon tax starting at 40 dollars per ton,

Dabei gehen wir von einer CO2-Steuer aus, die bei 40 Dollar pro Tonne beginnt,

which translates into roughly an extra 36 cents per gallon of gas.

was in etwa zusätzlichen 9,5 Cent pro Liter Benzin entspricht.

Our plan by itself

Für sich genommen würde unser Plan die Verpflichtung der USA

would meet the high end of America's commitment

gemäß dem Pariser Klimaabkommen vollständig erfüllen,

under the Paris Climate Agreement,

and as you can see,

und wie Sie sehen,

the emissions reductions would continue over time.

würden sich die Emissionen im Laufe der Zeit weiter verringern.

This illustrates the power of a conservative climate solution

Das veranschaulicht die Schlagkraft einer konservativen Klimalösung,

based on free markets and limited government.

die auf freien Märkten und begrenzter staatlicher Regulierung beruht.

We would end up with less regulation

Wir hätten am Ende weniger Vorschriften

and far less pollution at the same time,

und zugleich weit weniger Umweltverschmutzung

while helping working-class Americans get ahead.

und würden dabei noch die arbeitende Bevölkerung unterstützen.

Doesn't that sound like something we could all support?

Ist das nicht etwas, was wir alle befürworten könnten?

(Applause)

(Applaus)

The fourth and final pillar of our program is a new climate domino effect,

Die vierte und letzte Säule unseres Plans ist der neue Klima-Dominoeffekt,

based on border carbon adjustments.

der auf einem CO2-Ausgleich an den Grenzen basiert.

Now that may sound complicated,

Das hört sich vielleicht kompliziert an,

but it, too, is revolutionary,

aber es ist ebenfalls revolutionär,

because it provides us a whole new strategy

da es uns eine völlig neue Strategie

to reach a global price on carbon,

zur Einigung auf einen globalen CO2-Preis bietet,

which is ultimately what we need.

was letztlich das ist, was wir brauchen.

Let me show you an example.

Ich möchte Ihnen ein Beispiel zeigen.

Suppose Country A adopts a carbon dividends plan,

Nehmen wir an, Land A führt einen CO2-Dividendenplan ein,

and Country B does not.

und Land B nicht.

Well, to level the playing field

Um faire Bedingungen zu schaffen

and protect the competitiveness of its industries,

und die Wettbewerbsfähigkeit seiner Wirtschaft zu schützen,

Country A would tax imports from Country B

würde Land A Importe aus Land B

based on their carbon content.

auf Basis ihres CO2-Gehalts besteuern.

Fair enough.

Verständlich.

But here's where it gets really interesting,

Aber jetzt wird es wirklich interessant,

because the money raised at the border would increase the dividends

denn das an der Grenze eingenommene Geld würde die Dividenden,

going to the citizens of Country A.

die an die Bürger von Land A fließen, erhöhen.

Well, how long do you think it would take the public in Country B to realize

Was denken Sie: Wie lange würde es dauern, bis die Menschen in Land B merken,

that that money should be going to them,

dass das Geld ihnen zufließen sollte,

and to push for a carbon dividends plan in their own land?

und auf einen CO2-Dividendenplan in ihrem eigenen Land drängen?

Add a few more countries,

Noch ein paar Länder mehr,

and we get a new climate domino effect.

und wir haben einen neuen Klima-Dominoeffekt.

Once one major country or region adopts carbon dividends

Sobald eine wichtige Nation oder Region CO2-Dividenden

with border carbon adjustments,

mit einem CO2-Ausgleich an den Grenzen einführt,

other countries are compelled to follow suit.

sehen sich andere Länder gezwungen nachzuziehen.

One by one the dominoes fall.

Einer nach dem anderen fallen die Dominosteine.

And this domino effect could start anywhere.

Und dieser Dominoeffekt könnte überall beginnen.

My preference, strongly, is the United States,

Mir wären die USA natürlich am liebsten,

but it could also start in the United Kingdom,

aber er könnte auch in Großbritannien,

in Germany or another European country,

Deutschland oder einem anderen europäischen Land beginnen,

or even in China.

oder sogar in China.

Let's take China as an example.

Nehmen wir das Beispiel China.

China is committed to reducing greenhouse gas emissions,

China hat sich verpflichtet, Treibhausgas-Emissionen zu reduzieren,

but what its leaders care even more about

aber noch wichtiger ist seiner Führung

is transitioning their economy to consumer-led economic development.

die Umwandlung der Wirtschaft hin zu einer verbraucherorientierten Entwicklung.

Well, nothing could do more to hasten that transition

Nichts würde diesen Übergang stärker beschleunigen

than giving every Chinese citizen a monthly dividend.

als monatliche Dividendenauszahlungen an jeden Chinesen.

In fact, this is the only policy solution

Das ist sogar die einzige politische Lösung,

that would enable China to meet its environmental and economic goals

die es China ermöglichen würde, seine Umwelt- und Wirtschaftsziele

at the same time.

gleichzeitig zu erreichen.

That's why this is the killer app of climate policy,

Darum ist dies die Killer-App der Klimapolitik,

because it would enable us to overcome

denn sie würde es uns ermöglichen,

alle zuvor erwähnten Hürden zu beseitigen:

each of the barriers we discussed earlier:

the psychological barrier, the partisan barrier,

die psychologische Hürde, die parteipolitische Hürde

and, as we've just seen, the geopolitical barrier.

und, wie wir gerade gesehen haben, die geopolitische Hürde.

All we need is a country to lead the way.

Wir brauchen lediglich ein Land, das den Anfang macht.

And one method of finding what you're looking for

Eine Möglichkeit, das zu finden, was man sucht,

is to take out an ad.

ist eine Anzeige aufzugeben.

So let's read this one together.

Lesen wir diese gemeinsam vor.

Wanted: country to pioneer carbon dividends plan.

Gesucht: Land als Vorreiter für CO2-Dividendenplan.

Cost to country: zero.

Kosten für das Land: Null.

Starting date: as soon as possible.

Startzeitpunkt: So bald wie möglich.

Advantages: most effective climate solution,

Vorteile: Wirksamste Klimalösung,

popular and populist,

populär und populistisch,

pro-growth and pro-business,

wachstums- und wirtschaftsfördernd,

shrinks government and helps the working class.

verringert staatliche Regulierung und hilft der arbeitenden Bevölkerung.

Additional compensation: gratitude of current and future generations,

Zusätzliche Vergütung: Dankbarkeit jetziger und zukünftiger Generationen,

including my daughter.

unter anderem auch meiner Tochter.

Danke.

Thank you.

(Applause)

(Applaus)

Chris Anderson: Just one question for you, Ted.

Chris Anderson: Nur eine Frage, Ted.

I'm actually not sure

Ich bin nicht mir sicher,

I've seen a conservative get a standing O at TED before that.

ob ein Konservativer schon einmal stehende Ovationen bei TED bekommen hat.

That's pretty cool.

Das ist ziemlich cool.

The logic seems really powerful,

Die Logik ist wirklich überzeugend,

but some people you talk to in politics

aber man hört in der Politik auch Stimmen,

say it's hard to imagine this still getting through Congress.

die sich nur schwer vorstellen können, dass dies vom Kongress gebilligt wird.

How are you feeling about momentum behind this?

Wie schätzen Sie die Dynamik dieses Plans ein?

Ted Halstead: So I understand that many are very pessimistic

Ted Halstead: Ich verstehe, dass viele Menschen sehr pessimistisch

about what's happening in the United States with President Trump.

die Entwicklung in den USA unter Präsident Trump betrachten.

I'm less pessimistic; here's why.

Ich bin weniger pessimistisch,

The actions of this White House, the early actions on climate,

denn das Vorgehen des Weißen Hauses, die ersten Klimamaßnahmen,

are just the first move in a complex game of climate chess.

sind nur der erste Zug in einem komplexen Klima-Schachspiel.

So far it's been a repeal-only strategy;

Bislang wird eine reine Aufhebungsstrategie verfolgt.

the pressure is going to mount for a replacement program,

Der Druck, einen Ersatzplan vorzulegen, wird zunehmen,

which is where we come in.

und hier kommen wir ins Spiel.

And there are three reasons why, which I'll go through real quickly.

Aus drei Gründen, die ich ganz kurz darlegen möchte.

Erstens, die Geschäftswelt ist in der Klimafrage grundsätzlich anderer Meinung

One, the business community is fundamentally parting ways

with the White House on climate change.

als das Weiße Haus.

In fact, we're finding

Tatsächlich unterstützt eine ganze Reihe von Fortune-100-Unternehmen unseren Plan.

a number of Fortune 100 companies supporting our program.

Within two months, we're going to be announcing

In den nächsten zwei Monaten werden wir

some really surprising names coming out in favor of this program.

einige sehr unerwartete Unterstützer unseres Plans bekannt geben.

Two, there is no issue in American politics

Zweitens, es gibt in der amerikanischen Politik kein Thema,

where there's a more fundamental gap between the Republican base

bei dem es eine grundlegendere Kluft zwischen der republikanischen Basis

and the Republican leadership than climate change.

und ihrer Führung gibt, als den Klimawandel.

And three, thinking of this analogy of chess,

Und drittens, denken wir an die Schachanalogie,

the big decision up ahead is: Does the administration stay in Paris?

die große anstehende Entscheidung ist: Bleibt die Regierung im Pariser Abkommen?

Well, let's pan it out both ways.

Denken wir in beide Richtungen.

If it stays in Paris, as many are pushing for in the administration,

Wenn sie drinbleibt, worauf viele Regierungsvertreter drängen,

well then that begs a question: What's the plan?

wirft das eine Frage auf: Was ist der Plan?

We have the plan.

Wir haben den Plan.

But if they don't stay in Paris,

Aber wenn sie nicht drinbleibt,

the international pressure will be overwhelming.

wird der internationale Druck überwältigend sein.

Our Secretary of State will be asking other countries for NATO contributions,

Unser Außenminister wird andere Staaten um NATO-Beiträge bitten,

and they'll be saying, "No, give us our Paris commitment.

und sie werden sagen: "Nein, erfüllt die Verpflichtung von Paris.

Come through on your commitments, we'll come through on ours."

Haltet eure Zusagen ein, dann halten wir unsere ein."

So, international, business and even the Republican base

Die Welt, die Wirtschaft und sogar die republikanische Basis

will all be calling for a Republican replacement plan.

werden alle einen republikanischen Ersatzplan fordern.

And, hopefully, we've provided one.

Und wir haben hoffentlich einen solchen zur Verfügung gestellt.

CA: Thank you so much, Ted.

CA: Danke vielmals, Ted.

TH: Thank you, Chris.

TH: Danke, Chris.

(Applause)

(Applaus)