A climate solution where all sides can win | Ted Halstead

Translator: Monika Saraf Reviewer: Arvind Patil

I have a two-year-old daughter named Naya

मेरी एक दो-वर्षीय बेटी है नाया

who is under the mistaken impression

जिसे यह गलतफहमी है

that this conference is named in honor of her father.

कि यह सम्मेलन उसके पिता के सम्मान में रखा गया है।

(Laughter)

(हंसी)

Who am I to contradict my baby girl?

मै कौन हू जो अपनी नन्ही बच्ची को कैसे कहू?

As many of you know, there's something about becoming a parent

जैसा कि आप जानते हैं, एक पैरेंट बनने में कुछ बात है

that concentrates the mind on long-term problems like climate change.

जिससे दिमाग जलवायु परिवर्तन जैसी दीर्धकालीन समस्याओं पर केंद्रित होता है।

It was the birth of my daughter that inspired me

इस जलवायु संगठन को शुरू करने में

to launch this climate organization,

मेरी बेटी के जन्म ने मुझे प्रेरित किया,

in order to counteract the excessive polarization of this issue

ताकि अमरीका में इस मसले के अत्यधिक ध्रुवीकरण का

in the United States,

विरोध किया जा सके,

and to find a conservative pathway forward.

और आगे बढ़ने के लिए अनुदार मार्ग खोजा जाए।

Yes, folks, a Republican climate solution is possible,

हाँ, दोस्तों, जलवायु का रिपब्लिकन हल संभव है,

and you know what?

और क्या आप जानते हैं

It may even be better.

वह बेहतर भी हो सकता है।

(Laughter)

(हंसी)

Let me try to prove that to you.

मैं साबित करने की कोशिश करता हूँ।

What we really need is a killer app to climate policy.

हमें जलवायु नीति के लिए एक किल्लर एप्प चाहिए।

In the technology world, a killer app is an application so transformative

तकनीक के क्षेत्र में, किल्लर एप्प एक ऐसी परिवर्तनशील एपलिकेशन होती है

that it creates its own market,

जो स्वयं के लिए अपना बाज़ार बनाती है,

like Uber.

जैसे ऊबर।

In the climate world,

जलवायु क्षेत्र में,

a killer app is a new solution so promising

एक किल्लर एप्प एक नया समाधान है जिसपर इतना भरोसा किया जा सकता है

that it can break through the seemingly insurmountable

कि वह प्रगति के उन अवरोधों को भी लांघ सकता है

barriers to progress.

जो अलंघनीय प्रतीत होते हैं।

These include the psychological barrier.

इनमेंं मनोवैज्ञानिक अवरोध शामिल हैं।

Climate advocates have long been encouraging their fellow citizens

जलवायु समर्थक कितने समय से सह-नागरिकों को प्रोत्साहित कर रहे हैं

to make short-term sacrifices now

कि वे अभी अल्पकालीन त्याग करें

for benefits that accrue to other people

ताकि भविष्य में ३० या ४० साल आगे जाकर

in other countries 30 or 40 years in the future.

वे लाभ अन्य देशों में दूसरे लोगों को मिल पाएँ।

It just doesn't fly because it runs contrary to basic human nature.

यह सफल ही नहीं हो पाया क्योंकि यह मनुष्य की प्रकृति के खिलाफ़ है।

Next is the geopolitical barrier.

अगला है भूराजनैतिक अवरोध।

Under the current rules of global trade,

वैश्विक व्यापार के वर्तमान नियमों के तहत,

countries have a strong incentive to free ride off the emissions reductions

देशों में यह प्रलोभन है कि वे अपने स्वयं के कार्यक्रमों को

of other nations,

मजबूत बनाए बिना

instead of strengthening their own programs.

दूसरे देशों में उत्सर्जन की कमी से ही काम चलाना चाहते हैं।

This has been the curse

यह हर अंतरराष्ट्रीय जलवायु समझौते का

of every international climate negotiations, including Paris.

श्राप रहा है, जिसमें पैरिस समझौता भी शामिल है।

Finally, we have the partisan barrier.

अंत में, हमारे पास है पक्षपातपूर्ण अपरोध।

Even the most committed countries --

सबसे अधिक प्रतिबद्ध अधिकतर देश भी...

Germany, the United Kingdom, Canada --

जर्मनी, इंगलैंड, कनाडा...

are nowhere near reducing emissions at the required scale and speed.

उत्सर्जन में कमी के एक निश्चित स्तर और गति के करीब भी नहीं है।

Not even close.

बिल्कुल भी करीब नहीं।

And the partisan climate divide is far more acute

और पक्षपातपूर्ण जलवायु अवरोध यहाँ अमरीका में तो

here in the United States.

बहुत अधिक तीव्र है।

We are fundamentally stuck,

हम तो बिल्कुल फंस चुके हैं,

and that is why we need a killer app of climate policy

इसलिए इन सभी अवरोधों को लांघने के लिए

to break through each of these barriers.

हमें जलवायु नीति की किल्लर एप्प चाहिए।

I'm convinced that the road to climate progress in the United States

मुझे यकीन है कि अमरीका में जलवायु प्रगति का मार्ग

runs through the Republican Party

रिपब्लिकन पार्टी और व्यापारिक समुदाय से

and the business community.

होकर गुज़रता है।

So in launching the Climate Leadership Council,

तो क्लाइमेट लीडरशिप काउंसिल शुरू करने के लिए

I started by reaching out to a who's who of Republican elder statesmen

मैंने एक प्रसिद्ध रिपब्लिकन वरिष्ठ राजनेता

and business leaders,

और व्यापारिक नेताओं से सम्पर्क किया,

including James Baker and George Schultz,

जिसमें जेम्स बेकर और जॉर्ज शुल्ट्ज़ शामिल थे,

the two most respected Republican elder statesmen in America;

अमरीका के दो माननीय रिपब्लिकन वरिष्ठ राजनेता;

Martin Feldstein and Greg Mankiw,

मार्टिन फेल्डस्टाइन और ग्रेग मानकिव,

the two most respected conservative economists in the country;

अमरीका के अनुदार दल के दो माननीय वरिष्ठ राजनेता;

and Henry Paulson and Rob Walton,

और हैनरी पॉल्सन और रॉब वॉल्टन,

two of the most successful and admired business leaders.

दो सबसे सफल और पसंदीदा व्यापारिक नेता।

Together, we co-authored

हमने मिलकर,

"The Conservative Case For Carbon Dividends."

द कंसर्वेटिव केस फॉर कार्बन डिविडेंड्स लिखा।

This represents the first time

यह पहली बार है

that Republican leaders put forth

कि रिपब्लिकन नेताओं ने

a concrete market-based climate solution.

बाज़ार पर आधारित एक ठोस जलवायु समाधान पेश किया।

(Applause)

(तालियाँ)

Thank you.

धन्यवाद।

(Applause)

(तालियाँ)

We presented our plan at the White House

राष्ट्रपति ट्रम्प के व्हाइट हाउस में कदम रखने के

two weeks after President Trump moved in.

दो हफ्ते के बाद हमने अपनी योजना वहाँ पेश की।

Almost every leading editorial board in the country

देश का लगभग प्रत्येक प्रमुख संपादकीय बोर्ड

has since endorsed our plan,

हमारी योजना का समर्धन कर चुका है,

and Fortune 100 companies from a wide range of industries

और कई प्रकार के उद्योंगों से फॉर्चुन जैसी 100 कंपनियाँ

are now getting behind it.

इसमें शामिल हो रही हैं।

So by now you're probably wondering,

तो शायद आप सोच रहे होंगे,

what exactly is this plan?

कि यह योजना आखिर है क्या?

Well, our carbon dividends solution is based on four pillars.

हमारा कार्बन लाभांश समाधान चार स्तम्भों पर आधारित है।

The first is a gradually rising carbon tax.

पहला है धीरे-धीरे बढ़ता हुआ कार्बन कर।

Although capitalism is a wonderful system,

हालांकि पूँजीवाद एक शानदार प्रणाली है,

like many operating systems, it's prone to bugs,

कई ऑपरेटिंग प्रणालियों की तरह इसमें भी बग हो सकते हैं,

which, in this case, are called "market failures."

जिन्हें, इस मामले में हम "बाज़ार की असफलताएँ" कहते हैं।

By far the largest is that market prices fail to take

सबसे बड़ी असफलता है बाज़ार कीमतें

social and environmental costs into account.

सामाजिक और पर्यावरण लागतों को शामिल करने में असफल रहती हैं।

That means every market transaction is based on incorrect information.

इसका अर्थ है बाज़ार का प्रत्येक लेन-देन गलत सूचना पर आधारित होता है।

This fundamental bug of capitalism, more than any other single factor,

हमारी जलवायु की दुर्दशा के लिए पूँजीवाद का यह मौलिक बग,

is to blame for our climate predicament.

बाकी सब कारणों से अधिक ज़िम्मेदार है।

Now in theory, this should be an easy problem to fix.

अब सिद्धांत में, इस समस्या को आसानी से ठीक किया जा सकता है।

Economists agree

अर्थशास्री सहमत हैं

that the best solution is to put a price on the carbon content of fossil fuels,

कि सबसे बेहतर समाधान है जीवाश्म ईंधन के कार्बन कॉंटेंट की कीमत आँकी जाए,

otherwise known as a carbon tax.

जिसे कार्बन कर कहते हैं।

This would discourage carbon emissions

प्रत्येक आर्थिक लेन-देन में साल भर

in every single economic transaction,

यह कार्बन उत्सर्जन को हतोत्साहित करेगा,

every day of the year.

However, a carbon tax by itself has proven to be unpopular

लेकिन, अकेले कार्बन कर लगाना अलोकप्रिय साबित हुआ है

and a political dead end.

और एक राजनैतिक गतिरोध भी।

The answer is to return all the money raised

इसका जवाब है कि जो भी पैसा इकट्ठा हो

directly to citizens,

उसे समान मासिक लाभांश के रूप में

in the form of equal monthly dividends.

सीधे नागरिकों को वापिस दे दिया जाए।

This would transform an unpopular carbon tax

इससे एक अलोकप्रिय कार्बन कर

into a popular and populist solution,

लोकप्रिय और लोकवादी समाधान बन जाएगा,

and it would also solve

और सभी को यहाँ-वहाँ ठोस लाभ दिए जाने के कारण

the underlying psychological barrier that we discussed,

जिस अंतर्निहित मनोवैज्ञानिक अवरोध की हमने बात की थी

by giving everyone a concrete benefit in the here and now.

उसका भी समाधान हो जाएगा।

And these benefits would be significant.

और ये लाभ महत्वपूर्ण होंगे।

Assuming a carbon tax rate that starts at 40 dollars per ton,

मान लेते हैं एक कार्बन कर की दर जो ४० डॉलर प्रति टन से शुरू होती है,

a family of four would receive 2,000 dollars per year

चार लोगों के परिवार को शुरू से ही हर साल २,००० डॉलर मिलेंगे।

from the get-go.

According to the US Treasury Department,

अमरीकी ट्रेज़री विभाग के अनुसार,

the bottom 70 percent of Americans would receive more in dividends

निम्न ७० प्रतिशत अमरीकियों को लाभांश के रूप में अधिक मिलेगा

than they would pay in increased energy prices.

जबकि वे बढ़ी हुई उर्जा कीमतों के रूप में कम भुगतान करेंगे।

That means 223 million Americans would win economically

जिसका अर्थ है जलवायु परिवर्तन का समाधान करने से

from solving climate change.

२२३ मिलियन अमरीकी आर्थिक रूप से जीतेंगे।

And that --

और वह...

(Applause)

(तालियाँ)

is revolutionary,

क्रांतिकारी है,

and could fundamentally alter climate politics.

और मौलिक रूप से जलवायु की राजनीति बदल सकता है।

But there's another revolutionary element here.

परंतु यहाँ एक और क्रांतिकारी तत्व है।

The amount of the dividend would grow

लाभांश की मात्रा बढ़ेगी

as the carbon tax rate increases.

जैसे-जैसे कार्बन कर की दर बढ़ेगी।

The more we protect our climate,

जितना हम जलवायु का संरक्षण करेंगे,

the more our citizens benefit.

उतना ही अधिक हमारे नागरिकों को लाभ होगा।

This creates a positive feedback loop,

यह एक सकारात्मक फीडबैक लूप बनाता है

which is crucial,

जो कि महत्वपूर्ण है,

because the only way we will reach our long-term emission-reduction goals

क्योंकि हम उत्सर्जन कम करने के दीर्घकालीन लक्ष्य तभी पूरे कर सकते हैं

is if the carbon tax rate goes up every year.

अगर कार्बन कर की दर प्रति वर्ष बढ़ाई जाए।

The third pillar of our program is eliminating regulations

हमारे कार्यक्रम का तीसरा स्तम्भ है उन नियमों को हटाना

that are no longer needed

जिनकी अब ज़रूरत नहीं है

once a carbon dividends plan is enacted.

क्योंकि कार्बन लाभांश योजना चालू है।

This is a key selling point to Republicans and business leaders.

रिपब्लिकनों और व्यापारिक नेताओं के लिए यह एक महत्वपूर्ण बात है।

So why should we trade

तो हमें कार्बन की कीमत के लिए

climate regulations for a price on carbon?

जलवायु नियमों का सौदा क्यों करना चाहिए?

Well, let me show you.

मैं आपको दिखाता हूँ।

Our plan would achieve nearly twice the emissions reductions

हमारी योजना उत्सर्जन में दुगनी कमी हासिल करेगी

of all Obama-era climate regulations combined,

ओबामा-युग के जलवायु नियमों को मिलाकर,

and nearly three times the new baseline

और नई आधार रेखा की तीन गुणा

after President Trump repeals all of those regulations.

राष्ट्रपति ट्रम्प द्वारा उन सब नियमों को रद्द कर देने के बाद।

That assumes a carbon tax starting at 40 dollars per ton,

तो उसमें ४० डॉलर प्रति टन का कार्बन कर लगाने की मान्यता है,

which translates into roughly an extra 36 cents per gallon of gas.

जिसका अर्थ प्रति गैलन गैस की कीमत में ३६ सेंट की बढ़त है।

Our plan by itself

हमारी योजना स्वयं ही

would meet the high end of America's commitment

पैरिस जलवायु समझौते के अंतर्गत

under the Paris Climate Agreement,

अमरीका की प्रतिबद्धता पूरी करेगी,

and as you can see,

और जैसा आप देख सकते हैं,

the emissions reductions would continue over time.

उत्सर्जन में कमी समय के साथ जारी रहेगी।

This illustrates the power of a conservative climate solution

यह एक अनुदार जलवायु समाधान की शक्ति को दर्शाता है

based on free markets and limited government.

जो मुक्त बाज़ार और सीमित सरकार पर आधारित हो।

We would end up with less regulation

हमें एक ही समय में कम नियम

and far less pollution at the same time,

और बहुत कम प्रदूषण मिलेगा,

while helping working-class Americans get ahead.

जिससे अमरीकी कामकाजी वर्ग को आगे बढ़ने में मदद मिलेगी।

Doesn't that sound like something we could all support?

क्या आपको ऐसा नहीं लगता कि हम सभी को इसका समर्थन करना चाहिए?

(Applause)

(तालियाँ)

The fourth and final pillar of our program is a new climate domino effect,

हमारे कार्यक्रम का चौथा और अंतिम स्तम्भ है एक नया जलवायु डॉमिनो प्रभाव,

based on border carbon adjustments.

जो सीमांत कार्बन समायोजन पर आधारित है।

Now that may sound complicated,

अब यह कुछ जटिल लग सकता है,

but it, too, is revolutionary,

परंतु यह भी क्रांतिकारी है,

because it provides us a whole new strategy

क्योंकि यह हमें एक पूर्ण नई रणनीति पेश करता है

to reach a global price on carbon,

कार्बन की वैश्विक कीमत तक पहुँचने में,

which is ultimately what we need.

जिसकी हमें ज़रूरत है।

Let me show you an example.

आपको एक उदाहरण दिखाता हूँ।

Suppose Country A adopts a carbon dividends plan,

मान लीजिए, 'क' देश कार्बन लाभांश योजना अपना लेता है,

and Country B does not.

और देश 'ब' नहीं अपनाता।

Well, to level the playing field

स्थिति को न्याययुक्त बनाने के लिए

and protect the competitiveness of its industries,

और अपने उद्योगों की प्रतिस्पर्धा की रक्षा के लिए

Country A would tax imports from Country B

'क' देश 'ब' देश से आने वाले आयातों पर कर लगाएगा

based on their carbon content.

जो उनके कार्बन कॉंटेंट पर आधारित होगा।

Fair enough.

बिल्कुल न्याय संगत है।

But here's where it gets really interesting,

पर यहाँ पर यह बहुत रोचक हो जाता है,

because the money raised at the border would increase the dividends

क्योंकि सीमा पर इकट्ठा किए जाने वाले पैसे से

going to the citizens of Country A.

'क' देश के नागरिकों को मिलने वाले लाभांश बढ़ेंगे।

Well, how long do you think it would take the public in Country B to realize

आपको क्या लगता है कितना समय लगेगा 'ब' देश के लोगों को यह जानने में

that that money should be going to them,

कि वह पैसा तो उन्हें मिलना चाहिए,

and to push for a carbon dividends plan in their own land?

और इसलिए वे अपने देश में कार्बन लाभांश योजना लागू करने को कहेंगे?

Add a few more countries,

कुछ और देश भी शामिल कर लें।

and we get a new climate domino effect.

और आपको मिलेगा नया जलवायु डॉमिनो प्रभाव।

Once one major country or region adopts carbon dividends

एक बार किसी प्रमुख देश ने सीमा पर र्काबन समायोजन वाला

with border carbon adjustments,

कार्बन लाभांश अपना लिया,

other countries are compelled to follow suit.

तो अन्य देशों को मजबूरन ऐसा करना होगा।

One by one the dominoes fall.

एक-एक करके डॉमिनो गिरेंगे।

And this domino effect could start anywhere.

और यह डॉमिनो प्रभाव कहीं भी शुरू हो सकता है।

My preference, strongly, is the United States,

मैं चाहता हूँ कि यह अमरीका से हो,

but it could also start in the United Kingdom,

पर यह इंगलैंड से भी शुरू हो सकता है,

in Germany or another European country,

या जर्मनी या कोई और यूरोपीय देश,

or even in China.

या चीन से भी।

Let's take China as an example.

चीन को उदाहरण के तौर पर लेते हैं।

China is committed to reducing greenhouse gas emissions,

चीन ग्रीनहाउस गैसों के उत्सर्जन में कमी को लेकर प्रतिबद्ध है,

but what its leaders care even more about

पर उसके नेता उससे भी ज़्यादा परवाह करते हैं

is transitioning their economy to consumer-led economic development.

अपनी अर्थव्यवस्था को उपभोक्ता-आधारित आर्थिक विकास की ओर बदलने में।

Well, nothing could do more to hasten that transition

उस परिवर्तन को शीघ्र लाने में

than giving every Chinese citizen a monthly dividend.

चीनी नागरिकों को हर माह लाभांश देने से बेहतर क्या है।

In fact, this is the only policy solution

असल में, यही एक नीति समाधान है

that would enable China to meet its environmental and economic goals

जिससे चीन अपने पर्यावरण और आर्थिक लक्ष्यों को

at the same time.

एक साथ पा सकता है।

That's why this is the killer app of climate policy,

इसीलिए यह जलवायु नीति का किल्लर एप्प है,

because it would enable us to overcome

क्योंकि यह हमें उन अवरोधों को दूर करने में सक्षम बनाएगा

each of the barriers we discussed earlier:

जिनकी हम पहले चर्चा कर चुके हैं:

the psychological barrier, the partisan barrier,

मनोवैज्ञानिक अवरोध, पक्षपात अवरोध

and, as we've just seen, the geopolitical barrier.

और जो हमने अभी देखा, भूराजनीतिक अवरोध।

All we need is a country to lead the way.

बस एक देश चाहिए जो शुरूआत करे।

And one method of finding what you're looking for

और जो हम खोज रहे हैं उसे पाने का एक तरीका है

is to take out an ad.

विज्ञापन निकालना।

So let's read this one together.

तो इसे हम मिलकर पढ़ते हैं।

Wanted: country to pioneer carbon dividends plan.

कार्बन लाभांश की योजना की शुरूआत करने वाले देश की ज़रूरत है।

Cost to country: zero.

देश के लिए लागत: शून्य।

Starting date: as soon as possible.

शुरूआत की तिथि: शीघ्र अतिशीघ्र।

Advantages: most effective climate solution,

लाभ: सबसे प्रभावशाली जलवायु समाधान,

popular and populist,

लोकप्रिय और लोकवादी,

pro-growth and pro-business,

विकास और व्यापार के पक्ष में,

shrinks government and helps the working class.

सरकार को संकुचित और कामगार वर्ग की मदद करने वाला।

Additional compensation: gratitude of current and future generations,

अतिरिक्त मुआवज़ा: वर्तमान और भविष्य की पीढ़ियों का आभार,

including my daughter.

मेरी बेटी का भी।

Thank you.

धन्यवाद।

(Applause)

(तालियाँ)

Chris Anderson: Just one question for you, Ted.

क्रिस एंडरसन: आपके लिए बस एक सवाल, टेड।

I'm actually not sure

मुझे यकीन नहीं हो रहा है

I've seen a conservative get a standing O at TED before that.

कि मैंने इससे पहले TED पर किसी अनुदार को ऐसी सराहना पाते देखा।

That's pretty cool.

यह बहुत अच्छा है।

The logic seems really powerful,

तर्क वास्तव में शक्तिशाली लगता है,

but some people you talk to in politics

पर राजनीति में आप कुछ लोगों से बात करें

say it's hard to imagine this still getting through Congress.

तो वे कहते हैं कि कांग्रेस में इसकी सफलता की कल्पना करना कठिन लगता है।

How are you feeling about momentum behind this?

इसके पीछे के संवेग के बारे में आपको कैसा लग रहा है?

Ted Halstead: So I understand that many are very pessimistic

टेड हॉल्स्टेड: मैं समझता हूँ अमरीका में राष्ट्रपति ट्रम्प को लेकर जो हो रहा है

about what's happening in the United States with President Trump.

उसे लेकर लोग अत्यंत निराशावादी हैं।

I'm less pessimistic; here's why.

मैं कम निराशवादी हूँ; कारण यह है।

The actions of this White House, the early actions on climate,

इस व्हाइट हाउस की कार्यविधि, जलवायु पर किए गई प्रारम्भिक कार्य,

are just the first move in a complex game of climate chess.

जलवायु शतरंज के जटिल खेल की पहली चाल हैं।

So far it's been a repeal-only strategy;

अभी तक तो बस खंडन की रणनीति रही है

the pressure is going to mount for a replacement program,

प्रतिस्थापन कायर्क्रम के लिए दबाव बढ़ने वाला है,

which is where we come in.

और वहाँ हमारी भूमिका होगी।

And there are three reasons why, which I'll go through real quickly.

और इसके तीन कारण हैं, जिनके बारे में मैं संक्षेप में बताऊँगा।

One, the business community is fundamentally parting ways

पहला, व्पापारी समुदाय जलवायु परिवर्तन को

with the White House on climate change.

लेकर व्हाइट हाउस से अलग हो रहा है।

In fact, we're finding

असल में, हम देख रहे हैं

a number of Fortune 100 companies supporting our program.

कि बहुत सी फॉर्चुन 100 कंपनियाँ हमारे कार्यक्रम का समर्थन कर रही हैं।

Within two months, we're going to be announcing

दो माह में, हम कुछ ऐसे नामों की घोषणा करने वाले हैं

some really surprising names coming out in favor of this program.

जो इस कार्यक्रम के समर्थन में है।

Two, there is no issue in American politics

दूसरा, अमरीकी राजनीति में कोई मसला नहीं

where there's a more fundamental gap between the Republican base

जहाँ इतना अधिक फासला है रिपब्लिकन आधार

and the Republican leadership than climate change.

और रिपब्लिकन नेतृत्व के बीच में जितना जलवायु परिवर्तन में है।

And three, thinking of this analogy of chess,

और तीसरा, इसे शतरंज की उपमा दें,

the big decision up ahead is: Does the administration stay in Paris?

तो आगे चलकर महत्वपूर्ण निर्णय होगा: क्या प्रशासन पैरिस में रहेगा?

Well, let's pan it out both ways.

हम दोनों ओर का विचार करके देखते हैं,

If it stays in Paris, as many are pushing for in the administration,

अगर वह पैरिस में रहे, जैसा कि प्रशासन में कई लोग दबाव डाल रहे हैं,

well then that begs a question: What's the plan?

तो एक सवाल उठता है योजना है क्या?

We have the plan.

हमारे पास योजना है।

But if they don't stay in Paris,

पर अगर वे पैरिस में नहीं रुके,

the international pressure will be overwhelming.

अंतरराष्ट्रीय दबाव जबरदस्त होगा।

Our Secretary of State will be asking other countries for NATO contributions,

हमारे राज्य सचिव अन्य देशों से NATO के लिए योगदान माँग रहे होंगे,

and they'll be saying, "No, give us our Paris commitment.

और वे कह रहे होंगे, "नहीं, हमारी पैरिस प्रतिबद्धता हमें दो।

Come through on your commitments, we'll come through on ours."

अपनी प्रतिबद्धताएँ पूरी करो और हम अपनी पूरी करेंगे।"

So, international, business and even the Republican base

तो, अंतरराष्ट्रीय व्यापार और रिपब्लिकन भी

will all be calling for a Republican replacement plan.

एक रिपब्लिकन प्रतिस्थापन योजना चाहेंगे।

And, hopefully, we've provided one.

और आशा है, हमने वह पेश किया है।

CA: Thank you so much, Ted.

सीए: बहुत-बहुत धन्यवाद, टेड।

TH: Thank you, Chris.

टीएच: धन्यवाद, क्रिस।

(Applause)

(तालियाँ)