A climate solution where all sides can win | Ted Halstead

Traduttore: Silvia Fornasiero Revisore: Federico MINELLE

I have a two-year-old daughter named Naya

Ho una figlia di due anni di nome Naya,

who is under the mistaken impression

che ha l'idea sbagliata

that this conference is named in honor of her father.

che questo convegno si chiami così in onore di suo padre.

(Laughter)

(Risate)

Who am I to contradict my baby girl?

Chi sono io per contraddire la mia piccola?

As many of you know, there's something about becoming a parent

Come molti di voi sanno, quando si diventa genitori, c'è qualcosa

that concentrates the mind on long-term problems like climate change.

che porta a pensare a problemi a lungo termine come il cambiamento climatico.

It was the birth of my daughter that inspired me

È stata la nascita di mia figlia che mi ha spinto

to launch this climate organization,

a lanciare quest'organizzazione sul clima,

in order to counteract the excessive polarization of this issue

per controbilanciare l'eccessiva polarizzazione di questo tema

in the United States,

negli Stati Uniti,

and to find a conservative pathway forward.

e trovare una via conservatrice da seguire.

Yes, folks, a Republican climate solution is possible,

Sì gente, una soluzione repubblicana ai problemi climatici è possibile,

and you know what?

e sapete cosa?

It may even be better.

Potrebbe anche essere migliore.

(Laughter)

(Risate)

Let me try to prove that to you.

Lasciate che ve lo dimostri.

What we really need is a killer app to climate policy.

Ciò di cui abbiamo bisogno è una killer app nella politica sul clima.

In the technology world, a killer app is an application so transformative

Nel mondo tecnologico, una killer app è una applicazione così innovativa

that it creates its own market,

da creare il proprio mercato,

like Uber.

come Uber.

In the climate world,

Nel mondo del clima,

a killer app is a new solution so promising

una killer app è una soluzione nuova e così promettente

that it can break through the seemingly insurmountable

che può rompere

le barriere apparentemente insormontabili verso il progresso.

barriers to progress.

These include the psychological barrier.

Queste includono la barriera psicologica.

Climate advocates have long been encouraging their fellow citizens

Da tanto tempo gli ambientalisti incoraggiano i loro concittadini

to make short-term sacrifices now

a fare ora sacrifici a breve termine

for benefits that accrue to other people

per dei benefici che avranno altre persone

in other countries 30 or 40 years in the future.

in altri paesi tra 30 o 40 anni.

It just doesn't fly because it runs contrary to basic human nature.

Questo non funziona perché va contro la natura dell'uomo.

Next is the geopolitical barrier.

Un'altra barriera è quella geopolitica.

Under the current rules of global trade,

Con le attuali regole del mercato globale,

countries have a strong incentive to free ride off the emissions reductions

i paesi hanno forti incentivi a non rispettare la riduzione di emissioni

of other nations,

delle altre nazioni,

instead of strengthening their own programs.

invece di rafforzare i propri programmi.

This has been the curse

Questa è stata la maledizione

of every international climate negotiations, including Paris.

di qualsiasi negoziato internazionale sul clima, incluso quello di Parigi.

Finally, we have the partisan barrier.

Infine, abbiamo la divisione in fazioni.

Even the most committed countries --

Nemmeno le nazioni più impegnate,

Germany, the United Kingdom, Canada --

Germania, Regno Unito, Canada,

are nowhere near reducing emissions at the required scale and speed.

stanno riducendo le emissioni nelle misure e nei tempi richiesti.

Not even close.

Neanche lontanamente.

And the partisan climate divide is far more acute

La divisione su queste tematiche è ancora più intensa

here in the United States.

qui negli Stati Uniti.

We are fundamentally stuck,

Siamo praticamente bloccati,

and that is why we need a killer app of climate policy

è per questo che abbiamo bisogno di una killer app della politica climatica

to break through each of these barriers.

per demolire ciascuna di queste barriere.

I'm convinced that the road to climate progress in the United States

Sono convinto che la strada per un progresso climatico negli Stati Uniti

runs through the Republican Party

passa attraverso il Partito Repubblicano

and the business community.

e la comunità imprenditoriale.

So in launching the Climate Leadership Council,

Nel lanciare il Climate Leadership Council,

I started by reaching out to a who's who of Republican elder statesmen

ho iniziato parlando all'élite dei più grandi statisti repubblicani

and business leaders,

e degli imprenditori,

including James Baker and George Schultz,

tra cui James Baker e George Schultz,

the two most respected Republican elder statesmen in America;

i due statisti repubblicani più rispettati d'America;

Martin Feldstein and Greg Mankiw,

Martin Feldstein e Greg Mankiw,

the two most respected conservative economists in the country;

i due economisti conservatori più rispettati nel Paese;

and Henry Paulson and Rob Walton,

e Henry Paulson e Rob Walton,

two of the most successful and admired business leaders.

due tra gli uomini d'affari più affermati e ammirati.

Together, we co-authored

Insieme, abbiamo scritto:

"The Conservative Case For Carbon Dividends."

"La Proposta Conservatrice Per i Dividendi del Carbonio".

This represents the first time

Questo rappresenta la prima volta

that Republican leaders put forth

in cui leader repubblicani propongono

una concreta soluzione sul clima basata sul mercato.

a concrete market-based climate solution.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

We presented our plan at the White House

Abbiamo presentato il nostro piano alla Casa Bianca

two weeks after President Trump moved in.

due settimane dopo l'insediamento del Presidente Trump.

Almost every leading editorial board in the country

Quasi ogni più autorevole gruppo editoriale nel paese

has since endorsed our plan,

ha avallato il nostro piano,

and Fortune 100 companies from a wide range of industries

e le società segnalate da Fortune 100 in un'ampia gamma di settori

are now getting behind it.

lo stanno sostenendo.

So by now you're probably wondering,

Forse ora vi starete chiedendo,

what exactly is this plan?

cos'è esattamente questo piano?

Well, our carbon dividends solution is based on four pillars.

Bene, la nostra soluzione sui dividendi del carbonio si basa su quattro pilastri.

The first is a gradually rising carbon tax.

Il primo è un aumento graduale della carbon tax.

Although capitalism is a wonderful system,

Anche se il capitalismo è un sistema magnifico,

like many operating systems, it's prone to bugs,

come molti sistemi operativi, è soggetto a errori,

which, in this case, are called "market failures."

che in questo caso si chiamano "fallimento del mercato".

By far the largest is that market prices fail to take

Quello di gran lunga più grande è che il prezzo di mercato non considera

social and environmental costs into account.

i costi sociali e ambientali.

That means every market transaction is based on incorrect information.

Significa che ogni transazione di mercato si basa su informazioni errate.

This fundamental bug of capitalism, more than any other single factor,

Queso errore di base del capitalismo, più di qualsiasi altro singolo fattore,

is to blame for our climate predicament.

è responsabile della nostra difficile situazione climatica.

Now in theory, this should be an easy problem to fix.

In teoria, questo dovrebbe essere un problema facilmente risolvibile.

Economists agree

Gli economisti accettano come soluzione migliore

that the best solution is to put a price on the carbon content of fossil fuels,

che il contenuto di carbonio dei combustibili fossili abbia un costo,

otherwise known as a carbon tax.

altrimenti conosciuto come carbon tax.

This would discourage carbon emissions

Questo scoraggerebbe le emissioni di carbonio

in every single economic transaction,

in ogni singola transazione economica,

every day of the year.

ogni giorno dell'anno.

However, a carbon tax by itself has proven to be unpopular

Ma una carbon tax di per sé si è dimostrata essere impopolare

and a political dead end.

e politicamente un vicolo cieco.

The answer is to return all the money raised

La risposta sta nel restituire tutti i soldi raccolti

directly to citizens,

direttamente ai cittadini,

in the form of equal monthly dividends.

sotto forma di equi dividendi mensili.

This would transform an unpopular carbon tax

Questo trasformerebbe un'impopolare tassa sul carbonio

into a popular and populist solution,

in una soluzione popolare e populista,

and it would also solve

e risolverebbe anche

the underlying psychological barrier that we discussed,

la barriera psicologica di fondo di cui abbiamo discusso,

by giving everyone a concrete benefit in the here and now.

dando a ognuno un concreto vantaggio nel presente.

And these benefits would be significant.

Questi vantaggi sarebbero significativi.

Assuming a carbon tax rate that starts at 40 dollars per ton,

Supponendo di iniziare con una tariffa di 44 dollari per tonnellata,

a family of four would receive 2,000 dollars per year

una famiglia di quattro persone riceverebbe 2.000 dollari all'anno

from the get-go.

sin dal principio.

According to the US Treasury Department,

Secondo il Dipartimento del Tesoro degli Stati Uniti,

the bottom 70 percent of Americans would receive more in dividends

il 70% degli americani di fascia bassa riceverebbe di più in dividenti

than they would pay in increased energy prices.

di quanto pagherebbe per un aumento del prezzo dell'energia.

That means 223 million Americans would win economically

Significa che 223 milioni di Americani uscirebbero economicamente vincitori

from solving climate change.

dalla risoluzione dei cambiamenti climatici.

And that --

E questo

(Applause)

is revolutionary,

(Applausi)

è rivoluzionario,

and could fundamentally alter climate politics.

e potrebbe modificare sostanzialmente la politica climatica.

But there's another revolutionary element here.

Ma c'è un altro elemento rivoluzionario.

The amount of the dividend would grow

L'ammontare del dividendo crescerebbe

as the carbon tax rate increases.

all'aumentare del prezzo della carbon tax.

The more we protect our climate,

Più tuteliamo il nostro clima,

the more our citizens benefit.

più i nostri cittadini ne beneficiano.

This creates a positive feedback loop,

Questo creerebbe un circolo virtuoso,

which is crucial,

il che è cruciale,

because the only way we will reach our long-term emission-reduction goals

perché l'unico modo per ridurre le emissioni nel lungo termine,

is if the carbon tax rate goes up every year.

è di far aumentare ogni anno il prezzo di questa tassa.

The third pillar of our program is eliminating regulations

Il terzo pilastro del nostro programma prevede l'eliminazione delle norme

that are no longer needed

che non sono più necessarie

once a carbon dividends plan is enacted.

una volta che il piano dei dividendi sarà esecutivo.

This is a key selling point to Republicans and business leaders.

È la chiave per avere il consenso di repubblicani e imprenditori.

So why should we trade

Perché dovremmo quindi negoziare

climate regulations for a price on carbon?

le norme sul clima con ii prezzo sul carbonio?

Well, let me show you.

Bene, ve lo mostro.

Our plan would achieve nearly twice the emissions reductions

Il nostro piano porterebbe una riduzione delle emissioni del doppio

of all Obama-era climate regulations combined,

di tutte le regolamentazioni sul clima dell'era Obama messe assieme,

and nearly three times the new baseline

e di quasi tre volte rispetto le nuove linee guida

after President Trump repeals all of those regulations.

dopo che il Presidente Trump avrà abrogato tutte quelle norme.

That assumes a carbon tax starting at 40 dollars per ton,

Questo ipotizzando una carbon tax iniziale pari a 44 dollari per tonnellata,

which translates into roughly an extra 36 cents per gallon of gas.

che si traduce in circa nove centesimi in più per litro di benzina.

Our plan by itself

Il nostro piano da solo

would meet the high end of America's commitment

soddisferebbe pienamente l'impegno americano

under the Paris Climate Agreement,

secondo l'accordo sul clima di Parigi,

and as you can see,

e come potete vedere,

the emissions reductions would continue over time.

la riduzione delle emissioni continuerebbe nel tempo.

This illustrates the power of a conservative climate solution

Questo mostra la potenza di una soluzione conservatrice ai problemi climatici

based on free markets and limited government.

basata sul libero mercato e l'intervento limitato del governo.

We would end up with less regulation

Ci ritroveremmo con meno norme

and far less pollution at the same time,

e molto meno inquinamento allo stesso tempo,

while helping working-class Americans get ahead.

mentre aiuteremo i lavoratori americani ad andare avanti.

Doesn't that sound like something we could all support?

Non vi sembra qualcosa che tutti noi potremmo sostenere?

(Applause)

(Applausi)

The fourth and final pillar of our program is a new climate domino effect,

Il quarto e ultimo pilastro del nostro piano è un nuovo effetto domino nel clima,

based on border carbon adjustments.

basato su un dazio doganale in base al carbonio.

Now that may sound complicated,

Potrebbe sembrare complicato,

but it, too, is revolutionary,

ma anche questo è rivoluzionario,

because it provides us a whole new strategy

perché ci fornisce una strategia completamente nuova

to reach a global price on carbon,

per raggiungere un costo globale sul carbonio,

which is ultimately what we need.

che alla fine è ciò di cui c'è bisogno.

Let me show you an example.

Lasciatemi fare un esempio.

Suppose Country A adopts a carbon dividends plan,

Immaginate che il Paese A adotti il piano dei dividendi sul carbonio,

and Country B does not.

e che il Paese B non lo faccia.

Well, to level the playing field

Bene, per equilibrare lo scenario

and protect the competitiveness of its industries,

e proteggere la competitività delle sue aziende,

Country A would tax imports from Country B

il Paese A tasserebbe i beni in ingresso dal Paese B

based on their carbon content.

sulla base del loro contenuto di carbonio.

Fair enough.

Abbastanza equo.

But here's where it gets really interesting,

Ma qui diventa davvero interessante,

because the money raised at the border would increase the dividends

perché i soldi raccolti dalla dogana aumenterebbero i dividendi

going to the citizens of Country A.

che spettano agli abitanti del Paese A.

Well, how long do you think it would take the public in Country B to realize

Quanto tempo pensate servirebbe al Paese B per capire

that that money should be going to them,

che quei soldi dovrebbero andare a loro,

and to push for a carbon dividends plan in their own land?

e chiedere un piano per i dividendi sul carbonio nel loro paese?

Add a few more countries,

Aggiungiamo qualche altro paese,

and we get a new climate domino effect.

e otterremo un nuovo effetto domino sul clima.

Once one major country or region adopts carbon dividends

Una volta che uno dei principali paesi o regioni adotta questo piano

with border carbon adjustments,

con un dazio in base al carbonio,

other countries are compelled to follow suit.

altri paesi saranno costretti a seguire l'esempio.

One by one the dominoes fall.

Uno alla volta le tessere del domino cadranno.

And this domino effect could start anywhere.

Questo effetto domino potrebbe iniziare ovunque.

My preference, strongly, is the United States,

Vorrei tanto iniziasse dagli Stati Uniti,

but it could also start in the United Kingdom,

ma potrebbe iniziare anche nel Regno Unito,

in Germany or another European country,

in Germania o in uno altro paese dell'Europa,

or even in China.

o anche in Cina.

Let's take China as an example.

Prendiamo la Cina come esempio.

China is committed to reducing greenhouse gas emissions,

La Cina si è impegnata a ridurre l'emissione di gas serra,

but what its leaders care even more about

ma i suoi leader mirano ancora di più

is transitioning their economy to consumer-led economic development.

a portare la loro economia a uno sviluppo economico guidato dai consumatori.

Well, nothing could do more to hasten that transition

Nulla potrebbe far accelerare questa transizione

than giving every Chinese citizen a monthly dividend.

come dare a ogni cittadino cinese un dividendo mensile.

In fact, this is the only policy solution

Di fatto, questa è la sola soluzione politica

that would enable China to meet its environmental and economic goals

che consentirebbe alla Cina di raggiungere gli obiettivi ambientali ed economici

at the same time.

allo stesso tempo.

That's why this is the killer app of climate policy,

Ecco perché questa è la killer app della politica climatica,

because it would enable us to overcome

perché ci permetterebbe di superare

each of the barriers we discussed earlier:

tutte le barriere di cui abbiamo parlato:

the psychological barrier, the partisan barrier,

la barriera psicologica, quella dei faziosi

and, as we've just seen, the geopolitical barrier.

e, come abbiamo appena visto, la barriera geopolitica.

All we need is a country to lead the way.

Tutto quello di cui abbiamo bisogno è un paese che apra la strada.

And one method of finding what you're looking for

Un metodo per trovare ciò che stiamo cercando

is to take out an ad.

è fare pubblicità.

So let's read this one together.

Leggiamo questo insieme.

Wanted: country to pioneer carbon dividends plan.

Cercasi paese che apra la strada al piano dei dividendi sul carbonio.

Cost to country: zero.

Costo per il paese: zero.

Starting date: as soon as possible.

Data di inizio: il prima possibile.

Advantages: most effective climate solution,

Vantaggi: una soluzione per il clima più efficace,

popular and populist,

popolare e populista,

pro-growth and pro-business,

a favore della crescita e degli affari,

shrinks government and helps the working class.

che frena l'intervento del governo e aiuta i lavoratori.

Additional compensation: gratitude of current and future generations,

Ulteriori benefici: la gratitudine delle generazioni presenti e future,

including my daughter.

inclusa mia figlia.

Thank you.

Grazie

(Applause)

(Applausi)

Chris Anderson: Just one question for you, Ted.

Chris Anderson: Solo una domanda per te, Ted.

I'm actually not sure

Non sono sicuro

I've seen a conservative get a standing O at TED before that.

di aver visto un conservatore avere una standing ovation al TED prima.

That's pretty cool.

È molto bello.

The logic seems really powerful,

La logica sembra davvero potente,

but some people you talk to in politics

ma alcuni politici a cui hai parlato

say it's hard to imagine this still getting through Congress.

dicono che è difficile immaginare che questo riesca a passare al Congresso.

How are you feeling about momentum behind this?

Che futuro vedi per quest'idea?

Ted Halstead: So I understand that many are very pessimistic

Ted Halstead: Posso capire che tanti siano molto pessimisti

about what's happening in the United States with President Trump.

per quello che accade negli Stati Uniti con il presidente Trump.

I'm less pessimistic; here's why.

Io sono meno pessimista: ecco perché.

The actions of this White House, the early actions on climate,

Le azioni della Casa Bianca, le prime azioni sul clima,

are just the first move in a complex game of climate chess.

sono solo la prima mossa di una complessa partita a scacchi sul clima.

So far it's been a repeal-only strategy;

Finora è stata una strategia basata solo sulle revoche;

the pressure is going to mount for a replacement program,

la pressione per un nuovo programma aumenterà

which is where we come in.

ed è qui che arriviamo noi.

And there are three reasons why, which I'll go through real quickly.

Ci sono tre ragioni, che vi espongo velocemente.

La prima, la comunità imprenditoriale è sostanzialmente in disaccordo

One, the business community is fundamentally parting ways

with the White House on climate change.

con la Casa Bianca sul clima.

In fact, we're finding

Infatti, stiamo trovando diverse società indicate da Fortune 100

a number of Fortune 100 companies supporting our program.

che sostengono il programma.

Within two months, we're going to be announcing

Entro due mesi, annunceremo dei nomi davvero sorprendenti

some really surprising names coming out in favor of this program.

che si dichiareranno favorevoli al piano.

Two, there is no issue in American politics

Secondo: non ci sono temi nella politica Americana

where there's a more fundamental gap between the Republican base

dov'è più evidente il divario tra la base Repubblicana

and the Republican leadership than climate change.

e il gruppo dirigente Repubblicano che sul clima.

And three, thinking of this analogy of chess,

Terzo: pensando all'analogia con gli scacchi,

the big decision up ahead is: Does the administration stay in Paris?

la grande decisione davanti a noi è: l'Amministrazione rimane con Parigi?

Well, let's pan it out both ways.

Facciamo le due supposizioni.

If it stays in Paris, as many are pushing for in the administration,

Se rimane con Parigi, come molti nell'Amministrazione auspicano,

well then that begs a question: What's the plan?

allora questo solleva una domanda: qual è il piano?

We have the plan.

Noi abbiamo un piano.

But if they don't stay in Paris,

Ma se non rimane con Parigi,

the international pressure will be overwhelming.

la pressione internazionale sarà schiacciante.

Our Secretary of State will be asking other countries for NATO contributions,

Il nostro segretario di Stato chiederà dei contributi agli altri paesi NATO,

and they'll be saying, "No, give us our Paris commitment.

e loro diranno: "No, rispetta gli accordi di Parigi.

Come through on your commitments, we'll come through on ours."

Onorate i vostri impegni, che noi lo faremo con i nostri".

So, international, business and even the Republican base

Così la comunità internazionale, le aziende e anche la base Repubblicana

will all be calling for a Republican replacement plan.

chiederanno un piano Repubblicano alternativo.

And, hopefully, we've provided one.

E se tutto va bene, ne abbiamo preparato uno.

CA: Thank you so much, Ted.

CA: Molte grazie, Ted.

TH: Thank you, Chris.

TH: Grazie, Chris.

(Applause)

(Applausi)