A climate solution where all sides can win | Ted Halstead

Traductor: Claudia Viveros Revisor: Sebastian Betti

I have a two-year-old daughter named Naya

Tengo una hija de dos años llamada Naya

who is under the mistaken impression

que tiene la falsa impresión

that this conference is named in honor of her father.

de que esta conferencia se llama así en honor a su padre.

(Laughter)

(Risas)

Who am I to contradict my baby girl?

¿Quién soy yo para contradecir a mi niña?

As many of you know, there's something about becoming a parent

Como muchos de Uds. sabrán, cuando uno es padre,

that concentrates the mind on long-term problems like climate change.

piensa en los problemas a largo plazo, como el cambio climático.

It was the birth of my daughter that inspired me

El nacimiento de mi hija me inspiró

to launch this climate organization,

a fundar una organización climática

in order to counteract the excessive polarization of this issue

para contraatacar la polarización excesiva

de este problema en EE.UU.,

in the United States,

and to find a conservative pathway forward.

y para descubrir una vía conservadora de progreso.

Yes, folks, a Republican climate solution is possible,

Sí, amigos, una solución republicana para el clima es posible.

and you know what?

¿Y saben qué más?

It may even be better.

Puede incluso ser mejor.

(Laughter)

(Risas)

Let me try to prove that to you.

Intentaré demostrárselos.

What we really need is a killer app to climate policy.

Necesitamos una aplicación ganadora para políticas climáticas.

In the technology world, a killer app is an application so transformative

En tecnología, una aplicación ganadora es una aplicación tan transformadora

that it creates its own market,

que crea su propio mercado,

like Uber.

como Uber.

In the climate world,

En el mundo del clima,

a killer app is a new solution so promising

una aplicación ganadora es una solución tan prometedora

that it can break through the seemingly insurmountable

que puede atravesar la aparentemente insuperable

barriers to progress.

barrera hacia el progreso.

These include the psychological barrier.

Esto incluye la barrera psicológica.

Climate advocates have long been encouraging their fellow citizens

Los defensores del clima han animado mucho a sus conciudadanos

to make short-term sacrifices now

a hacer sacrificios a corto plazo ahora

for benefits that accrue to other people

para beneficiar a otras personas

in other countries 30 or 40 years in the future.

en otros países de aquí a 30 o 40 años en el futuro.

It just doesn't fly because it runs contrary to basic human nature.

Eso no funciona porque va en contra de la naturaleza humana básica.

Next is the geopolitical barrier.

La siguiente es la barrera geopolítica.

Under the current rules of global trade,

Bajo las reglas actuales del comercio mundial,

countries have a strong incentive to free ride off the emissions reductions

los países tienen un fuerte incentivo

para aprovecharse de la reducción de emisiones de otras naciones,

of other nations,

instead of strengthening their own programs.

en vez de fortalecer sus propios programas.

This has been the curse

Esta ha sido la maldición

of every international climate negotiations, including Paris.

de todas las negociaciones climáticas internacionales, incluida la de París.

Finally, we have the partisan barrier.

Finalmente, tenemos la barrera partidista.

Even the most committed countries --

Incluso los países más comprometidos

Germany, the United Kingdom, Canada --

-- Alemania, Reino Unido, Canadá --

are nowhere near reducing emissions at the required scale and speed.

están lejos de reducir las emisiones a la escala y velocidad requerida.

Not even close.

No están ni cerca.

And the partisan climate divide is far more acute

Y la división climática partidista es mucho más aguda

here in the United States.

aquí en EE.UU.

We are fundamentally stuck,

Estamos fundamentalmente atascados,

and that is why we need a killer app of climate policy

por eso necesitamos una aplicación ganadora en política climática

to break through each of these barriers.

para superar todas estas barreras.

I'm convinced that the road to climate progress in the United States

Estoy convencido de que el camino al progreso climático en EE.UU.

runs through the Republican Party

va de la mano del Partido Republicano

and the business community.

y de la comunidad empresarial.

So in launching the Climate Leadership Council,

Por eso, al iniciar el Consejo de Liderazgo Climático,

I started by reaching out to a who's who of Republican elder statesmen

comencé a contactar a gente importante, a estadistas republicanos mayores

and business leaders,

y líderes empresariales,

including James Baker and George Schultz,

incluyendo a James Baker y George Schultz,

the two most respected Republican elder statesmen in America;

los dos estadistas republicanos mayores más respetados de EE.UU.

Martin Feldstein and Greg Mankiw,

Martin Feldstein y Greg Mankiw,

the two most respected conservative economists in the country;

los dos economistas conservadores más respetados en el país;

and Henry Paulson and Rob Walton,

y Henry Paulson y Rob Walton,

two of the most successful and admired business leaders.

dos de los más exitosos y aclamados líderes empresariales.

Together, we co-authored

Juntos somos coautores

"The Conservative Case For Carbon Dividends."

de "Un caso conservador para los dividendos de carbono".

This represents the first time

Esta es la primera vez

that Republican leaders put forth

que los líderes republicanos proponen

una solución climática concreta basada en el mercado.

a concrete market-based climate solution.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

We presented our plan at the White House

Presentamos nuestro plan en la Casa Blanca

two weeks after President Trump moved in.

dos semanas después de que el presidente Trump se mudara.

Almost every leading editorial board in the country

Casi todos los consejos editoriales importantes en el país

has since endorsed our plan,

respaldan nuestro plan desde entonces,

and Fortune 100 companies from a wide range of industries

y las 100 compañías de Fortune, de una amplia gama de industrias,

are now getting behind it.

ahora lo respaldan.

So by now you're probably wondering,

Probablemente ahora se pregunten,

what exactly is this plan?

¿cuál es exactamente el plan?

Well, our carbon dividends solution is based on four pillars.

Bien, nuestra solución de los dividendos de carbono se basa en cuatro pilares.

The first is a gradually rising carbon tax.

El primero es incrementar gradualmente el impuesto al carbono.

Although capitalism is a wonderful system,

Aunque el capitalismo es un sistema asombroso,

like many operating systems, it's prone to bugs,

igual que muchos sistemas operativos, está propenso a infectarse,

which, in this case, are called "market failures."

lo que en este caso llamamos "fallas de mercado".

By far the largest is that market prices fail to take

La falla más grande es que los precios de mercado

social and environmental costs into account.

no toman en cuenta los costos sociales y ambientales.

That means every market transaction is based on incorrect information.

Eso significa que cada transacción se basa en información errónea.

This fundamental bug of capitalism, more than any other single factor,

Esta falla fundamental del capitalismo, más que ningún otro factor,

is to blame for our climate predicament.

es culpable de nuestro problema climático.

Now in theory, this should be an easy problem to fix.

En teoría, este debería ser un problema fácil de resolver.

Economists agree

Lo economistas coinciden en que la mejor solución

that the best solution is to put a price on the carbon content of fossil fuels,

es ponerle precio al contenido carbónico de los combustibles fósiles,

otherwise known as a carbon tax.

también conocido como el impuesto al carbono.

This would discourage carbon emissions

Esto desalentaría las emisiones de carbono

in every single economic transaction,

en cada transacción económica,

every day of the year.

todos los días del año.

However, a carbon tax by itself has proven to be unpopular

Sin embargo, el impuesto sobre el carbono ha demostrado ser impopular

and a political dead end.

y un callejón político sin salida.

The answer is to return all the money raised

La respuesta sería devolver todo el dinero recabado

directly to citizens,

directamente a los ciudadanos,

in the form of equal monthly dividends.

en forma de dividendos mensuales iguales.

This would transform an unpopular carbon tax

Esto transformará el impopular impuesto al carbono

into a popular and populist solution,

en una solución popular y populista,

and it would also solve

y también resolverá

the underlying psychological barrier that we discussed,

la latente barrera psicológica que discutíamos,

by giving everyone a concrete benefit in the here and now.

al darle a todos, aquí y ahora, un beneficio concreto.

And these benefits would be significant.

Y estos beneficios serán significativos.

Assuming a carbon tax rate that starts at 40 dollars per ton,

Suponiendo que la tasa de impuesto empieza en USD 40 la tonelada de carbono,

a family of four would receive 2,000 dollars per year

una familia de cuatro recibiría USD 2000 al año

from the get-go.

desde el inicio.

According to the US Treasury Department,

Según el Departamento del Tesoro de EE.UU.,

the bottom 70 percent of Americans would receive more in dividends

el 70 % inferior de los estadounidenses recibirá más dividendos

than they would pay in increased energy prices.

de lo que pagará en el aumento de los precios de la energía.

That means 223 million Americans would win economically

Eso significa que 223 millones de estadounidenses ganarán dinero

from solving climate change.

al resolver el cambio climático.

And that --

Y eso...

(Applause)

(Aplausos)

is revolutionary,

es revolucionario,

and could fundamentally alter climate politics.

y podría cambiar las políticas climáticas de manera fundamental.

But there's another revolutionary element here.

Pero hay otro elemento revolucionario.

The amount of the dividend would grow

La cantidad de dividendos crecerá

as the carbon tax rate increases.

según aumente la tasa de impuestos.

The more we protect our climate,

Entre más protejamos nuestro clima,

the more our citizens benefit.

más beneficiaremos a nuestros ciudadanos.

This creates a positive feedback loop,

Esto crea un bucle de retroalimentación crucial

which is crucial,

because the only way we will reach our long-term emission-reduction goals

porque solo lograremos nuestro objetivo de emisión-reducción a largo plazo

is if the carbon tax rate goes up every year.

si el impuesto al carbono incrementa cada año.

The third pillar of our program is eliminating regulations

El tercer pilar de nuestro programa es eliminar las regulaciones

that are no longer needed

que ya no sean necesarias

once a carbon dividends plan is enacted.

una vez que se implemente el plan de dividendos de carbono.

This is a key selling point to Republicans and business leaders.

Este es un gancho de venta para los republicanos y empresarios.

So why should we trade

Entonces ¿por qué negociar

climate regulations for a price on carbon?

regulaciones climáticas por el precio del carbono?

Well, let me show you.

Bien, permítanme mostrarles.

Our plan would achieve nearly twice the emissions reductions

Nuestro plan alcanzará cerca del doble de reducción de las emisiones

of all Obama-era climate regulations combined,

de todas las regulaciones climáticas de la era de Obama,

and nearly three times the new baseline

y cerca del triple de la nueva base de referencia,

after President Trump repeals all of those regulations.

después del que el presidente Trump revoque todas esas regulaciones.

That assumes a carbon tax starting at 40 dollars per ton,

Eso supone un impuesto al carbono de USD 40 la tonelada,

which translates into roughly an extra 36 cents per gallon of gas.

lo que se traduce en cerca de 36 centavos extra por casi 4 litros de gasolina.

Our plan by itself

Nuestro plan en sí

would meet the high end of America's commitment

concretará el gran compromiso de EE.UU.

under the Paris Climate Agreement,

bajo el Acuerdo de París,

and as you can see,

y como pueden ver,

the emissions reductions would continue over time.

la reducción de emisiones aumentará con el tiempo.

This illustrates the power of a conservative climate solution

Esto ilustra el poder de una solución climática conservadora

based on free markets and limited government.

basada en el mercado libre y un gobierno limitado.

We would end up with less regulation

Terminaremos con menores regulaciones

and far less pollution at the same time,

y mucha menos contaminación al mismo tiempo,

while helping working-class Americans get ahead.

además, ayudamos a la clase trabajadora de estadounidenses a salir adelante.

Doesn't that sound like something we could all support?

¿Acaso no suena como algo que todos podríamos respaldar?

(Applause)

(Aplausos)

The fourth and final pillar of our program is a new climate domino effect,

El cuarto y último pilar del programa es un nuevo efecto dominó climático,

based on border carbon adjustments.

con base en ajustes fronterizos.

Now that may sound complicated,

Quizá esto suene complicado,

but it, too, is revolutionary,

pero también es revolucionario,

because it provides us a whole new strategy

porque nos provee una nueva estrategia

to reach a global price on carbon,

para alcanzar un precio global del carbono

which is ultimately what we need.

que es lo que básicamente necesitamos.

Let me show you an example.

Permítanme mostrarles un ejemplo.

Suppose Country A adopts a carbon dividends plan,

Supongan que el País A adopta el plan de dividendos de carbono,

and Country B does not.

y el País B no.

Well, to level the playing field

Para nivelar las condiciones

and protect the competitiveness of its industries,

y proteger la competitividad de sus industrias,

Country A would tax imports from Country B

el País A aplica impuestos a las importaciones del País B

based on their carbon content.

según su contenido carbónico.

Fair enough.

Parece justo.

But here's where it gets really interesting,

Pero aquí es donde se pone interesante,

because the money raised at the border would increase the dividends

porque el dinero recabado en la frontera incrementará los dividendos

going to the citizens of Country A.

que serán para los ciudadanos del País A.

Well, how long do you think it would take the public in Country B to realize

¿Cuánto tiempo creen que le tome al pueblo del País B darse cuenta

that that money should be going to them,

de que ese dinero debería ser para ellos

and to push for a carbon dividends plan in their own land?

y exijan un plan de dividendos de carbono en su propio país?

Add a few more countries,

Agreguen otros países

and we get a new climate domino effect.

y tenemos un nuevo efecto dominó climático.

Once one major country or region adopts carbon dividends

Una vez que un país o región importante adopte los dividendos de carbono

with border carbon adjustments,

con ajustes fronterizos de carbono,

other countries are compelled to follow suit.

otros países estarán obligados a hacerlo también.

One by one the dominoes fall.

Una a una las fichas del dominó caen.

And this domino effect could start anywhere.

Este efecto dominó podría comenzar en donde sea.

My preference, strongly, is the United States,

Desearía que fuera en EE.UU.

but it could also start in the United Kingdom,

pero también podría comenzar en el Reino Unido,

in Germany or another European country,

en Alemania u otro país europeo,

or even in China.

o incluso en China.

Let's take China as an example.

Tomemos a China como ejemplo.

China is committed to reducing greenhouse gas emissions,

China está comprometida a reducir las emisiones de efecto invernadero,

but what its leaders care even more about

pero lo que a sus líderes les interesa más

is transitioning their economy to consumer-led economic development.

es dirigir su economía hacia un desarrollo económico regido por el consumidor.

Well, nothing could do more to hasten that transition

Bien, nada aceleraría más esa transición

than giving every Chinese citizen a monthly dividend.

que darle a cada ciudadano chino un dividendo mensual.

In fact, this is the only policy solution

De hecho, esta es la única solución normativa.

that would enable China to meet its environmental and economic goals

que le permitiría a China alcanzar sus objetivos ambientales y económicos

at the same time.

al mismo tiempo.

That's why this is the killer app of climate policy,

Por ello, esta es la aplicación ganadora de la política climática

because it would enable us to overcome

porque nos permitirá superar

each of the barriers we discussed earlier:

todas las barreras que discutimos antes:

the psychological barrier, the partisan barrier,

la barrera psicológica, la barrera partidista,

and, as we've just seen, the geopolitical barrier.

y como acabamos de ver, la barrera geopolítica.

All we need is a country to lead the way.

Todo lo que necesitamos es un país que nos muestre el camino.

And one method of finding what you're looking for

Y un método para encontrar lo que buscamos

is to take out an ad.

es publicar un anuncio.

So let's read this one together.

Leamos juntos este anuncio.

Wanted: country to pioneer carbon dividends plan.

Se busca: país pionero para el plan de dividendos de carbono.

Cost to country: zero.

Costos para el país: ninguno.

Starting date: as soon as possible.

Fecha de inicio: de inmediato.

Advantages: most effective climate solution,

Beneficios: la más efectiva solución climática,

popular and populist,

popular y populista,

pro-growth and pro-business,

pro-crecimiento y pro-comercio,

shrinks government and helps the working class.

limita la intervención del gobierno y ayuda a la clase trabajadora.

Additional compensation: gratitude of current and future generations,

Compensación adicional: gratitud de las actuales y futuras generaciones,

including my daughter.

incluyendo mi hija.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: Just one question for you, Ted.

Chris Anderson: Solo una pregunta para ti, Ted.

I'm actually not sure

No estoy seguro de haber visto antes

I've seen a conservative get a standing O at TED before that.

que un conservador recibiera una ovación de pie en TED.

That's pretty cool.

Qué bueno.

The logic seems really powerful,

El razonamiento parece muy poderoso,

but some people you talk to in politics

pero algunas personas en la política

say it's hard to imagine this still getting through Congress.

opinan que es difícil imaginar que el Congreso apruebe esto.

How are you feeling about momentum behind this?

¿Cómo te sientes respecto al empuje que hay detrás de esto?

Ted Halstead: So I understand that many are very pessimistic

Ted Halstead: Entiendo que muchos sean muy pesimistas

about what's happening in the United States with President Trump.

respecto a lo que está pasando en EE.UU. con el presidente Trump.

I'm less pessimistic; here's why.

Yo no tanto, por lo siguiente.

The actions of this White House, the early actions on climate,

Las acciones climáticas tempranas de esta Casa Blanca,

are just the first move in a complex game of climate chess.

son solo el primer paso de un complejo juego de ajedrez climático.

So far it's been a repeal-only strategy;

Hasta hoy, solo ha sido una estrategia de revocación;

the pressure is going to mount for a replacement program,

la presión exigirá un programa de reemplazo,

which is where we come in.

y ahí entramos nosotros.

And there are three reasons why, which I'll go through real quickly.

Hay tres razones del porqué, las explicaré muy brevemente.

One, the business community is fundamentally parting ways

Una, la comunidad de negocios diverge

with the White House on climate change.

de la Casa Blanca respecto al cambio climático.

In fact, we're finding

De hecho, encontramos

a number of Fortune 100 companies supporting our program.

a varias compañías de Fortune 100 que apoyan nuestro programa.

Within two months, we're going to be announcing

En dos meses daremos a conocer

some really surprising names coming out in favor of this program.

algunos nombres inesperados que están a favor de este programa.

Two, there is no issue in American politics

Dos, no hay cuestión política en EE.UU.

where there's a more fundamental gap between the Republican base

donde haya una brecha más grande entre la base republicana

and the Republican leadership than climate change.

y los líderes republicanos que el cambio climático.

And three, thinking of this analogy of chess,

Y tres, pensando en la analogía del ajedrez,

the big decision up ahead is: Does the administration stay in Paris?

la gran decisión por tomar es: ¿Se quedará la administración en París?

Well, let's pan it out both ways.

Analicémoslo de ambas maneras.

If it stays in Paris, as many are pushing for in the administration,

Si se queda en París, en lo que muchos de la administración insisten,

well then that begs a question: What's the plan?

esto genera una pregunta: ¿Cuál es el plan?

We have the plan.

Nosotros tenemos el plan.

But if they don't stay in Paris,

Pero si no se queda en París,

the international pressure will be overwhelming.

la presión internacional será abrumadora.

Our Secretary of State will be asking other countries for NATO contributions,

La Secretaría de Estado le pedirá a otros países contribuciones para la OTAN

and they'll be saying, "No, give us our Paris commitment.

y ellos le dirán: "No, cumplan el Acuerdo de París

Come through on your commitments, we'll come through on ours."

y nosotros cumpliremos la nuestra".

Entonces, el comercio internacional y la base republicana

So, international, business and even the Republican base

will all be calling for a Republican replacement plan.

exigirán un plan de reemplazo.

And, hopefully, we've provided one.

Y, con suerte, nosotros proveeremos uno.

CA: Thank you so much, Ted.

CA: Muchas gracias, Ted.

TH: Thank you, Chris.

TH: Gracias, Chris.

(Applause)

(Aplausos)