Should you be able to patent a human gene? | Tania Simoncelli

Übersetzung: Wolfgang Schuster Lektorat: Jo Pi

It was an afternoon in the fall of 2005.

Es war an einem Nachmittag im Herbst 2005.

Ich arbeitete als wissenschaftliche Beraterin

I was working at the ACLU as the organization's science advisor.

für die ACLU [American Civil Liberties Union].

I really, really loved my job,

Ich mochte meinen Job wirklich sehr,

but I was having one of those days

aber es war einer jener Tage,

where I was feeling just a little bit discouraged.

an dem ich mich ein wenig mutlos fühlte.

So I wandered down the hallway to my colleague Chris Hansen's office.

So besuchte ich meinen Kollegen Chris Hansen in seinem Büro.

Chris had been at the ACLU for more than 30 years,

Chris arbeitete seit mehr als 30 Jahren an der ACLU.

so he had deep institutional knowledge and insights.

Er kannte sich also sehr gut in unserer Organisation aus.

I explained to Chris that I was feeling a little bit stuck.

Ich erzählte Chris, dass ich irgendwie nicht recht weiter wusste.

I had been investigating a number of issues

Ich untersuchte gerade einige Fälle

at the intersection of science and civil liberties -- super interesting.

im Spannungsfeld von Wissenschaft und Bürgerrechten -- super spannend.

But I wanted the ACLU to engage these issues in a much bigger way,

Aber ich fand, dass die ACLU diese Themen viel grundsätzlicher angehen sollte,

in a way that could really make a difference.

um wirklich etwas zu verändern.

So Chris cut right to the chase, and he says,

Chris fragte mich ganz direkt:

"Well, of all the issues you've been looking at, what are the top five?"

"Was sind die fünf wichtigsten Themen, an denen du gerade arbeitest?"

"Well, there's genetic discrimination,

"Da gibt es genetische Diskriminierung,

and reproductive technologies,

Reproduktionsmedizin,

and biobanking, and ...

Bio-Datenbanken, und ...

oh, there's this really cool issue,

oh, da ist das wirklich coole Thema,

functional MRI and using it for lie detection, and ...

funktionale MRT und ihr Einsatz als Lügendetektor, und ...

oh, and of course, there's gene patents."

natürlich, es gibt noch Genpatente."

"Gene patents?"

"Patente auf Gene!?"

"Yes, you know, patents on human genes."

"Ja, Patente auf menschliche Gene."

"No!

"Nein!

You're telling me that the US government

Du sagst mir, dass die US-Regierung

has been issuing patents on part of the human body?

Patente auf Bestandteile des menschlichen Körpers vergibt?

That can't be right."

Das kann nicht stimmen."

I went back to my office and sent Chris three articles.

Ich ging in mein Büro und sandte Chris drei Artikel.

And 20 minutes later, he came bursting in my office.

20 Minuten später stürmte er in mein Büro.

"Oh my god! You're right! Who can we sue?"

"Um Himmels Willen! Du hast recht! Wen können wir verklagen?"

(Laughter)

(Lachen)

Now Chris is a really brilliant lawyer,

Chris ist ein brillanter Anwalt,

but he knew almost nothing about patent law

aber er wusste fast nichts über Patentrecht

and certainly nothing about genetics.

und schon gar nichts über Genetik.

I knew something about genetics, but I wasn't even a lawyer,

Ich wusste einiges über Genetik, aber ich war keine Anwältin,

let alone a patent lawyer.

geschweige denn Patentanwältin.

So clearly we had a lot to learn before we could file a lawsuit.

So mussten wir uns gut informieren, bevor wir eine Klage einreichen konnten.

First, we needed to understand exactly what was patented

Zuerst mussten wir verstehen, was genau patentiert wurde,

when someone patented a gene.

wenn jemand ein Gen patentierte.

Gene patents typically contain dozens of claims,

Genpatente enthalten typischerweise Dutzende von Behauptungen

but the most controversial of these are to so-called "isolated DNA" --

aber die umstrittenste von ihnen ist die der sogenannten "isolierten DNA" --

namely, a piece of DNA that has been removed from a cell.

genauer, ein Stück DNA, das einer Zelle entnommen wurde.

Befürworter der Genpatente sagen:

Gene patent proponents say,

"See? We didn't patent the gene in your body,

"Schauen Sie, wir patentieren kein Gen in Ihrem Körper,

we patented an isolated gene."

wir patentieren ein isoliertes Gen."

Das stimmt; das Problem ist jedoch,

And that's true,

but the problem is that any use of the gene requires that it be isolated.

dass jeglicher Gebrauch des Gens eine Isolierung voraussetzt.

And the patents weren't just to a particular gene that they isolated,

Und die Patente galten nicht nur für bestimmte isolierte Gene,

but on every possible version of that gene.

sondern für alle möglichen Varianten dieser Gene.

So what does that mean?

Was bedeutet das?

That means that you can't give your gene to your doctor

Das heißt, dass Sie Ihr Gen

Ihrem Arzt ohne Erlaubnis der Patentinhaber nicht geben können,

and ask him or her to look at it,

say, to see if it has any mutations,

damit er es auf Mutationen untersuchen kann.

without permission of the patent holder.

It also means that the patent holder has the right to stop anyone

Das heißt auch, dass der Patentinhaber jedem verbieten kann,

from using that gene in research or clinical testing.

das Gen in der Forschung oder in klinischen Tests zu verwenden.

Allowing patent holders,

Patentinhabern -- oft privaten Firmen -- zu erlauben,

often private companies,

to lock up stretches of the human genome was harming patients.

Teile des menschlichen Genoms wegzuschließen, schadete Patienten.

Consider Abigail,

Ein Beispiel ist Abigail,

a 10-year-old with long QT syndrome,

die als 10-Jährige unter dem Long-QT-Syndrom litt,

a serious heart condition that, if left untreated,

einer schweren Herzkrankheit,

die unbehandelt zu plötzlichem Herztod führen kann.

can result in sudden death.

The company that obtained a patent on two genes associated with this condition

Die Firma, die das Patent auf zwei mit der Krankheit verbundenen Gene innehat,

developed a test to diagnose the syndrome.

entwickelte einen Diagnosetest.

But then they went bankrupt and they never offered it.

Doch die Firma wurde insolvent und bot den Test nie an.

Ein anderes Labor versuchte den Test anzubieten,

So another lab tried to offer the test,

but the company that held the patents threatened to sue the lab

aber die patenthaltende Firma drohte mit einer Klage

for patent infringement.

wegen Patentrechtsverletzung.

So as a result,

So kam es, dass zwei Jahre kein Test verfügbar war.

for 2 years, no test was available.

During that time,

In dieser Zeit starb Abigail umdiagnostiziert am Long-QT-Syndrom.

Abigail died of undiagnosed long QT.

Gene patents clearly were a problem and were harming patients.

Genpatente waren ganz klar ein Problem und sie schadeten Patienten.

But was there a way we could challenge them?

Aber gab es einen Weg sie anzufechten?

Turns out that the Supreme Court

Der Oberste Gerichtshof

has made clear through a long line of cases,

hat in vielen Fällen klar festgehalten,

that certain things are not patent eligible.

dass bestimmte Dinge nicht patentierbar sind.

You can't patent products of nature --

Naturprodukte sind nicht patentierbar --

the air, the water, minerals, elements of the periodic table.

Luft, Wasser, Mineralien und chemische Elemente.

And you can't patent laws of nature --

Sie können keine Naturgesetze patentieren

the law of gravity, E = mc2.

-- das Gesetz der Schwerkraft, E = mc2.

These things are just too fundamental and must remain free to all

Diese Dinge sind zu grundlegend, sie müssen für alle frei sein

and reserved exclusively to none.

und dürfen niemandem vorbehalten sein.

It seemed to us that DNA,

Es erschien uns, dass die DNA,

the most fundamental structure of life,

die Grundstruktur des Lebens,

that codes for the production of all of our proteins,

die für die Produktion aller unserer Proteine steht,

is both a product of nature and a law of nature,

sowohl ein Produkt der Natur, als auch ein Naturgesetz ist,

regardless of whether it's in our bodies

egal ob sie in unserem Körper

or sitting in the bottom of a test tube.

oder im Reagenzglas liegt.

As we delved into this issue,

Als wir ins Thema eintauchten,

we traveled all over the country to speak with many different experts --

reisten wir durch die Staaten und sprachen mit vielen verschiedenen Experten --

scientists, medical professionals, lawyers, patent lawyers.

Wissenschaftler, Mediziner, Juristen, Patentanwälte.

Most of them agreed that we were right as a matter of policy,

Die meisten gaben uns im Grunde recht,

and, at least in theory, as a matter of law.

zumindest theoretisch auch rechtlich.

All of them thought

Sie alle sahen unsere Chancen,

our chances of winning a gene-patent challenge

die Anfechtung der Genpatente zu gewinnen, gegen Null.

were about zero.

Why is that?

Warum ist das so?

Well, the patent office had been issuing these patents

Das Patentamt vergab diese Patente seit mehr als 20 Jahren.

for more than 20 years.

There were literally thousands of patents on human genes.

Es gab buchstäblich Tausende Patente auf das menschliche Genom.

The patent bar was deeply entrenched in the status quo,

Die Prüfungsstelle für Patentanwälte wollte den Status Quo beibehalten.

the biotech industry had grown up around this practice,

Die Biotech--Branche war in dieser Praxis fest verankert.

and legislation to ban gene patents had been introduced

Gesetzesentwürfe zum Verbot von Genpatenten

wurden Jahr für Jahr im Kogress vorgebracht,

year after year in Congress,

and had gone absolutely nowhere.

verliefen aber im Sand.

So the bottom line:

Alles in allem waren die Gerichte nicht bereit,

courts just weren't going to be willing to overturn these patents.

diese Patente zu verwerfen.

Now, neither Chris nor I were the type to shy away from a challenge,

Weder Chris noch ich schrecken vor einer Herausforderung schnell zurück,

and hearing, "Being right just isn't enough,"

und "Recht haben ist nicht genug"

seemed all the more reason to take on this fight.

schien einmal mehr ein Grund, den Kampf aufzunehmen.

So we set out to build our case.

Wir begannen mit der Ausarbeitung unserer Klage.

Now, patent cases tend to be: Company A sues Company B

Patentklagen bedeuten normalerweise: Firma A verklagt Firma B

over some really narrow, obscure technical issue.

wegen eines winzigen, fadenscheinigen, technischen Details.

We weren't really interested in that kind of case,

So eine Art Klage interessierte uns nicht.

and we thought this case was much bigger than that.

Wir dachten, unsere Klage war etwas viel Größeres.

This was about scientific freedom, medical progress,

Es ging um die Freiheit der Wissenschaft,

den medizinischen Fortschritt und die Rechte der Patienten.

the rights of patients.

So we decided we were going to develop a case

So entschieden wir uns, eine Klage zu entwickeln,

that was not like your typical patent case --

die nicht eine typische Patentklage,

more like a civil rights case.

sondern eine Bürgerrechtsklage war.

We set out to identify a gene-patent holder

Wir suchten uns einen Genpatentinhaber,

that was vigorously enforcing its patents

der seine Patente mit aller Kraft durchsetzte.

and then to organize a broad coalition of plaintiffs and experts

Wir bildeten eine breite Allianz von Klägern und Experten,

that could tell the court

die dem Gericht erklären konnten,

about all the ways that these patents were harming patients and innovation.

auf welchem Wege diese Patente Patienten und Innovationen schaden.

We found the prime candidate to sue in Myriad Genetics,

Der Hauptkandidat für eine Klage war Myriad Genetics,

a company that's based in Salt Lake City, Utah.

eine Firma in Salt Lake City in Utah.

Myriad held patents on two genes,

Myriad hielt Patente für die beiden Gene BRCA1 und BRCA2.

the BRCA1 and the BRCA2 genes.

Women with certain mutations along these genes

Frauen mit bestimmten Mutationen auf diesen Genen

are considered to be at a significantly increased risk

haben ein deutlich erhöhtes Risiko

of developing breast and ovarian cancer.

Brust- oder Eierstockkrebs zu bekommen.

Myriad had used its patents to maintain

Myriad nutzte seine Patente,

a complete monopoly on BRCA testing in the United States.

um ein Monopol für den BRCA-Test in den USA aufrecht zu erhalten.

It had forced multiple labs that were offering BRCA testing to stop.

Es zwang viele Labore dazu, ihre BRCA-Tests zu beenden.

It charged a lot of money for its test --

Es verlangte eine Menge Geld für die Tests, mehr als 3.000 Dollar.

over 3,000 dollars.

It had stopped sharing its clinical data

Klinische Daten wurden nicht mehr

with the international scientific community.

mit der internationalen Wissenschaftsgemeinschaft geteilt.

And perhaps worst of all,

Wahrscheinlich am allerschlimmsten:

for a period of several years,

Mehrere Jahre lang weigerte sich Myriad,

Myriad refused to update its test to include additional mutations

den Test um zusätzliche Mutationen zu erweitern,

that had been identified by a team of researchers in France.

die ein Forscherteam in Frankreich identifizierte.

It has been estimated that during that period,

Eine Schätzung ergab, dass während dieser Zeit,

for several years,

also mehrere Jahre,

as many as 12 percent of women undergoing testing

etwa 12 % der getesteten Frauen

received the wrong answer --

ein falsches Ergebnis bekamen.

a negative test result that should have been positive.

Und zwar ein negatives statt einem positiven.

This is Kathleen Maxian.

Das ist Kathleen Maxian.

Kathleen's sister Eileen developed breast cancer at age 40

Kathleens Schwester Eileen bekam mit 40 Jahren Brustkrebs.

and she was tested by Myriad.

Eileen wurde von Myriad getestet.

The test was negative.

Der Test war negativ.

The family was relieved.

Die Familie war erleichtert.

That meant that Eileen's cancer most likely didn't run in the family,

Das hieß, Eileens Krebs war wahrscheinlich nicht erblich bedingt.

and that other members of her family didn't need to be tested.

Andere Familienmitglieder brauchten nicht getestet werden.

But two years later,

Nach 2 Jahren wurde jedoch bei Kathleen

Kathleen was diagnosed with advanced-stage ovarian cancer.

Eierstockkrebs im fortgeschrittenem Stadium diagnostiziert.

It turned out that Kathleen's sister was among the 12 percent

Kathleens Schwester war unter den 12 %,

who received a false-negative test result.

die ein falsches Negativ-Ergebnis erhielten.

Had Eileen received the proper result,

Hätte Eileen das richtige Ergebnis erhalten,

Kathleen would have then been tested,

hätte man Kathleen getestet.

and her ovarian cancer could have been prevented.

Ihr Eierstockkrebs hätte verhindert werden können.

Once we settled on Myriad,

Als wir uns auf Myriad festlegten,

we then had to form a coalition of plaintiffs and experts

mussten wir ein Team aus Klägern und Experten bilden,

that could illuminate these problems.

die diese Probleme beleuchten konnten.

We ended up with 20 highly committed plaintiffs:

Wir bekamen 20 hochmotivierte Kläger zusammen:

genetic counselors,

Sachverständige und Gentechniker,

geneticists who had received cease and desist letters,

die Unterlassungsaufforderungen erhalten hatten,

advocacy organizations,

Interessenvertretungen und 4 große Wissenschaftsorganisationen,

four major scientific organizations that collectively represented

die zusammen über 150 000 Wissenschaftler und Mediziner repräsentierten,

more than 150,000 scientists and medical professionals,

and individual women who either couldn't afford Myriad's test,

Frauen, die sich entweder den Myriad-Test nicht leisten konnten

or who wanted to obtain a second opinion but could not,

oder eine 2. Meinung einholen wollten, aber wegen des Patentes nicht konnten.

as a result of the patents.

One of the major challenges we had in preparing the case

Eine der größten Herausforderungen während der Vorbereitungen war es,

was figuring out how best to communicate the science.

wie wir den wissenschaftlichen Standpunkt am besten vorbringen.

So in order to argue that what Myriad did was not an invention,

Um überzeugend darzulegen, dass Myriad keine Erfindung machte

and that isolated BRCA genes were products of nature,

und dass isolierte BRCA-Gene ein Produkt der Natur waren,

we had to explain a couple of basic concepts, like:

mussten wir eine Reihe von Grundlagen erklären, wie:

What's a gene? What's DNA?

Was ist ein Gen? Was ist DNA?

How is DNA isolated, and why isn't that an invention?

Wie wird DNA isoliert, und warum ist es keine Erfindung?

We spent hours and hours with our plaintiffs and experts,

Wir verbrachten viele Stunden mit unseren Klägern und Experten,

trying to come up with ways of explaining these concepts

um Wege zu finden, diese Konzepte einfach, aber korrekt darzulegen.

simply yet accurately.

And we ended up relying heavily on the use of metaphors,

Wir entschieden uns Methaphern, wie etwa "Gold", zu verwenden.

like gold.

So isolating DNA --

DNA zu isolieren ist so wie Gold aus der Erde zu gewinnen

it's like extracting gold from a mountain

or taking it out of a stream bed.

oder aus dem Flussbett zu waschen.

You might be able to patent the process for mining the gold,

Sie können das Verfahren des Goldschürfens patentieren,

but you can't patent the gold itself.

aber niemals das Gold selbst.

It might've taken a lot of hard work and effort

Auch wenn es noch so viel Arbeit ist,

to dig the gold out of the mountain;

das Gold aus dem Berg zu holen,

you still can't patent it, it's still gold.

patentieren geht nicht, es ist immer noch Gold.

And the gold, once it's extracted,

Wenn das Gold erst mal gewonnen ist,

can clearly be used for all sorts of things

kann es für all das genutzt werden,

that it couldn't be used for when it was in the mountain;

wofür es im Berg nicht genutzt werden konnte.

you can make jewelry out of it for example --

Zum Beispiel für Schmuck --

still can't patent the gold, it's still gold.

patentieren geht nicht, es ist immer noch Gold.

So now it's 2009, and we're ready to file our case.

Jetzt ist das Jahr 2009 und wir sind bereit zur Klage.

We filed in federal court in the Southern District of New York,

Wir reichten sie am Bundesgerichtshof im Südlichen Distrikt New Yorks ein,

and the case was randomly assigned to Judge Robert Sweet.

das Verfahren erhielt Richter Robert Sweet per Losentscheid.

In March 2010, Judge Sweet issued his opinion --

Richter Sweet veröffentlichte sein Urteil im März 2010 -- 152 Seiten.

152 pages --

and a complete victory for our side.

Ein Sieg für uns auf ganzer Linie.

In reading the opinion,

Als wir das Urteil lasen, konnten wir es kaum fassen,

we could not get over how eloquently he described the science in the case.

wie wortgewandt er die Wissenschaft in dem Fall beschrieb.

I mean, our brief -- it was pretty good,

Unser Text war gut,

but not this good.

aber nicht so gut wie das.

How did he develop such a deep understanding of this issue

Wie konnte er so ein tiefes Verständnis dieses Falles entwickeln?

in such a short time?

In so kurzer Zeit?

We just could not comprehend how this had happened.

Wir konnten uns das einfach nicht vorstellen.

So it turned out,

Richter Sweets damaliger Assistent

Judge Sweet's clerk working for him at the time,

was not just a lawyer --

war nicht nur Jurist,

he was a scientist.

er war auch Wissenschaftler.

He was not just a scientist --

Und nicht nur ein Wissenschaftler --

he had a PhD in molecular biology.

er hatte in Molekularbiologie promoviert.

(Laughter)

(Lachen)

What an incredible stroke of luck!

Was für ein Glücksfall!

Myriad then appealed

Myriad legte Berufung am Bundesgericht ein.

to the US Court of Appeals for the Federal Circuit.

And here things got really interesting.

Da wurde es richtig spannend.

First, in a pivotal moment of this case,

Zunächst wechselte in einem entscheidenden Moment des Verfahrens

the US government switched sides.

die US-Regierung die Seiten.

So in the district court the government submitted a brief on Myriad's side.

Am Bezirksgericht sprach sich die Regierung für Myriad aus.

But now in direct opposition to its own patent office,

Nun war sie in Opposition zu ihrem eigenen Patentamt.

the US government files a brief that states that is has

Sie erklärte schriftlich, den Fall noch einmal

reconsidered this issue in light of the district court's opinion,

in Anbetracht des Urteils des Bezirksgerichts betrachtet zu haben,

and has concluded that isolated DNA is not patent eligible.

und schloss daraus, dass isolierte DNA nicht patentierbar sei.

This was a really big deal,

Das war ein wirklich große Sache. Völlig überraschend.

totally unexpected.

The Court of Appeals for the Federal Circuit

Das Bundesberufungsgericht hört alle Patentfälle an

hears all patent cases,

and it has a reputation for being very, very pro-patent.

und hat den Ruf, ausgesprochen patentfreundlich zu sein.

So even with this remarkable development,

Trotz der tollen Entwicklung erwarteten wir also zu verlieren.

we expected to lose.

And we did.

Und wir verloren -- gewissermaßen.

Sort of.

Ends up split decision, 2 to 1.

Die Entscheidung ging 2:1 aus.

But the two judges who ruled against us,

Die zwei Richter, die gegen uns stimmten,

did so for completely different reasons.

hatten ganz verschiedene Gründe.

The first one, Judge Lourie,

Der erste, Richter Lourie,

made up his own novel, biological theory --

erfand seine eigene neue biologische Theorie --

totally wrong.

völlig daneben.

(Laughter)

(Lachen)

He decided Myriad had created a new chemical --

Laut ihm schuf Myriad eine neue Chemikalie.

made absolutely no sense.

Das ergibt absolut keinen Sinn.

Myriad didn't even argue this, so it came out of the blue.

Myriad behauptete das nicht einmal, es kam aus dem Nichts.

The other, Judge Moore,

Die andere Richterin, Moore, sagte,

said she basically agreed with us that isolated DNA is a product of nature.

sie stimme mit uns überein, isolierte DNA sei ein Naturprodukt.

But she's like, "I don't want to shake up the biotech industry."

Aber sie wolle die Biotechnologiebranche nicht erschüttern.

The third, Judge Bryson,

Der dritte Richter, Bryson,

agreed with us.

stimmte für uns.

So now we sought review by the Supreme Court.

Nun legten wir Revision am Obersten Gerichtshof ein.

And when you petition the Supreme Court,

Und wenn Sie den Obersten Gerichtshof anrufen,

you have to present a question that you want the Court to answer.

müssen Sie eine Frage stellen, die das Gericht beantworten soll.

Usually these questions take the form of a super-long paragraph,

Normalerweise haben diese Fragen die Form superlanger Absätze.

like a whole page long with lots and lots of clauses,

Etwa eine Seite lang und mit einer Menge Nebensätze

"wherein this" and "therefore that."

"wobei dies ..." und "... daher das".

We submitted perhaps the shortest question presented ever.

Wir reichten die bisher vielleicht kürzeste Frage ein.

Four words:

Vier Wörter:

Are human genes patentable?

Sind menschliche Gene patentierbar?

Now when Chris first asked me what I thought of these words,

Als Chris mich fragte, was ich von diesen Wörtern hielt,

I said, "Well, I don't know.

sagte ich: "Ich weiß nicht.

I think you have to say, 'Is isolated DNA patentable?'"

Ich denke, es sollte heißen: 'Ist isolierte DNA patentierbar?'"

"Nope.

"Nein.

I want the justices to have the very same reaction that I had

Ich will, dass die Richter genauso reagieren wie ich,

when you brought this issue to me seven years ago."

als du mir den Fall vor 7 Jahren vortrugst."

Well, I certainly couldn't argue with that.

Dagegen konnte ich nichts einwenden.

The Supreme Court only hears about one percent

Das Höchstgericht hört sich nur

of the cases that it receives,

1 % der eingereichten Fälle an,

and it agreed to hear ours.

und es hörte sich unseren an.

The day of the oral argument arrives, and it was really, really exciting --

Der Tag der mündlichen Anhörung kam, und es war wirklich sehr aufregend.

long line of people outside,

Sehr viele Menschen warteten draußen seit 2:30 Uhr früh,

people had been standing in line since 2:30 in the morning

um noch einen Platz im Gerichtssaal zu bekommen.

to try to get into the courthouse.

Two breast cancer organizations,

Zwei Brustkrebs-Organisationen,

Breast Cancer Action and FORCE,

Breast Cancer Action und FORCE,

had organized a demonstration on the courthouse steps.

organisierten eine Demo auf den Stufen des Gerichts.

Chris and I sat quietly in the hallway,

Chris und ich saßen still am Gang.

moments before he was to walk in and argue

In einigen Augenblicken würde er eintreten,

the most important case of his career.

um den wichtigsten Fall seiner Karriere zu vertreten.

I was clearly more nervous than he was.

Ich war noch nervöser als er.

But any remaining panic subsided as I walked into the courtroom

Aber alle Panik verflog, als ich den Gerichtssaal betrat

and looked around at a sea of friendly faces:

und in ein Meer freundlicher Gesichter blickte.

our individual women clients

Es waren unsere Klägerinnen,

who had shared their deeply personal stories,

die ihre persönlichen Schicksale mit uns geteilt,

the geneticists who had taken huge chunks of time out of their busy careers

die Genetiker, die große Mengen an Arbeitszeit aufgewendet hatten,

to dedicate themselves to this fight

um sich für diesen Kampf einzusetzen,

and representatives from a diverse array

und Vertreter einer Vielzahl

of medical, patient advocacy,

von Mediziner-, Patientenschutz-,

environmental and religious organizations,

Umwelt- und Glaubensorganisationen,

who had submitted friend of the court briefs in the case.

die ihre Stellungnahmen zu dem Fall einbrachten.

Also in the room were three leaders of the Human Genome Project,

Auch drei Vertreter des Human-Genome-Projekts waren im Raum,

including the co-discoverer of DNA himself,

einschließlich einer der Entdecker der DNA selbst,

James Watson,

James Watson,

who had submitted a brief to the court,

der in seiner Stellungnahme für das Gericht

where he referred to gene patenting as "lunacy."

Genpatente als "Irrsinn" bezeichnete.

(Laughter)

(Lachen)

The diversity of the communities represented in this room

Die Vielfalt der Gruppen in diesem Raum

and the contributions each had made to make this day a reality

und die Beiträge, die jede machte, um diesen Tag wahr werden zu lassen,

spoke volumes to what was at stake.

sprach Bände über die Bedeutsamkeit.

The argument itself was riveting.

Der Disput selbst war fesselnd.

Chris argued brilliantly.

Chris argumentierte brillant.

But for me,

Für mich jedoch

the most thrilling aspect was watching the Supreme Court justices grapple

war es am aufregendsten mitanzusehen,

wie die Richter mit dem Begriff "isolierte DNA" kämpften,

with isolated DNA,

through a series of colorful analogies and feisty exchanges,

mit einer Reihe kreativer Vergleiche und lebhafter Diskussionen,

very much the same way as our legal team had done

auf eine ziemlich ähnliche Weise wie unsere Rechtsabteilung

for the past seven years.

in den letzten 7 Jahren.

Justice Kagan likened isolating DNA

Richterin Kagan verglich den Fall der isolierten DNA

to extracting a medicinal plant from the Amazon.

mit der Entnahme einer Heilpflanze aus dem Amazonasgebiet.

Justice Roberts distinguished it from carving a baseball bat from a tree.

Richter Roberts unterschied es vom Schnitzen

eines Baseballschlägers aus einem Baum.

And in one of my absolutely favorite moments,

In einem meiner schönsten Momente

Justice Sotomayor proclaimed isolated DNA to be "just nature sitting there."

verkündete Richterin Sotomayor,

isolierte DNA sei einfach "Natur vor unseren Augen".

(Laughter)

(Lachen)

We felt pretty confident leaving the courtroom that day,

Beim Verlassen des Saals waren wir sehr optimistisch,

but I could never have anticipated the outcome:

aber wir hätten das Ergebnis niemals vorausgeahnt:

nine to zero.

9:0.

"Ein natürlich vorkommendes Stück DNA ist ein Produkt der Natur

"A naturally occurring DNA segment is a product of nature,

and not patent-eligible merely because it has been isolated.

und nicht patentierbar, nur weil es isoliert wurde.

And furthermore,

Des Weiteren hat Myriad nichts erfunden."

Myriad did not create anything."

Within 24 hours of the decision,

Innerhalb von 24 Stunden nach der Entscheidung

five labs had announced

kündigten 5 Labore an,

that they would begin to offer testing for the BRCA genes.

mit dem Anbieten von BRCA-Tests zu beginnen.

Some of them promised to offer the tests at a lower price than Myriad's.

Einige versprachen sie zu einem günstigeren Preis als Myriad.

Some promised to provide a more comprehensive test

Einige stellten einen besseren Test in Aussicht als den,

than the one Myriad was offering.

den Myriad anbot.

But of course the decision goes far beyond Myriad.

Aber die Entscheidung geht weit über Myriad hinaus.

It ends a 25-year practice of allowing patents on human genes

Sie beendete die 25-jährige Praxis der Patentierung menschlicher Gene

in the United States.

in den Vereinigten Staaten.

It clears a significant barrier to biomedical discovery and innovation.

Sie räumt ein Hindernis für medizinische Entdeckungen und Innovationen beiseite.

And it helps to ensure that patients like Abigail, Kathleen and Eileen

Und sie stellt sicher, dass Patienten wie Abigail, Kathleen und Eileen,

have access to the tests that they need.

Zugang zu benötigen Tests haben.

A few weeks after the court issued its decision,

Einige Wochen nach Urteilsverkündung

I received a small package in the mail.

erhielt ich mit der Post ein kleines Päckchen.

It was from Bob Cook-Deegan,

Es war von Bob Cook-Deegan,

a professor at Duke University

einem Professor an der Duke University,

and one the very first people Chris and I went to visit

und einer der ersten Menschen, die Chris und ich besuchten,

when we started to consider whether to bring this case.

als wir uns überlegten, ob wir den Fall angehen sollten.

I opened it up to find a small stuffed animal.

Ich öffnete es und fand ein kleines Stofftier.

[Ein fliegendes Schwein -- Symbol für etwas Unmögliches]

(Laughter)

(Lachen)

We took a big risk in taking this case.

Wir nahmen mit dem Fall ein großes Risiko auf uns.

Part of what gave us the courage to take that risk

Was uns den Mut gab,

was knowing that we were doing the right thing.

war die Gewissheit, das Richtige zu tun.

The process took nearly eight years from the start to finish,

Es zog sich von Beginn bis Ende fast 8 Jahre lang,

with many twists and turns along the way.

mit vielen Wendungen.

A little luck certainly helped,

Ein wenig Glück half sicher,

but it was the communities that we bridged,

aber es waren die Gemeinschaften, die wir zusammenbrachten,

the alliances that we created,

die Allianzen, die wir schmiedeten,

that made pigs fly.

die das Unmögliche möglich machten.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)