Should you be able to patent a human gene? | Tania Simoncelli

Tradutor: Fernando Gonçalves Revisor: Andrea Mussap

It was an afternoon in the fall of 2005.

Era uma tarde de outono, em 2005.

I was working at the ACLU as the organization's science advisor.

Eu trabalhava na ACLU como orientadora de ciência da organização.

I really, really loved my job,

Eu amava muito o meu trabalho,

mas estava tendo um daqueles dias

but I was having one of those days

where I was feeling just a little bit discouraged.

em que estava me sentindo um pouco desmotivada.

So I wandered down the hallway to my colleague Chris Hansen's office.

Então fui vagando pelo corredor até a sala do meu colega Chris Hansen.

Chris had been at the ACLU for more than 30 years,

Chris trabalhava na ACLU há mais de 30 anos,

logo ele tinha profundo conhecimento institucional e ideias.

so he had deep institutional knowledge and insights.

I explained to Chris that I was feeling a little bit stuck.

Eu disse para ele que estava me sentindo um pouco presa.

I had been investigating a number of issues

Eu tinha investigado vários assuntos

at the intersection of science and civil liberties -- super interesting.

que interligavam ciência e liberdades civis; superinteressante.

Mas eu queria que a organização se engajasse mais nesses assuntos,

But I wanted the ACLU to engage these issues in a much bigger way,

in a way that could really make a difference.

de uma forma que realmente fizesse a diferença.

So Chris cut right to the chase, and he says,

Então o Chris foi direto ao ponto e disse:

"Well, of all the issues you've been looking at, what are the top five?"

"Dos assuntos que você vem pesquisando, quais são os cinco centrais?"

"Well, there's genetic discrimination,

"Bem, há a discriminação genética,

and reproductive technologies,

tecnologias reprodutivas,

and biobanking, and ...

biobancos e...

oh, there's this really cool issue,

Ah, há este assunto legal:

ressonância magnética funcional para detecção de mentira

functional MRI and using it for lie detection, and ...

oh, and of course, there's gene patents."

e, é claro, patentes de genes."

"Gene patents?"

"Patentes de genes?"

"Yes, you know, patents on human genes."

"É, você sabe, patentes dos genes humanos."

"No!

"Não!

You're telling me that the US government

Está me dizendo que o governo dos Estados Unidos

has been issuing patents on part of the human body?

vêm emitindo patentes para partes do corpo humano?

That can't be right."

Isso não pode estar certo."

I went back to my office and sent Chris three articles.

Voltei para a minha sala e enviei três artigos para o Chris.

And 20 minutes later, he came bursting in my office.

Vinte minutos depois, ele entrou com tudo na minha sala.

"Oh my god! You're right! Who can we sue?"

"Meu Deus! Você está certa! A quem podemos processar?"

(Laughter)

(Risos)

Now Chris is a really brilliant lawyer,

Olha, o Chris é um brilhante advogado,

mas não sabe quase nada sobre lei de patentes,

but he knew almost nothing about patent law

and certainly nothing about genetics.

e certamente nada sobre genética.

I knew something about genetics, but I wasn't even a lawyer,

Eu sabia um pouco de genética, mas nem era advogada,

let alone a patent lawyer.

muito menos de patentes.

So clearly we had a lot to learn before we could file a lawsuit.

Então tínhamos muito o que aprender antes de mover uma ação judicial.

Primeiro, precisávamos entender exatamente o que era patenteado

First, we needed to understand exactly what was patented

when someone patented a gene.

quando alguém patenteava um gene.

Gene patents typically contain dozens of claims,

Patentes de genes geralmente têm dezenas de alegações,

but the most controversial of these are to so-called "isolated DNA" --

mas a mais controversa de todas é a assim chamada "DNA isolado":

namely, a piece of DNA that has been removed from a cell.

ou seja, uma parte do DNA que foi removido de uma célula.

Defensores do patenteamento dizem:

Gene patent proponents say,

"See? We didn't patent the gene in your body,

"Veja, não patenteamos o gene no seu corpo,

we patented an isolated gene."

e sim, um gene isolado".

And that's true,

E isso é verdade,

but the problem is that any use of the gene requires that it be isolated.

mas o problema é que qualquer uso do gene

requer que ele seja isolado.

And the patents weren't just to a particular gene that they isolated,

E as patentes não seriam só em relação a um gene específico que eles isolaram,

but on every possible version of that gene.

mas em cada versão possível desse gene.

So what does that mean?

Então o que isso significa?

That means that you can't give your gene to your doctor

Significa que você não pode entregar seu gene para um médico

and ask him or her to look at it,

e pedir que ele o analise,

say, to see if it has any mutations,

digamos, para ver se há alguma mutação,

without permission of the patent holder.

sem a permissão do dono da patente.

It also means that the patent holder has the right to stop anyone

Significa também que o dono da patente tem o direito de impedir qualquer um

from using that gene in research or clinical testing.

de usar o gene em pesquisa ou teste clínico.

Allowing patent holders,

Permitir que donos de patentes,

often private companies,

frequentemente empresas privadas,

to lock up stretches of the human genome was harming patients.

aprisionem partes do genoma humano estava prejudicando os pacientes.

Consider Abigail,

Vejam Abigail,

a 10-year-old with long QT syndrome,

uma garota de dez anos com a síndrome do QT longo,

a serious heart condition that, if left untreated,

uma grave condição cardíaca que, se não for tratada,

can result in sudden death.

pode levar à morte súbita.

The company that obtained a patent on two genes associated with this condition

A empresa que tinha a patente dos dois genes associados a essa condição

developed a test to diagnose the syndrome.

desenvolveu um teste para diagnosticar a síndrome.

But then they went bankrupt and they never offered it.

Mas então eles faliram e nunca ofereceram o teste.

So another lab tried to offer the test,

Então, outro laboratório tentou oferecê-lo,

but the company that held the patents threatened to sue the lab

mas a empresa que detinha as patentes ameaçou processá-lo

por violação de patente.

for patent infringement.

So as a result,

Por conta disso, durante dois anos, nenhum teste ficou disponível.

for 2 years, no test was available.

During that time,

Nesse período, Abigail morreu de QT longo não diagnosticado.

Abigail died of undiagnosed long QT.

Gene patents clearly were a problem and were harming patients.

As patentes de genes eram um problema e estavam prejudicando os pacientes.

But was there a way we could challenge them?

Mas, havia algum jeito de podermos desafiá-las?

Turns out that the Supreme Court

Acontece que a Suprema Corte americana deixou claro,

has made clear through a long line of cases,

através de uma longa série de casos,

que certas coisas não são qualificadas para patenteamento.

that certain things are not patent eligible.

You can't patent products of nature --

Não se pode patentear produtos da natureza:

the air, the water, minerals, elements of the periodic table.

o ar, a água, minerais, elementos da tabela periódica.

And you can't patent laws of nature --

E não se pode patentear leis da natureza:

the law of gravity, E = mc2.

a lei da gravidade, E = mc2.

These things are just too fundamental and must remain free to all

Essas coisas são bem primárias e devem permanecer livres para todos,

and reserved exclusively to none.

sem reserva exclusiva para ninguém.

It seemed to us that DNA,

Tem-se a impressão de que o DNA,

the most fundamental structure of life,

a estrutura mais fundamental da vida,

that codes for the production of all of our proteins,

que codifica a produção de todas as nossas proteínas,

is both a product of nature and a law of nature,

é tanto um produto da natureza quanto uma lei da natureza;

regardless of whether it's in our bodies

não levando em conta se está em nossos corpos

or sitting in the bottom of a test tube.

ou no fundo de um tubo de ensaio.

As we delved into this issue,

Ao adentrarmos nesse assunto,

we traveled all over the country to speak with many different experts --

viajamos por todo o país para falar com vários especialistas diferentes:

scientists, medical professionals, lawyers, patent lawyers.

cientistas, profissionais da área médica, advogados e advogados de patentes.

Most of them agreed that we were right as a matter of policy,

A maioria deles concordou que estávamos certos em relação à norma,

and, at least in theory, as a matter of law.

e que, pelo menos na teoria, em relação à lei.

All of them thought

Todos eles pensavam

our chances of winning a gene-patent challenge

que nossas chances de vencer um desafio desses

were about zero.

fossem próximas a zero.

Why is that?

Mas por quê?

Bem, o escritório americano de patentes vem emitindo essas patentes

Well, the patent office had been issuing these patents

for more than 20 years.

há mais de 20 anos.

There were literally thousands of patents on human genes.

Havia literalmente milhares de patentes de genes humanos.

The patent bar was deeply entrenched in the status quo,

A proteção de patentes estava profundamente enraizada no status quo,

the biotech industry had grown up around this practice,

a indústria de biotecnologia cresceu ao redor dessa prática,

e a legislação para banir a patente de genes foi apresentada

and legislation to ban gene patents had been introduced

year after year in Congress,

ano após ano no Congresso, mas não chegou a lugar nenhum.

and had gone absolutely nowhere.

So the bottom line:

Conclusão:

courts just weren't going to be willing to overturn these patents.

os tribunais não estavam dispostos a anular essas patentes.

Now, neither Chris nor I were the type to shy away from a challenge,

Agora, nem o Chris nem eu somos do tipo que abandona um desafio,

and hearing, "Being right just isn't enough,"

e ouvir: "Ser correto não basta.",

seemed all the more reason to take on this fight.

parecia mais uma razão para assumir essa luta.

So we set out to build our case.

Então nos propusemos a elaborar nosso caso.

Now, patent cases tend to be: Company A sues Company B

Os casos de patentes costumam ser: empresa A processa empresa B,

baseada em algum critério técnico bem limitado e obscuro.

over some really narrow, obscure technical issue.

We weren't really interested in that kind of case,

Não queríamos esse tipo de caso.

Acreditávamos que o nosso era muito maior.

and we thought this case was much bigger than that.

Ele era sobre liberdade científica, progresso médico,

This was about scientific freedom, medical progress,

the rights of patients.

os direitos dos pacientes.

So we decided we were going to develop a case

Então decidimos que iríamos desenvolver um caso

that was not like your typical patent case --

que não fosse como o típico caso de patentes;

more like a civil rights case.

mais parecido com um caso de direitos civis.

We set out to identify a gene-patent holder

Nos propusemos a identificar um dono de patentes de genes

that was vigorously enforcing its patents

que estava, de modo contundente, fazendo valer suas patentes,

and then to organize a broad coalition of plaintiffs and experts

e, então, organizar uma ampla coalizão de pleiteantes e especialistas

that could tell the court

que poderiam dizer ao tribunal

about all the ways that these patents were harming patients and innovation.

sobre o modo como essas patentes prejudicavam os pacientes e a inovação.

We found the prime candidate to sue in Myriad Genetics,

Identificamos um excelente candidato para processar, a Myriad Genetics,

a company that's based in Salt Lake City, Utah.

uma empresa estabelecida em Salt Lake City, Utah.

Myriad held patents on two genes,

A Myriad tinha a patente de dois genes,

the BRCA1 and the BRCA2 genes.

o BRCA1 e o BRCA2.

Women with certain mutations along these genes

Mulheres com certas mutações nesses genes

are considered to be at a significantly increased risk

são consideradas como de risco significativo

of developing breast and ovarian cancer.

de desenvolverem câncer de mama e de ovário.

Myriad had used its patents to maintain

A Myriad usou suas patentes para manter

a complete monopoly on BRCA testing in the United States.

um completo monopólio sobre o teste de BRCA nos Estados Unidos.

It had forced multiple labs that were offering BRCA testing to stop.

Isso forçou vários laboratórios que ofereciam o teste de BRCA a pararem.

It charged a lot of money for its test --

Ela cobrava muito caro pelo teste:

over 3,000 dollars.

mais de US$ 3 mil.

It had stopped sharing its clinical data

Começou a parar de dividir seus dados clínicos

with the international scientific community.

com a comunidade científica internacional.

And perhaps worst of all,

E, talvez, o pior de tudo:

for a period of several years,

por vários anos,

Myriad refused to update its test to include additional mutations

a Myriad se recusou a atualizar seu teste para incluir mutações adicionais

that had been identified by a team of researchers in France.

que haviam sido identificadas por uma equipe de pesquisadores na França.

It has been estimated that during that period,

Estima-se que nesse período,

for several years,

por vários anos,

as many as 12 percent of women undergoing testing

em torno de 12% das mulheres que se submeteram ao teste

received the wrong answer --

receberam a resposta errada,

a negative test result that should have been positive.

um resultado negativo do teste que deveria ter sido positivo.

This is Kathleen Maxian.

Essa é Kathleen Maxian.

Kathleen's sister Eileen developed breast cancer at age 40

A irmã dela, Eileen, desenvolveu câncer de mama aos 40 anos

and she was tested by Myriad.

e fez o teste da Myriad.

The test was negative.

Ele deu negativo.

The family was relieved.

A família ficou aliviada.

That meant that Eileen's cancer most likely didn't run in the family,

Isso significava que o câncer de Eileen, provavelmente, não seria genético,

and that other members of her family didn't need to be tested.

e que outros membros da família não precisariam fazer um teste.

But two years later,

Mas dois anos depois,

Kathleen was diagnosed with advanced-stage ovarian cancer.

Kathleen recebeu o diagnóstico de câncer de ovário em estágio avançado.

It turned out that Kathleen's sister was among the 12 percent

Acontece que a irmã de Kathleen estava entre os 12%

who received a false-negative test result.

que receberam o resultado de teste falso-negativo.

Had Eileen received the proper result,

Se Eileen tivesse recebido o resultado adequado,

Kathleen would have then been tested,

Kathleen teria feito o teste,

and her ovarian cancer could have been prevented.

e seu câncer de ovário poderia ter sido prevenido.

Once we settled on Myriad,

Uma vez que nos decidimos pela Myriad,

we then had to form a coalition of plaintiffs and experts

tínhamos, então, que formar uma coalizão de pleiteantes e especialistas

that could illuminate these problems.

que pudessem iluminar esses problemas.

We ended up with 20 highly committed plaintiffs:

Terminamos com 20 pleiteantes altamente comprometidos:

genetic counselors,

consultores genéticos,

geneticists who had received cease and desist letters,

geneticistas, que receberam cartas de cisão e desistência,

advocacy organizations,

organizações de apoio à causa,

four major scientific organizations that collectively represented

quatro grandes organizações científicas, que juntas representavam

more than 150,000 scientists and medical professionals,

mais de 150 mil cientistas e profissionais de medicina,

and individual women who either couldn't afford Myriad's test,

e mulheres que não poderiam pagar por um teste da Myriad,

or who wanted to obtain a second opinion but could not,

ou que queriam ter uma segunda opinião mas não podiam,

as a result of the patents.

por causa das patentes.

One of the major challenges we had in preparing the case

Um dos maiores desafios que tivemos ao preparar o caso,

was figuring out how best to communicate the science.

foi descobrir qual a melhor maneira de falar sobre a ciência.

So in order to argue that what Myriad did was not an invention,

Então, em vez de discutir que o que a Myriad fez não foi uma invenção,

and that isolated BRCA genes were products of nature,

e que os genes BRCA isolados eram produtos da natureza,

we had to explain a couple of basic concepts, like:

tivemos que explicar alguns conceitos básicos, como:

What's a gene? What's DNA?

O que é um gene? O que é DNA?

How is DNA isolated, and why isn't that an invention?

Como o DNA é isolado e por que isso não é uma invenção?

We spent hours and hours with our plaintiffs and experts,

Passamos horas e horas com nossos pleiteantes e especialistas,

trying to come up with ways of explaining these concepts

tentando encontrar formas de explicar esses conceitos

simply yet accurately.

de modo simples, porém preciso.

And we ended up relying heavily on the use of metaphors,

E acabamos confiando muito no uso de metáforas,

like gold.

como o ouro.

So isolating DNA --

Então, isolar um DNA

it's like extracting gold from a mountain

é como extrair ouro de uma montanha

or taking it out of a stream bed.

ou retirá-lo de um leito.

You might be able to patent the process for mining the gold,

Pode-se patentear o processo de mineração do ouro,

but you can't patent the gold itself.

mas não o ouro em si.

It might've taken a lot of hard work and effort

Certamente houve muito trabalho pesado e esforço

to dig the gold out of the mountain;

para tirar o ouro da montanha,

you still can't patent it, it's still gold.

mesmo assim, não se pode patenteá-lo, ainda é ouro.

And the gold, once it's extracted,

E, uma vez extraído,

o ouro pode ser usado para coisas

can clearly be used for all sorts of things

que seriam impossíveis quando ele estava na montanha; pode-se fazer joias com ele,

that it couldn't be used for when it was in the mountain;

you can make jewelry out of it for example --

por exemplo,

mas, ainda assim, não se pode patenteá-lo, ainda é ouro.

still can't patent the gold, it's still gold.

So now it's 2009, and we're ready to file our case.

Agora é 2009, e estamos prontos para apresentar o nosso caso.

We filed in federal court in the Southern District of New York,

Apresentamos no tribunal federal, no Distrito Sudeste de Nova York,

and the case was randomly assigned to Judge Robert Sweet.

e o caso foi aleatoriamente designado para o juiz Robert Sweet.

In March 2010, Judge Sweet issued his opinion --

Em março de 2010, o juiz Sweet emitiu seu parecer,

152 pages --

152 páginas,

and a complete victory for our side.

e uma vitória completa para o nosso lado.

In reading the opinion,

Ao ler o parecer,

we could not get over how eloquently he described the science in the case.

não pudemos ignorar a eloquência com que ele descreveu a ciência no caso.

I mean, our brief -- it was pretty good,

Digo, nosso relatório era bom,

but not this good.

mas não tão bom assim.

How did he develop such a deep understanding of this issue

Como ele desenvolveu tamanho conhecimento profundo sobre essa questão

in such a short time?

em tão pouco tempo?

We just could not comprehend how this had happened.

Não conseguíamos entender como isso aconteceu.

So it turned out,

Acontece que um funcionário do juiz Sweet, que trabalhava para ele na época,

Judge Sweet's clerk working for him at the time,

was not just a lawyer --

não era apenas um advogado;

he was a scientist.

ele era um cientista.

He was not just a scientist --

Mas ele não era só um cientista;

he had a PhD in molecular biology.

ele tinha um doutorado em biologia molecular.

(Laughter)

(Risos)

What an incredible stroke of luck!

Que incrível golpe de sorte!

Myriad then appealed

A Myriad então apelou

to the US Court of Appeals for the Federal Circuit.

ao Tribunal de Apelações para o Circuito Federal dos EUA.

And here things got really interesting.

E, aqui, as coisas ficaram bem interessantes.

First, in a pivotal moment of this case,

Primeiro, num momento crucial desse caso,

the US government switched sides.

o governo dos Estados Unidos trocou de lado.

So in the district court the government submitted a brief on Myriad's side.

No tribunal distrital, o governo apresentou um relatório a favor da Myriad,

But now in direct opposition to its own patent office,

mas agora, na direção oposta ao seu próprio escritório de patentes,

the US government files a brief that states that is has

o governo dos EUA apresentou um relatório declarando que havia

reconsidered this issue in light of the district court's opinion,

reconsiderado essa questão à luz do parecer do tribunal distrital

and has concluded that isolated DNA is not patent eligible.

e concluiu que o DNA isolado não é qualificado para patenteamento.

This was a really big deal,

Isso foi muito importante,

totally unexpected.

totalmente inesperado.

The Court of Appeals for the Federal Circuit

O Tribunal de Apelações ouve todos os casos de patentes

hears all patent cases,

and it has a reputation for being very, very pro-patent.

e tem a reputação de ser muito favorável a elas.

So even with this remarkable development,

Então mesmo com esse desenvolvimento extraordinário,

we expected to lose.

esperávamos perder.

And we did.

E perdemos.

Sort of.

De certo modo.

Ends up split decision, 2 to 1.

É uma decisão dividida: 2 X 1.

But the two judges who ruled against us,

Mas os dois juízes que decidiram contra nós,

did so for completely different reasons.

fizeram-no por motivos completamente diferentes.

The first one, Judge Lourie,

O primeiro, juiz Lourie,

made up his own novel, biological theory --

inventou seu próprio romance, teoria biológica;

totally wrong.

totalmente errado.

(Laughter)

(Risos)

He decided Myriad had created a new chemical --

Decidiu que a Myriad havia criado uma nova substância... Não fazia o menor sentido.

made absolutely no sense.

Myriad didn't even argue this, so it came out of the blue.

A Myriad nem mesmo argumentou isso, então foi algo bem inesperado.

The other, Judge Moore,

A outra, juíza Moore,

said she basically agreed with us that isolated DNA is a product of nature.

disse, sobretudo, que concordava conosco: o DNA isolado é um produto da natureza.

But she's like, "I don't want to shake up the biotech industry."

Mas disse meio que: "Eu não quero mexer com a indústria biotecnológica".

The third, Judge Bryson,

O terceiro, juiz Bryson,

agreed with us.

concordou conosco.

So now we sought review by the Supreme Court.

Então agora buscamos a revisão pela Suprema Corte.

And when you petition the Supreme Court,

E quando se faz uma petição a ela,

deve-se apresentar uma questão que se queira que a corte responda.

you have to present a question that you want the Court to answer.

Usually these questions take the form of a super-long paragraph,

Normalmente, essas questões vão em forma de um parágrafo superlongo,

like a whole page long with lots and lots of clauses,

do tamanho de uma página, cheia de cláusulas e mais cláusulas;

"wherein this" and "therefore that."

"em que isso" e "consequentemente".

We submitted perhaps the shortest question presented ever.

Nós apresentamos talvez a menor questão de todos os tempos.

Four words:

Quatro palavras:

Are human genes patentable?

"Genes humanos são patenteáveis?"

Now when Chris first asked me what I thought of these words,

Quando Chris me perguntou sobre o que eu achava dessas palavras,

I said, "Well, I don't know.

eu disse: "Bem, eu não sei; eu acho que você deve dizer:

I think you have to say, 'Is isolated DNA patentable?'"

'O DNA isolado é patenteável?'"

"Nope.

"Não.

I want the justices to have the very same reaction that I had

Eu quero que os juízes tenham a mesma reação que eu tive

when you brought this issue to me seven years ago."

quando você me trouxe esse assunto há sete anos."

Well, I certainly couldn't argue with that.

Certamente eu não poderia argumentar com aquilo.

The Supreme Court only hears about one percent

A Suprema Corte ouve apenas cerca de 1% dos casos que recebe,

of the cases that it receives,

and it agreed to hear ours.

e ela concordou em ouvir o nosso.

The day of the oral argument arrives, and it was really, really exciting --

O dia da argumentação oral havia chegado e foi muito, muito empolgante:

long line of people outside,

pessoas na fila, do lado de fora;

people had been standing in line since 2:30 in the morning

pessoas em pé na fila desde às 2h30 para tentar entrar no tribunal.

to try to get into the courthouse.

Two breast cancer organizations,

Duas organizações sobre o câncer de mama:

Breast Cancer Action and FORCE,

Breast Cancer Action e FORCE,

had organized a demonstration on the courthouse steps.

haviam organizado uma manifestação nas escadas do tribunal.

Chris and I sat quietly in the hallway,

Chris e eu sentamos quietos no corredor,

moments before he was to walk in and argue

momentos antes de ele entrar e argumentar

the most important case of his career.

sobre o caso mais importante de sua carreira.

I was clearly more nervous than he was.

Eu estava bem mais nervosa do que ele.

But any remaining panic subsided as I walked into the courtroom

Mas qualquer vestígio de pânico se foi assim que eu entrei no tribunal

and looked around at a sea of friendly faces:

e vi ao redor um mar de rostos amistosos:

our individual women clients

nossas clientes individuais

who had shared their deeply personal stories,

que dividiram suas histórias pessoais mais profundas,

the geneticists who had taken huge chunks of time out of their busy careers

os geneticistas que abriram mão do tempo de suas carreiras atribuladas

to dedicate themselves to this fight

para se dedicarem a essa luta

and representatives from a diverse array

e representantes de diversos segmentos

of medical, patient advocacy,

de organizações médicas, de defesa do paciente,

environmental and religious organizations,

do meio ambiente e religiosas,

who had submitted friend of the court briefs in the case.

que apresentaram petições adicionais ao caso no tribunal.

Also in the room were three leaders of the Human Genome Project,

Também estavam na sala três líderes do Projeto Genoma Humano,

including the co-discoverer of DNA himself,

além do codescobridor do DNA,

James Watson,

James Watson,

who had submitted a brief to the court,

que apresentou uma petição ao tribunal,

where he referred to gene patenting as "lunacy."

na qual ele se referia ao patenteamento genético como "insanidade".

(Laughter)

(Risos)

The diversity of the communities represented in this room

A diversidade de comunidades representadas ali

and the contributions each had made to make this day a reality

e as contribuições que cada uma havia feito para tornar esse dia real

spoke volumes to what was at stake.

expressaram grandiosamente o que estava em jogo.

The argument itself was riveting.

O argumento em si era instigante.

Chris argued brilliantly.

Chris argumentou brilhantemente.

But for me,

Mas para mim,

the most thrilling aspect was watching the Supreme Court justices grapple

o aspecto mais eletrizante foi assistir aos juízes da Suprema Corte lidarem

with isolated DNA,

com o DNA isolado

through a series of colorful analogies and feisty exchanges,

por meio de uma série de analogias interessantes e embates arrojados,

very much the same way as our legal team had done

muito parecido com o modo pelo qual nossa equipe jurídica havia feito

for the past seven years.

nos últimos sete anos.

Justice Kagan likened isolating DNA

A juíza Kagan vinculou o isolamento do DNA

to extracting a medicinal plant from the Amazon.

à extração de uma planta medicinal da Amazônia.

Justice Roberts distinguished it from carving a baseball bat from a tree.

O juíz Roberts o caracterizou como talhar um taco de beisebol de uma árvore.

And in one of my absolutely favorite moments,

E, em num dos meus momentos favoritos,

Justice Sotomayor proclaimed isolated DNA to be "just nature sitting there."

a juíza Sotomayor proclamou o DNA isolado como "apenas a natureza ali."

(Laughter)

(Risos)

We felt pretty confident leaving the courtroom that day,

Ficamos bem confiantes ao sair do tribunal naquele dia,

but I could never have anticipated the outcome:

mas eu nunca poderia ter antecipado o resultado:

nine to zero.

9 X 0.

"A naturally occurring DNA segment is a product of nature,

"Um segmento de DNA que ocorre naturalmente é um produto da natureza,

and not patent-eligible merely because it has been isolated.

e não patenteável somente porque foi isolado.

And furthermore,

E além do mais,

Myriad did not create anything."

a Myriad não criou nada."

Within 24 hours of the decision,

Após 24 horas da decisão,

five labs had announced

cinco laboratórios anunciaram

that they would begin to offer testing for the BRCA genes.

que iriam começar a oferecer o teste para os genes BRCA.

Some of them promised to offer the tests at a lower price than Myriad's.

Alguns deles prometeram oferecer os testes num preço menor do que os da Myriad.

Some promised to provide a more comprehensive test

Alguns prometeram fornecer um teste mais abrangente

than the one Myriad was offering.

do que o que a Myriad estava oferecendo.

But of course the decision goes far beyond Myriad.

Mas é claro, a decisão vai além da Myriad.

It ends a 25-year practice of allowing patents on human genes

Acaba com uma prática de 25 anos

de concessão de patentes de genes humanos nos Estados Unidos.

in the United States.

It clears a significant barrier to biomedical discovery and innovation.

Isso remove uma barreira importante para a descoberta biomédica e a inovação

And it helps to ensure that patients like Abigail, Kathleen and Eileen

e ajuda a garantir que pacientes, como Abigail, Kathleen e Eileen

have access to the tests that they need.

tenham acesso aos testes de que precisam.

A few weeks after the court issued its decision,

Algumas semanas após o tribunal ter emitido sua decisão,

I received a small package in the mail.

eu recebi um pacote pequeno pelo correio.

It was from Bob Cook-Deegan,

Era de Bob Cook-Deegan,

a professor at Duke University

um professor da Universidade de Duke

and one the very first people Chris and I went to visit

e uma das primeiras pessoas que Chris e eu fomos visitar

when we started to consider whether to bring this case.

quando cogitamos a possibilidade de trazer esse caso à tona.

I opened it up to find a small stuffed animal.

Ao abri-lo, deparei-me com um um bicho de pelúcia pequeno.

(Laughter)

(Risos)

We took a big risk in taking this case.

Assumimos um grande risco ao pegar esse caso.

Part of what gave us the courage to take that risk

Um dos motivos que nos deu coragem para assumir tal risco

was knowing that we were doing the right thing.

era que sabíamos que estávamos fazendo a coisa certa.

The process took nearly eight years from the start to finish,

O processo levou por volta de oito anos, desde o seu início até o fim,

with many twists and turns along the way.

com várias reviravoltas ao longo do percurso.

A little luck certainly helped,

Um pouco de sorte certamente ajudou,

but it was the communities that we bridged,

mas foram as comunidades que construímos,

the alliances that we created,

as alianças que criamos,

that made pigs fly.

que fizeram a diferença.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)