Should you be able to patent a human gene? | Tania Simoncelli

Traducteur: Meryl Ducray Relecteur: Lison Hasse

It was an afternoon in the fall of 2005.

C'était un après-midi de l'automne 2005.

Je travaillais en tant que conseillère scientifique

I was working at the ACLU as the organization's science advisor.

à l'ACLU [Union américaine pour les libertés civiles]

I really, really loved my job,

J'aimais vraiment, vraiment mon travail,

mais c'était une de ces journées

but I was having one of those days

where I was feeling just a little bit discouraged.

où je me sentais un petit peu découragée.

So I wandered down the hallway to my colleague Chris Hansen's office.

J'ai donc vagabondé jusqu'au bureau de mon collègue, Chris Hansen.

Chris had been at the ACLU for more than 30 years,

Chris travaille pour l'ACLU depuis plus de trente ans,

donc il avait une grande connaissance institutionnelle.

so he had deep institutional knowledge and insights.

I explained to Chris that I was feeling a little bit stuck.

J'ai expliqué à Chris que je me sentais un peu bloquée.

I had been investigating a number of issues

J'avais étudié un certain nombre de problèmes

at the intersection of science and civil liberties -- super interesting.

au carrefour de la science et des libertés civiques — très intéressant.

Mais je voulais que l'ACLU attaque ces problèmes de façon plus significative,

But I wanted the ACLU to engage these issues in a much bigger way,

in a way that could really make a difference.

de façon à changer les choses

So Chris cut right to the chase, and he says,

Chris est allé droit au but et a demandé :

"Well, of all the issues you've been looking at, what are the top five?"

« De tous les problèmes étudiés, quel est ton top 5 ? »

"Well, there's genetic discrimination,

« Eh bien, il y a la discrimination génétique,

and reproductive technologies,

les technologies de reproduction,

and biobanking, and ...

les biobanques,

oh, there's this really cool issue,

et ce problème vraiment cool,

functional MRI and using it for lie detection, and ...

l'IRM fonctionnelle pour la détection de mensonges,

oh, and of course, there's gene patents."

et bien sûr, il y a les brevets génétiques.

"Gene patents?"

- Les brevets génétiques ?

"Yes, you know, patents on human genes."

- Oui, les brevets sur les gènes humains.

"No!

- Non !

You're telling me that the US government

Tu me dis que le gouvernement américain

has been issuing patents on part of the human body?

délivre des brevets sur des parties du corps humain ?

That can't be right."

Ça ne peut pas être vrai. »

I went back to my office and sent Chris three articles.

Je suis retournée à mon bureau et j'ai envoyé à Chris trois articles.

And 20 minutes later, he came bursting in my office.

Vingt minutes plus tard, il est entré en trombe dans mon bureau.

"Oh my god! You're right! Who can we sue?"

« Oh mon Dieu ! Tu as raison ! Qui peut-on poursuivre en justice ? »

(Laughter)

(Rires)

Now Chris is a really brilliant lawyer,

Chris est un avocat extrêmement brillant,

but he knew almost nothing about patent law

mais il ne connaissait presque rien en droit des brevets

and certainly nothing about genetics.

et certainement rien à la génétique.

I knew something about genetics, but I wasn't even a lawyer,

Je m'y connaissais en génétique, mais je n'étais pas une avocate,

let alone a patent lawyer.

encore moins spécialisée en brevet.

So clearly we had a lot to learn before we could file a lawsuit.

On avait clairement beaucoup à apprendre avant de pouvoir faire un procès.

Nous devions d'abord comprendre exactement ce qui était breveté

First, we needed to understand exactly what was patented

when someone patented a gene.

lorsque quelqu'un brevetait un gène.

Gene patents typically contain dozens of claims,

Les brevets sur les gènes contiennent des dizaines de revendications,

but the most controversial of these are to so-called "isolated DNA" --

mais la plus controversée va au soi-disant « ADN isolé »,

namely, a piece of DNA that has been removed from a cell.

c'est-à-dire un morceau d'ADN qui a été retiré d'une cellule.

Les partisans de ces brevets disent :

Gene patent proponents say,

"See? We didn't patent the gene in your body,

« Nous n'avons pas breveté le gène dans votre corps,

we patented an isolated gene."

nous avons breveté un gène isolé. »

And that's true,

Et c'est vrai, mais le problème,

but the problem is that any use of the gene requires that it be isolated.

c'est que toute utilisation du gène requiert son isolement.

And the patents weren't just to a particular gene that they isolated,

Et les brevets ne s'appliquaient pas à un gène isolé en particulier,

but on every possible version of that gene.

mais à chaque version possible de ce gène.

So what does that mean?

Qu'est-ce que ça signifie ?

That means that you can't give your gene to your doctor

Ça signifie que vous ne pouvez pas donner votre gène à votre docteur

and ask him or her to look at it,

et lui demander d'y jeter un œil,

say, to see if it has any mutations,

pour voir s'il a des mutations par exemple,

without permission of the patent holder.

sans la permission du détenteur du brevet.

It also means that the patent holder has the right to stop anyone

Ça veut aussi dire que le détenteur du brevet a le droit d'empêcher quiconque

from using that gene in research or clinical testing.

d'utiliser ce gène pour la recherche ou des essais cliniques.

Allowing patent holders,

Autoriser les détenteurs de brevets, souvent des entreprises privées,

often private companies,

to lock up stretches of the human genome was harming patients.

à se réserver des segments du génome humain nuisait aux patients.

Consider Abigail,

Prenez Abigail,

a 10-year-old with long QT syndrome,

une fillette de 10 ans atteinte du syndrome du QT long,

a serious heart condition that, if left untreated,

une grave maladie du cœur qui, si elle demeure non traitée,

can result in sudden death.

peut entraîner un décès soudain.

The company that obtained a patent on two genes associated with this condition

L'entreprise qui a obtenu un brevet sur deux gènes associés à cette maladie

developed a test to diagnose the syndrome.

a développé un test pour diagnostiquer ce syndrome.

But then they went bankrupt and they never offered it.

Mais ils ont fait faillite, et ne l'ont jamais proposé.

Un autre laboratoire a voulu proposer le test

So another lab tried to offer the test,

mais l'entreprise ayant les brevets

but the company that held the patents threatened to sue the lab

a menacé de les poursuivre en justice pour violation de brevet.

for patent infringement.

So as a result,

Par conséquent, aucun test ne fut disponible pendant deux ans.

for 2 years, no test was available.

During that time,

Durant cette période,

Abigail died of undiagnosed long QT.

Abigail est décédée du QT long non diagnostiqué.

Gene patents clearly were a problem and were harming patients.

Les brevets génétiques étaient clairement problématiques et nuisaient aux patients,

But was there a way we could challenge them?

mais comment pouvions-nous les remettre en cause ?

Turns out that the Supreme Court

Il s'avère que la Cour Suprême

indique clairement, grâce à une longue série de jugements,

has made clear through a long line of cases,

that certain things are not patent eligible.

que certaines choses ne sont pas brevetables.

You can't patent products of nature --

On ne peut pas breveter des produits de la nature :

the air, the water, minerals, elements of the periodic table.

l'air, l'eau, les minéraux, les éléments de la table périodique.

And you can't patent laws of nature --

Et on ne peut pas breveter les lois de la nature :

the law of gravity, E = mc2.

la loi de la gravité, E = mc².

These things are just too fundamental and must remain free to all

Ces choses sont trop fondamentales et doivent rester accessibles à tous

and reserved exclusively to none.

et exclusivement réservées à personne.

It seemed to us that DNA,

Il nous semblait que l'ADN,

the most fundamental structure of life,

la structure la plus fondamentale de la vie,

that codes for the production of all of our proteins,

qui code la production de toutes nos protéines,

is both a product of nature and a law of nature,

est à la fois un produit de la nature et une loi de la nature,

regardless of whether it's in our bodies

qu'il soit dans nos corps ou dans un tube à essai.

or sitting in the bottom of a test tube.

As we delved into this issue,

Pour approfondir la question,

nous avons voyagé dans tout le pays

we traveled all over the country to speak with many different experts --

pour parler à différents experts :

scientists, medical professionals, lawyers, patent lawyers.

scientifiques, professionnels de la santé, avocats, avocats spécialisés en brevets.

Most of them agreed that we were right as a matter of policy,

La plupart d'entre eux étaient d'accord avec nous, à titre politique,

and, at least in theory, as a matter of law.

et, au moins en théorie, à titre juridique.

All of them thought

Tous pensaient que nos chances de gagner une annulation des brevets génétiques

our chances of winning a gene-patent challenge

were about zero.

étaient d'environ zéro.

Why is that?

Pourquoi ?

Le bureau des brevets délivre ces brevets depuis plus de vingt ans.

Well, the patent office had been issuing these patents

for more than 20 years.

There were literally thousands of patents on human genes.

Il existait littéralement des milliers de brevets sur les gènes humains.

The patent bar was deeply entrenched in the status quo,

Le tribunal des brevets était profondément ancré dans le statu quo,

the biotech industry had grown up around this practice,

l'industrie biotechnique s'était développée autour de lui,

and legislation to ban gene patents had been introduced

et la législation pour bannir ces brevets

avait été introduite au Congrès, année après année pour n'aboutir à rien.

year after year in Congress,

and had gone absolutely nowhere.

So the bottom line:

En un mot :

courts just weren't going to be willing to overturn these patents.

les tribunaux n'accepteraient pas facilement d'annuler ces brevets.

Now, neither Chris nor I were the type to shy away from a challenge,

Mais ni Chris ni moi n'étions du genre à reculer devant un défi,

and hearing, "Being right just isn't enough,"

et entendre « avoir raison n'est pas assez »

seemed all the more reason to take on this fight.

était une raison de plus d'accepter ce combat.

So we set out to build our case.

Nous avons entrepris de monter notre dossier.

Now, patent cases tend to be: Company A sues Company B

Les procès sur les brevets sont plutôt :

Entreprise A poursuit Entreprise B

over some really narrow, obscure technical issue.

sur un problème technique très précis et obscur.

We weren't really interested in that kind of case,

Ce genre d'affaire ne nous intéressait pas,

cette affaire devait être plus importante.

and we thought this case was much bigger than that.

This was about scientific freedom, medical progress,

Il s'agissait de la liberté scientifique, du progrès médical,

the rights of patients.

du droit des patients.

So we decided we were going to develop a case

Nous avons décidé de monter un dossier

that was not like your typical patent case --

qui n'était pas affaire de brevets,

more like a civil rights case.

mais plutôt affaire de droits civils.

We set out to identify a gene-patent holder

Nous voulions identifier un détenteur de brevets génétiques

that was vigorously enforcing its patents

qui faisait rigoureusement respecter ses brevets

and then to organize a broad coalition of plaintiffs and experts

puis organiser une large coalition de plaignants et d'experts

that could tell the court

qui pourraient expliquer au tribunal

about all the ways that these patents were harming patients and innovation.

toutes les façons dont ces brevets nuisaient aux patients et à l'innovation.

We found the prime candidate to sue in Myriad Genetics,

Nous avons trouvé le candidat parfait chez Myriad Genetics,

a company that's based in Salt Lake City, Utah.

une entreprise basée à Salt Lake City, dans l'Utah.

Myriad held patents on two genes,

Myriad détenait des brevets sur deux gènes

the BRCA1 and the BRCA2 genes.

les gènes BRCA1 et BRCA2.

Women with certain mutations along these genes

Les femmes avec certaines mutations sur ces gènes

are considered to be at a significantly increased risk

présentent un risque significativement plus élevé

of developing breast and ovarian cancer.

de développer un cancer des ovaires et du sein.

Myriad had used its patents to maintain

Myriad a utilisé ses brevets pour maintenir

a complete monopoly on BRCA testing in the United States.

un monopole complet pour les tests sur le BRCA aux États-Unis.

It had forced multiple labs that were offering BRCA testing to stop.

Il a forcé de nombreux laboratoires offrant des tests sur le BRCA à arrêter.

It charged a lot of money for its test --

Il demandait une grosse somme d'argent pour son test,

over 3,000 dollars.

plus de 3 000 dollars.

It had stopped sharing its clinical data

Il a arrêté de partager ses données cliniques

with the international scientific community.

avec la communauté scientifique internationale.

And perhaps worst of all,

Et peut-être le pire dans tout ça,

for a period of several years,

pendant plusieurs années,

Myriad refused to update its test to include additional mutations

Myriad a refusé de mettre à jour son test pour inclure des mutations supplémentaires

that had been identified by a team of researchers in France.

identifiées par une équipe de chercheurs en France.

It has been estimated that during that period,

On estime que durant cette période,

for several years,

pendant plusieurs années,

as many as 12 percent of women undergoing testing

jusqu'à 12% des femmes subissant ces tests

received the wrong answer --

ont reçu la mauvaise réponse,

a negative test result that should have been positive.

un résultat de test négatif qui aurait dû être positif.

This is Kathleen Maxian.

Voici Kathleen Maxian.

Kathleen's sister Eileen developed breast cancer at age 40

La sœur de Kathleen, Eileen, a développé un cancer du sein à 40 ans,

and she was tested by Myriad.

et elle a été testée par Myriad.

The test was negative.

Le test était négatif.

The family was relieved.

La famille était soulagée.

That meant that Eileen's cancer most likely didn't run in the family,

Cela voulait dire que le cancer d'Eileen n'était pas héréditaire,

and that other members of her family didn't need to be tested.

et que les autres membres de sa famille n'avaient pas besoin d'être testés.

But two years later,

Mais deux ans plus tard,

Kathleen was diagnosed with advanced-stage ovarian cancer.

Kathleen fut diagnostiquée d'un cancer des ovaires de stade avancé.

It turned out that Kathleen's sister was among the 12 percent

Il s'est avéré que la sœur de Kathleen faisait partie

des 12% qui avaient reçu un résultat faux négatif.

who received a false-negative test result.

Had Eileen received the proper result,

Si Eileen avait reçu le résultat correct,

Kathleen would have then been tested,

Kathleen aurait été testée,

and her ovarian cancer could have been prevented.

et son cancer des ovaires aurait pu être évité.

Once we settled on Myriad,

Après avoir sélectionné Myriad,

we then had to form a coalition of plaintiffs and experts

nous avons dû former une coalition de plaignants et d'experts

qui pourraient éclairer ces problèmes.

that could illuminate these problems.

We ended up with 20 highly committed plaintiffs:

Nous avons fini avec 20 plaignants entièrement convaincus :

genetic counselors,

des conseillers génétiques,

geneticists who had received cease and desist letters,

des généticiens qui avaient reçu des lettres de mise en demeure,

advocacy organizations,

des organisations de militants,

four major scientific organizations that collectively represented

4 organismes scientifiques majeurs qui représentaient

more than 150,000 scientists and medical professionals,

plus de 150 000 scientifiques et professionnels de la santé,

and individual women who either couldn't afford Myriad's test,

et des femmes qui ne pouvaient pas payer les tests de Myriad,

or who wanted to obtain a second opinion but could not,

ou qui ne pouvaient pas obtenir un deuxième avis du fait des brevets.

as a result of the patents.

One of the major challenges we had in preparing the case

L'un des défis majeurs lors de la préparation du dossier

was figuring out how best to communicate the science.

a été de comprendre comment expliquer au mieux cette science.

So in order to argue that what Myriad did was not an invention,

Afin de plaider que ce que Myriad a fait n'était pas une invention,

and that isolated BRCA genes were products of nature,

et que les gènes BRCA isolés étaient des produits de la nature,

we had to explain a couple of basic concepts, like:

nous devions expliquer quelques concepts de base comme :

What's a gene? What's DNA?

Qu'est-ce qu'un gène ? Qu'est-ce que l'ADN ?

Comment l'ADN est-il isolé ? Et pourquoi n'est-ce pas une invention ?

How is DNA isolated, and why isn't that an invention?

We spent hours and hours with our plaintiffs and experts,

Nous avons passé des heures et des heures avec nos plaignants et nos experts,

trying to come up with ways of explaining these concepts

à tenter de trouver des façons d'expliquer ces concepts

simplement mais correctement.

simply yet accurately.

And we ended up relying heavily on the use of metaphors,

Nous avons fini par nous appuyer fortement sur l'usage de métaphores,

like gold.

comme celui de l'or.

So isolating DNA --

Ainsi, isoler l'ADN,

it's like extracting gold from a mountain

c'est comme extraire de l'or d'une montagne

or taking it out of a stream bed.

ou le récolter dans un ruisseau.

You might be able to patent the process for mining the gold,

On peut breveter le processus de l'exploitation aurifère

but you can't patent the gold itself.

mais on ne peut pas breveter l'or en lui-même.

It might've taken a lot of hard work and effort

Déterrer l'or de la montagne

a peut-être exigé beaucoup d'effort et de dur labeur,

to dig the gold out of the mountain;

you still can't patent it, it's still gold.

on ne peut pas le breveter, c'est toujours de l'or.

And the gold, once it's extracted,

Et l'or, une fois extrait,

can clearly be used for all sorts of things

peut avoir toutes sortes d'usages qui n'existaient pas auparavant ;

that it couldn't be used for when it was in the mountain;

on peut en faire des bijoux par exemple.

you can make jewelry out of it for example --

Mais on ne peut toujours pas breveter l'or, c'est toujours de l'or.

still can't patent the gold, it's still gold.

So now it's 2009, and we're ready to file our case.

Nous sommes maintenant en 2009,

et nous sommes prêts à déposer notre dossier.

We filed in federal court in the Southern District of New York,

Nous avons déposé plainte à la Cour Fédérale

dans le district sud de New York,

and the case was randomly assigned to Judge Robert Sweet.

et l'affaire a été assignée au hasard au Juge Robert Sweet.

In March 2010, Judge Sweet issued his opinion --

En mars 2010, le Juge Sweet a émis son avis,

152 pages --

152 pages,

and a complete victory for our side.

et une victoire complète pour notre camp.

In reading the opinion,

En lisant son opinion,

we could not get over how eloquently he described the science in the case.

nous ne pouvions pas nous remettre de l'éloquence

avec laquelle il a décrit la science dans cette affaire.

I mean, our brief -- it was pretty good,

Je veux dire, notre dossier était plutôt bon,

but not this good.

mais pas à ce point.

How did he develop such a deep understanding of this issue

Comment a-t-il développé une compréhension aussi profonde de ce problème

in such a short time?

en si peu de temps ?

We just could not comprehend how this had happened.

Nous ne pouvions tout simplement pas comprendre comment c'était arrivé.

So it turned out,

Il s'est avéré

Judge Sweet's clerk working for him at the time,

que le greffier du Juge Sweet qui travaillait pour lui à l'époque,

was not just a lawyer --

n'était pas qu'un avocat.

he was a scientist.

C'était un scientifique.

He was not just a scientist --

Il n'était pas qu'un scientifique,

he had a PhD in molecular biology.

il avait un doctorat en biologie moléculaire.

(Laughter)

(Rires)

What an incredible stroke of luck!

Quel incroyable coup de chance !

Myriad then appealed

Myriad a ensuite fait appel

to the US Court of Appeals for the Federal Circuit.

à la Cour d'Appel pour le circuit fédéral.

And here things got really interesting.

C'est là que les choses deviennent vraiment intéressantes.

First, in a pivotal moment of this case,

Tout d'abord, à un moment crucial de cette affaire,

the US government switched sides.

le gouvernement américain a changé de camp.

So in the district court the government submitted a brief on Myriad's side.

Lors du premier procès,

le gouvernement avait soumis un dossier en faveur de Myriad.

But now in direct opposition to its own patent office,

Mais maintenant, en opposition directe avec son propre bureau des brevets,

the US government files a brief that states that is has

le gouvernement dépose un dossier déclarant

qu'il a reconsidéré le problème en vertu de l'opinion de la Cour Fédérale

reconsidered this issue in light of the district court's opinion,

and has concluded that isolated DNA is not patent eligible.

et a conclu que l'ADN isolé n'était pas admissible au dépôt de brevet.

This was a really big deal,

C'était une décision vraiment importante,

totally unexpected.

tout à fait inattendue.

The Court of Appeals for the Federal Circuit

La Cour d'Appel pour le circuit fédéral

hears all patent cases,

instruit toutes les affaires sur les brevets,

and it has a reputation for being very, very pro-patent.

et a la réputation d'être très, très pro-brevet.

So even with this remarkable development,

Même avec ce développement remarquable,

we expected to lose.

nous nous attendions à perdre.

And we did.

Et nous avons perdu.

Sort of.

En quelque sorte.

Ends up split decision, 2 to 1.

Décision partagée, 2 contre 1.

But the two judges who ruled against us,

Mais les deux juges qui ont voté contre nous

did so for completely different reasons.

l'ont fait pour des raisons tout à fait différentes.

The first one, Judge Lourie,

Le premier, Juge Lourie,

made up his own novel, biological theory --

a créé sa propre théorie biologique inédite,

totally wrong.

complètement fausse.

(Laughter)

(Rires)

He decided Myriad had created a new chemical --

Selon lui, Myriad avait créé un nouveau médicament.

made absolutely no sense.

Ça ne voulait absolument rien dire.

Myriad didn't even argue this, so it came out of the blue.

Myriad n'a même pas disputé ce fait, il est venu de nulle part.

The other, Judge Moore,

L'autre, le Juge Moore, a dit qu'elle était d'accord avec nous

said she basically agreed with us that isolated DNA is a product of nature.

pour dire que l'ADN isolé est un produit de la nature.

But she's like, "I don't want to shake up the biotech industry."

Mais elle a dit : « Je ne veux pas remuer l'industrie biotechnologique. »

The third, Judge Bryson,

Le troisième, Juge Bryson,

agreed with us.

était d'accord avec nous.

So now we sought review by the Supreme Court.

Nous cherchions désormais une révision par la Cour Suprême.

And when you petition the Supreme Court,

Lorsque l'on pétitionne la Cour Suprême,

il faut présenter une question à laquelle on veut que la Cour réponde.

you have to present a question that you want the Court to answer.

Usually these questions take the form of a super-long paragraph,

Ces questions prennent en général la forme d'un très très long paragraphe,

like a whole page long with lots and lots of clauses,

du genre une page entière avec des tonnes de propositions,

"wherein this" and "therefore that."

« dans lequel ci » et « par conséquent ça ».

We submitted perhaps the shortest question presented ever.

Nous avons peut-être soumis la question la plus courte jamais présentée.

Four words:

Quatre mots :

Are human genes patentable?

les gènes humains sont-ils brevetables ?

Now when Chris first asked me what I thought of these words,

Lorsque Chris m'a demandé ce que je pensais de ces mots,

I said, "Well, I don't know.

j'ai dit : « Je ne sais pas. Je crois qu'il faut dire :

I think you have to say, 'Is isolated DNA patentable?'"

"L'ADN isolé est-il brevetable ?" »

"Nope.

- Non.

I want the justices to have the very same reaction that I had

Je veux que les juges aient exactement la même réaction que j'ai eue

when you brought this issue to me seven years ago."

lorsque tu m'as présenté ce problème il y a sept ans. »

Well, I certainly couldn't argue with that.

Je ne pouvais certainement pas m'opposer à un tel argument.

The Supreme Court only hears about one percent

La Cour Suprême entend seulement 1% environ

of the cases that it receives,

des affaires qu'elle reçoit,

and it agreed to hear ours.

et elle a accepté d'entendre la nôtre.

The day of the oral argument arrives, and it was really, really exciting --

Le jour de plaidoirie arriva, et c'était vraiment excitant,

long line of people outside,

une longue file de gens dehors,

people had been standing in line since 2:30 in the morning

des gens faisaient la queue depuis 2h30 du matin

pour essayer d'entrer dans le tribunal.

to try to get into the courthouse.

Two breast cancer organizations,

Deux ONG contre le cancer du sein,

Breast Cancer Action and FORCE,

Breast Cancer Action et FORCE,

had organized a demonstration on the courthouse steps.

avaient organisé une manifestation sur les marches du tribunal.

Chris and I sat quietly in the hallway,

Chris et moi étions calmement assis dans le couloir,

moments before he was to walk in and argue

quelques instants avant qu'il n'entre

the most important case of his career.

et défende l'affaire la plus importante de sa carrière.

I was clearly more nervous than he was.

J'étais clairement plus nerveuse que lui.

But any remaining panic subsided as I walked into the courtroom

Mais la peur a disparu quand je suis entrée dans la salle de tribunal

and looked around at a sea of friendly faces:

et que j'ai vu autour de moi un océan de visages amicaux :

our individual women clients

nos clientes qui avaient partagé leurs histoires très personnelles,

who had shared their deeply personal stories,

the geneticists who had taken huge chunks of time out of their busy careers

les généticiens qui avaient pris énormément de temps sur leurs carrières

to dedicate themselves to this fight

pour se dédier à cette cause,

and representatives from a diverse array

et des représentants d'un large éventail d'organismes médicaux,

of medical, patient advocacy,

religieux, environnementaux et de défense des patients,

environmental and religious organizations,

who had submitted friend of the court briefs in the case.

qui avaient soumis informations et opinions pour cette affaire.

Also in the room were three leaders of the Human Genome Project,

Il y avait aussi trois leaders du Human Genome Project,

including the co-discoverer of DNA himself,

y compris le co-découvreur de l'ADN lui-même,

James Watson,

James Watson,

who had submitted a brief to the court,

qui avait soumis un dossier au tribunal,

where he referred to gene patenting as "lunacy."

où il qualifiait les brevets génétiques de « démence ».

(Laughter)

(Rires)

The diversity of the communities represented in this room

La diversité des communautés représentées dans cette salle

and the contributions each had made to make this day a reality

et les contributions de chacun pour faire de ce jour une réalité,

spoke volumes to what was at stake.

en disaient long sur l'importance des enjeux.

The argument itself was riveting.

La plaidoirie elle-même était fascinante.

Chris argued brilliantly.

Chris plaida brillamment.

But for me,

Mais pour moi, l'aspect le plus excitant

the most thrilling aspect was watching the Supreme Court justices grapple

était de regarder les juges de la Cour Suprême

with isolated DNA,

tenter de comprendre ce qu'était l'ADN isolé,

through a series of colorful analogies and feisty exchanges,

à travers une série d'analogies colorées et d'échanges fougueux,

very much the same way as our legal team had done

très similaire à ce qu'a fait notre équipe juridique

for the past seven years.

pendant les sept années précédentes.

Justice Kagan likened isolating DNA

La Juge Kagan a comparé l'ADN isolé

to extracting a medicinal plant from the Amazon.

à l'extraction d'une plante médicinale de la forêt amazonienne.

Justice Roberts distinguished it from carving a baseball bat from a tree.

Le Juge Roberts l'a distingué

de la sculpture d'une batte de baseball à partir d'un arbre.

And in one of my absolutely favorite moments,

Et lors de mon moment préféré,

Justice Sotomayor proclaimed isolated DNA to be "just nature sitting there."

la Juge Sotomayor a déclaré l'ADN isolé comme étant

« la nature qui se trouve tout simplement là. »

(Laughter)

(Rires)

We felt pretty confident leaving the courtroom that day,

Nous étions plutôt confiants en quittant le tribunal,

but I could never have anticipated the outcome:

mais je n'aurais jamais pu prévoir le résultat :

nine to zero.

9 - 0.

"A naturally occurring DNA segment is a product of nature,

« Un segment naturel d'ADN est un produit de la nature,

and not patent-eligible merely because it has been isolated.

et ne se qualifie pas pour la protection par brevet juste parce qu'il a été isolé.

And furthermore,

Et par ailleurs,

Myriad did not create anything."

Myriad n'a rien créé. »

Within 24 hours of the decision,

Moins de 24 heures après cette décision,

five labs had announced

cinq laboratoires ont annoncé

that they would begin to offer testing for the BRCA genes.

qu'ils allaient commencer à offrir des tests pour les gènes BRCA.

Some of them promised to offer the tests at a lower price than Myriad's.

Certains ont promis d'offrir les tests à un moindre prix que Myriad.

Some promised to provide a more comprehensive test

Certains ont promis de fournir un test plus complet que celui de Myriad.

than the one Myriad was offering.

But of course the decision goes far beyond Myriad.

Mais bien sûr, la décision va bien plus loin que Myriad.

It ends a 25-year practice of allowing patents on human genes

Elle achève une pratique vieille de 25 ans

autorisant le brevet des gènes humains aux États-Unis

in the United States.

It clears a significant barrier to biomedical discovery and innovation.

Elle lève un obstacle considérable

à la découverte et à l'innovation biomédicale.

And it helps to ensure that patients like Abigail, Kathleen and Eileen

Et elle aide à s'assurer que des patientes comme Abigail, Kathleen et Eileen

have access to the tests that they need.

aient accès aux tests dont elles ont besoin.

A few weeks after the court issued its decision,

Quelques semaines après la décision du tribunal,

I received a small package in the mail.

j'ai reçu un paquet dans ma boîte aux lettres.

It was from Bob Cook-Deegan,

Il venait de Bob Cook-Deegan,

a professor at Duke University

un professeur à l'Université de Duke,

and one the very first people Chris and I went to visit

et l'une des premières personnes que Chris et moi avions rencontrées,

when we started to consider whether to bring this case.

lorsque nous nous demandions si nous devions poursuivre cette affaire.

I opened it up to find a small stuffed animal.

Je l'ai ouvert et j'ai trouvé un petit animal en peluche.

[l'expression « when pigs fly » — « quand les cochons voleront » —

(Laughter)

est l'équivalent de « quand les poules auront des dents »]

We took a big risk in taking this case.

Nous avons pris un grand risque avec cette affaire.

Part of what gave us the courage to take that risk

Ce qui nous a donné le courage de prendre ce risque

was knowing that we were doing the right thing.

était en partie de savoir que nous faisions ce qui était juste.

The process took nearly eight years from the start to finish,

Le processus a pris près de huit ans, du début à la fin,

with many twists and turns along the way.

avec beaucoup de retournements de situation.

A little luck certainly helped,

Un peu de chance a été nécessaire,

but it was the communities that we bridged,

mais ce sont les communautés que nous avons rassemblées,

the alliances that we created,

les alliances que nous avons créées,

that made pigs fly.

qui ont donné des dents aux poules.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)