Should you be able to patent a human gene? | Tania Simoncelli

Traductor: Camila Gómez Zamo Revisor: Sebastian Betti

It was an afternoon in the fall of 2005.

Era una tarde de otoño en el 2005.

I was working at the ACLU as the organization's science advisor.

Trabajaba para ACLU como asesora científica de la organización.

I really, really loved my job,

Me encantaba mi trabajo,

but I was having one of those days

pero tenía uno de esos días

where I was feeling just a little bit discouraged.

en los que me sentía un poquito desalentada.

So I wandered down the hallway to my colleague Chris Hansen's office.

Entonces caminé hacia la oficina de mi colega Chris Hansen.

Chris had been at the ACLU for more than 30 years,

Chris había estado en ACLU por más de 30 años,

so he had deep institutional knowledge and insights.

y tenía un profundo conocimiento y perspectiva institucional.

I explained to Chris that I was feeling a little bit stuck.

Le expliqué a Chris que me sentía un poco bloqueada.

I had been investigating a number of issues

Yo había estado investigando varios temas

at the intersection of science and civil liberties -- super interesting.

en la intersección de la ciencia y las libertades civiles; súper interesantes,

But I wanted the ACLU to engage these issues in a much bigger way,

pero quería que ACLU tomara estos asuntos de una forma más grande,

in a way that could really make a difference.

de una forma que pudiera marcar la diferencia.

So Chris cut right to the chase, and he says,

Entonces Chris fue directo al grano, y dijo:

"Well, of all the issues you've been looking at, what are the top five?"

"Bueno, de todos los temas que has visto, ¿cuáles son los mejores cinco?"

"Well, there's genetic discrimination,

"Bueno, está la discriminación genética,

and reproductive technologies,

y las tecnologías reproductivas,

and biobanking, and ...

y biobancos, y...

oh, there's this really cool issue,

ah, está este tema genial,

functional MRI and using it for lie detection, and ...

el uso de IRMf para la detección de mentiras, y...

oh, and of course, there's gene patents."

ah, y por supuesto, las patentes de genes".

"Gene patents?"

"¿Patentes de genes?"

"Yes, you know, patents on human genes."

"Sí, ya sabes, patentes de genes humanos".

"No!

"¡No!

You're telling me that the US government

"Me estas diciendo que el gobierno de EE.UU.

has been issuing patents on part of the human body?

ha estado entregando patentes de partes del cuerpo humano?

That can't be right."

Eso no puede estar bien".

I went back to my office and sent Chris three articles.

Volví a mi oficina y le envié a Chris tres artículos.

And 20 minutes later, he came bursting in my office.

Y luego de 20 minutos, entró como loco en mi oficina.

"Oh my god! You're right! Who can we sue?"

"¡Oh por Dios! ¡Tienes razón! ¿A quién podemos demandar?"

(Laughter)

(Risas)

Now Chris is a really brilliant lawyer,

Chris es realmente un abogado brillante,

but he knew almost nothing about patent law

pero no sabía casi nada sobre la ley de patentes

and certainly nothing about genetics.

y nada sobre genética.

I knew something about genetics, but I wasn't even a lawyer,

Yo sabía algo sobre eso, pero ni siquiera era abogada,

let alone a patent lawyer.

menos abogada de patentes.

So clearly we had a lot to learn before we could file a lawsuit.

Claramente teníamos mucho que aprender antes de poder iniciar una demanda.

First, we needed to understand exactly what was patented

Primero, teníamos que entender exactamente qué se patentaba

when someone patented a gene.

cuando alguien patentaba un gen.

Gene patents typically contain dozens of claims,

Las patentes genéticas normalmente tienen docenas de peticiones,

but the most controversial of these are to so-called "isolated DNA" --

pero las más controvertida de todas son las llamadas "ADN aislado"

namely, a piece of DNA that has been removed from a cell.

es decir, un pedazo de ADN que fue removido de una célula.

Gene patent proponents say,

Quienes las proponen dicen,

"See? We didn't patent the gene in your body,

"¿Ven? No patentamos el gen de tu cuerpo,

we patented an isolated gene."

patentamos el gen aislado".

And that's true,

Y eso es verdad,

but the problem is that any use of the gene requires that it be isolated.

pero el problema es que cualquier uso del gen requiere que esté aislado.

And the patents weren't just to a particular gene that they isolated,

Y las patentes no eran solo de un gen particular aislado,

but on every possible version of that gene.

sino de cualquier versión posible de ese gen.

So what does that mean?

¿Qué significa eso?

That means that you can't give your gene to your doctor

Que uno no puede darle su gen al médico

and ask him or her to look at it,

y pedirle que lo vea,

say, to see if it has any mutations,

por ejemplo, para encontrar alguna mutación,

without permission of the patent holder.

sin el permiso del titular de la patente.

It also means that the patent holder has the right to stop anyone

También significa que el titular tiene el derecho de detener a cualquiera

from using that gene in research or clinical testing.

que use ese gen para investigación o pruebas clínicas.

Allowing patent holders,

Dar estas patentes,

often private companies,

a veces a empresas privadas,

to lock up stretches of the human genome was harming patients.

para reservar partes del genoma humano estaba perjudicando a los pacientes.

Consider Abigail,

Piensen en Abigail,

a 10-year-old with long QT syndrome,

solo 10 años y con síndrome del QT largo,

a serious heart condition that, if left untreated,

un grave problema del corazón que si se deja sin tratar

can result in sudden death.

puede resultar en muerte súbita.

The company that obtained a patent on two genes associated with this condition

La compañía que había obtenido la patente de dos genes asociados con esa enfermedad

developed a test to diagnose the syndrome.

desarrolló un test para diagnosticar el síndrome.

But then they went bankrupt and they never offered it.

Pero luego quebró y nunca lo ofrecieron.

So another lab tried to offer the test,

Otro laboratorio quiso ofrecer el test,

but the company that held the patents threatened to sue the lab

pero la compañía que tenía las patentes amenazó con demandarlos

for patent infringement.

por infracción de patente.

So as a result,

Como resultado,

for 2 years, no test was available.

por 2 años, el test no estuvo disponible.

During that time,

Durante ese tiempo,

Abigail died of undiagnosed long QT.

Abigail murió sin ser diagnosticada.

Gene patents clearly were a problem and were harming patients.

Estas patentes claramente eran un problema que dañaba a los pacientes.

But was there a way we could challenge them?

Pero ¿había alguna forma en la que desafiarlos?

Turns out that the Supreme Court

Sucede que la Suprema Corte

has made clear through a long line of cases,

ha dejado claro a través de muchos casos,

that certain things are not patent eligible.

que ciertas cosas no se pueden patentar.

You can't patent products of nature --

No se pueden patentar productos de la naturaleza...

the air, the water, minerals, elements of the periodic table.

el aire, el agua, los minerales, los elementos de la tabla periódica.

And you can't patent laws of nature --

Y no se pueden patentar las leyes naturales...

the law of gravity, E = mc2.

la ley de gravedad, E = mc2.

These things are just too fundamental and must remain free to all

Estas cosas son fundamentales y deben ser libres para todos

and reserved exclusively to none.

sin ser exclusivamente de nadie.

It seemed to us that DNA,

Nosotros creemos que el ADN,

the most fundamental structure of life,

la estructura más fundamental de la vida,

that codes for the production of all of our proteins,

que codifica la producción de todas nuestras proteínas,

is both a product of nature and a law of nature,

es ambas cosas, un producto natural y una ley natural,

regardless of whether it's in our bodies

sin importar si está dentro del cuerpo

or sitting in the bottom of a test tube.

o al fondo de un tubo de ensayo.

As we delved into this issue,

Al adentrarnos en este tema,

we traveled all over the country to speak with many different experts --

pudimos viajar por todo el país y hablar con muchos expertos,

scientists, medical professionals, lawyers, patent lawyers.

científicos, profesionales médicos, abogados, abogados de patentes.

Most of them agreed that we were right as a matter of policy,

La mayoría estaba de acuerdo en que teníamos razón respecto de la política,

and, at least in theory, as a matter of law.

y, al menos en teoría, respecto de la ley.

All of them thought

Todos ellos pensaron

our chances of winning a gene-patent challenge

que nuestras chances de ganar un desafío como este

were about zero.

eran del 0 %.

Why is that?

¿Por qué?

Well, the patent office had been issuing these patents

Bueno, la oficina de patentes las ha estado ofreciendo

for more than 20 years.

durante más de 20 años.

There were literally thousands of patents on human genes.

Había literalmente miles de patentes sobre genes humanos.

The patent bar was deeply entrenched in the status quo,

Su existencia estaba profundamente arraigada en el status quo.

the biotech industry had grown up around this practice,

La industria biotecnológica se había desarrollado con esta práctica,

and legislation to ban gene patents had been introduced

y las leyes que prohibían patentes genéticas habían entrado

year after year in Congress,

año tras año en el Congreso,

and had gone absolutely nowhere.

y no había llegado a ningún lado.

So the bottom line:

Lo más importante era:

courts just weren't going to be willing to overturn these patents.

las cortes no estarían dispuestas a anular estas patentes.

Now, neither Chris nor I were the type to shy away from a challenge,

Ahora, ni Chris ni yo éramos de los que no se animan al cambio,

and hearing, "Being right just isn't enough,"

y escuchar "Estar en lo correcto no es suficiente",

seemed all the more reason to take on this fight.

nos parecía una razón más válida para luchar.

So we set out to build our case.

Entonces empezamos a construir el caso.

Now, patent cases tend to be: Company A sues Company B

Estas patentes suelen ser: compañía A demanda a compañía B

over some really narrow, obscure technical issue.

sobre un tema técnico muy específico e intrincado.

We weren't really interested in that kind of case,

Realmente no nos interesaba ese tipo de casos,

and we thought this case was much bigger than that.

y pensamos que este sería mucho mayor que eso.

This was about scientific freedom, medical progress,

Era sobre la libertad científica, el progreso médico,

the rights of patients.

los derechos de los pacientes.

So we decided we were going to develop a case

Entonces decidimos que desarrollaríamos un caso

that was not like your typical patent case --

que no fuera como el típico caso de patentes,

more like a civil rights case.

sino un caso de derechos civiles.

We set out to identify a gene-patent holder

Empezamos por identificar un titular de patente de genes

that was vigorously enforcing its patents

que estuviese imponiendo sus patentes vigorosamente

and then to organize a broad coalition of plaintiffs and experts

y luego organizar una gran coalición de demandantes y expertos

that could tell the court

que pudieran decirle a la Corte

about all the ways that these patents were harming patients and innovation.

las formas en que estas patentes dañaban a los pacientes y a la innovación.

We found the prime candidate to sue in Myriad Genetics,

Encontramos al mejor candidato para demandar: Myriad Genetics,

a company that's based in Salt Lake City, Utah.

una compañía localizada en Salt Lake City, Utah.

Myriad held patents on two genes,

Myriad tenía patentes sobre dos genes,

the BRCA1 and the BRCA2 genes.

los genes BRCA1 y BRCA2.

Women with certain mutations along these genes

A las mujeres con ciertas mutaciones en estos genes

are considered to be at a significantly increased risk

se las considera como poseedoras de un riesgo muy alto

of developing breast and ovarian cancer.

de desarrollar cáncer de mama y ovario.

Myriad had used its patents to maintain

Myriad usaba sus patentes para mantener

a complete monopoly on BRCA testing in the United States.

un monopolio completo sobre exámenes de BRCA en EE.UU.

It had forced multiple labs that were offering BRCA testing to stop.

Forzó a que muchos laboratorios que los ofrecían, dejaran de hacerlo.

It charged a lot of money for its test --

Cobraba mucho dinero por este examen.

over 3,000 dollars.

Más de USD 3000.

It had stopped sharing its clinical data

Dejó de compartir su información clínica

with the international scientific community.

con la comunidad científica internacional.

And perhaps worst of all,

Y tal vez lo peor de todo,

for a period of several years,

es que por muchos años,

Myriad refused to update its test to include additional mutations

Myriad se negó a mejorar su examen para incluir mutaciones adicionales

that had been identified by a team of researchers in France.

que habían sido identificadas por un equipo de investigadores franceses.

It has been estimated that during that period,

Se estima que durante este período,

for several years,

durante muchos años,

as many as 12 percent of women undergoing testing

hasta el 12 % de las mujeres que llevaban a cabo este examen

received the wrong answer --

recibieron la respuesta equivocada;

a negative test result that should have been positive.

un resultado negativo que debía haber sido positivo.

This is Kathleen Maxian.

Como Kathleen Maxian.

Kathleen's sister Eileen developed breast cancer at age 40

La hermana de Kathleen, Eileen, desarrolló cáncer de mama a los 40

and she was tested by Myriad.

y se hizo el examen de Myriad.

The test was negative.

Fue negativo.

The family was relieved.

La familia estaba aliviada.

That meant that Eileen's cancer most likely didn't run in the family,

Eso significaba que no había ese tipo de cáncer en la familia,

and that other members of her family didn't need to be tested.

y que los otros miembros no necesitaban hacerse el examen.

But two years later,

Pero dos años después,

Kathleen was diagnosed with advanced-stage ovarian cancer.

a Kathleen la diagnosticaron un cáncer de ovario avanzado.

It turned out that Kathleen's sister was among the 12 percent

Resulta que la hermana de Kathleen estaba en ese 12 %

who received a false-negative test result.

que había recibido un resultado falso negativo.

Had Eileen received the proper result,

Si Eileen hubiese recibido el resultado correcto,

Kathleen would have then been tested,

Kathleen hubiera sido examinada,

and her ovarian cancer could have been prevented.

y su cáncer de ovario se habría prevenido.

Once we settled on Myriad,

Cuando encontramos a Myriad

we then had to form a coalition of plaintiffs and experts

tuvimos que formar una coalición de demandantes y expertos

that could illuminate these problems.

que pudieran ilustrar estos problemas.

We ended up with 20 highly committed plaintiffs:

Terminamos con 20 demandantes muy comprometidos:

genetic counselors,

consejeros genéticos,

geneticists who had received cease and desist letters,

genetistas que habían recibido cartas para cesar y desistir,

advocacy organizations,

organizaciones de apoyo,

four major scientific organizations that collectively represented

cuatro organizaciones principales que representaban en conjunto

more than 150,000 scientists and medical professionals,

a más de 150 000 científicos y profesionales médicos,

and individual women who either couldn't afford Myriad's test,

y mujeres individuales que o no podían pagar el examen de Myriad,

or who wanted to obtain a second opinion but could not,

o que querían conseguir una segunda opinión pero no podían,

as a result of the patents.

a causa de las patentes.

One of the major challenges we had in preparing the case

Uno de los desafíos principales que tuvimos al preparar el caso

was figuring out how best to communicate the science.

fue pensar de qué forma explicar la ciencia.

So in order to argue that what Myriad did was not an invention,

Entonces para argumentar que lo que Myriad hizo no fue un invento,

and that isolated BRCA genes were products of nature,

y que los genes aislados BRCA son productos de la naturaleza,

we had to explain a couple of basic concepts, like:

teníamos que explicar un par de conceptos básicos, como:

What's a gene? What's DNA?

¿Qué es un gen? ¿Qué es el ADN?

How is DNA isolated, and why isn't that an invention?

¿Cómo se aísla el ADN y por qué eso no es un invento?

We spent hours and hours with our plaintiffs and experts,

Pasamos muchas horas con nuestros demandantes y expertos,

trying to come up with ways of explaining these concepts

tratando de pensar formas de explicar estos conceptos

simply yet accurately.

de forma simple pero precisa.

And we ended up relying heavily on the use of metaphors,

Y terminamos por confiar en el uso de metáforas,

like gold.

como el oro.

So isolating DNA --

Entonces el ADN aislado

it's like extracting gold from a mountain

es como extraer oro de una montaña

or taking it out of a stream bed.

o sacarlo del lecho de un arroyo.

You might be able to patent the process for mining the gold,

Puedes patentar el proceso para extraer el oro,

but you can't patent the gold itself.

pero no puedes patentar el oro en sí.

It might've taken a lot of hard work and effort

Pudo haber costado mucho trabajo arduo y esfuerzo

to dig the gold out of the mountain;

sacar el oro de la montaña;

you still can't patent it, it's still gold.

pero aún así no puedes patentarlo, es oro.

And the gold, once it's extracted,

Y el oro, una vez extraído,

can clearly be used for all sorts of things

se puede usar para toda clase de cosas

that it couldn't be used for when it was in the mountain;

en las que no se podría usar si aún estuviera en la montaña;

you can make jewelry out of it for example --

puedes hacer joyería por ejemplo;

still can't patent the gold, it's still gold.

aún así no se puede patentar, sigue siendo oro.

So now it's 2009, and we're ready to file our case.

Entonces en el 2009 ya estábamos listos para presentar el caso.

We filed in federal court in the Southern District of New York,

Lo presentamos en la Corte Federal del distrito sur de Nueva York,

and the case was randomly assigned to Judge Robert Sweet.

y el caso fue asignado aleatoriamente al juez Robert Sweet.

In March 2010, Judge Sweet issued his opinion --

En marzo del 2010, el juez Sweet mostró su opinión,

152 pages --

152 páginas,

and a complete victory for our side.

y una victoria total para nuestro lado.

In reading the opinion,

Al leer su opinión,

we could not get over how eloquently he described the science in the case.

nos sorprendió mucho lo elocuentemente que había descrito la ciencia en el caso.

I mean, our brief -- it was pretty good,

Me refiero a que, nuestro resumen estaba bastante bien,

but not this good.

pero no así de bien.

How did he develop such a deep understanding of this issue

¿Cómo desarrolló un entendimiento tan profundo sobre el tema

in such a short time?

en tan poco tiempo?

We just could not comprehend how this had happened.

No pudimos entender cómo había sucedido.

So it turned out,

Pero resulta que

Judge Sweet's clerk working for him at the time,

uno de los empleados que trabajaba para él en ese momento,

was not just a lawyer --

no era solo un abogado,

he was a scientist.

era un científico.

He was not just a scientist --

No era solo un científico,

he had a PhD in molecular biology.

tenía un doctorado en biología molecular.

(Laughter)

(Risas)

What an incredible stroke of luck!

¡Qué increíble golpe de suerte!

Myriad then appealed

Myriad entonces apeló

to the US Court of Appeals for the Federal Circuit.

a la Corte de Apelaciones del Circuito Federal.

And here things got really interesting.

Y aquí es cuando se puso interesante.

First, in a pivotal moment of this case,

Primero, en un momento crucial del caso,

the US government switched sides.

el gobierno de EE.UU. cambió de lado.

So in the district court the government submitted a brief on Myriad's side.

En el tribunal de distrito el gobierno entregó un informe apoyando a Myriad.

But now in direct opposition to its own patent office,

Pero ahora en oposición directa a su propia oficina de patentes,

the US government files a brief that states that is has

el gobierno presentó un informe declarando que había

reconsidered this issue in light of the district court's opinion,

reconsiderado el tema a la luz de la opinión del tribunal de distrito,

and has concluded that isolated DNA is not patent eligible.

y concluyó que el ADN aislado no se puede patentar.

This was a really big deal,

Esto fue algo muy importante,

totally unexpected.

totalmente inesperado.

The Court of Appeals for the Federal Circuit

La Corte de Apelaciones del Circuito Federal

hears all patent cases,

escucha a todos estos casos,

and it has a reputation for being very, very pro-patent.

y tiene la reputación de ser muy, muy pro-patentes.

So even with this remarkable development,

Entonces incluso con este acontecimiento notable,

we expected to lose.

esperábamos perder.

And we did.

Y así fue.

Sort of.

Más o menos.

Ends up split decision, 2 to 1.

Terminó por decisión no unánime, 2 a 1.

But the two judges who ruled against us,

Pero los dos jueces que decidieron en nuestra contra,

did so for completely different reasons.

lo hicieron por razones muy diferentes.

The first one, Judge Lourie,

El primero, el juez Lourie,

made up his own novel, biological theory --

inventó su propia teoría biológica nueva,

totally wrong.

totalmente equivocada.

(Laughter)

(Risas)

He decided Myriad had created a new chemical --

Dijo que Myriad había creado un nuevo químico;

made absolutely no sense.

no tenía ningún sentido.

Myriad didn't even argue this, so it came out of the blue.

Myriad ni siquiera lo argumentó, así que salió de la nada.

The other, Judge Moore,

La otra, la juez Moore,

said she basically agreed with us that isolated DNA is a product of nature.

dijo básicamente estar de acuerdo en que el ADN aislado es un producto natural.

But she's like, "I don't want to shake up the biotech industry."

Pero dice que "no quiere modificar la industria biotecnológica".

The third, Judge Bryson,

El tercero, el juez Bryson,

agreed with us.

estaba de nuestro lado.

So now we sought review by the Supreme Court.

Ahí buscamos una reconsideración de la Corte Suprema.

And when you petition the Supreme Court,

Y si uno recurre a la Corte Suprema,

you have to present a question that you want the Court to answer.

tiene que plantear una pregunta que quiere que la Corte responda.

Usually these questions take the form of a super-long paragraph,

Normalmente esas preguntas son párrafos súper largos,

like a whole page long with lots and lots of clauses,

como de una página entera con muchísimas cláusulas,

"wherein this" and "therefore that."

"de forma que tal cosa" y "por lo cual la otra".

We submitted perhaps the shortest question presented ever.

Presentamos tal vez la pregunta más corta de la historia.

Four words:

Cinco palabras:

Are human genes patentable?

¿Se pueden patentar los genes?

Now when Chris first asked me what I thought of these words,

Cuando Chris me preguntó qué pensaba de esas palabras,

I said, "Well, I don't know.

dije: "Bueno, no sé.

I think you have to say, 'Is isolated DNA patentable?'"

Creo que tienes que decir, ¿Se puede patentar el ADN aislado?"

"Nope.

"Nop,

I want the justices to have the very same reaction that I had

quiero que los jueces tengan la misma reacción que tuve yo

when you brought this issue to me seven years ago."

cuando me trajiste este tema hace siete años".

Well, I certainly couldn't argue with that.

Bueno, realmente no pude discutirle nada.

The Supreme Court only hears about one percent

La Corte Suprema escucha un 1 %

of the cases that it receives,

de los casos que recibe,

and it agreed to hear ours.

y decidió escuchar el nuestro.

The day of the oral argument arrives, and it was really, really exciting --

Llegó el día del alegato oral y fue muy, muy apasionante...

long line of people outside,

largas filas de gente afuera,

people had been standing in line since 2:30 in the morning

gente que estaba parada ahí desde las 2:30 de la madrugada

to try to get into the courthouse.

tratando de entrar a la Corte.

Two breast cancer organizations,

Dos organizaciones de cáncer de mama,

Breast Cancer Action and FORCE,

"Breast Cancer Action" y "FORCE",

had organized a demonstration on the courthouse steps.

habían organizado una manifestación ahí en los escalones.

Chris and I sat quietly in the hallway,

Chris y yo nos sentamos en el corredor,

moments before he was to walk in and argue

momentos antes de que él entrara a argumentar

the most important case of his career.

el caso más importante de su carrera.

I was clearly more nervous than he was.

Yo estaba mucho más nerviosa que él.

But any remaining panic subsided as I walked into the courtroom

Pero todo remanente de pánico se fue al entrar en la Corte

and looked around at a sea of friendly faces:

y mirar alrededor a un mar de caras sonrientes:

our individual women clients

nuestras clientas particulares

who had shared their deeply personal stories,

que habían compartido sus historias tan personales,

the geneticists who had taken huge chunks of time out of their busy careers

los genetistas que habían dado gran parte de su tiempo

to dedicate themselves to this fight

para dedicarse a esta pelea

and representatives from a diverse array

y los representantes de diversos ámbitos

of medical, patient advocacy,

de la medicina, defensores de pacientes,

environmental and religious organizations,

organizaciones ambientales y religiosas,

who had submitted friend of the court briefs in the case.

que se habían presentado como amicus curiae para el caso.

Also in the room were three leaders of the Human Genome Project,

También había tres líderes del Proyecto Genoma Humano,

including the co-discoverer of DNA himself,

incluyendo al codescubridor del propio ADN,

James Watson,

James Watson,

who had submitted a brief to the court,

quien había presentado un informe a la Corte,

where he referred to gene patenting as "lunacy."

donde se refería al patentado de genes como "una locura".

(Laughter)

(Risas)

The diversity of the communities represented in this room

La diversidad de comunidades representadas en esa sala

and the contributions each had made to make this day a reality

y las contribuciones hechas por cada uno hizo realidad este día

spoke volumes to what was at stake.

y habló fuertemente de lo que estaba en riesgo.

The argument itself was riveting.

El argumento en sí fue muy interesante.

Chris argued brilliantly.

Chris apeló de forma brillante.

But for me,

Pero para mí,

the most thrilling aspect was watching the Supreme Court justices grapple

lo más emocionante fue ver a los jueces del tribunal tratar

with isolated DNA,

de entender el ADN aislado,

through a series of colorful analogies and feisty exchanges,

mediante una serie de analogías coloridas y diálogos enérgicos,

very much the same way as our legal team had done

muy parecido a lo que nuestro equipo legal había hecho

for the past seven years.

los últimos siete años.

Justice Kagan likened isolating DNA

La juez Kegan igualó al ADN aislado

to extracting a medicinal plant from the Amazon.

con la extracción de una planta medicinal del Amazonas.

Justice Roberts distinguished it from carving a baseball bat from a tree.

El juez Roberts lo distinguió como hacer un bate de béisbol de un árbol.

And in one of my absolutely favorite moments,

Y en uno de mis momentos favoritos,

Justice Sotomayor proclaimed isolated DNA to be "just nature sitting there."

la juez Sotomayor dijo que el ADN aislado era "la naturaleza ahí sentada".

(Laughter)

(Risas)

We felt pretty confident leaving the courtroom that day,

Nos sentimos muy seguros al salir del tribunal aquel día,

but I could never have anticipated the outcome:

pero nunca pude haber anticipado el resultado:

nine to zero.

nueve a cero.

"A naturally occurring DNA segment is a product of nature,

"Un segmento natural del ADN es un producto de la naturaleza,

and not patent-eligible merely because it has been isolated.

y no se lo puede patentar solo por haber sido aislado.

And furthermore,

Y, además,

Myriad did not create anything."

Myriad no creó nada".

Within 24 hours of the decision,

Dentro de las 24 horas de la decisión,

five labs had announced

cinco laboratorios anunciaron

that they would begin to offer testing for the BRCA genes.

que empezarían a ofrecer exámenes para los genes BRCA.

Some of them promised to offer the tests at a lower price than Myriad's.

Algunos prometieron ofrecerlos más barato que Myriad.

Some promised to provide a more comprehensive test

Algunos prometieron proveer exámenes más completos

than the one Myriad was offering.

que el que ofrecía Myriad.

But of course the decision goes far beyond Myriad.

Pero, por supuesto, la decisión fue más allá que Myriad.

It ends a 25-year practice of allowing patents on human genes

Termina una práctica de 25 años de dar patentes sobre genes humanos

in the United States.

en Estados Unidos.

It clears a significant barrier to biomedical discovery and innovation.

Abre una barrera enorme para el descubrimiento biomédico y la innovación.

And it helps to ensure that patients like Abigail, Kathleen and Eileen

Y nos asegura que pacientes como Abigail, Kathleen y Eileen

have access to the tests that they need.

tengan acceso a los exámenes que necesitan.

A few weeks after the court issued its decision,

Unas semanas después de que la Corte diera su respuesta,

I received a small package in the mail.

recibí un pequeño paquete en el correo.

It was from Bob Cook-Deegan,

Era de Bob Cook-Deegan,

a professor at Duke University

un profesor de la Universidad Duke

and one the very first people Chris and I went to visit

y una de las primeras personas a las que Chris y yo visitamos

when we started to consider whether to bring this case.

cuando estábamos considerando si empezar este caso.

I opened it up to find a small stuffed animal.

Lo abrí y encontré un pequeño animal de peluche.

(Laughter)

(Risas)

We took a big risk in taking this case.

Tomamos un gran riesgo al empezar este caso.

Part of what gave us the courage to take that risk

Parte de lo que nos dio coraje para tomar ese riesgo

was knowing that we were doing the right thing.

fue saber que estábamos haciendo lo correcto.

The process took nearly eight years from the start to finish,

El proceso llevó cerca de ocho años de principio a fin,

with many twists and turns along the way.

con muchos giros y obstáculos en el camino.

A little luck certainly helped,

Algo de suerte seguro ayudó,

but it was the communities that we bridged,

pero fueron las comunidades que juntamos,

the alliances that we created,

y las alianzas que creamos,

that made pigs fly.

lo que hizo volar a los cerdos.

Thank you.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)