How racial bias works -- and how to disrupt it | Jennifer L. Eberhardt

Übersetzung: Magalie Modert Lektorat: Sonja Maria Neef

Some years ago,

Vor einigen Jahren

I was on an airplane with my son who was just five years old at the time.

war ich mit meinem damals erst fünfjährigen Sohn an Bord eines Flugzeugs.

My son was so excited about being on this airplane with Mommy.

Mein Sohn war so aufgeregt, mit Mutti in diesem Flugzeug zu sein.

He's looking all around and he's checking things out

Er schaut sich um, guckt sich alles an

and he's checking people out.

und beobachtet die Menschen genau.

And he sees this man, and he says,

Dann sieht er diesen Mann und sagt:

"Hey! That guy looks like Daddy!"

"Hey! Der Mann da sieht aus wie Papa!"

And I look at the man,

Ich schaue den Mann an,

and he didn't look anything at all like my husband,

und er sah überhaupt nicht wie mein Mann aus,

nothing at all.

nicht einmal annähernd.

And so then I start looking around on the plane,

Ich beginne, mich im Flugzeug umzusehen,

and I notice this man was the only black guy on the plane.

und stelle fest, dass dieser Mann der einzige Schwarze Mann an Bord ist.

And I thought,

Ich dachte:

"Alright.

"Okay.

I'm going to have to have a little talk with my son

Ich muss mit meinem Sohn darüber sprechen,

about how not all black people look alike."

dass nicht alle Schwarzen Menschen gleich aussehen."

My son, he lifts his head up, and he says to me,

Mein Sohn hebt seinen Kopf und sagt zu mir:

"I hope he doesn't rob the plane."

"Ich hoffe, er überfällt das Flugzeug nicht."

And I said, "What? What did you say?"

Und ich sage: "Wie? Was hast du gesagt?"

And he says, "Well, I hope that man doesn't rob the plane."

Und er sagt:

Naja ich hoffe, dass dieser Mann das Flugzeug nicht überfällt."

And I said, "Well, why would you say that?

Ich sagte: "Warum sagst du so etwas?

You know Daddy wouldn't rob a plane."

Du weißt doch, dass Papa kein Flugzeug überfallen würde."

And he says, "Yeah, yeah, yeah, well, I know."

Er sagt: "Ja, das weiß ich."

And I said, "Well, why would you say that?"

Ich sagte: "Und warum sagst du das denn?"

And he looked at me with this really sad face,

Und er schaut mich mit ganz traurigem Gesicht an

and he says,

und sagt:

"I don't know why I said that.

"Ich weiß nicht, warum ich das gesagt habe."

I don't know why I was thinking that."

"Ich weiß nicht, warum ich das gedacht habe."

We are living with such severe racial stratification

Wir leben in einer so ausgeprägten Rassenhierarchie,

that even a five-year-old can tell us what's supposed to happen next,

dass sogar ein Fünfjähriger sagen kann, was mutmaßlich als Nächstes passiert,

even with no evildoer,

selbst ohne Übeltäter,

even with no explicit hatred.

und selbst ohne ausdrücklichen Hass.

This association between blackness and crime

Diese Assoziierung zwischen Schwarzsein und Verbrechen

made its way into the mind of my five-year-old.

hat es bis in den Kopf meines Fünfjährigen geschafft.

It makes its way into all of our children,

Sie hat es in die Köpfe all unserer Kinder geschafft,

into all of us.

in all unsere Köpfe.

Our minds are shaped by the racial disparities

Unser Verstand wird geprägt durch die rassenbezogenen Ungleichheiten,

we see out in the world

die wir draußen in der Welt sehen

and the narratives that help us to make sense of the disparities we see:

und durch die Schilderungen, die uns helfen,

den Ungleichheiten, die wir sehen, einen Sinn zu geben:

"Those people are criminal."

"Diese Menschen sind kriminell."

"Those people are violent."

"Diese Menschen sind gewalttätig."

"Those people are to be feared."

"Vor diesen Menschen muss man sich fürchten."

When my research team brought people into our lab

Als mein Forschungsteam Menschen in unser Labor einlud

and exposed them to faces,

und ihnen Gesichter zeigte,

we found that exposure to black faces led them to see blurry images of guns

fanden wir heraus, dass sie, wenn sie Schwarze Gesichter sahen,

verschwommene Bilder von Waffen klarer und schneller wahrnahmen.

with greater clarity and speed.

Bias cannot only control what we see,

Vorurteile können nicht nur bestimmen, was wir sehen,

but where we look.

sondern auch, wo wir hinschauen.

We found that prompting people to think of violent crime

Wir fanden heraus, dass die Aufforderung, an Gewaltverbrechen zu denken,

can lead them to direct their eyes onto a black face

dazu führen kann, dass Menschen ihre Augen auf ein Schwarzes Gesicht richten

and away from a white face.

und weg von einem Weißen Gesicht.

Prompting police officers to think of capturing and shooting

Polizisten aufzufordern, an Gefangennahmen, Schießereien

and arresting

und Festnahmen zu denken,

leads their eyes to settle on black faces, too.

führt auch dazu, dass sie ihren Blick auf Schwarze Gesichter richten.

Bias can infect every aspect of our criminal justice system.

Vorurteile können jeden Bereich unseres Strafrechtssystems befallen.

Ein großer Datensatz von Angeklagten, für die die Todesstrafe infrage kam,

In a large data set of death-eligible defendants,

we found that looking more black more than doubled their chances

zeigte, dass sich bei dunklerer Hautfarbe, die Chance mehr als verdoppelte,

of receiving a death sentence --

zur Todesstrafe verurteilt zu werden --

at least when their victims were white.

zumindest, wenn ihre Opfer Weiße waren.

This effect is significant,

Dieser Effekt blieb signifikant,

even though we controlled for the severity of the crime

auch nachdem wir die Schwere des Verbrechens

and the defendant's attractiveness.

und die Attraktivität des Angeklagten mit berücksichtigten.

And no matter what we controlled for,

Und ganz gleich, was wir überprüften,

we found that black people were punished

fanden wir heraus, dass Schwarze Menschen bestraft wurden,

in proportion to the blackness of their physical features:

im Verhältnis zur Schwärze ihres äußeren Erscheinungsbildes:

the more black,

je schwärzer, desto eher erhielten sie die Todesstrafe.

the more death-worthy.

Bias can also influence how teachers discipline students.

Vorurteile können auch bestimmen, wie Lehrende Schulkinder maßregeln.

My colleagues and I have found that teachers express a desire

Meine Kolleg(innen) und ich stellten fest, dass Lehrende den Wunsch verspüren,

to discipline a black middle school student more harshly

ein Schwarzes Schulkind der Mittelschule strenger zu maßregeln

than a white student

als ein Weißes Schulkind,

for the same repeated infractions.

für die selben wiederholten Verstöße.

In a recent study,

In einer rezenten Studie

we're finding that teachers treat black students as a group

fanden wir heraus, dass Lehrende Schwarze Schulkinder als Gruppe,

but white students as individuals.

Weiße Schulkinder jedoch als Individuen behandeln.

If, for example, one black student misbehaves

Wenn sich zum Beispiel ein Schwarzes Schulkind daneben benimmt

and then a different black student misbehaves a few days later,

und ein paar Tage später benimmt sich ein anderes Schwarzes Schulkind daneben,

the teacher responds to that second black student

reagiert der Lehrende gegenüber dem zweiten Schwarzen Schulkind,

as if he had misbehaved twice.

als hätte es sich zweimal daneben benommen.

It's as though the sins of one child

So als ob die Sünden eines Kindes

get piled onto the other.

sich bei dem anderen Kind summieren.

We create categories to make sense of the world,

Wir erstellen Kategorien, um der Welt einen Sinn zu geben,

to assert some control and coherence

und zur Behauptung einer gewissen Kontrolle und Kohärenz

to the stimuli that we're constantly being bombarded with.

gegenüber den Reizen, die uns ständig bombardieren.

Categorization and the bias that it seeds

Kategorisierung und die dadurch gesäten Vorurteile

allow our brains to make judgments more quickly and efficiently,

ermöglichen es unseren Gehirnen, schneller und effektiver zu urteilen.

and we do this by instinctively relying on patterns

Wir tun das, indem wir uns instinktiv auf die Strukturen verlassen,

that seem predictable.

die vorhersehbar scheinen.

Yet, just as the categories we create allow us to make quick decisions,

Doch genau wie die Kategorien, die wir erschaffen, es uns ermöglichen,

schnelle Entscheidungen zu treffen, verstärken sie auch Vorurteile.

they also reinforce bias.

So the very things that help us to see the world

Also können genau die Dinge, die uns helfen, die Welt zu sehen

also can blind us to it.

uns ihr gegenüber auch blind machen.

They render our choices effortless,

Sie machen Entscheidungen leicht für uns,

friction-free.

reibungslos.

Yet they exact a heavy toll.

Doch sie fordern einen hohen Preis.

So what can we do?

Was können wir also tun?

We are all vulnerable to bias,

Wir alle sind anfällig für Vorurteile,

aber wir handeln nicht ständig aus Vorurteilen heraus.

but we don't act on bias all the time.

There are certain conditions that can bring bias alive

Einige Voraussetzungen können Vorurteile ins Leben rufen

and other conditions that can muffle it.

während andere Voraussetzungen sie abschwächen können.

Let me give you an example.

Ich gebe Ihnen ein Beispiel:

Many people are familiar with the tech company Nextdoor.

Viele Leute kennen das Tech-Unternehmen Nextdoor.

So, their whole purpose is to create stronger, healthier, safer neighborhoods.

Ihr Sinn und Zweck ist es,

stärkere, gesündere und sicherere Nachbarschaften zu schaffen.

And so they offer this online space

Dafür bieten sie diesen Online-Raum an,

where neighbors can gather and share information.

in dem sich Nachbarn einfinden und Informationen teilen können.

Yet, Nextdoor soon found that they had a problem

Doch Nextdoor stellte bald fest,

dass sie ein Problem mit Racial Profiling haben.

with racial profiling.

In the typical case,

Im typischen Fall schauen die Leute aus dem Fenster

people would look outside their window

and see a black man in their otherwise white neighborhood

und sehen einen Schwarzen Mann in ihrer ansonsten Weißen Nachbarschaft

and make the snap judgment that he was up to no good,

und urteilen spontan, dass er nichts Gutes im Schilde führt,

even when there was no evidence of criminal wrongdoing.

selbst wenn es keine Hinweise auf ein kriminelles Vergehen gab.

In many ways, how we behave online

In vielfacher Hinsicht reflektiert unser Online-Verhalten

is a reflection of how we behave in the world.

unser Verhalten in der Welt.

But what we don't want to do is create an easy-to-use system

Doch was wir nicht tun wollen,

ist ein einfach zu benutzendes System zu schaffen,

that can amplify bias and deepen racial disparities,

das Vorurteile verstärken

und rassenbezogene Ungleichheiten intensivieren kann,

rather than dismantling them.

anstatt sie zu entschärfen.

So the cofounder of Nextdoor reached out to me and to others

Der Mitbegründer von Nextdoor

setzte sich also mit mir und anderen in Kontakt

to try to figure out what to do.

um herauszufinden, was man tun konnte.

And they realized that to curb racial profiling on the platform,

Sie stellten fest, dass sie zur Eindämmung von Racial Profiling auf der Plattform

they were going to have to add friction;

Reibung hinzufügen müssen;

that is, they were going to have to slow people down.

das heißt, sie müssen die Leute ausbremsen.

So Nextdoor had a choice to make,

Nextdoor hatte also eine Entscheidung zu treffen,

and against every impulse,

und entgegen jedem Impuls,

they decided to add friction.

entschieden sie sich, Reibung hinzuzufügen.

And they did this by adding a simple checklist.

Sie taten das, durch die Ergänzung um eine einfache Checkliste.

There were three items on it.

Sie bestand aus drei Punkten.

First, they asked users to pause

Zuerst baten sie die Nutzer innezuhalten und zu überlegen:

and think, "What was this person doing that made him suspicious?"

"Was hat diese Person getan, das sie verdächtig erschienen ließ?"

The category "black man" is not grounds for suspicion.

Die Kategorie "Schwarze Person" ist kein Anlass für eine Verdächtigung.

Second, they asked users to describe the person's physical features,

Als zweitens baten sie die Nutzer,

die Körpermerkmale der Person zu beschreiben,

not simply their race and gender.

nicht bloß ihre ethnische Herkunft und ihr Geschlecht.

Third, they realized that a lot of people

Drittens erkannten sie, dass viele Leute

gar nicht zu wissen schienen, was Racial Profiling ist,

didn't seem to know what racial profiling was,

nor that they were engaging in it.

oder dass sie es betreiben.

So Nextdoor provided them with a definition

Also lieferte Nextdoor ihnen eine Definition

and told them that it was strictly prohibited.

und teilte Ihnen mit, dass es strengstens verboten ist.

Most of you have seen those signs in airports

Die meisten von Ihnen kennen diese Schilder in Flughäfen

and in metro stations, "If you see something, say something."

und in U-Bahn Stationen: "Wenn du etwas siehst, sag etwas."

Nextdoor tried modifying this.

Nextdoor versuchte dies zu ändern:

"If you see something suspicious,

"Wenn du etwas Verdächtiges siehst,

say something specific."

sag etwas Konkretes."

And using this strategy, by simply slowing people down,

Und durch diese Strategie,

bei der die Leute einfach ausgebremst werden,

Nextdoor was able to curb racial profiling by 75 percent.

gelang es Nextdoor, Racial Profiling um 75 % zu senken.

Now, people often will say to me,

Jetzt sagen die Leute oft zu mir:

"You can't add friction in every situation, in every context,

"Man kann Reibung nicht in jeder Situation und in jedem Kontext hinzufügen,

and especially for people who make split-second decisions all the time."

vor allem nicht für Leute,

die ständig Entscheidungen in Sekundenbruchteilen treffen müssen."

But it turns out we can add friction

Aber es stellt sich heraus,

dass wir Reibung in mehr Situationen, als wir denken, hinzufügen können.

to more situations than we think.

Working with the Oakland Police Department

In Zusammenarbeit mit der Polizeibehörde von Oakland in Kalifornien

in California,

I and a number of my colleagues were able to help the department

war es mir und einigen meiner Kolleg(innen) möglich,

der Behörde zu helfen, die Anzahl ihrer Stopps zu verringern,

to reduce the number of stops they made

of people who were not committing any serious crimes.

wegen Leuten, die keinerlei Straftaten begingen.

And we did this by pushing officers

Und wir taten dies, indem wir die Polizisten aufforderten,

to ask themselves a question before each and every stop they made:

sich vor jeder einzelnen Kontrolle eine Frage zu stellen:

"Is this stop intelligence-led,

"Ist diese Kontrolle informationsgeleitet, ja oder nein?"

yes or no?"

In other words,

Mit anderen Worten:

do I have prior information to tie this particular person

"Verfüge ich über Vorinformationen, die diese bestimmte Person

mit einer konkreten Straftat in Verbindung bringen?"

to a specific crime?

By adding that question

Durch Hinzufügen dieser Frage auf dem Formular,

to the form officers complete during a stop,

das Polizisten während einer Kontrolle ausfüllen,

they slow down, they pause,

werden sie langsamer, halten inne, denken nach:

they think, "Why am I considering pulling this person over?"

"Warum erwäge ich, diese Person anzuhalten?"

In 2017, before we added that intelligence-led question to the form,

Im Jahr 2017,

bevor wir das Formular um diese informationsgeleitete Frage ergänzten,

officers made about 32,000 stops across the city.

führten Polizisten etwa 32 000 Kontrollen in der ganzen Stadt durch.

In that next year, with the addition of this question,

Im nächsten Jahr, mit der Ergänzung dieser Frage,

that fell to 19,000 stops.

fiel die Zahl auf 19 000 Kontrollen.

African-American stops alone fell by 43 percent.

Allein die Kontrollen von Afroamerikanern fielen um 43 %.

And stopping fewer black people did not make the city any more dangerous.

Die Kontrolle weniger Schwarzer Menschen

machte die Stadt in keinster Weise gefährlicher.

In fact, the crime rate continued to fall,

Tatsächlich, fiel die Kriminalität weiter und die Stadt wurde sicherer für jeden.

and the city became safer for everybody.

So one solution can come from reducing the number of unnecessary stops.

Eine Lösung kann also darin bestehen,

die Zahl unnötiger Kontrollen zu verringern.

Another can come from improving the quality of the stops

Eine andere kann darin bestehen,

die Qualität der Kontrollen zu verbessern, die die Polizisten durchführen.

officers do make.

And technology can help us here.

Die Technologie kann uns dabei helfen.

We all know about George Floyd's death,

Wir alle wissen über George Floyds Tod Bescheid,

because those who tried to come to his aid held cell phone cameras

weil die, die versuchten ihm zu helfen, ihre Handy-Kameras benutzten,

to record that horrific, fatal encounter with the police.

um diese schreckliche, tödliche Begegnung mit der Polizei aufzunehmen.

But we have all sorts of technology that we're not putting to good use.

Doch wir verfügen über alle Arten von Technologie,

die wir nicht sinnvoll einsetzen.

Police departments across the country

In Polizeibehörden im gesamten Land

are now required to wear body-worn cameras

wird nun ein Tragen von Körperkameras verlangt,

so we have recordings of not only the most extreme and horrific encounters

sodass wir nicht nur Aufnahmen von den extremsten und schrecklichsten Begegnungen

but of everyday interactions.

sondern von alltäglichen Interaktionen haben.

With an interdisciplinary team at Stanford,

Mit einem interdisziplinären Team aus Stanford

we've begun to use machine learning techniques

haben wir begonnen, maschinelle Lernverfahren zu nutzen,

to analyze large numbers of encounters.

um große Zahlen an Begegnungen zu untersuchen.

This is to better understand what happens in routine traffic stops.

Es geht darum, besser zu verstehen,

was bei routinemäßigen Verkehrskontrollen passiert.

What we found was that

Was wir herausfanden ist, dass,

even when police officers are behaving professionally,

selbst wenn sich Polizisten professionell verhalten,

they speak to black drivers less respectfully than white drivers.

sie Schwarze Fahrer weniger respektvoll ansprechen als Weiße Fahrer.

In fact, from the words officers use alone,

Tatsächlich konnten wir, allein aufgrund der Wörter,

die Polizisten benutzten, vorhersagen,

we could predict whether they were talking to a black driver or a white driver.

ob sie zu einem Schwarzen oder Weißen Fahrer sprachen.

The problem is that the vast majority of the footage from these cameras

Das Problem ist, dass der Großteil der Aufnahmen dieser Kameras

is not used by police departments

nicht von Polizeibehörden benutzt wird,

to understand what's going on on the street

um zu verstehen, was auf den Straßen vor sich geht,

or to train officers.

oder um Polizisten fortzubilden.

And that's a shame.

Und das ist eine Schande.

How does a routine stop turn into a deadly encounter?

Wie kann sich eine Routinekontrolle in eine tödliche Begegnung verwandeln?

How did this happen in George Floyd's case?

Wie konnte das in George Floyds Fall passieren?

How did it happen in others?

Wie konnte das in anderen Fällen passieren?

When my eldest son was 16 years old,

Als mein ältester Sohn 16 Jahre alt war,

he discovered that when white people look at him,

fand er heraus, dass Weiße Leute,

wenn sie ihn ansehen, Angst verspüren.

they feel fear.

Elevators are the worst, he said.

Aufzüge seien am schlimmsten, sagte er.

When those doors close,

Wenn diese Türen sich schließen,

people are trapped in this tiny space

sind die Leute auf kleinstem Raum gefangen

with someone they have been taught to associate with danger.

mit jemandem, für den ihnen beigebracht wurde,

ihn mit Gefahr zu verbinden.

My son senses their discomfort,

Mein Sohn fühlt ihr Unbehagen,

and he smiles to put them at ease,

und er lächelt, um sie zu beruhigen,

to calm their fears.

um ihre Ängste zu lindern.

When he speaks,

Wenn er spricht, entspannt sich ihr Körper.

their bodies relax.

They breathe easier.

Sie atmen ruhiger.

They take pleasure in his cadence,

Sie mögen seinen Tonfall,

his diction, his word choice.

seinen Ausdruck und seine Wortwahl.

He sounds like one of them.

Er klingt wie einer von ihnen.

I used to think that my son was a natural extrovert like his father.

Ich dachte immer,

dass mein Sohn wie sein Vater natürlicherweise extrovertiert sei.

But I realized at that moment, in that conversation,

Doch in diesem Moment, bei diesem Gespräch stellte ich fest,

that his smile was not a sign that he wanted to connect

dass sein Lächeln kein Zeichen dafür war,

dass er sich mit Fremden verbinden wollte.

with would-be strangers.

It was a talisman he used to protect himself,

Es war ein Talisman, den er zu seinem eigenen Schutz nutzte.

a survival skill he had honed over thousands of elevator rides.

Eine Überlebensstrategie,

die er während tausenden von Fahrten mit dem Aufzug perfektioniert hatte.

He was learning to accommodate the tension that his skin color generated

Er lernte, der Anspannung entgegenzukommen,

die seine Hautfarbe verursache,

and that put his own life at risk.

und die sein eigenes Leben in Gefahr brachte.

We know that the brain is wired for bias,

Wir wissen, dass unser Gehirn auf Vorurteile programmiert ist.

and one way to interrupt that bias is to pause and to reflect

Und eine Möglichkeit, diese Vorurteile zu unterbrechen,

ist innezuhalten und über die Beweise für unsere Annahmen nachzudenken.

on the evidence of our assumptions.

So we need to ask ourselves:

Wir müssen uns also fragen:

What assumptions do we bring when we step onto an elevator?

Welche Annahmen bringen wir mit, wenn wir in einen Aufzug steigen?

Or an airplane?

Oder ein Flugzeug?

How do we make ourselves aware of our own unconscious bias?

Wie werden wir uns unserer eigenen unbewussten Vorurteile bewusst?

Who do those assumptions keep safe?

Wen schützen diese Annahmen?

Who do they put at risk?

Wen setzen sie einer Gefahr aus?

Until we ask these questions

Nicht bevor wir diese Fragen stellen und darauf bestehen,

and insist that our schools and our courts and our police departments

dass unsere Schulen, unsere Gerichte und unsere Polizeibehörden

and every institution do the same,

und alle Institutionen dasselbe tun,

we will continue to allow bias

werden wir weiterhin zulassen, dass Vorurteile uns blind machen.

to blind us.

And if we do,

Und wenn wir das tun,

none of us are truly safe.

ist niemand von uns wirklich sicher.

Thank you.

Danke.