How racial bias works -- and how to disrupt it | Jennifer L. Eberhardt

Επιμέλεια: Chryssa Rapessi

Μερικά χρόνια πριν,

ήμουν σ′ ένα αεροπλάνο με τον πεντάχρονο τότε γιο μου.

Ο γιος μου ήταν τόσο ενθουσιασμένος που ήταν στο αεροπλάνο με τη μαμά του.

Some years ago,

I was on an airplane with my son who was just five years old at the time.

Κοιτούσε και περιεργαζόταν τον χώρο γύρω του

και τους ανθρώπους.

My son was so excited about being on this airplane with Mommy.

Και βλέπει έναν άνδρα και λέει:

«Αυτός ο άνθρωπος μοιάζει με τον μπαμπά!»

He's looking all around and he's checking things out

Και κοιτάζω τον άνδρα

and he's checking people out.

και δεν έμοιαζε καθόλου με τον σύζυγό μου,

And he sees this man, and he says,

"Hey! That guy looks like Daddy!"

ούτε στο ελάχιστο.

Και έτσι άρχισα μετά να κοιτάω τριγύρω στο αεροπλάνο

And I look at the man,

and he didn't look anything at all like my husband,

και παρατήρησα ότι αυτός ο άνδρας ήταν ο μόνος μαύρος άνθρωπος στο αεροπλάνο.

nothing at all.

And so then I start looking around on the plane,

Και σκέφτηκα,

and I notice this man was the only black guy on the plane.

«Εντάξει.

Θα πρέπει μιλήσω στον γιο μου

για το γεγονός ότι όλοι οι μαύροι δεν είναι ίδιοι».

And I thought,

Ο γιος μου, σήκωσε το κεφάλι του και μου λέει:

"Alright.

I'm going to have to have a little talk with my son

about how not all black people look alike."

«Μακάρι να μη ληστέψει το αεροπλάνο».

My son, he lifts his head up, and he says to me,

Και του απαντώ: «Τι; Τι είπες;»

Και μου λέει: «Ελπίζω αυτός ο άνδρας να μη ληστέψει το αεροπλάνο».

"I hope he doesn't rob the plane."

Και του απαντώ: «Γιατί το λες αυτό;

And I said, "What? What did you say?"

And he says, "Well, I hope that man doesn't rob the plane."

Ξέρεις ότι ο μπαμπάς δεν θα λήστευε αεροπλάνο».

Και μου λέει: «Ναι, ναι, ναι, το ξέρω».

And I said, "Well, why would you say that?

Και του λέω: «Γιατί το λες αυτό λοιπόν;»

You know Daddy wouldn't rob a plane."

Και με κοιτάει με ένα αληθινά λυπημένο πρόσωπο

And he says, "Yeah, yeah, yeah, well, I know."

και λέει:

And I said, "Well, why would you say that?"

«Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό.

And he looked at me with this really sad face,

Δεν ξέρω γιατί το σκέφτηκα».

and he says,

Ζούμε μέσα σε μια τόσο έντονη φυλετική διαστρωμάτωση

"I don't know why I said that.

που ακόμη και ένα πεντάχρονο μπορεί να μας πει τι υποτίθεται ότι θα γίνει,

I don't know why I was thinking that."

We are living with such severe racial stratification

ακόμη και χωρίς καμία κακή πρόθεση,

that even a five-year-old can tell us what's supposed to happen next,

χωρίς κανένα εκφρασμένο μίσος.

Αυτή η συσχέτιση των μαύρων με την εγκληματικότητα

even with no evildoer,

πέρασε και στο μυαλό του πεντάχρονού μου.

even with no explicit hatred.

This association between blackness and crime

Περνάει στο μυαλό όλων των παιδιών μας,

made its way into the mind of my five-year-old.

όλων μας.

Τα μυαλά μας πλάθονται από τις φυλετικές διαφορές

It makes its way into all of our children,

που παρατηρούμε στον κόσμο

into all of us.

και τις διηγήσεις που μας βοηθούν να νοηματοδοτήσουμε αυτές τις διαφορές:

Our minds are shaped by the racial disparities

we see out in the world

«Εκείνοι οι άνθρωποι είναι εγκληματίες».

and the narratives that help us to make sense of the disparities we see:

«Εκείνοι οι άνθρωποι είναι βίαιοι».

«Εκείνους τους ανθρώπους πρέπει να τους φοβόμαστε».

"Those people are criminal."

Όταν η ερευνητική μου ομάδα έφερε ανθρώπους στο εργαστήριο

"Those people are violent."

και τους έδειξε πρόσωπα,

"Those people are to be feared."

βρήκαμε ότι η έκθεση σε μαύρα πρόσωπα

When my research team brought people into our lab

τους έκανε να βλέπουν θολές εικόνες από όπλα

and exposed them to faces,

με μεγαλύτερη διαύγεια και ταχύτητα.

we found that exposure to black faces led them to see blurry images of guns

Οι προκαταλήψεις δεν ελέγχουν μόνο το τι βλέπουμε

αλλά και το πού κοιτάμε.

with greater clarity and speed.

Βρήκαμε ότι προτρέποντας τους ανθρώπους να σκεφτούν κάποιο βίαιο έγκλημα

Bias cannot only control what we see,

μπορεί να τους οδηγήσει να κοιτάξουν την εικόνα ενός μαύρου προσώπου

but where we look.

και μακριά από την εικόνα ενός λευκού.

We found that prompting people to think of violent crime

Προτρέποντας αστυνομικούς να σκεφτούν την αιχμαλώτιση και τους πυροβολισμούς

can lead them to direct their eyes onto a black face

και τη σύλληψη

τους οδηγεί επίσης, στην εικόνα μαύρου προσώπου.

and away from a white face.

Prompting police officers to think of capturing and shooting

Οι προκαταλήψεις μολύνουν κάθε πτυχή του συστήματος ποινικής δικαιοσύνης.

and arresting

leads their eyes to settle on black faces, too.

Σε μια πληθώρα κατηγορουμένων που καταδικάστηκαν σε θάνατο,

Bias can infect every aspect of our criminal justice system.

βρήκαμε ότι το να φαίνεσαι μαύρος υπερδιπλασίαζε τις πιθανότητες

να καταδικαστείς σε θανατική ποινή --

In a large data set of death-eligible defendants,

τουλάχιστον όταν τα θύματα ήταν λευκοί.

we found that looking more black more than doubled their chances

Αυτό το αποτέλεσμα είναι σημαντικό

παρόλο που συνυπολογίσαμε τη σοβαρότητα του εγκλήματος

of receiving a death sentence --

και την ελκυστικότητα του κατηγορουμένου.

at least when their victims were white.

Και ανεξαρτήτως του τι λάβαμε υπόψη

This effect is significant,

even though we controlled for the severity of the crime

βρήκαμε ότι οι μαύροι άνθρωποι τιμωρούνται

and the defendant's attractiveness.

αναλογικά με το πόσο προσομοιάζουν τα χαρακτηριστικά τους σε μαύρο:

And no matter what we controlled for,

όσο περισσότερο μαύρος φαίνεται,

we found that black people were punished

τόσο πιο πολύ αξίζει το θάνατο.

Οι προκαταλήψεις επηρεάζουν επίσης το πώς τιμωρούν οι δασκάλες τους μαθητές.

in proportion to the blackness of their physical features:

the more black,

Οι συνάδελφοί μου κι εγώ βρήκαμε ότι οι δασκάλες εκφράζουν την επιθυμία

the more death-worthy.

Bias can also influence how teachers discipline students.

να τιμωρήσουν ένα μαύρο γυμνασιόπαιδο πιο αυστηρά

My colleagues and I have found that teachers express a desire

από ό,τι ένα λευκό

για τις ίδιες επανειλημμένες παραβάσεις.

Σε μια πρόσφατη έρευνα,

to discipline a black middle school student more harshly

βρίσκουμε ότι οι δασκάλες αντιμετωπίζουν τα μαύρα παιδιά σαν ομάδα

than a white student

for the same repeated infractions.

ενώ τα λευκά σαν ξεχωριστά άτομα.

In a recent study,

Αν, για παράδειγμα, ένας μαύρος μαθητής παρεκτραπεί

we're finding that teachers treat black students as a group

και μετά ένας άλλος μαύρος μαθητής παρεκτραπεί μετά από μερικές μέρες

but white students as individuals.

η δασκάλα αντιδρά στον δεύτερο μαύρο μαθητή

If, for example, one black student misbehaves

and then a different black student misbehaves a few days later,

σαν να είχε παρεκτραπεί και τις δύο φορές.

Είναι σαν οι αμαρτίες από ένα παιδί

the teacher responds to that second black student

συσσωρεύονται στο άλλο.

as if he had misbehaved twice.

Δημιουργούμε κατηγορίες για να κατανοήσουμε τον κόσμο

It's as though the sins of one child

για να επιβάλλουμε κάποιο έλεγχο και συνοχή

get piled onto the other.

We create categories to make sense of the world,

στα ερεθίσματα που συνεχώς μας βομβαρδίζουν.

to assert some control and coherence

Η κατηγοριοποίηση και οι προκαταλήψεις που αυτή συνεπάγεται

to the stimuli that we're constantly being bombarded with.

επιτρέπουν στον εγκέφαλό μας να κρίνει πιο γρήγορα και αποτελεσματικά

Categorization and the bias that it seeds

και το κάνουμε αυτό με το να βασιζόμαστε ενστικτωδώς σε μοτίβα

allow our brains to make judgments more quickly and efficiently,

που φαίνονται προβλέψιμα.

Όμως, καθώς οι κατηγορίες που δημιουργούμε μας επιτρέπουν να αποφασίζουμε γρήγορα,

and we do this by instinctively relying on patterns

ενισχύουν επίσης τις προκαταλήψεις.

that seem predictable.

Yet, just as the categories we create allow us to make quick decisions,

Έτσι αυτά ακριβώς τα πράγματα που μας βοηθούν να δούμε τον κόσμο

μπορούν συχνά και να μας τυφλώσουν.

they also reinforce bias.

Καθιστούν τις επιλογές μας αβίαστες,

So the very things that help us to see the world

χωρίς κάποια τριβή.

Ωστόσο, στοιχίζουν πολύ ακριβά.

also can blind us to it.

They render our choices effortless,

Τι μπορούμε να κάνουμε λοιπόν;

Είμαστε όλοι ευάλωτοι σε προκαταλήψεις,

friction-free.

Yet they exact a heavy toll.

αλλά δεν ενεργούμε σύμφωνα με αυτές όλη την ώρα.

Είναι συγκεκριμένες καταστάσεις που τις ενεργοποιούν

So what can we do?

We are all vulnerable to bias,

και άλλες που τις περιορίζουν.

but we don't act on bias all the time.

Ας σας δώσω ένα παράδειγμα.

There are certain conditions that can bring bias alive

Πολλοί άνθρωποι είναι εξοικειωμένοι με την τεχνολογική εταιρία Nextdoor.

and other conditions that can muffle it.

Let me give you an example.

Ο απώτερος σκοπός τους είναι να δημιουργήσουν

Many people are familiar with the tech company Nextdoor.

πιο δυνατές, υγιείς και ασφαλείς γειτονιές.

Και έτσι προσφέρουν ένα διαδικτυακό χώρο

So, their whole purpose is to create stronger, healthier, safer neighborhoods.

όπου οι γείτονες μπορούν να συγκεντρώσουν και να μοιραστούν πληροφορίες.

Ωστόσο, η Nextdoor σύντομα διαπίστωσε ότι είχε ένα πρόβλημα

And so they offer this online space

με τη φυλετική σκιαγράφηση.

where neighbors can gather and share information.

Στη συνηθισμένη περίπτωση,

Yet, Nextdoor soon found that they had a problem

οι άνθρωποι θα κοιτούσαν έξω από το παράθυρό τους

και θα έβλεπαν ένα μαύρο άνδρα στην κατά τ′ άλλα λευκή γειτονιά τους

with racial profiling.

και έκριναν αμέσως ότι δεν είχε καλές προθέσεις,

In the typical case,

people would look outside their window

and see a black man in their otherwise white neighborhood

ακόμη και όταν δεν υπήρχαν αποδείξεις για εγκληματική ενέργεια.

and make the snap judgment that he was up to no good,

Εν πολλοίς, το πώς συμπεριφερόμαστε διαδικτυακά

αντικατοπτρίζει το πώς συμπεριφερόμαστε στον πραγματικό κόσμο.

even when there was no evidence of criminal wrongdoing.

Αλλά δεν θέλουμε να δημιουργήσουμε ένα εύχρηστο σύστημα

In many ways, how we behave online

που θα ενισχύει τις προκαταλήψεις και θα βαθαίνει τις φυλετικές διαφορές,

is a reflection of how we behave in the world.

But what we don't want to do is create an easy-to-use system

αντί να τις αποδομεί.

Έτσι, ο συνιδρυτής της Nextdoor επικοινώνησε μαζί μου και με άλλους

that can amplify bias and deepen racial disparities,

για να προσπαθήσει να καταλάβει τι να κάνει.

Και κατάλαβαν ότι για να περιορίσουν τη φυλετική σκιαγράφηση στην πλατφόρμα

rather than dismantling them.

So the cofounder of Nextdoor reached out to me and to others

θα έπρεπε να εφαρμόσουν ένα συντελεστή τριβής,

to try to figure out what to do.

να καθυστερήσουν δηλαδή τους ανθρώπους.

And they realized that to curb racial profiling on the platform,

Έτσι η Nextdoor είχε να πάρει μια απόφαση,

και ενάντια σε κάθε παρόρμηση,

they were going to have to add friction;

αποφάσισαν να εφαρμόσουν τριβή.

that is, they were going to have to slow people down.

Και το έκαναν με το να προσθέσουν μια απλή λίστα ελέγχου.

So Nextdoor had a choice to make,

and against every impulse,

Υπήρχαν τρία πράγματα σε αυτή.

they decided to add friction.

Πρώτον, ζητούσαν από τους χρήστες να σταματήσουν

And they did this by adding a simple checklist.

και να σκεφτούν «Τι καθιστά αυτόν τον άνθρωπο ύποπτο;»

There were three items on it.

First, they asked users to pause

Η κατηγορία «μαύρος άνθρωπος» δεν είναι βάση για υποψία.

and think, "What was this person doing that made him suspicious?"

Δεύτερον, ζητούσαν από τους χρήστες να περιγράψουν τα χαρακτηριστικά του,

The category "black man" is not grounds for suspicion.

όχι μόνο την εθνικότητα και το φύλο.

Second, they asked users to describe the person's physical features,

Τρίτον, συνειδητοποίησαν ότι πολλοί από τους ανθρώπους

δεν φαίνεται να ήξεραν τι είναι η φυλετική σκιαγράφηση,

not simply their race and gender.

ούτε ότι την επεδείκνυαν με τη συμπεριφορά τους.

Third, they realized that a lot of people

Έτσι η Nextdoor τους παρείχε έναν ορισμό

didn't seem to know what racial profiling was,

και τους είπε ότι απαγορευόταν αυστηρά.

nor that they were engaging in it.

Οι περισσότεροι από εσάς έχετε δει τις ταμπέλες στα αεροδρόμια

So Nextdoor provided them with a definition

και στους σταθμούς του μετρό «Αν δεις κάτι, πες το».

and told them that it was strictly prohibited.

Η Nextdoor προσπάθησε να το τροποποιήσει αυτό.

Most of you have seen those signs in airports

and in metro stations, "If you see something, say something."

«Αν δεις κάτι ύποπτο,

πες το με ακρίβεια».

Nextdoor tried modifying this.

Και με αυτήν τη στρατηγική, καθυστερώντας απλά τους ανθρώπους,

"If you see something suspicious,

η Nextdoor μπόρεσε να μειώσει τη φυλετική σκιαγράφηση κατά 75%.

say something specific."

And using this strategy, by simply slowing people down,

Τώρα, οι άνθρωποι συχνά μου λένε,

Nextdoor was able to curb racial profiling by 75 percent.

«Δεν μπορείς να βάλεις τριβή σε κάθε περίσταση, σε όλες τις συνθήκες

και ειδικά σε ανθρώπους που αποφασίζουν σε κλάσμα δευτερολέπτου όλη την ώρα».

Now, people often will say to me,

"You can't add friction in every situation, in every context,

Αλλά τελικά μπορούμε να εφαρμόσουμε τριβή

σε περισσότερες καταστάσεις από ό,τι νομίζουμε.

and especially for people who make split-second decisions all the time."

Σε συνεργασία με το αστυνομικό τμήμα του Όουκλαντ στην Καλιφόρνια,

But it turns out we can add friction

εγώ και μερικοί συνάδελφοί μου καταφέραμε να βοηθήσουμε το τμήμα

to more situations than we think.

να μειώσει τον αριθμό των ελέγχων στο δρόμο σε ανθρώπους

Working with the Oakland Police Department

οι οποίοι δεν διέπρατταν σοβαρά εγκλήματα.

in California,

I and a number of my colleagues were able to help the department

Και το κάναμε αυτό, προτρέποντας τους αστυνομικούς

to reduce the number of stops they made

να αναρωτηθούν κάθε φορά πριν ελέγξουν κάποιον στο δρόμο:

of people who were not committing any serious crimes.

«Είναι αυτός ο έλεγχος βασισμένος σε πληροφορίες,

And we did this by pushing officers

to ask themselves a question before each and every stop they made:

ναι ή όχι;»

Με άλλα λόγια,

"Is this stop intelligence-led,

έχω προηγούμενες πληροφορίες που συνδέουν το άτομο αυτό

yes or no?"

με συγκεκριμένο έγκλημα;

In other words,

Προσθέτοντας την ερώτηση αυτή

do I have prior information to tie this particular person

στο έντυπο που συμπληρώνουν οι αστυνομικοί σε κάθε έλεγχο στο δρόμο,

αργούν περισσότερο, κάνουν μια παύση,

to a specific crime?

αναλογίζονται: «Γιατί σκέφτομαι να σταματήσω αυτόν τον άνθρωπο;»

By adding that question

to the form officers complete during a stop,

Το 2017, πριν προσθέσουμε αυτή την ερώτηση στο έντυπο,

they slow down, they pause,

they think, "Why am I considering pulling this person over?"

οι αστυνομικοί έκαναν 32.000 ελέγχους σε όλη την πόλη.

In 2017, before we added that intelligence-led question to the form,

Τον επόμενο χρόνο, με την προσθήκη της ερώτησης

officers made about 32,000 stops across the city.

αυτό έπεσε στις 19.000 ελέγχους.

Οι έλεγχοι σε Αφρο-Αμερικανούς μόνο μειώθηκαν κατά 43%.

In that next year, with the addition of this question,

that fell to 19,000 stops.

Και με το να ελέγχουν λιγότερους μαύρους

δεν κατέστησε την πόλη περισσότερο επικίνδυνη.

African-American stops alone fell by 43 percent.

Στην πραγματικότητα, η εγκληματικότητα συνέχισε να πέφτει

και η πόλη έγινε ασφαλέστερη για όλους.

And stopping fewer black people did not make the city any more dangerous.

Οπότε μία λύση προέρχεται από τη μείωση των περιττών ελέγχων.

In fact, the crime rate continued to fall,

and the city became safer for everybody.

Άλλη από τη βελτίωση της ποιότητας των ελέγχων

So one solution can come from reducing the number of unnecessary stops.

που κάνουν οι αστυνομικοί.

Και η τεχνολογία μπορεί να μας βοηθήσει εδώ.

Another can come from improving the quality of the stops

Όλοι γνωρίζουμε για το θάνατο του Τζορτ Φλόιντ,

officers do make.

επειδή όσοι πήγαν να τον βοηθήσουν κρατούσαν τις κάμερες των κινητών

And technology can help us here.

για να καταγράψουν αυτό το φρικιαστικό, μοιραίο συμβάν με την αστυνομία.

We all know about George Floyd's death,

because those who tried to come to his aid held cell phone cameras

Αλλά έχουμε όλα τα είδη τεχνολογίας που δεν τα χρησιμοποιούμε σωστά.

to record that horrific, fatal encounter with the police.

Αστυνομικά τμήματα σε όλη τη χώρα

υποχρεούνται να φοράνε κάμερες σώματος

But we have all sorts of technology that we're not putting to good use.

έτσι ώστε να έχουμε καταγραφές όχι μόνο ακραίων και φρικιαστικών συμβάντων

Police departments across the country

are now required to wear body-worn cameras

αλλά και καθημερινών αλληλεπιδράσεων.

so we have recordings of not only the most extreme and horrific encounters

Με μία διεπιστημονική ομάδα στο Στάνφορντ,

έχουμε αρχίσει να χρησιμοποιούμε τεχνικές μηχανιστικής εκμάθησης

but of everyday interactions.

για να αναλύσουμε μεγάλο αριθμό συμβάντων.

With an interdisciplinary team at Stanford,

Αυτό συμβαίνει για να καταλάβουμε καλύτερα

we've begun to use machine learning techniques

τι γίνεται σε συνήθεις ελέγχους κυκλοφορίας.

Βρήκαμε ότι

to analyze large numbers of encounters.

ακόμη και όταν οι αστυνομικοί συμπεριφέρονται επαγγελματικά,

This is to better understand what happens in routine traffic stops.

μιλάνε στους μαύρους οδηγούς με λιγότερο σεβασμό από ό,τι στους λευκούς.

What we found was that

even when police officers are behaving professionally,

Στην πραγματικότητα, από τα λόγια που χρησιμοποιούν μόνο οι αστυνομικοί,

they speak to black drivers less respectfully than white drivers.

μπορούσαμε να προβλέψουμε αν μιλάνε σε μαύρο ή λευκό οδηγό.

In fact, from the words officers use alone,

Το πρόβλημα είναι ότι η συντριπτική πλειοψηφία

των πλάνων από αυτές τις κάμερες

we could predict whether they were talking to a black driver or a white driver.

δε χρησιμοποιείται από τα αστυνομικά τμήματα

για να καταλάβουν τι συμβαίνει στους δρόμους

The problem is that the vast majority of the footage from these cameras

ή για να εκπαιδεύσει αστυνομικούς.

Και αυτό είναι ντροπή.

is not used by police departments

Πώς γίνεται ένας συνηθισμένος έλεγχος να καταλήγει σε θανατηφόρο συμβάν;

to understand what's going on on the street

or to train officers.

Πώς συνέβη αυτό στην περίπτωση του Τζόρτζ Φλόιντ;

And that's a shame.

How does a routine stop turn into a deadly encounter?

Πώς συνέβη σε άλλους;

Όταν ο μεγαλύτερος γιος μου ήταν 16 χρονών,

How did this happen in George Floyd's case?

ανακάλυψε ότι όταν οι λευκοί τον κοιτούν,

How did it happen in others?

αισθάνονται φόβο.

When my eldest son was 16 years old,

Οι ανελκυστήρες είναι οι χειρότεροι, είπε.

he discovered that when white people look at him,

Όταν εκείνες οι πόρτες κλείνουν,

they feel fear.

οι άνθρωποι είναι παγιδευμένοι σε αυτό το μικροσκοπικό χώρο

Elevators are the worst, he said.

με κάποιον που έμαθαν να συνδέουν με τον κίνδυνο.

When those doors close,

people are trapped in this tiny space

Ο γιος μου αισθάνεται τη δυσφορία τους

with someone they have been taught to associate with danger.

και χαμογελά για να τους καθησυχάσει,

να κατευνάσει τους φόβους τους.

My son senses their discomfort,

Όταν μιλάει,

τα σώματά τους χαλαρώνουν.

and he smiles to put them at ease,

Αναπνέουν ευκολότερα.

Νιώθουν όμορφα με τον κυματισμό της φωνής του,

to calm their fears.

When he speaks,

την προφορά του, την επιλογή των λέξεων.

their bodies relax.

Ακούγεται σαν ένας από αυτούς.

They breathe easier.

Συνήθιζα να πιστεύω ότι ο γιος μου ήταν φύσει εξωστρεφής σαν τον πατέρα του.

They take pleasure in his cadence,

his diction, his word choice.

Αλλά κατάλαβα εκείνη τη στιγμή, σε εκείνη τη συζήτηση,

He sounds like one of them.

I used to think that my son was a natural extrovert like his father.

ότι το χαμόγελό του δεν ήταν σημάδι ότι ήθελε να έρθει σε επαφή

But I realized at that moment, in that conversation,

με εν δυνάμει ξένους.

Ήταν ένα φυλαχτό που χρησιμοποιούσε για να προστατευθεί,

that his smile was not a sign that he wanted to connect

μία δεξιότητα επιβίωσης που τελειοποίησε σε χιλιάδες διαδρομές με ανελκυστήρα.

with would-be strangers.

It was a talisman he used to protect himself,

Μάθαινε να δέχεται την ένταση που επέφερε το χρώμα του δέρματός του

a survival skill he had honed over thousands of elevator rides.

και που έβαζε σε κίνδυνο την ίδια τη ζωή του.

He was learning to accommodate the tension that his skin color generated

Ξέρουμε ότι ο εγκέφαλος είναι αρθρωμένος με προκαταλήψεις

και ένας τρόπος να τις διακόψουμε είναι να κάνουμε μια παύση και να αναλογιστούμε

and that put his own life at risk.

We know that the brain is wired for bias,

τις ενδείξεις των εικασιών μας.

Έτσι θα πρέπει να ρωτήσουμε τους εαυτούς μας

and one way to interrupt that bias is to pause and to reflect

Τι εικασίες κάνουμε όταν μπαίνουμε σε έναν ανελκυστήρα;

on the evidence of our assumptions.

So we need to ask ourselves:

Σε ένα αεροπλάνο;

What assumptions do we bring when we step onto an elevator?

Πώς μπορούμε να έχουμε επίγνωση των υποσυνείδητων προκαταλήψεών μας;

Ποιους προστατεύουν αυτές οι εικασίες;

Or an airplane?

How do we make ourselves aware of our own unconscious bias?

Ποιους βάζουν σε κίνδυνο;

Μέχρι να ρωτήσουμε αυτές τις ερωτήσεις

Who do those assumptions keep safe?

και να επιμείνουμε ότι τα σχολεία, τα δικαστήρια και τα αστυνομικά τμήματα

Who do they put at risk?

Until we ask these questions

και κάθε θεσμός να κάνουν το ίδιο,

and insist that our schools and our courts and our police departments

θα συνεχίσουμε να επιτρέπουμε στις προκαταλήψεις

and every institution do the same,

να μας τυφλώνουν.

Και αν το επιτρέψουμε αυτό,

we will continue to allow bias

τότε κανείς μας δεν θα είναι απολύτως ασφαλής.

to blind us.

And if we do,

Σας ευχαριστώ.

none of us are truly safe.

Thank you.