Alison Jackson: A surprising look at celebrity

Alison Jackson betrachtet Berühmtheit

Übersetzung: Mareike Kaden Lektorat: Jochen Schmidt

I'm a contemporary artist and I show in art galleries and museums.

Ich bin eine zeitgenössische Künstlerin und ich stelle in Galerien und Museen aus.

I show a number of photographs and films,

Ich zeige eine Anzahl von Fotografien und Filmen,

but I also make television programs, books and some advertising,

aber ich mache auch Fernsehproduktionen, Bücher und ein bisschen Werbung,

all with the same concept.

alles mit demselben Konzept.

And it's about our fixation with celebrity and celebrity culture,

Es geht um unsere Fixierung auf Berühmtheit und die Kultur der Berühmtheit

and the importance of the image:

und die Bedeutung des Bildes.

celebrity is born of photography.

Berühmtheit wird durch die Fotografie geboren.

I'm going to start with how I started with this concept seven years ago,

Also beginne ich damit, wie ich vor sieben Jahren mit diesem Konzept anfing,

when Princess Diana died.

als Prinzessin Diana starb.

There was a sort of a standstill in Britain

Es gab eine Art Stillstand in Großbritannien an diesem Tag

the moment of her death,

oder zum Zeitpunkt ihres Todes,

and people decided to mourn her death in a sort of mass way.

und die Leute entschieden sich, ihren Tod in einer Art Massenbewegung zu betrauern.

I was fascinated by this phenomenon,

Ich war fasziniert von diesem Phänomen.

so I wondered:

Also habe ich mir überlegt:

could one erase the image of Diana, actually quite crudely and physically?

Könnte man das Bild Dianas tatsächlich recht roh und physisch ausradieren?

So, I got a gun and started to shoot at the image of Diana,

Also besorgte ich mir ein Gewehr und fing an, auf das Bild Dianas zu schießen.

but I couldn't erase this from my memory

Doch ich konnte es nicht aus meinem Gedächtnis löschen,

and certainly it was not being erased from the public psyche.

und sicherlich wurde es nicht aus dem öffentlichen Bewusstsein gelöscht.

Momentum was being built.

Das Ganze kam ins Rollen.

The press wrote about her death in rather, I felt, pornographic ways --

Die Presse schrieb über ihren Tod auf eine, wie ich meinte, recht pornografische Weise,

like, "Which bit of artery left which bit of body?"

welcher Teil der Arterie aus welchem Körperteil trat zum Beispiel,

and "How did she die in the back of the car?" --

und wie sie auf dem Rücksitz des Autos starb.

and I was intrigued by this sort of mass voyeurism,

Und ich war fasziniert von dieser Art des Massenvoyeurismus.

so I made these rather gory images.

Also machte ich diese ziemlich blutigen Bilder.

I then went on wondering whether I could actually replace her image,

Dann machte ich mir Gedanken, ob ich ihr Bild tatsächlich ersetzen könnte.

so I got a look-alike of Diana

Ich suchte mir also eine Doppelgängerin von Diana

and posed her in the right positions and angles

und stellte sie in den korrekten Positionen und Winkel auf

and created something that was in, or existed in, the public imagination.

und erschuf etwas, das es im öffentlichen Bewusstsein schon gab.

So people were wondering: was she going to marry Dodi?

Die Leute fragten sich: Wollte sie Dodi heiraten?

Was she in love with him?

War sie in ihn verliebt?

Was she pregnant? Did she want his baby?

War sie schwanger? Wollte sie sein Kind?

Was she pregnant when she died?

War sie schwanger, als sie starb?

So I created this image of Diana, Dodi and their imaginary mixed-race child

Also schuf ich dieses Bild von Diana, Dodi und ihrem fiktiven Mischlingskind.

and this image came out, which caused a huge public outcry at the time.

Und dieses Bild erschien, was einen enormen öffentlichen Aufschrei verursachte.

I then went on to make more comments on the media and press imagery,

Ich fuhr dann fort, die Ikonografie der Medien und der Presse zu kommentieren.

so I started making reference to media imagery --

Ich begann, mich auf die Ikonografie der Medien zu beziehen –

made it grainy, shot through doorways and so on and so forth --

ich machte körnige Bilder, nahm sie durch Türrahmen auf und so weiter und so fort,

to titillate the public or the viewer further

um die Öffentlichkeit oder den Betrachter noch weiter anzuregen,

in terms of trying to make the viewer more aware of their own voyeurism.

um dabei zu versuchen, dem Betrachter den eigenen Voyeurismus vor Augen zu führen.

So, this is an image of Diana looking at Camilla kissing her husband,

Dieses Bild zeigt Diana, die Camilla dabei zusieht, wie sie ihren Ehemann küsst.

and this was a sequence of images.

Und das war eine Serie von Bildern.

And this gets shown in art galleries like this, as a sequence.

Und das wird so in Galerien gezeigt, wie eine Sequenz,

And similarly with the Di-Dodian baby imagery --

und so ähnlich mit dem Kind von Di und Dodi.

this is another art gallery installation.

Das ist eine andere Installation für eine Galerie.

I'm particularly interested in how you can't rely on your own perception.

Mich interessiert besonders, wie man sich nicht auf die eigene Wahrnehmung verlassen kann.

This is Jane Smith and Jo Bloggs, for instance,

Das sind Jane Smith und Jo Bloggs zum Beispiel,

but you think it's Camilla and the Queen,

aber man denkt, es seien Camilla und die Queen.

and I'm fascinated how what you think is real isn't necessarily real.

Und mich fasziniert, wie das, was man für real hält, nicht unbedingt real sein muss,

And the camera can lie,

und wie die Kamera lügen kann.

and it makes it very, very easy

Und es ist sehr, sehr einfach,

with the mass bombardment of imagery to tell untruths.

mit einer Massenbombardierung von Bildern die Unwahrheit zu erzählen.

So, I continued to work on this project of how photography seduces us

Also habe ich weiter an diesem Projekt, wie uns die Fotografie verführt

and is more interesting to look at than the actual real subject matter.

und interessanter ist als sich die tatsächlichen Gegebenheiten anzuschauen, gearbeitet.

And at the same time, it removes us from the real subject matter,

Und gleichzeitig entfernt sie uns von den tatsächlichen Gegebenheiten.

and this acts as a sort of titillating thing.

Und das ist eine anregende Sache.

So, the photograph becomes this teaser and incites desire and voyeurism;

Aus der Fotografie wird dieser Teaser, sie weckt Begierde und Voyeurismus.

what you can't have, you want more.

Was man nicht haben kann, will man umso mehr.

In the photograph, the real subject doesn't exist

Das reale Subjekt auf dem Foto existiert nicht.

so it makes you want that person more.

Es bringt einen also dazu, die Person noch mehr zu wollen.

And that is the way, I think, that celebrity magazines work now:

Und auf diese Weise funktionieren Promi-Zeitschriften heutzutage, denke ich.

the more pictures you see of these celebrities,

Je mehr Bilder man von diesen Prominenten sieht,

the more you feel you know them,

desto besser meint man, sie zu kennen,

but you don't know them

aber man kennt sie nicht,

and you want to know them further.

und man will sie noch besser kennenlernen.

Of course, the Queen goes to her stud often to watch her horses ...

Natürlich besucht die Queen oft ihr Gestüt, um sich ihre Pferde anzugucken …

watch her horses. (Laughter).

um sich ihre Pferde anzugucken. (Gelächter)

And then I was sort of making imagery.

Und dann erschuf ich sozusagen eine Vorstellung.

In England there's an expression: "you can't imagine the Queen on the loo."

In England gibt es den Ausdruck: "Man kann sich die Queen nicht auf dem Klo vorstellen."

So I'm trying to penetrate that.

Ich versuche also, das zu durchdringen.

Well, here is the image.

Also, hier ist das Bild.

All this imagery was creating a lot of fuss

Alle diese Bilder verursachten einen ziemlichen Aufruhr.

and I was cited as a disgusting artist. The press were writing about this,

Ich wurde als ekelerregende Künstlerin bezeichnet. Die Presse schrieb darüber,

giving full pages about how terrible this was.

wissen Sie, sie füllten ganze Seiten damit, wie schlimm das war,

Which I found very interesting that it was going full cycle:

was ich sehr interessant fand, dass es einen Kreislauf vollendet hat.

I was making comments about the press

Ich habe die Presse kommentiert

and about how we know facts and information only by media --

und dass wir Fakten und Informationen nur durch die Medien bekommen,

because we don't know the real people;

weil wir die echten Menschen nicht kennen.

very few of us know the real people --

Nur sehr wenige von uns kennen die echten Menschen.

but it was going back into the press

Aber es ging zurück an die Presse,

and they were publicizing, effectively, my filthy work.

und sie haben meine schmutzigen Arbeiten letztendlich veröffentlicht.

So, these are broadsheets, tabloids, debates were being had all about this work,

In diesen seriösen und Boulevardzeitungen gab es Debatten über diese Arbeiten

films were being banned before people had actually had the look at the work,

Filme wurden verboten, bevor die Leuten sich die Arbeiten tatsächlich angeschaut hatten.

politicians were getting involved --

Politiker mischten sich ein.

all sorts of things -- great headlines.

Alles mögliche, großartige Überschriften.

Then suddenly, it started to get on front pages.

Dann plötzlich erschien es auf den ersten Seiten.

I was being asked and paid to do front covers.

Ich wurde darum gebeten und dafür bezahlt, Titelbilder zu machen.

Suddenly I was becoming sort of acceptable,

Plötzlich wurde ich irgendwie akzeptiert,

which I found also fascinating.

was ich ebenfalls faszinierend fand.

How one moment -- it was disgusting --

Wie ich zu einem Zeitpunkt ekelerregend war –

journalists would lie to me to get a story or a photograph of me,

Journalisten belogen mich, um an eine Geschichte oder an ein Foto von mir zu kommen,

saying my work was wonderful,

sie sagten mir, meine Arbeit sei großartig,

and the next minute there were terrible headlines about me.

und im nächsten Augenblick gab es schlimme Überschriften über mich.

But then this changed suddenly.

Aber das änderte sich plötzlich.

I then started to work for magazines and newspapers.

Ich begann, für Zeitschriften und Zeitungen zu arbeiten.

This was, for example, an image that went into Tatler.

Das ist zum Beispiel ein Bild, das im Tatler erschienen ist.

This was another newspaper image.

Das ist ein anderes Bild für eine Zeitung.

It was an April fool actually, and to this day some people think it's real.

Es war tatsächlich ein Aprilscherz, aber immer noch glauben einige Leute, es sei echt.

I was sitting next to someone at dinner the other day,

Vorgestern saß ich beim Abendessen neben jemandem

and they were saying there's this great image of the Queen

und sie sagten, es gibt da dieses tolle Bild von der Queen,

sitting outside William Hill.

wie sie vor William Hill sitzt.

They thought it was real.

Sie dachten, es sei echt.

I was exploring, at the time, the hyperbole of icons --

Ich erforschte damals also die Übertreibung der Ikonen,

and Diana and Marilyn -- and the importance of celebrity in our lives.

und Diana und Marilyn, und die Bedeutung von Prominenten für unser Leben.

How they wheedle their way into the collective psyche

Wie sie sich in das kollektive Bewusstsein einschleichen,

without us even knowing,

ohne dass wir das überhaupt wissen,

and how that should happen.

und wie das passiert.

I explored with actually dressing up as the celebrities myself.

Ich habe das Verkleiden als ein Prominenter tatsächlich selbst ausprobiert.

There's me as Diana --

Das bin ich als Diana.

I look like the mass murderer Myra Hindley, I think, in this one. (Laughter).

Ich sehe darauf aus wie die Massenmörderin Myra Henley, finde ich. (Gelächter)

And me as the Queen.

Und ich als die Queen.

I then continued on to make a whole body of work about Marilyn --

Dann machte ich damit weiter, einen ganzen Werkzyklus über Marilyn anzufertigen,

the biggest icon of all --

die größte aller Ikonen.

and trying to titillate by shooting through doorways and shutters and so on and so forth,

Ich versuchte, zu irritieren, indem ich durch Türrahmen und Fensterläden und so weiter fotografierte.

and only showing certain angles to create a reality that, obviously,

Und indem ich nur bestimmte Winkel benutzte, um eine Realität zu erzeugen, die offensichtlich

is completely constructed.

komplett konstruiert ist.

This is the look-alike, so the crafting elements of this is completely enormous.

Das ist die Doppelgängerin, der handwerkliche Teil dieser Verwandlung ist also enorm.

She looks nothing like Marilyn,

Sie sieht Marilyn kein bisschen ähnlich.

but by the time we've made her up and put wigs and makeup on,

Aber als wir mit ihr fertig waren und ihr Perücken aufgesetzt und sie geschminkt hatten,

she looks exactly like Marilyn,

sah sie genau wie Marilyn aus,

to the extent that her husband couldn't recognize her --

so überzeugend, dass ihr Mann sie nicht erkannt hat,

or recognize this look-alike -- in these photographs,

oder diese Doppelgängerin auf diesen Fotos nicht wiedererkannt hat,

which I find quite interesting.

was ich recht interessant finde.

So, all this work is getting shown in art galleries.

Alle diese Arbeiten wurden in Galerien gezeigt.

Then I made a book.

Dann brachte ich ein Buch heraus.

I was also making a TV series for the BBC at the time.

Ich habe damals auch eine Fernsehserie für die BBC gemacht.

Stills from the TV series went into this book.

Ausschnitte der Fernsehserie nahm ich ins Buch.

But there was a real legal problem because it looks real,

Aber es gab ein rechtliches Problem, denn es sieht echt aus,

but how do you get over that?

aber wie überwindet man das?

Because obviously it's making a comment about our culture right now:

Denn es kommentiert offensichtlich unsere heutige Kultur,

that we can't tell what's real.

dass wir nicht wissen, was real ist.

How do we know when we're looking at something whether it's real or not?

Wie finden wir heraus, ob etwas, das wir betrachten, real ist oder nicht?

So, from my point of view, it's important to publish it,

Meiner Meinung nach ist es wichtig, es zu veröffentlichen,

but at the same time it does cause a confusion --

aber gleichzeitig stiftet es Verwirrung –

intentional on my behalf,

von mir gewollt –

but problematic for any outlet that I'm working with.

aber problematisch für jeden Partner, mit dem ich zusammenarbeite.

So a big disclaimer is put on everything that I do,

Also hat alles, was ich mache, einen großen Disclaimer,

and I made narratives about all the European or Brit celebrities

und ich habe mir Geschichten über all die europäischen oder britischen Prominenten ausgedacht

and comments about our public figures.

und Kommentare über unsere öffentlichen Personen.

You know, what does Tony Blair get up to in private with his fashion guru?

Wissen Sie, was treibt Tony Blair so in seiner Freizeit mit seinem Modeguru?

And also dealing with the perceptions that are put about

Ich behandle auch die Wahrnehmung die verbreitet wird

Bin Laden, Saddam Hussein, the links that were put about pre-Iraq war.

von Bin Laden, Saddam Hussein, die Verbindungen, die vor dem Irakkrieg hergestellt wurden.

And what is going to happen to the monarchy?

Und was wird mit der Monarchie passieren,

Because obviously the British public,

denn offensichtlich würde die britische Öffentlichkeit,

I think, would prefer William to Charles on the throne.

denke ich, William Charles als Thronfolger vorziehen.

And it's that wish, or that desire, that I suppose I'm dealing with in my work.

Und es ist dieser Wunsch, oder dieses Begehren, das ich wohl in meinen Arbeiten behandle.

I'm not really interested in the celebrity themselves.

Mich interessiert der Prominente selbst nicht so sehr.

I'm interested in the perception of the celebrity.

Mich interessiert die Wahrnehmung des Prominenten.

And with some look-alikes, they are so good

Und manche Doppelgänger sind so gut.

you don't know whether they're real or not.

Man weiß nicht, ob sie echt sind oder nicht.

I did an advertising campaign for Schweppes, which is Coca-Cola,

Ich habe eine Werbekampagne für Schweppes gemacht, was zu Coca-Cola gehört,

and so that was very interesting in terms of the legalities.

und das war aufgrund der Rechtslage sehr interessant.

It's highly commercial.

Es ist sehr kommerziell.

But it was a difficulty for me -- because this is my artwork;

Aber das war schwierig für mich, denn es ist mein Kunstwerk.

should I do advertising? -- at the time.

Sollte ich Werbung machen, zu diesem Zeitpunkt?

So I made sure the work was not compromised in any way

Also habe ich dafür gesorgt, dass meine Arbeiten nicht in irgendeiner Weise kompromittiert wurden

and that the integrity of the work remained the same.

und dass ihre Integrität gewahrt blieb.

But the meanings changed in the sense that with the logo on,

Aber die Bedeutung veränderte sich, denn wenn man das Logo dazunimmt,

you're closing all the lines of interpretation down to selling a product

verhindert man alle Interpretationsansätze bis auf das Verkaufen eines Produkts –

and that's all you're doing.

und das ist dann alles, was man macht.

When you take the logo off, you're opening up the interpretations

Wenn man das Logo wegnimmt, lässt man mehrere Interpretationen zu

and making the work inconclusive,

und macht die Arbeit unbestimmt.

opposed to conclusive when you are advertising.

Im Gegensatz zu bestimmt, wenn man Werbung macht.

This image is quite interesting, actually,

Dieses Bild ist tatsächlich recht interessant,

because I think we made it three years ago.

denn wir haben es, denke ich, vor drei Jahren gemacht,

And it's Camilla in her wedding dress, which, again,

und es ist Camilla in ihrem Hochzeitskleid,

nearly got re-used now, recently prior to her wedding.

was beinahe wiederverwendet worden ist vor kurzem, vor ihrer Hochzeit.

Tony Blair and Cherie. And again, the legalities -- we had to be very careful.

Tony Blair und Cherie. Und wieder die Rechtslage – wir mussten sehr vorsichtig sein.

It's obviously a very big commercial company, and so this little,

Offensichtlich ist es eine sehr große kommerzielle Firma, also hatten wir dieses kleine

"Shh -- it's not really them,"

"Sch … ihr wisst, dass sie nicht echt sind"

was put on the side of the imagery.

neben dem Bild.

And Margaret Thatcher visiting Jeffery Archer in jail.

Und Margaret Thatcher, wie sie Jeffrey Archer im Gefängnis besucht.

I then was asked by Selfridges to do a series of windows for them,

Selfridges fragte dann an, ob ich eine Reihe von Schaufenstern für sie machen könnte.

so I built a sauna bath in one of their windows and created little scenes --

Also habe ich in einem ihrer Schaufenster eine Sauna aufgebaut und kleine Szenen geschaffen,

live scenes with look-alikes inside the windows,

live mit Doppelgängern in den Schaufenstern,

and the windows were all steamed up.

und die Fenster waren alle ganz beschlagen.

So, it's Tony Blair reading and practicing his speech;

Es gibt also Tony Blair, wie er liest und eine Rede übt.

I've got them doing yoga inside there with Carole Caplin;

Ich habe sie Yoga machen lassen, da drinnen mit Carole Caplin,

Sven making out with Ulrika Jonsson, who he was having an affair with at that time.

Sven macht mit Ulrika Jonsson rum, mit der er damals eine Affäre hatte.

This was a huge success for them

Das war ein großer Erfolg für sie,

because the imagery got shown in the press the day after

denn die Bilder wurden am nächsten Tag in der Presse gezeigt,

in every single newspaper, broadsheets and tabloids.

in wirklich jeder Zeitung, seriös und Boulevard.

It was a bit of a road stopper, which was problematic

Es war sogar eine Art Verkehrshindernis, was problematisch war,

because the police kept on trying to clear away the crowds,

denn die Polizei versuchte immer, die Menschenmassen zu zerstreuen.

but huge fun -- it was great for me to do a performance.

Aber es hat sehr viel Spaß gemacht – es war toll, eine Performance zu machen.

Also, people were taking photographs of this,

Die Leute haben das auch fotografiert,

so it was being texted around the world extremely quickly, all this imagery.

und so hat es sich extrem schnell in der Welt verbreitet, diese ganze Bilderwelt.

And the press were interviewing, and I was signing my book. (Laughter).

Und die Presse hat Interviews geführt, und ich habe mein Buch signiert. (Gelächter)

Further imagery. I'm making a new book now with Taschen

Noch mehr Bilder: Ich arbeite jetzt mit Taschen an einem neuen Buch,

that I'm working on really for a sort of global market --

das ich für den globalen Markt konzipiere.

my previous book was only for the U.K. market --

Mein vorheriges Buch war nur für den britischen Markt gedacht.

that I suppose it could be called humorous.

Ich nehme an, es könnte humorvoll genannt werden.

I suppose I come from a sort of non-humorous background

Ich denke, ich komme aus einer eher humorlosen Umgebung,

with serious intent,

wissen Sie, mit ernsthaften Anliegen.

and then suddenly my work is funny.

Und dann plötzlich sind meine Arbeiten lustig.

And I think it doesn't really matter that my work is considered humorous, in a way;

Und ich denke, es ist nicht wichtig, dass meine Arbeiten humorvoll aufgefasst werden,

I think it's a way in for me to deal with the importance of imagery

Ich denke, es ist eine Methode für mich, mit der Bedeutung der Bilder umzugehen

and how we read all our information through imagery.

und wie wir all unsere Informationen über Bilder aufnehmen.

It's an extremely fast way of getting information.

Es ist eine extrem schnelle Methode, an Informationen zu gelangen.

It's extremely difficult if it's constructed correctly,

Es ist sehr schwierig, wenn es richtig konstruiert ist,

and there are techniques of constructing iconic imagery.

und es gibt Techniken, um Ikonen zu konstruieren.

This image, for example, is sort of spot-on

Dieses Bild zum Beispiel kommt genau auf den Punkt,

because it exactly sums up what Elton may be doing in private,

denn es fasst genau zusammen, was Elton in seiner Freizeit tun könnte,

and also what might be happening with Saddam Hussein, and George Bush

und auch, was mit Saddam Hussein passieren könnte, und George Bush,

reading the Koran upside-down.

wie er den Koran verkehrt herum liest.

For example, George Bush target practice --

Zum Beispiel, George Bush beim Schießen,

shooting at Bin Laden and Michael Moore.

wie er auf Bin Laden und Michael Moore zielt.

And then you change the photograph he's shooting at,

Und dann wechselt man das Foto, auf das er schießt,

and it suddenly becomes rather grim and maybe less accessible. (Laughter).

und plötzlich wird es recht ernst und vielleicht weniger zugänglich. (Gelächter)

Tony Blair being used as a mounting block,

Tony Blair, wie er als Steighilfe benutzt wird.

and Rumsfeld and Bush laughing with some Abu Ghraib photos behind,

Und Rumsfeld und Bush lachen, mit einigen Fotos aus Abu Ghraib hinter ihnen,

and the seriousness, or the intellect, of Bush.

und die Ernsthaftigkeit, oder der Intellekt, von Bush.

And also, commenting on the behind the scenes --

Und auch Kommentare über die Vorgänge hinter den Kulissen,

well, as we know now -- what goes on in prisons.

was, wie wir jetzt wissen, in Gefängnissen passiert.

And in fact, George Bush and Tony Blair

Und tatsächlich amüsieren sich George Bush und Tony Blair,

are having great fun during all of this.

während all das passiert.

And really commenting, you know,

Und Kommentare dazu, was,

based on the perception we have of the celebrities.

basierend auf den Vorstellungen, die wir uns von den Prominenten machen,

What Jack Nicholson might be up to in his celebrity life,

Jack Nicholson in seinem Promi-Leben so treiben könnte.

and the fact that he tried to ... he had a bit of road rage

Und die Tatsache, dass er versucht hat, er hatte einen kleinen Wutanfall

and golf-clubbed a driver the other day.

und schlug neulich einen Fahrer mit einem Golfschläger.

I mean, it's extremely difficult to find these look-alikes,

Es ist extrem schwierig, diese Doppelgänger zu finden,

so I'm constantly going up to people in the street

also spreche ich ständig Leute auf der Straße an

and trying to ask people to come

und versuche Leute zu fragen, ob sie

and be in one of my photographs or films.

in einem meiner Fotos oder Filme auftreten wollen.

And sometimes asking the real celebrity,

Und manchmal frage ich einen echten Prominenten,

mistaking them for someone who just looks like the real person,

den ich mit jemandem verwechsele, der nur so ähnlich aussieht,

which is highly embarrassing. (Laughter).

was unglaublich peinlich ist. (Gelächter)

I've also been working with The Guardian on a topical basis --

Ich habe auch mit dem Guardian themenorientiert zusammengearbeitet –

a page a week in their newspaper --

eine Seite die Woche in ihrer Zeitung –

which has been very interesting, working topically.

was sehr interessant war, themenorientiert zu arbeiten.

So, Jamie Oliver and school dinners;

Also Jamie Oliver und Schulmahlzeiten;

Bush and Blair having difficulty getting alongside Muslim culture;

Bush und Blair haben Schwierigkeiten, mit der islamischen Kultur zurechtzukommen;

the whole of the hunting issue,

das ganze Jagd-Thema

and the royal family refusing to stop hunting;

und wie die Royals sich weigern, mit dem Jagen aufzuhören.

and the tsunami issues; and obviously Harry;

Und das Thema Tsunami. Und offensichtlich Harry.

Blair's views on Gordon Brown, which I find very interesting;

Blairs Sicht von Gordon Brown, was ich sehr interessant finde.

Condi and Bush.

Condi und Bush.

This image I've decided to show having a reservation about it.

Dieses Bild. Ich habe mich entschieden, es zu zeigen, aber ich habe Bedenken.

I made it a year ago. And just how meanings change,

Ich habe es vor einem Jahr gemacht – und wie sich die Bedeutung ändern kann,

and there were a terrible thing that has happened,

und ein schlimmer Anschlag, der sich ereignet hat.

but the fear is lurking around in our minds prior to that.

Aber die Angst lauert schon vorher in unseren Köpfen.

That's why this image was made one year ago,

Deshalb wurde dieses Bild vor einem Jahr gemacht.

and what it means today.

Und was es heute bedeutet.

So, I'll leave you with these clips to have a look. (Music)

Ich werde Sie also jetzt diese Videos anschauen lassen.

Chris Anderson: Thank you.

Chris Anderson: Vielen Dank.