Alison Jackson: A surprising look at celebrity

Una mirada de Alison Jackson a la fama

Traductor: Virginia Gill Revisor: Jesus Payan

I'm a contemporary artist and I show in art galleries and museums.

Soy una artista contemporánea, y expongo en galerías de arte y museos.

I show a number of photographs and films,

Expongo un número de fotografías y películas,

but I also make television programs, books and some advertising,

pero también hago programas televisivos, algo de publicidad y libros,

all with the same concept.

todo con el mismo concepto:

And it's about our fixation with celebrity and celebrity culture,

Nuestra fijación con los famosos y la cultura de la celebridad,

and the importance of the image:

y la importancia de la imágen.

celebrity is born of photography.

La Celebridad nace de la fotografía.

I'm going to start with how I started with this concept seven years ago,

Por eso comenzaré con cómo empecé con este concepto siete años atrás,

when Princess Diana died.

cuando la princesa Diana murió.

There was a sort of a standstill in Britain

En Gran Bretaña hubo una especie de punto muerto ese dia,

the moment of her death,

en el momento de su muerte,

and people decided to mourn her death in a sort of mass way.

y la gente decidió llorarla de forma masiva.

I was fascinated by this phenomenon,

Yo estaba fascinada por este fenómeno.

so I wondered:

Entonces me pregunté:

could one erase the image of Diana, actually quite crudely and physically?

¿Podría uno borrar esa imagen de Diana, que de hecho es bastante cruda y vívida?

So, I got a gun and started to shoot at the image of Diana,

Entonces tomé un arma y comencé a disparar a la imagen de Diana.

but I couldn't erase this from my memory

Pero no podía borrar esto de mi memoria,

and certainly it was not being erased from the public psyche.

y ciertamente, tampoco pudo ser borrada de la psique pública.

Momentum was being built.

Un momentum estaba siendo creado.

The press wrote about her death in rather, I felt, pornographic ways --

La prensa escribió sobre su muerte de una manera, que yo sentí por momentos, pornográfica,

like, "Which bit of artery left which bit of body?"

como: qué pedazo de artería se desprendió de qué pedazo del cuerpo,

and "How did she die in the back of the car?" --

y cómo murió en el asiento trasero del coche.

and I was intrigued by this sort of mass voyeurism,

Estaba intrigada por esta especie de voyerismo masivo.

so I made these rather gory images.

Entonces hice estas imágenes más bien sangrientas.

I then went on wondering whether I could actually replace her image,

Y luego comencé a preguntarme si era realmente capaz de reemplazar su imagen.

so I got a look-alike of Diana

Entonces conseguí una doble de Diana,

and posed her in the right positions and angles

y la hice posar en los ángulos y posiciones correctas,

and created something that was in, or existed in, the public imagination.

y creé algo que ya estaba, o existía, en el imaginario colectivo.

So people were wondering: was she going to marry Dodi?

La gente se preguntaba: ¿Iba a casarse con Dodi?

Was she in love with him?

¿Estaba enamorada de él?

Was she pregnant? Did she want his baby?

¿Estaba embarazada? ¿Quería un bebé de él?

Was she pregnant when she died?

¿Estaba embarazada cuando murió?

So I created this image of Diana, Dodi and their imaginary mixed-race child

Entonces creé esta imagen de Diana, Dodi y su imaginario hijo mestizo.

and this image came out, which caused a huge public outcry at the time.

Esta imagen salió a la luz, y causó en ese momento un enorme rechazo público.

I then went on to make more comments on the media and press imagery,

Luego seguí comentando las imágenes de los medios y la prensa.

so I started making reference to media imagery --

Fue cuando comencé a hacer referencia a las imágenes mediáticas --

made it grainy, shot through doorways and so on and so forth --

las hice borrosas, tomadas a través de marcos de puertas y demás,

to titillate the public or the viewer further

para excitar más al público o al espectador,

in terms of trying to make the viewer more aware of their own voyeurism.

intentando así que estuvieran más al tanto de su propio voyerismo.

So, this is an image of Diana looking at Camilla kissing her husband,

Esta es una imagen de Diana mirando a Camilla besando a su esposo.

and this was a sequence of images.

Y esto era parte de una secuencia de imágenes.

And this gets shown in art galleries like this, as a sequence.

Así se expone en las galerías de arte: como una secuencia,

And similarly with the Di-Dodian baby imagery --

y las imágenes del bebé de Diana y Dodi son expuestas de modo similar.

this is another art gallery installation.

Esta es otra instalación de una galería artística.

I'm particularly interested in how you can't rely on your own perception.

Estoy particularmente interesada en cómo uno no puede confiar en su propia percepción.

This is Jane Smith and Jo Bloggs, for instance,

Por ejemplo, estas son Jane Smith y Jo Bloggs,

but you think it's Camilla and the Queen,

pero uno cree que son Camilla y la Reina.

and I'm fascinated how what you think is real isn't necessarily real.

Y estoy fascinada con cómo lo que uno piensa que es real, no necesariamente lo es,

And the camera can lie,

y la cámara puede mentir.

and it makes it very, very easy

Y es más fácil, muchísimo más fácil aún,

with the mass bombardment of imagery to tell untruths.

decir mentiras, con el bombardeo masivo de imágenes.

So, I continued to work on this project of how photography seduces us

Entonces seguí trabajando en este proyecto sobre cómo la fotografía nos seduce,

and is more interesting to look at than the actual real subject matter.

y sobre cómo es más interesante mirar la foto que el asunto real en cuestión.

And at the same time, it removes us from the real subject matter,

Y a la vez, cómo nos separa del mismo.

and this acts as a sort of titillating thing.

Y esto actúa como una especie de cosa excitante.

So, the photograph becomes this teaser and incites desire and voyeurism;

Entonces el fotógrafo se convierte en el provocador, e incita el deseo y el voyeurismo.

what you can't have, you want more.

Se quiere lo que no se tiene.

In the photograph, the real subject doesn't exist

En la fotografía, el asunto real no existe.

so it makes you want that person more.

Por lo que te hace desear más a esa persona.

And that is the way, I think, that celebrity magazines work now:

Y creo que ese es el modo en que hoy en día funcionan las revistas sobre famosos.

the more pictures you see of these celebrities,

Cuantas más fotos ves de esas celebridades,

the more you feel you know them,

más te parece que los conoces,

but you don't know them

pero no los conoces,

and you want to know them further.

y quieres conocerlos más.

Of course, the Queen goes to her stud often to watch her horses ...

Claro que la Reina va seguido con su semental a ver sus caballos ...

watch her horses. (Laughter).

a ver sus caballos. (Risas).

And then I was sort of making imagery.

Y después estuve creando una especie de imaginería.

In England there's an expression: "you can't imagine the Queen on the loo."

En Inglaterra hay una expresión: "No puedes imaginarte a la Reina en el excusado"

So I'm trying to penetrate that.

Por eso estoy intentando penetrar en eso.

Well, here is the image.

Bueno, aquí está la imagen.

All this imagery was creating a lot of fuss

Todas estas imágenes estaban creando mucha controversia.

and I was cited as a disgusting artist. The press were writing about this,

Y fui citada como una artista desagradable. La prensa escribía

giving full pages about how terrible this was.

páginas enteras sobre cuan terrible era todo esto,♪

Which I found very interesting that it was going full cycle:

lo cual encontré muy interesante, porque el círculo se estaba cerrando.

I was making comments about the press

Estaba haciendo comentarios sobre la prensa,

and about how we know facts and information only by media --

y sobre como conocemos los hechos y la información sólo a través de los medios

because we don't know the real people;

porque no conocemos a la gente real.

very few of us know the real people --

Muy pocos de nosotros conocen a las personas reales.

but it was going back into the press

Pero iba de nuevo a la prensa,

and they were publicizing, effectively, my filthy work.

y estaban, efectivamente, publicando mi sucio trabajo.

So, these are broadsheets, tabloids, debates were being had all about this work,

Todas estos periódicos, tabloides, debates estaban siendo engañados, por este trabajo.

films were being banned before people had actually had the look at the work,

Las películas eran censuradas antes de que la gente pudiera siquiera verlas.

politicians were getting involved --

Los políticos se estaban involucrando.

all sorts of things -- great headlines.

Todo tipo de cosas, grandes encabezados.

Then suddenly, it started to get on front pages.

Luego, de repente, comenzó a aparecer en las primeras planas.

I was being asked and paid to do front covers.

Me pedían y pagaban para hacer portadas.

Suddenly I was becoming sort of acceptable,

De repente, me estaba volviendo casi aceptable,

which I found also fascinating.

lo que encontré, ya saben, también fascinante.

How one moment -- it was disgusting --

Como en un momento fue desagradable --

journalists would lie to me to get a story or a photograph of me,

los periodistas me mentían para obtener un artículo o una foto mía,

saying my work was wonderful,

diciendo que mi trabajo era maravilloso,

and the next minute there were terrible headlines about me.

y al minuto siguiente aparecían unos titulares horribles sobre mí.

But then this changed suddenly.

Pero luego de repente esto cambió.

I then started to work for magazines and newspapers.

Fue cuando comencé a trabajar para revistas y periódicos.

This was, for example, an image that went into Tatler.

Esta fue, por ejemplo, una imagen que apareció en Tatler.

This was another newspaper image.

Esta fue otra imagen de periódico.

It was an April fool actually, and to this day some people think it's real.

De hecho fue una broma, y hasta el día de hoy, alguna gente piensa que es real.

I was sitting next to someone at dinner the other day,

El otro día en la cena, estaba sentada cerca de algunas personas,

and they were saying there's this great image of the Queen

y estaban diciendo: Hay una imagen genial de la Reina

sitting outside William Hill.

fuera de William Hill.

They thought it was real.

Creyeron que era real.

I was exploring, at the time, the hyperbole of icons --

En ese momento, estaba explorando la hipérbole de íconos,

and Diana and Marilyn -- and the importance of celebrity in our lives.

Diana y Marylin, y la importancia de los famosos en nuestras vidas.

How they wheedle their way into the collective psyche

Cómo se hicieron su camino hasta la psique colectiva

without us even knowing,

sin nosotros siquiera saberlo,

and how that should happen.

ni cómo sucedio.

I explored with actually dressing up as the celebrities myself.

De hecho, experimenté vestirme como las celebridades yo misma.

There's me as Diana --

Esa soy yo de Diana.

I look like the mass murderer Myra Hindley, I think, in this one. (Laughter).

En esta creo que me veo como la asesina de masas Myra Henley. (Risas)

And me as the Queen.

Y yo como la Reina.

I then continued on to make a whole body of work about Marilyn --

Luego continué haciendo un trabajo entero sobre Marilyn,

the biggest icon of all --

el mayor ícono de todos.

and trying to titillate by shooting through doorways and shutters and so on and so forth,

Y tratando de excitar a través de la toma de imágenes desde los marcos de las puertas y contraventanas, etc.

and only showing certain angles to create a reality that, obviously,

Y solamente mostrando ciertos ángulos, para crear una realidad que, obviamente,

is completely constructed.

es completamente construida.

This is the look-alike, so the crafting elements of this is completely enormous.

Esta es la doble, son muchos los elementos para la caracterización:

She looks nothing like Marilyn,

No se parece en nada a Marilyn.

but by the time we've made her up and put wigs and makeup on,

Pero para cuando la habíamos preparado y puesto peluca y maquillaje,

she looks exactly like Marilyn,

ya se veía exactamente igual a Marilyn,

to the extent that her husband couldn't recognize her --

al punto de que su marido no pudo reconocerla,

or recognize this look-alike -- in these photographs,

o reconocer a la doble, en estas fotografías,

which I find quite interesting.

que encuentro muy interesantes.

So, all this work is getting shown in art galleries.

Todo este trabajo esta siendo expuesto en galerías de arte.

Then I made a book.

Luego hice un libro.

I was also making a TV series for the BBC at the time.

Al mismo tiempo estaba también haciendo una serie televisiva para la BBC.

Stills from the TV series went into this book.

Fotogramas de esta serie fueron al libro.

But there was a real legal problem because it looks real,

Pero había un problema legal porque parece real,

but how do you get over that?

pero ¿cómo superas eso?

Because obviously it's making a comment about our culture right now:

Porque obviamente esta hablando de nuestra cultura ahora mismo,

that we can't tell what's real.

que no podemos distinguir que es real de lo que no lo es.

How do we know when we're looking at something whether it's real or not?

¿Cómo sabemos, cuando estamos mirando algo, si es real o no?

So, from my point of view, it's important to publish it,

Desde mi punto de vista, es importante publicarlo,

but at the same time it does cause a confusion --

pero al mismo tiempo, sí que causa confusión --

intentional on my behalf,

intencional de mi parte; --

but problematic for any outlet that I'm working with.

pero problemática para cualquier punto de venta con el que esté trabajando.

So a big disclaimer is put on everything that I do,

Por eso, a todo lo que hago se le pone un gran aviso,

and I made narratives about all the European or Brit celebrities

y he hecho una especie de narrativas sobre todas las celebridades europeas o británicas

and comments about our public figures.

y comentarios sobre nuestras figuras públicas.

You know, what does Tony Blair get up to in private with his fashion guru?

Saben, ¿Qué se trae entre manos Tony Blair con su gurú de la moda en privado?

And also dealing with the perceptions that are put about

También ocuparse de las percepciones que circulan sobre

Bin Laden, Saddam Hussein, the links that were put about pre-Iraq war.

Bin Laden, Saddam Hussein, las conexiones que circularon antes de la guerra de Irak.

And what is going to happen to the monarchy?

Y ¿Qué va a sucederle a la monarquía?

Because obviously the British public,

porque obviamente el público británico,

I think, would prefer William to Charles on the throne.

creo yo, preferiría a William antes que a Charles en el trono.

And it's that wish, or that desire, that I suppose I'm dealing with in my work.

Y es ese deseo, o ese anhelo, que supongo que es con el que estoy tratando en mi trabajo.

I'm not really interested in the celebrity themselves.

No estoy realmente interesada en los famosos por los famosos mismos.

I'm interested in the perception of the celebrity.

Sino en la percepción de la celebridad.

And with some look-alikes, they are so good

Y con algunos dobles, son muy buenos.

you don't know whether they're real or not.

No sabes si son reales o no.

I did an advertising campaign for Schweppes, which is Coca-Cola,

Hice una campaña publicitaria para Schweppes, que es Coca-Cola,

and so that was very interesting in terms of the legalities.

y fue muy interesante en términos legales.

It's highly commercial.

Es altamente comercial.

But it was a difficulty for me -- because this is my artwork;

Pero representó una dificultad para mí porque este es mi trabajo artístico.

should I do advertising? -- at the time.

¿Debiera hacer publicidad, en este momento?

So I made sure the work was not compromised in any way

Me aseguré de que el trabajo no se viera comprometido de ningún modo,

and that the integrity of the work remained the same.

y de que también su integridad permaneciera intacta.

But the meanings changed in the sense that with the logo on,

Pero los significados cambiaron, en el sentido de que con el logo encima,

you're closing all the lines of interpretation down to selling a product

uno está cerrando todas las líneas de interpretación hacia vender un producto --

and that's all you're doing.

y eso es todo lo que estás haciendo.

When you take the logo off, you're opening up the interpretations

Cuando quitas el logo, estás reabriendo las interpretaciones

and making the work inconclusive,

y dándole al trabajo un carácter inconcluso.

opposed to conclusive when you are advertising.

Opuesto a concluso, cuando estás publicitando.

This image is quite interesting, actually,

Esta imagen es bastante interesante,

because I think we made it three years ago.

porque creo que la hicimos hace tres años

And it's Camilla in her wedding dress, which, again,

y es Camilla en su vestido de novia, que, otra vez,

nearly got re-used now, recently prior to her wedding.

casi fue reusado ahora, un poco antes de su boda.

Tony Blair and Cherie. And again, the legalities -- we had to be very careful.

Tony Blair and Cherie. Y otra vez, la legalidad -- tuvimos que ser muy cuidadosos.

It's obviously a very big commercial company, and so this little,

Es obviamente una gran campaña comercial y este pequeño

"Shh -- it's not really them,"

"Shh ... sabés que no son realmente ellos,"

was put on the side of the imagery.

fue puesto en uno de los lados de las imágenes.

And Margaret Thatcher visiting Jeffery Archer in jail.

Margaret Thatcher visitando a Jeffrey Archer en la cárcel.

I then was asked by Selfridges to do a series of windows for them,

Luego en Selfridges me pidieron que hiciera una serie de escaparates para ellos.

so I built a sauna bath in one of their windows and created little scenes --

Entonces construí un sauna en sus vidrieras, y creé pequeñas escenas --

live scenes with look-alikes inside the windows,

escenas vivas con dobles dentro,

and the windows were all steamed up.

y las ventanas estaban todas empañadas.

So, it's Tony Blair reading and practicing his speech;

Está Tony Blair leyendo y practicando su discurso.

I've got them doing yoga inside there with Carole Caplin;

Los tengo haciendo yoga adentro con Carole Caplin,

Sven making out with Ulrika Jonsson, who he was having an affair with at that time.

Sven besándose con Ulrika Jonsson, con quien estaba teniendo un romance en ese momento.

This was a huge success for them

Esto fue un gran éxito para ellos

because the imagery got shown in the press the day after

porque las imágenes aparecieron en la prensa un día después

in every single newspaper, broadsheets and tabloids.

en todos y cada uno de los periódicos y tabloides.

It was a bit of a road stopper, which was problematic

Esto paró la circulacion en la calle, lo que fue problemático

because the police kept on trying to clear away the crowds,

porque la policía continuaba tratando de descongestionar a la muchedumbre.

but huge fun -- it was great for me to do a performance.

Pero muy divertido -- fue genial para mí hacer una representación.

Also, people were taking photographs of this,

También, la gente estaba tomando fotos,

so it was being texted around the world extremely quickly, all this imagery.

por lo que estas imágenes estaban siendo rápidamente enviadas por mensaje de texto.

And the press were interviewing, and I was signing my book. (Laughter).

Y la prensa estaba entrevistando, y yo estaba firmando mi libro. (Risas).

Further imagery. I'm making a new book now with Taschen

Más imágenes: ahora estoy haciendo un nuevo libro con Taschen,

that I'm working on really for a sort of global market --

en el que estoy trabajando para una especie de mercado global.

my previous book was only for the U.K. market --

Mi libro anterior era sólo para el mercado del Reino Unido.

that I suppose it could be called humorous.

Pero supongo que podría ser considerado humorístico.

I suppose I come from a sort of non-humorous background

Supongo que vengo de una procedencia no muy humorística,

with serious intent,

saben, ni aun intentándolo.

and then suddenly my work is funny.

Y luego de repente mi trabajo es divertido.

And I think it doesn't really matter that my work is considered humorous, in a way;

Y creo que no importa realmente que mi trabajo sea considerado humorístico, de un modo --

I think it's a way in for me to deal with the importance of imagery

Creo que es una manera de tratar con la importancia de las imágenes,

and how we read all our information through imagery.

y con cómo leemos nuestra información a través de las mismas.

It's an extremely fast way of getting information.

Es una forma extremadamente rápida de conseguir información.

It's extremely difficult if it's constructed correctly,

Es extremadamente difícil si está construida correctamente,

and there are techniques of constructing iconic imagery.

y hay ténicas de construcción de imágenes icónicas.

This image, for example, is sort of spot-on

Por ejemplo, esta imagen es casi exacta

because it exactly sums up what Elton may be doing in private,

porque resume lo que Elton podría estar haciendo en privado,

and also what might be happening with Saddam Hussein, and George Bush

y también lo que podría estar sucediendo con Saddam Hussein, y George Bush

reading the Koran upside-down.

leyendo el Corán al revés.

For example, George Bush target practice --

Por ejemplo, la prática de tiro al blanco de George Bush,

shooting at Bin Laden and Michael Moore.

disparando a Bin Laden y Michael Moore.

And then you change the photograph he's shooting at,

Y luego, cambias la foto a la que está disparando,

and it suddenly becomes rather grim and maybe less accessible. (Laughter).

y de repente se transforma en algo bastante nefasto, y tal vez menos accesible. (Risas).

Tony Blair being used as a mounting block,

Tony Blair siendo utilizado como un banco de montura.

and Rumsfeld and Bush laughing with some Abu Ghraib photos behind,

Y Rumsfeld y Bush riendose con algunas fotos de Abu Ghraib detrás,

and the seriousness, or the intellect, of Bush.

y la seriedad, o intelecto, de Bush.

And also, commenting on the behind the scenes --

Y también comentarios sobre el detrás de escena,

well, as we know now -- what goes on in prisons.

bueno, como sabemos ahora, sobre lo que sucede en las prisiones.

And in fact, George Bush and Tony Blair

Y de hecho George Bush y Tony Blair

are having great fun during all of this.

están divirtiéndose muchísimo durante todo esto.

And really commenting, you know,

Y realmente haciendo comentarios, ya saben,

based on the perception we have of the celebrities.

basados en la percepción que tenemos de los famosos.

What Jack Nicholson might be up to in his celebrity life,

En qué puede andar Jack Nicholson en su vida de celebridad.

and the fact that he tried to ... he had a bit of road rage

y el suceso en el que conducía un poco agresivamente,

and golf-clubbed a driver the other day.

y atacó con un palo de golf a un conductor.

I mean, it's extremely difficult to find these look-alikes,

Digo, es extremadamente difícil encontrar estos dobles,

so I'm constantly going up to people in the street

por eso estoy constantemente acercándome a la gente en la calle

and trying to ask people to come

y preguntándoles si quieren venir

and be in one of my photographs or films.

y salir en alguna de mis fotos o películas.

And sometimes asking the real celebrity,

Y a veces, le pregunto a la celebridad real,

mistaking them for someone who just looks like the real person,

confundiéndola con alguien que se parece a la persona real,

which is highly embarrassing. (Laughter).

lo que es altamente embarazoso. (Risas).

I've also been working with The Guardian on a topical basis --

También he estado trabajando con el Guardián sobre la actualidad --

a page a week in their newspaper --

una página a la semana en su periódico --

which has been very interesting, working topically.

lo que ha sido muy interesante; trabajar sobre la actualidad.

So, Jamie Oliver and school dinners;

Jamie Oliver y las cenas escolares;

Bush and Blair having difficulty getting alongside Muslim culture;

Bush y Blair encontrando dificultades para llevarse bien con la cultura musulmana;

the whole of the hunting issue,

todo el asunto de la caza,

and the royal family refusing to stop hunting;

y la familia real rechazando parar de cazar.

and the tsunami issues; and obviously Harry;

Y los problemas del tsunami. Y obviamente Harry.

Blair's views on Gordon Brown, which I find very interesting;

El punto de vista de Blair sobre Gordon Brown, lo que encuentro muy interesante.

Condi and Bush.

Condi y Bush.

This image I've decided to show having a reservation about it.

He decidido mostrar esta imagen pero teniendo reservas al respecto.

I made it a year ago. And just how meanings change,

La tome hace un año -- y los significados cambian,

and there were a terrible thing that has happened,

y una cosa terrible ha sucedido.

but the fear is lurking around in our minds prior to that.

Pero el miedo ha estado merodeando en nuestras mentes desde antes de esto.

That's why this image was made one year ago,

Esa es la razón de que esta imagen haya sido tomada hace un año.

and what it means today.

Y lo que significa hoy.

So, I'll leave you with these clips to have a look. (Music)

Por lo que voy a dejarlos con estos clips para que los miren.

Chris Anderson: Thank you.

Gracias a Chris Anderson.