Alison Jackson: A surprising look at celebrity

Alison Jackson nhìn vào người nổi tiếng

Translator: Phoebe Nguyen Reviewer: Anh Thu Ho

I'm a contemporary artist and I show in art galleries and museums.

Tôi là một nghệ sĩ hiện đại, trưng bày ở các phòng triển lãm và bảo tàng.

I show a number of photographs and films,

Tôi trưng bày nhiều bức ảnh và phim,

but I also make television programs, books and some advertising,

và cũng thực hiện những chương trình tivi, viết sách và làm quảng cáo,

all with the same concept.

tất cả đều chung một ý tưởng.

And it's about our fixation with celebrity and celebrity culture,

Đó là ý tưởng về quan điểm cứng nhắc của chúng ta về người nổi tiếng và thế giới của họ,

and the importance of the image:

và sự quan trọng của hình ảnh.

celebrity is born of photography.

Sự nổi tiếng ra đời từ những bức ảnh.

I'm going to start with how I started with this concept seven years ago,

Tôi sẽ bắt đầu với việc tôi đến với ý tưởng này vào bảy năm trước,

when Princess Diana died.

khi Công nương Diana qua đời,

There was a sort of a standstill in Britain

Mọi thứ ở Anh dường như đình trệ vào cái ngày,

the moment of her death,

hay khoảnh khắc mà bà đã ra đi,

and people decided to mourn her death in a sort of mass way.

và người ta quyết định tưởng nhớ đến bà trên diện rộng.

I was fascinated by this phenomenon,

Tôi bị mê hoặc bởi hiện tượng này.

so I wondered:

Tôi đã tự hỏi:

could one erase the image of Diana, actually quite crudely and physically?

liệu có ai có thể đập tan hình ảnh của Công nương Diana một cách thật sự tàn bạo?

So, I got a gun and started to shoot at the image of Diana,

Nghĩ vậy, tôi mua một cây súng và ngắm bắn vào hình của bà.

but I couldn't erase this from my memory

Nhưng tôi đã không thể xoá nó khỏi kí ức của tôi,

and certainly it was not being erased from the public psyche.

và hẳn nhiên nó cũng không phai mờ trong tâm trí công chúng.

Momentum was being built.

Cái đà đã được thiết lập.

The press wrote about her death in rather, I felt, pornographic ways --

Báo chí viết về cái chết của bà một cách, tôi cho rằng, rất phản cảm,

like, "Which bit of artery left which bit of body?"

như, động mạch nào bị đứt khỏi đoạn nào của cơ thể,

and "How did she die in the back of the car?" --

và bà đã chết như thế nào ở băng sau của xe.

and I was intrigued by this sort of mass voyeurism,

Và tôi lại có hứng thú với cái thứ thị dâm này của công chúng

so I made these rather gory images.

Nên tôi đã tạo ra nhiều bức ảnh khá máu me.

I then went on wondering whether I could actually replace her image,

Sau đó tôi lại tự hỏi, liệu tôi có thật sự thay thế được hình ảnh của bà?

so I got a look-alike of Diana

Tôi tìm một người trông giống hệt Diana,

and posed her in the right positions and angles

đặt cô ấy vào đúng tư thế và góc chụp,

and created something that was in, or existed in, the public imagination.

và thế là ra đời một thứ gì đó chỉ ở trong trí tưởng tượng của công chúng.

So people were wondering: was she going to marry Dodi?

Mọi người kinh ngạc, liệu bà có đang định cưới Dodi ?

Was she in love with him?

Bà có yêu ông hay không ?

Was she pregnant? Did she want his baby?

Bà có thai hay chưa ? Bà có muốn có đứa bé không ?

Was she pregnant when she died?

Bà có đang mang thai khi qua đời ?

So I created this image of Diana, Dodi and their imaginary mixed-race child

Vậy tôi đã tạo ra một bức hình giữa Diana, Dodi và đúa con lai trong tưởng tượng của họ.

and this image came out, which caused a huge public outcry at the time.

Khi bức hình này đã được tung ra và vấp phải sự phản đối kịch liệt từ công chúng thời bấy giờ,

I then went on to make more comments on the media and press imagery,

Tôi càng bình luận nhiều hơn về hình ảnh trên báo chí và phương tiện truyền thông.

so I started making reference to media imagery --

Tôi bắt đầu lấy hình từ giới truyền thông–

made it grainy, shot through doorways and so on and so forth --

tạo hiệu ứng hạt, chụp từ ô cửa, vân vân và vân vân,

to titillate the public or the viewer further

để khơi gợi tâm lý công chúng và người xem xa hơn,

in terms of trying to make the viewer more aware of their own voyeurism.

bằng cách cho họ thấy rõ tính tò mò quá khích của mình.

So, this is an image of Diana looking at Camilla kissing her husband,

Và đây là hình của Diana khi thấy Camilla hôn chồng mình.

and this was a sequence of images.

Và đây, một chuỗi liên tiếp các hình ảnh.

And this gets shown in art galleries like this, as a sequence.

Chúng được trưng bày ở các phòng triển lãm như thế này-- một chuỗi hình ảnh,

And similarly with the Di-Dodian baby imagery --

và tương tự, với hình ảnh một đứa bé Di-Dodian trong tưởng tượng.

this is another art gallery installation.

Đây là một phòng triển lãm khác.

I'm particularly interested in how you can't rely on your own perception.

Tôi thật sự thích thú với việc tại sao chúng ta không thể cậy vào nhận thức của bản thân.

This is Jane Smith and Jo Bloggs, for instance,

Ví dụ, đây là Jane Smith và Jo Bloggs,

but you think it's Camilla and the Queen,

nhưng bạn sẽ nghĩ đó là Camilla và Nữ hoàng.

and I'm fascinated how what you think is real isn't necessarily real.

Tôi cũng bị thu hút bởi ý nghĩ rằng những gì bạn nghĩ là thật chưa chắc đã là thật,

And the camera can lie,

rằng máy ảnh vẫn nói dối.

and it makes it very, very easy

Rất, rất dễ dàng-

with the mass bombardment of imagery to tell untruths.

bằng cách đưa dồn dập hình ảnh để nói dối.

So, I continued to work on this project of how photography seduces us

Vì vậy, tôi tiếp tục nghiên cứu về việc làm thế nào các bức ảnh có thể mê hoặc chúng ta,

and is more interesting to look at than the actual real subject matter.

và luôn là hấp dẫn hơn việc nhìn thấy một người thật ở ngoài đời.

And at the same time, it removes us from the real subject matter,

Và nó cũng đồng thời khiến chúng ta rời xa nhân vật trong bức ảnh.

and this acts as a sort of titillating thing.

Đó là một điều dễ gây kích động,

So, the photograph becomes this teaser and incites desire and voyeurism;

Bức hình trở thành một thứ phiền phức, là khởi nguồn của mọi khát khao và tính tò mò bệnh hoạn.

what you can't have, you want more.

Bạn không có thứ gì, bạn càng muốn có nó nhiều hơn

In the photograph, the real subject doesn't exist

Trong một bức hình, con người thật không hề tồn tại.

so it makes you want that person more.

Và nó làm bạn mong muốn có người đó hơn

And that is the way, I think, that celebrity magazines work now:

Đó là cách mà tôi nghĩ các tạp chí về người nổi tiếng ngày nay đang áp dụng.

the more pictures you see of these celebrities,

Bạn càng xem nhiều ảnh người nổi tiếng,

the more you feel you know them,

bạn càng nghĩ là mình biết họ

but you don't know them

nhưng bạn thật sự không biết,

and you want to know them further.

và bạn muốn biết nhiều hơn.

Of course, the Queen goes to her stud often to watch her horses ...

Tất nhiên Nữ hoàng đến chuồng ngựa của bà là để xem ngựa...

watch her horses. (Laughter).

xem ngựa của bà (cười).

And then I was sort of making imagery.

Sau đó tôi bắt đầu tạo dựng hình ảnh.

In England there's an expression: "you can't imagine the Queen on the loo."

Người Anh có một thành ngữ: "Bạn không thể hình dung Nữ hoàng ngồi trên bệ xí".

So I'm trying to penetrate that.

Tôi đang cố chọc thủng điều đó.

Well, here is the image.

Vâng, đây chính là bức hình.

All this imagery was creating a lot of fuss

Những bức ảnh này đã khuấy động dư luận.

and I was cited as a disgusting artist. The press were writing about this,

Tôi bị liệt vào hàng những nghệ sĩ kinh tởm. Báo chí viết về điều này,

giving full pages about how terrible this was.

quý vị biết đấy, họ lấp đầy cả mặt báo để chỉ trích bức ảnh tồi tệ đến thế nào,

Which I found very interesting that it was going full cycle:

làm tôi cảm thấy thích thú vì mọi chuyện đã đi vào một vòng quay.

I was making comments about the press

Tôi đã bình luận về báo chí,

and about how we know facts and information only by media --

về việc chúng ta chỉ biết chuyện và nghe thông tin từ các phương tiện truyền thông,

because we don't know the real people;

bởi vì chúng ta không hề biết con người thật của họ.

very few of us know the real people --

Rất ít người trong số chúng ta biết về con người thật của họ.

but it was going back into the press

Nhưng mọi chuyện đang đổ dồn về phía báo chí,

and they were publicizing, effectively, my filthy work.

và họ đang quảng bá, rất hiệu quả, những tác phẩm thô thiển của tôi.

So, these are broadsheets, tabloids, debates were being had all about this work,

Báo to, báo nhỏ, bài tranh luận hết thảy đều bàn tán về tác phẩm này

films were being banned before people had actually had the look at the work,

Phim bị cấm trước khi người ta thật sự được chiêm ngưỡng tác phẩm

politicians were getting involved --

Chính trị gia cũng bị lôi vào cuộc.

all sorts of things -- great headlines.

Đủ tất cả mọi thứ, những dòng tít lớn.

Then suddenly, it started to get on front pages.

Rồi đột nhiên chuyện bắt đầu lên trang nhất.

I was being asked and paid to do front covers.

Tôi được hỏi thăm và trả công để làm trang bìa.

Suddenly I was becoming sort of acceptable,

Đột nhiên tôi trở thành thứ người được chấp nhận,

which I found also fascinating.

điều mà tôi cảm thấy, quý vị biết đó, cũng rất hấp dẫn.

How one moment -- it was disgusting --

Mới lúc trước nó còn rất kinh tởm--

journalists would lie to me to get a story or a photograph of me,

khi phóng viên nói dối tôi để có được một câu chuyện hay một bức hình về tôi,

saying my work was wonderful,

khen tác phẩm của tôi tuyệt vời,

and the next minute there were terrible headlines about me.

và một phút sau xuất hiện những dòng tít viết thậm tệ về tôi.

But then this changed suddenly.

Nhưng mọi thứ thay đổi, một cách đột ngột.

I then started to work for magazines and newspapers.

Tôi bắt đầu làm việc cho các báo và tạp chí.

This was, for example, an image that went into Tatler.

Ví dụ, đây là một bức hình được đăng trên Tatler.

This was another newspaper image.

Đây là một bức ảnh khác trên báo.

It was an April fool actually, and to this day some people think it's real.

Đây thật sự chỉ là trò đùa Cá tháng Tư, nhưng đến bây giờ, vẫn có người tin nó là thật.

I was sitting next to someone at dinner the other day,

Ngày hôm sau, tôi ngồi kế ai đó trong bữa tôi,

and they were saying there's this great image of the Queen

Và họ bảo rằng, có bức ảnh này trông rất tuyệt- Nữ hoàng

sitting outside William Hill.

ngồi ở ngoài William Hill.

They thought it was real.

Họ nghĩ đó là thật.

I was exploring, at the time, the hyperbole of icons --

Lúc đó, tôi đang khám phá sự cường điệu của các biểu tượng,

and Diana and Marilyn -- and the importance of celebrity in our lives.

Diana và Marilyn, cũng như tầm quan trọng của người nổi tiếng trong cuộc sống của chúng ta.

How they wheedle their way into the collective psyche

Làm thế nào họ đã len lỏi trong đời sống tinh thần của cộng đồng

without us even knowing,

mà chính chúng ta cũng không biết,

and how that should happen.

và điều đó nên diễn ra như thế nào.

I explored with actually dressing up as the celebrities myself.

Tôi thậm chí còn tìm hiểu cách tự hoá trang thành người nổi tiếng.

There's me as Diana --

Đây là tôi hoá trang thành Diana.

I look like the mass murderer Myra Hindley, I think, in this one. (Laughter).

Tôi nghĩ trông tôi giống kẻ giết người hàng loạt Myra Henley hơn. (Cười)

And me as the Queen.

Và tôi trong vai Nữ hoàng.

I then continued on to make a whole body of work about Marilyn --

Tôi tiếp tục làm một bộ tác phẩm nữa về Marilyn,

the biggest icon of all --

hình tượng nổi bật nhất mọi thời đại.

and trying to titillate by shooting through doorways and shutters and so on and so forth,

Và tôi thử gây kích thích bằng cách chụp từ ô cửa, khe cửa và vân vân.

and only showing certain angles to create a reality that, obviously,

Và chỉ chụp ở một số góc độ để tạo ra một tác phẩm hiện thực mà, tất nhiên,

is completely constructed.

hoàn toàn do dàn dựng mà ra.

This is the look-alike, so the crafting elements of this is completely enormous.

Đây là người đóng vai, và vì vậy mọi ngón nghề mẹo vặt ở đây là cực kỳ quan trọng.

She looks nothing like Marilyn,

Cô ấy trông chẳng giống Marilyn một chút nào.

but by the time we've made her up and put wigs and makeup on,

Nhưng sau khi được trang điểm và đội tóc giả,

she looks exactly like Marilyn,

cô ấy trông giống hệt Marilyn,

to the extent that her husband couldn't recognize her --

đến nỗi chồng cô cũng chẳng nhận ra cô,

or recognize this look-alike -- in these photographs,

hay nhận ra cô là người đóng thế trong những bức ảnh này,

which I find quite interesting.

điều này làm tôi khá thích thú,

So, all this work is getting shown in art galleries.

Toàn bộ tác phẩm hiện đang được triển lãm ở các phòng tranh nghệ thuật

Then I made a book.

Sau đó tôi cho ra mắt một quyển sách.

I was also making a TV series for the BBC at the time.

Lúc đó tôi cũng đang làm một sêri truyền hình cho BBC.

Stills from the TV series went into this book.

Nhiều cảnh trong chương trình được đưa vào quyển sách này.

But there was a real legal problem because it looks real,

Đã từng có rắc rối về luật pháp bỏi vì nó trông rất thật,

but how do you get over that?

nhưng làm sao bạn bác bỏ được điều đó?

Because obviously it's making a comment about our culture right now:

Bởi vì hẳn nhiên nó đã đả kích vào nền văn hoá của chúng ta ngày nay,

that we can't tell what's real.

đó là chúng ta không thể chắc chắn cái gì là thật.

How do we know when we're looking at something whether it's real or not?

Làm sao chúng ta biết được, khi nhìn vào một thứ gì, rằng nó là thật hay giả?

So, from my point of view, it's important to publish it,

Trên quan điểm của tôi, tôi nghĩ rằng xuất bản nó là điều quan trọng,

but at the same time it does cause a confusion --

nhưng đồng thời nó cũng gây ra hỗn loạn --

intentional on my behalf,

về phần tôi, tôi cố tình làm thế--

but problematic for any outlet that I'm working with.

nhưng phía đối tác của tôi cũng gặp nhiều rắc rối

So a big disclaimer is put on everything that I do,

Vì vậy mọi tác phẩm của tôi đều bị từ chối thẳng thừng.

and I made narratives about all the European or Brit celebrities

và tôi viết nhiều bài tường thuật về tất cả những người nổi tiếng ở châu Âu hay Anh quốc

and comments about our public figures.

và bình phẩm về những nhân vật nổi tiếng.

You know, what does Tony Blair get up to in private with his fashion guru?

Như là, Tony Blair bí mật gặp cố vấn thời trang của ông để làm gì?

And also dealing with the perceptions that are put about

Tôi cũng tiếp nhận các giả thuyết đặt ra về

Bin Laden, Saddam Hussein, the links that were put about pre-Iraq war.

Bin Laden, Saddam Hussein, mối quan hệ của họ từ trước cuộc chiến Iraq.

And what is going to happen to the monarchy?

Chuyện gì sẽ xảy ra với nền quân chủ

Because obviously the British public,

bởi hiển nhiên là công chúng ở Anh,

I think, would prefer William to Charles on the throne.

theo tôi nghĩ, sẽ ủng hộ Hoàng tử William lên ngai vàng hơn là Thái tử Charles.

And it's that wish, or that desire, that I suppose I'm dealing with in my work.

Và tôi cho là tôi phải đối mặt với cái mong muốn, hay đúng hơn là khát khao đó trong tác phẩm của mình

I'm not really interested in the celebrity themselves.

Tôi không có hứng thú gì với những người nổi tiếng.

I'm interested in the perception of the celebrity.

Tôi chỉ hứng thú với cách nhìn về người nổi tiếng.

And with some look-alikes, they are so good

Nhắc đến những người đóng thế, họ thật tuyệt vời.

you don't know whether they're real or not.

Bạn sẽ không biết được họ có phải là thật hay không.

I did an advertising campaign for Schweppes, which is Coca-Cola,

Tôi từng thực hiện một chiến dịch quảng cáo cho Schweppes, tức Coca-Cola

and so that was very interesting in terms of the legalities.

và đối mặt với pháp luật là một điều rất thú vị.

It's highly commercial.

Tác phẩm có tính thương mại cao.

But it was a difficulty for me -- because this is my artwork;

Nhưng đó lại là khó khăn cho tôi vì đó cũng là tác phẩm nghệ thuật của tôi.

should I do advertising? -- at the time.

Liệu tôi có nên biến nó thành quảng cáo vào thời gian đó?

So I made sure the work was not compromised in any way

Tôi phải đảm bảo rằng tác phẩm không bị thay đổi vì bất kỳ mục đích nào,

and that the integrity of the work remained the same.

và giữ nguyên được giá trị nghệ thuật của nó.

But the meanings changed in the sense that with the logo on,

Thế nhưng ý nghĩa nghệ thuật đã thay đổi, bởi khi đã đặt vào một logo,

you're closing all the lines of interpretation down to selling a product

bạn chặn đứng mọi cảm xúc của người xem chỉ để bán cho được sản phẩm--

and that's all you're doing.

và đó chính là việc các bạn đang làm.

When you take the logo off, you're opening up the interpretations

Khi bỏ logo đi, bạn tạo cơ hội cho nhiều hướng cảm nhận khác nhau,

and making the work inconclusive,

và khiến cho ý nghĩa tác phẩm dường như bất tận.

opposed to conclusive when you are advertising.

Ngược lại, muốn làm quảng cáo, thông điệp phải nhất quán.

This image is quite interesting, actually,

Thật ra bức ảnh này khá thú vị,

because I think we made it three years ago.

bởi vì, theo tôi nghĩ, chúng tôi chụp nó khoảng ba năm trước,

And it's Camilla in her wedding dress, which, again,

và đây là cảnh Camilla trong váy cưới của bà, vẫn vậy,

nearly got re-used now, recently prior to her wedding.

cứ tưởng giờ nó sẽ được dùng lại, trước đám cưới của bà.

Tony Blair and Cherie. And again, the legalities -- we had to be very careful.

Tony Blair and Cherie. Vẫn thế, với luật pháp-- chúng ta phải rất cẩn thận.

It's obviously a very big commercial company, and so this little,

Đây chắc chắn là một công ty quảng cáo lớn và vì thế chúng tôi phải đặt dòng chữ

"Shh -- it's not really them,"

"Suỵt... bạn biết đó không phải là họ mà,"

was put on the side of the imagery.

ở ngoài lề của bức ảnh.

And Margaret Thatcher visiting Jeffery Archer in jail.

Margaret Thatcher thăm Jeffery Archer trong tù.

I then was asked by Selfridges to do a series of windows for them,

Lúc đó công ty Selfridges mời tôi tạo ra một tác phẩm từ một dãy cửa sổ cho họ.

so I built a sauna bath in one of their windows and created little scenes --

Tôi cho đặt phòng tắm hơi phía sau một trong số các cửa sổ đó, và dựng những cảnh nho nhỏ--

live scenes with look-alikes inside the windows,

cảnh thực với người đóng thế sau cửa sổ,

and the windows were all steamed up.

và những ô cửa được phủ đầy hơi nước.

So, it's Tony Blair reading and practicing his speech;

Và đây, Tony Blair đang đọc và tập diễn thuyết,

I've got them doing yoga inside there with Carole Caplin;

Tôi còn cho dựng cảnh tập yoga trong đấy với Carole Caplin,

Sven making out with Ulrika Jonsson, who he was having an affair with at that time.

Sven vui vẻ với Ulrika Jonsson, người tình của ông thời bấy giờ.

This was a huge success for them

Đây là một thành công lớn đối với họ,

because the imagery got shown in the press the day after

bởi bức ảnh được lên báo ngày hôm sau,

in every single newspaper, broadsheets and tabloids.

từ báo khổ to đến báo khổ nhỏ.

It was a bit of a road stopper, which was problematic

Tác phẩm ít nhiều làm tắc đường, và gây nhiều khó khăn

because the police kept on trying to clear away the crowds,

bởi cánh sát phải liên tục giải tán đám đông.

but huge fun -- it was great for me to do a performance.

Nhưng rất vui-- tôi thấy thật tuyệt khi trình diễn.

Also, people were taking photographs of this,

Người ta chụp hình tác phẩm,

so it was being texted around the world extremely quickly, all this imagery.

và rất nhanh, những bức ảnh được nhắn đi cả thế giới.

And the press were interviewing, and I was signing my book. (Laughter).

Báo chí cứ phỏng vấn tôi, lúc tôi đang ký tên vào sách của mình. (Cười)

Further imagery. I'm making a new book now with Taschen

Thêm nhiều ảnh nữa: Giờ tôi đang thực hiện một quyển sách mới với Taschen,

that I'm working on really for a sort of global market --

với mong muốn thực sự tiếp cận với thị trường thế giới.

my previous book was only for the U.K. market --

Quyển sách trước đây chỉ hướng đến thị trường ở Anh.

that I suppose it could be called humorous.

Nhưng tôi đoán quyển sách sẽ bị xem là hài hước.

I suppose I come from a sort of non-humorous background

Tôi cho là tôi thuộc thành phần những người không hài hước,

with serious intent,

bạn biết đấy, tôi có ý định nghiêm túc.

and then suddenly my work is funny.

Và rồi đột nhiên tác phẩm của tôi trở nên tức cười.

And I think it doesn't really matter that my work is considered humorous, in a way;

Tôi nghĩ, cũng chẳng hề gì nếu tác phẩm của tôi bị cho là tức cười, về mặt nào đó--

I think it's a way in for me to deal with the importance of imagery

Tôi nghĩ đó cũng là một cách để tôi thấy được sự quan trọng của hình ảnh,

and how we read all our information through imagery.

và cách chúng ta đọc tin từ hình ảnh.

It's an extremely fast way of getting information.

Đó là một cách cực kỳ nhanh để nhận được thông tin.

It's extremely difficult if it's constructed correctly,

Cũng cực kỳ khó nếu nó được xây dựng đúng cách,

and there are techniques of constructing iconic imagery.

và có nhiều kỹ thuật để dựng nên một hình ảnh mang tính biểu tượng.

This image, for example, is sort of spot-on

Ý tôi là, ví dụ như bức ảnh này thuộc dạng hoàn hảo

because it exactly sums up what Elton may be doing in private,

bởi nó gói gọn chính xác những gì Elton có thể làm lúc riêng tư,

and also what might be happening with Saddam Hussein, and George Bush

cũng như chuyện gì có thể xảy ra với Saddam Hussein, và cảnh George Bush

reading the Koran upside-down.

cầm ngược quyển kinh Koran.

For example, George Bush target practice --

Lấy ví dụ, cảnh George Bush đang tập ngắm,

shooting at Bin Laden and Michael Moore.

lấy mục tiêu là Bin Laden và Michael Moore.

And then you change the photograph he's shooting at,

Và khi bạn đổi bức hình ông đang nhắm bắn,

and it suddenly becomes rather grim and maybe less accessible. (Laughter).

thế là bỗng dưng ông trông thật tàn nhẫn, và chắc cũng khó gần hơn. (Cười)

Tony Blair being used as a mounting block,

Tony Blair trở thành chỗ gác chân,

and Rumsfeld and Bush laughing with some Abu Ghraib photos behind,

Rumsfeld và Bush cười đùa với hình Abu Ghraib phía sau,

and the seriousness, or the intellect, of Bush.

và tính nghiêm trang, hay trí tuệ, của Bush.

And also, commenting on the behind the scenes --

nhân tiện bàn về chuyện bên lề,

well, as we know now -- what goes on in prisons.

vâng, như chúng ta vẫn biết, là chuyện đang xảy ra trong các nhà tù.

And in fact, George Bush and Tony Blair

Và trên thực tế George Bush và Tony Blair

are having great fun during all of this.

vẫn vui đùa trước những chuyện này.

And really commenting, you know,

Và lời chỉ trích thật sự, bạn biết đấy,

based on the perception we have of the celebrities.

dựa trên hiểu biết của chúng ta về những người nổi tiếng,

What Jack Nicholson might be up to in his celebrity life,

Jack Nicholson có thể dám làm chuyện gì trong cuộc sống người nổi tiếng.

and the fact that he tried to ... he had a bit of road rage

Và sự thật là ông đã từng, ông giận điên lên trên đường phố,

and golf-clubbed a driver the other day.

và lấy gậy golf của mình đánh một tài xế khác mấy ngày sau.

I mean, it's extremely difficult to find these look-alikes,

Ý tôi là, phải rất khó khăn để tìm ra những người đóng thế như thế này,

so I'm constantly going up to people in the street

nên tôi cứ liên tục tìm người trên phố

and trying to ask people to come

và cố thuyết phục họ đến

and be in one of my photographs or films.

làm người mẫu cho những bức ảnh hay bộ phim của tôi.

And sometimes asking the real celebrity,

Đôi khi tôi tìm đến chính những người nổi tiếng đó,

mistaking them for someone who just looks like the real person,

cứ nghĩ rằng họ chỉ là một người khác trông giống họ mà thôi,

which is highly embarrassing. (Laughter).

việc ấy thật xấu hổ. (cười)

I've also been working with The Guardian on a topical basis --

Tôi cũng cộng tác với Guardian theo từng chủ đề--

a page a week in their newspaper --

mỗi tuần một trang trên báo của họ--

which has been very interesting, working topically.

rất thú vị khi được sáng tác theo từng chủ đề

So, Jamie Oliver and school dinners;

Và đây, Jamie Oliver và bữa ăn tối ở trường;

Bush and Blair having difficulty getting alongside Muslim culture;

Bush và Blair gặp khó khăn với văn hoá đạo Hồi;

the whole of the hunting issue,

toàn cảnh về vấn đề săn bắn,

and the royal family refusing to stop hunting;

và việc hoàng gia từ chối ngừng săn bắn.

and the tsunami issues; and obviously Harry;

Những chuyện về sóng thần. Và tất nhiên, Harry.

Blair's views on Gordon Brown, which I find very interesting;

Quan điểm của Blair về Gordon Brown, điều mà tôi thấy rất thú vị.

Condi and Bush.

Condi và Bush.

This image I've decided to show having a reservation about it.

Bức ảnh này, dù tôi quyết định đưa ra, đang bị hạn chế phát hành.

I made it a year ago. And just how meanings change,

Tôi chụp nó một năm trước-- và xem ý nghĩa đã thay đổi đến chừng nào,

and there were a terrible thing that has happened,

và chuyện tồi tệ đã xảy ra.

but the fear is lurking around in our minds prior to that.

Nhưng nỗi sợ hãi đã quẩn quanh tâm trí của chúng ta từ trước đó.

That's why this image was made one year ago,

Đó là lý do bức ảnh này ra đời một năm trước.

and what it means today.

Và ngày nay nó có ý nghĩa gì.

So, I'll leave you with these clips to have a look. (Music)

Tôi sẽ cho các bạn xem qua những đoạn phim này.

Chris Anderson: Thank you.

Chris Anderson: Cám ơn.