Alison Jackson: A surprising look at celebrity

Fordító: Gabriella Gyovai Lektor: Júlia Martonosi

I'm a contemporary artist and I show in art galleries and museums.

Kortárs művész vagyok, galériákban és múzeumokban állítok ki.

I show a number of photographs and films,

Számos filmet és fotót,

but I also make television programs, books and some advertising,

de TV-műsorokat, könyveket és időnként reklámokat is készítek,

all with the same concept.

ugyanazon fogalomkör köré csoportosítva,

And it's about our fixation with celebrity and celebrity culture,

amely a hírességektől és az őket körülvevő kultúrától való függőség

and the importance of the image:

és az ábrázolás ebben betöltött szerepe.

celebrity is born of photography.

A hírnév a fényképek által születik.

I'm going to start with how I started with this concept seven years ago,

Tehát azzal kezdeném, hogyan jött ez az ötlet hét évvel ezelőtt,

when Princess Diana died.

amikor Diana hercegnő meghalt.

There was a sort of a standstill in Britain

Egyfajta mozdulatlanság lett úrrá Anglián azon a napon,

the moment of her death,

vagy inkább a halála pillanatában,

and people decided to mourn her death in a sort of mass way.

és tömeges gyász szállta meg az embereket.

I was fascinated by this phenomenon,

A jelenség elbűvölt,

so I wondered:

és elgondolkodtam,

could one erase the image of Diana, actually quite crudely and physically?

eltörölhető-e Diana képe egy igen kegyetlen és valóságos módon?

So, I got a gun and started to shoot at the image of Diana,

Tehát fegyvert ragadtam és lőni kezdtem Diana képét.

but I couldn't erase this from my memory

De nem tudtam kitörölni az emlékezetemből

and certainly it was not being erased from the public psyche.

és természetesen a nyilvánosság elméjéből sem törlődött.

Momentum was being built.

Egy jelenség volt születőben.

The press wrote about her death in rather, I felt, pornographic ways --

Véleményem szerint a sajtó már-már pornográf módon írt a haláláról,

like, "Which bit of artery left which bit of body?"

hogyan cincálódtak szét az erei és a különböző testrészei

and "How did she die in the back of the car?" --

és hogyan halt meg az autó hátsó ülésén.

and I was intrigued by this sort of mass voyeurism,

Ez a tömeges látványosság kíváncsivá tett.

so I made these rather gory images.

Így készítettem ezeket a meglehetősen véres képeket,

I then went on wondering whether I could actually replace her image,

majd elgondolkodtam, valóban behelyettesíthetném-e a képét valaki máséval.

so I got a look-alike of Diana

Tehát fogtam egy Diana-hasonmást

and posed her in the right positions and angles

és a megfelelő helyzetbe és szögbe állítottam

and created something that was in, or existed in, the public imagination.

és a közönség képzeletében létezőhöz hasonlót alkottam.

So people were wondering: was she going to marry Dodi?

Az emberek azon tanakodtak,hozzá akart-e menni Dodihoz?

Was she in love with him?

Szerette-e?

Was she pregnant? Did she want his baby?

Terhes volt? Akarta a gyerekét?

Was she pregnant when she died?

Várandós volt, amikor meghalt?

So I created this image of Diana, Dodi and their imaginary mixed-race child

Így alkottam ezt a képet Dianáról, Dodiról és a képzelt félvér gyermekükről.

and this image came out, which caused a huge public outcry at the time.

A kép megjelent és akkoriban nagy közfelháborodást okozott.

I then went on to make more comments on the media and press imagery,

Majd a média és a sajtó ábrázolására reagálva folytattam a munkát

so I started making reference to media imagery --

és elkezdtem a médiában megjelent képekre utalni,

made it grainy, shot through doorways and so on and so forth --

szemcsés, kapualjban felvett fotókkal,

to titillate the public or the viewer further

hogy tovább izgassam a nyilvánosság és a nézők fantáziáját azzal,

in terms of trying to make the viewer more aware of their own voyeurism.

hogy még inkább tudatosítom bennük a saját vojurizmusukat.

So, this is an image of Diana looking at Camilla kissing her husband,

Egy kép Dianáról, amint végignézi, hogy Kamilla megcsókolja a férjét.

and this was a sequence of images.

Ez egy képsorozat volt,

And this gets shown in art galleries like this, as a sequence.

galériákban is kiállították így sorozatként,

And similarly with the Di-Dodian baby imagery --

és ehhez hasonlóan a Dianáról, Dodiról és a gyermekükről készült képeket is.

this is another art gallery installation.

Ez egy másik galériában megjelent művem.

I'm particularly interested in how you can't rely on your own perception.

Különösen érdekel, az ember mennyire nem bízhat a saját érzékeiben.

This is Jane Smith and Jo Bloggs, for instance,

Ez például Jane Smith és Jo Bloggs,

but you think it's Camilla and the Queen,

de ha ránézünk, azt gondoljuk, Kamilla és a Királynő.

and I'm fascinated how what you think is real isn't necessarily real.

Elbűvöl, hogy amiről az emberek azt hiszik valós, nem feltétlenül az,

And the camera can lie,

és a fényképezőgép hazudhat is.

and it makes it very, very easy

Ez a képek tömeges megjelenésével együtt

with the mass bombardment of imagery to tell untruths.

nagyon könnyen lehetővé teszi a hazugságot.

So, I continued to work on this project of how photography seduces us

Tehát tovább kutattam, hogyan téveszt meg minket a fénykép

and is more interesting to look at than the actual real subject matter.

és hogy érdekesebb az egész képet nézni, mint a tárgyat, amit ábrázol.

And at the same time, it removes us from the real subject matter,

Ám ugyanakkor el is távolít minket a valós tartalomtól,

and this acts as a sort of titillating thing.

és ez egyfajta ajzószerként működik,

So, the photograph becomes this teaser and incites desire and voyeurism;

melynek során a fénykép csalóvá válik és vágyat és vojurizmust ébreszt a nézőben.

what you can't have, you want more.

Minél inkább nem kaphatunk meg valamit, annál jobban akarjuk.

In the photograph, the real subject doesn't exist

Tehát, a képeken a valós személy nem is létezik.

so it makes you want that person more.

ezáltal még inkább akarod őt.

And that is the way, I think, that celebrity magazines work now:

Úgy gondolom, a mai pletykalapok is ezen az elven működnek.

the more pictures you see of these celebrities,

Minél több képet látunk a hírességekről,

the more you feel you know them,

annál inkább úgy érezzük, ismerjük őket.

but you don't know them

Ám igazából nem ismerjük,

and you want to know them further.

és ezért még inkább ismerni akarjuk őket.

Of course, the Queen goes to her stud often to watch her horses ...

A Királynő természetesen gyakran kilátogat a méneséhez, hogy megnézze a lovait...

watch her horses. (Laughter).

hogy megnézze a lovait. (Nevetés)

And then I was sort of making imagery.

Ezután készítettem néhány ehhez hasonló képet.

In England there's an expression: "you can't imagine the Queen on the loo."

Angliában van egy közmondás: "Nem tudod elképzelni a Királynőt a budin."

So I'm trying to penetrate that.

Próbálok erre rácáfolni.

Well, here is the image.

Itt van tehát a kép.

All this imagery was creating a lot of fuss

Ez az ábrázolásmód igen nagy felháborodást keltett,

and I was cited as a disgusting artist. The press were writing about this,

és gusztustalan művészként emlegettek. Az újságok is cikkeztek erről.

giving full pages about how terrible this was.

Tudják, teljes oldalas cikkeket közöltek arról, hogy ez milyen szörnyű,

Which I found very interesting that it was going full cycle:

amit meglehetősen érdekesnek találtam.

I was making comments about the press

Megjegyzéseket tettem a sajtóra és

and about how we know facts and information only by media --

arra, hogy csak a média által megfogalmazott tényeket ismerjük,

because we don't know the real people;

mert nem ismerjük az valós személyeket.

very few of us know the real people --

Csak igen kevesen ismerik ezeket az emberket az életben is.

but it was going back into the press

Ám ez is visszajutott a sajtóhoz,

and they were publicizing, effectively, my filthy work.

és lényegében reklámozni kezdték a piszkos munkámat.

So, these are broadsheets, tabloids, debates were being had all about this work,

Így az újságok és pletykalapok a munkámról vitatkoztak.

films were being banned before people had actually had the look at the work,

A filmeket betiltották, mielőtt bárki megnézhette volna a munkámat.

politicians were getting involved --

Politikusokat vontak be, és a többi.

all sorts of things -- great headlines.

Jelentőségteljes főcímek jelentek meg,

Then suddenly, it started to get on front pages.

aztán hirtelen az első oldalakra kerültem.

I was being asked and paid to do front covers.

Felkértek és fizettek azért, hogy a címlapra tegyenek.

Suddenly I was becoming sort of acceptable,

Hirtelen elfogadhatóvá kezdtem válni,

which I found also fascinating.

amit, tudják, szintén izgalmasnak találtam.

How one moment -- it was disgusting --

Hogy egyik pillanatban még undorító vagyok,

journalists would lie to me to get a story or a photograph of me,

az újságírók hazudtak, csak hogy interjút adjak vagy megszerezék az egyik fotómat,

saying my work was wonderful,

azt állítva, hogy a munkám csodálatos,

and the next minute there were terrible headlines about me.

majd a másik percben szörnyű főcímek jelentek meg rólam.

But then this changed suddenly.

Aztán mindez hirtelen megváltozott.

I then started to work for magazines and newspapers.

Elkezdtem magazinoknak és újságoknak dolgozni.

This was, for example, an image that went into Tatler.

Ez, például, az a kép, amely a Tatlerben jelent meg.

This was another newspaper image.

Ez egy másik újságban megjelent kép.

It was an April fool actually, and to this day some people think it's real.

Április elsejére készült és néhányan a mai napig azt gondolják,igazi.

I was sitting next to someone at dinner the other day,

A minap egy vacsorán az asztalszomszédaim arról beszélgettek,

and they were saying there's this great image of the Queen

milyen nagyszerű az a kép a királynőről

sitting outside William Hill.

amelyen William Hill előtt üldögél.

They thought it was real.

Azt gondolták, igazi.

I was exploring, at the time, the hyperbole of icons --

Akkoriban tehát az ikonok eltúlzásával kísérleteztem

and Diana and Marilyn -- and the importance of celebrity in our lives.

és Dianával és Marilynnel és a hírességek életünkben betöltött szerepének fontosságával.

How they wheedle their way into the collective psyche

Hogyan kúsznak be a tömegek elméjébe

without us even knowing,

anélkül, hogy tudnánk róla,

and how that should happen.

és ez hogyan is történik.

I explored with actually dressing up as the celebrities myself.

A kísérlet része volt, hogy én is hírességnek öltöztem.

There's me as Diana --

Ez én vagyok Dianaként.

I look like the mass murderer Myra Hindley, I think, in this one. (Laughter).

Úgy nézek ki, mint Myra Henley, a sorozatgyilkos.

And me as the Queen.

Ez is én vagyok mint a Királynő.

I then continued on to make a whole body of work about Marilyn --

Azután egy egész sorozatot készítettem Marilynről,

the biggest icon of all --

minden idők legnagyobb ikonjáról.

and trying to titillate by shooting through doorways and shutters and so on and so forth,

Megpróbáltam izgalmasabbá tenni azzal, hogy kapualjakból és redőnyökön keresztül fényképeztem,

and only showing certain angles to create a reality that, obviously,

mindössze néhány szögből, hogy megalkossak egy valóságot,

is completely constructed.

amely nyilvánvalóan teljes egészében szerkesztett.

This is the look-alike, so the crafting elements of this is completely enormous.

Ő a hasonmás, így ez a kép a becsapás egy igen jó példája.

She looks nothing like Marilyn,

Egyáltalán nem hasonlít Marilynre,

but by the time we've made her up and put wigs and makeup on,

de miután felötöztettük, felraktuk a parókát és a sminket,

she looks exactly like Marilyn,

pontosan úgy nézett ki, mint Marilyn.

to the extent that her husband couldn't recognize her --

Olyannyira, hogy még a saját férje sem ismert rá,

or recognize this look-alike -- in these photographs,

illetve a hasonmársra ezeken a fotókon,

which I find quite interesting.

amit igen érdekesnek találok.

So, all this work is getting shown in art galleries.

Tehát mindez a galériákban is látható.

Then I made a book.

Aztán készítettem egy könyvet.

I was also making a TV series for the BBC at the time.

Akkoriban a BBC-nek is csináltam egy TV-sorozatot.

Stills from the TV series went into this book.

Néhány állókép a sorozatból bekerült a könyvbe is.

But there was a real legal problem because it looks real,

Ám mindez igazi jogi problémákat okozott, mert valóságosnak tűnik,

but how do you get over that?

Így felmerült a kérdés, hogyan hidalható át mindez?

Because obviously it's making a comment about our culture right now:

Mert nyilvánvalóan ez kommentár napjaink kultúrájáról,

that we can't tell what's real.

miszerint lehetetlen eldönteni, mi valódi és mi nem.

How do we know when we're looking at something whether it's real or not?

Miből tudjuk, ha ránézünk valamire, hogy az igazi vagy sem?

So, from my point of view, it's important to publish it,

Tehát véleményem szerint, fontos, hogy mindez megjelenjen,

but at the same time it does cause a confusion --

ám ugyanakkor össze is zavar minket,

intentional on my behalf,

amely részemről szándékos,

but problematic for any outlet that I'm working with.

de ugyanakkor problémás bármely megnyilvánulási módon.

So a big disclaimer is put on everything that I do,

Így minden művemen van egy megjegyzés,

and I made narratives about all the European or Brit celebrities

és egyfajta narratívot készítettem az európai és brit hírességekről,

and comments about our public figures.

és kommenteket az ismert személyekről.

You know, what does Tony Blair get up to in private with his fashion guru?

Tudják, mit csinál Tony Blair az öltözködési tanácsadóval a magánéletben?

And also dealing with the perceptions that are put about

Azokkal a képzetekkel is foglalkoztam, amelyek Bin Ladenről

Bin Laden, Saddam Hussein, the links that were put about pre-Iraq war.

Saddam Husseinről terjedtek el, az iraki előtti háborúkhoz fűződő kapcsolatukról,

And what is going to happen to the monarchy?

és hogy mi lesz a monarchia sorsa,

Because obviously the British public,

mert a brit nyilvánosság,

I think, would prefer William to Charles on the throne.

úgy hiszem, Vilmost látná szívesebben a trónon, nem Károlyt.

And it's that wish, or that desire, that I suppose I'm dealing with in my work.

És ez a kívánság, illetve vágy az, amivel a munkám során foglalkozom.

I'm not really interested in the celebrity themselves.

Maguk a hírességek nem igazán érdekelnek.

I'm interested in the perception of the celebrity.

A hírességekről bennünk kialakult kép érdekel.

And with some look-alikes, they are so good

Néhány hasonmás igazán érdekessé teszi őket.

you don't know whether they're real or not.

Lehetetlen eldönteni, hogy igaziak-e vagy sem.

I did an advertising campaign for Schweppes, which is Coca-Cola,

Készítettem egy reklámkampányt a Schweppesnek, ami tulajdonképpen a Coca Cola,

and so that was very interesting in terms of the legalities.

amely jogi szempontból igazán érdekes volt.

It's highly commercial.

Nagyon üzleti,

But it was a difficulty for me -- because this is my artwork;

de nehéz volt elkészíteni, mert a művészetem része.

should I do advertising? -- at the time.

Nem voltam biztos benne, hogy valóban reklámot kellene készítenem,

So I made sure the work was not compromised in any way

így olyan munkát késztettem, amely semmilyen értelemben nem kompromittáló,

and that the integrity of the work remained the same.

és ahol a mű sértetlensége is megmarad.

But the meanings changed in the sense that with the logo on,

Ám a jelentés megváltozott, amint rákerült a logó,

you're closing all the lines of interpretation down to selling a product

hiszen így az értelmezés minden lehetséges vonala a termék eladására szűkül le

and that's all you're doing.

és ez minden, amit a néző csinál.

When you take the logo off, you're opening up the interpretations

A logó levétele utat nyit több lehetséges értelmezésnek

and making the work inconclusive,

és így nem lehet pontosan meghatározni a mű jelentését

opposed to conclusive when you are advertising.

A meghatározottal ellentétben, amit a reklámok során láthatunk.

This image is quite interesting, actually,

Ez a kép meglehetősen érdekes,

because I think we made it three years ago.

azt hiszem, három éve késztettük,

And it's Camilla in her wedding dress, which, again,

és Kamillát ábrázolja az esküvői ruhájában.

nearly got re-used now, recently prior to her wedding.

A képet majdnem újra felhasználtak mostanában az esküvője előtt.

Tony Blair and Cherie. And again, the legalities -- we had to be very careful.

Tony Blair és Cherie - megint előjöttek a jogi kérdések, ezért nagyon óvatosnak kellett lennünk.

It's obviously a very big commercial company, and so this little,

Mivel ez egy nagy cég, a következő rövid mondatot,

"Shh -- it's not really them,"

"Shh... tudod, ezek valójában nem is ők",

was put on the side of the imagery.

a kép szélére raktuk.

And Margaret Thatcher visiting Jeffery Archer in jail.

Ez Margaret Thatcher amint meglátogatja Jeffrey Archert a börtönben.

I then was asked by Selfridges to do a series of windows for them,

Aztán a Selfridges felkért, hogy készítsek egy kirakatsorozatot.

so I built a sauna bath in one of their windows and created little scenes --

Építettem egy szaunával felszerelt fürdőt az egyik kirakatukban és kis jeleneteket készítettem.

live scenes with look-alikes inside the windows,

Élő jeleneteket a hasonmásokkal a kirakatokban,

and the windows were all steamed up.

amelyek teljesen bepárásodtak.

So, it's Tony Blair reading and practicing his speech;

Ez Tony Blair amint olvas és a beszédét gyakorolja.

I've got them doing yoga inside there with Carole Caplin;

Carol Caplinnel a kirakatban jógázva,

Sven making out with Ulrika Jonsson, who he was having an affair with at that time.

Sven Ulrika Jonssonnal flörtölve, akivel akkoriban viszonya volt.

This was a huge success for them

Mindez nagy sikert aratott,

because the imagery got shown in the press the day after

mert egy nappal később a képek a sajtóban is megjelentek

in every single newspaper, broadsheets and tabloids.

ott voltak minden egyes újságban, napilapban és pletykalapban.

It was a bit of a road stopper, which was problematic

Kisebbfajta útakadály lett belőle, ami gondot okozott,

because the police kept on trying to clear away the crowds,

mert a rendőrség folymatosan próbálta távol tartani a tömeget.

but huge fun -- it was great for me to do a performance.

Ugyanakkor jó móka is volt - nagy élmény volt számomra, hogy igazi előadást készíthettem.

Also, people were taking photographs of this,

Az emberek fényképeket is készítettek,

so it was being texted around the world extremely quickly, all this imagery.

így a jelenetek mms formájában a világ minden részére eljutottak, méghozzá nagyon gyorsan.

And the press were interviewing, and I was signing my book. (Laughter).

A sajtó állandóan interjút kért, vagy a könyvemet dedikáltam. (Nevetés)

Further imagery. I'm making a new book now with Taschen

Itt további képeket láthatnak: egy új könyvön dolgozom a Taschen kiadóval,

that I'm working on really for a sort of global market --

amely már a világpiacra készül.

my previous book was only for the U.K. market --

Az előző könyvem csak a brit piacra szántam,

that I suppose it could be called humorous.

Úgy hiszem, mindez viccesnek nevezhető.

I suppose I come from a sort of non-humorous background

Úgy gondolom, meglehetősen humortalan háttértől indultam,

with serious intent,

komoly szándékkal.

and then suddenly my work is funny.

Aztán hirtelen a munkám viccessé vált.

And I think it doesn't really matter that my work is considered humorous, in a way;

Azt hiszem, nem számít, hogy bizonyos értelemben a munkám humorosnak tekinthető,

I think it's a way in for me to deal with the importance of imagery

számomra ez az egyik útja annak boncolgatásának, milyen fontos az ábrázolás.

and how we read all our information through imagery.

és hogyan jutunk minden információnkhoz az ábrázoláson keresztül.

It's an extremely fast way of getting information.

Ez az információszerzés egy nagyon gyors módja,

It's extremely difficult if it's constructed correctly,

ám ugyanakkor nagyon nehéz is, ha megfelelően konstruált,

and there are techniques of constructing iconic imagery.

és természetesen az ikonikus ábrázolás megalkotásának különböző technikái vannak.

This image, for example, is sort of spot-on

Gondolok itt ezekre a képekre, például, amelyek pillanatképnek tűnnek,

because it exactly sums up what Elton may be doing in private,

mert jól összefoglalja, mit is csinálhat Elton a magánéletében.

and also what might be happening with Saddam Hussein, and George Bush

és azt is, mi történhet Saddam Husseinnel és George Bushsal,

reading the Koran upside-down.

amint fejjel lefelé olvassa a Koránt.

For example, George Bush target practice --

Itt van például George Bush, amint célbalövést gyakorol

shooting at Bin Laden and Michael Moore.

Bin Ladenen és Michael Moore-on.

And then you change the photograph he's shooting at,

Aztán megváltoztatjuk a képet, amire céloz,

and it suddenly becomes rather grim and maybe less accessible. (Laughter).

és hirtelen meglehetősen ijesztő és kevésbé érthető lesz.(Nevetés)

Tony Blair being used as a mounting block,

Tony Blair lovaglózsámolyként használva,

and Rumsfeld and Bush laughing with some Abu Ghraib photos behind,

A nevető Rumsfeld és Bush Abu Ghraib néhány fotójával a háttérben,

and the seriousness, or the intellect, of Bush.

és a komoly vagy intellektuális Bush.

And also, commenting on the behind the scenes --

Ezek a képek arra is reagálnak, mi történik a színfalak mögött,

well, as we know now -- what goes on in prisons.

ahogyan ma már mindannyian tudjuk, mi is folyik valójában a börtönökben.

And in fact, George Bush and Tony Blair

És valójában George Bush és Tony Blair mindeközben

are having great fun during all of this.

nagyon jól szórakozik.

And really commenting, you know,

Ezek a kommentárok mind

based on the perception we have of the celebrities.

a hírességekről kialakult nézeteinken alapulnak.

What Jack Nicholson might be up to in his celebrity life,

Mit csinálhat Jack Nicholson hírességként.

and the fact that he tried to ... he had a bit of road rage

A minap volt egy kisebb koccanása

and golf-clubbed a driver the other day.

és golfütővel püfölte a másik sofőrt.

I mean, it's extremely difficult to find these look-alikes,

Tudják, nagyon nehéz hasonmásokat találni,

so I'm constantly going up to people in the street

így állandóan embereket szólítok le az utcán

and trying to ask people to come

és megpróbálom rávenni őket, hogy jöjjenek

and be in one of my photographs or films.

és szerepeljenek az egyik fotómon vagy filmemben.

And sometimes asking the real celebrity,

Időnként az igazi hírességet szólítom le,

mistaking them for someone who just looks like the real person,

mert összetévesztem őket valakivel, aki úgy néz ki, mint ők,

which is highly embarrassing. (Laughter).

ami nagyon kínos.

I've also been working with The Guardian on a topical basis --

A Guardiannal is dolgoztam,

a page a week in their newspaper --

hetente egy oldalas cikket készítettem egy adott témához,

which has been very interesting, working topically.

ami nagyon érdekes. Úgy értem egy bizonyos téma alapján dolgozni.

So, Jamie Oliver and school dinners;

Jamie Oliver és az iskolai étkezés.

Bush and Blair having difficulty getting alongside Muslim culture;

Bush és Blair nem boldogul a muszlim kultúrával.

the whole of the hunting issue,

Az a bizonyos vadászat dolog és a királyi család,

and the royal family refusing to stop hunting;

akik megtagadták a vadászat beszüntetését.

and the tsunami issues; and obviously Harry;

A tsunami eseményei. És nyilvánvalóan Harry.

Blair's views on Gordon Brown, which I find very interesting;

Blair Gordon Brownnal kapcsolatos nézetei, melyeket nagyon érdekesnek találok.

Condi and Bush.

Condi és Bush.

This image I've decided to show having a reservation about it.

Úgy döntöttem, ezt a képet is megmutatom, a fenntartásaim ellenére.

I made it a year ago. And just how meanings change,

Egy éve késztettem és jól mutatja, hogyan változnak a jelentések

and there were a terrible thing that has happened,

a szörnyűségnek köszönhetően, ami történt.

but the fear is lurking around in our minds prior to that.

Ám a félelem már ezelőtt beköltözött az elménkbe.

That's why this image was made one year ago,

Ezért készült ez a kép egy éve.

and what it means today.

És ma teljesen mást jelent.

So, I'll leave you with these clips to have a look. (Music)

Kérem, nézzék meg a következő néhány videoklipet is.

Chris Anderson: Thank you.

Chris Anderson: Köszönjük.