Vik Muniz: Art with wire, sugar, chocolate and string

Vik Muniz kreiert Kunst aus Draht und Zucker

Übersetzung: Christian Mathias Lektorat: Andreas Kreuzeder

I was asked to come here and speak about creation.

Ich wurde gebeten, herzukommen und über Gestaltung zu sprechen.

And I only have 15 minutes, and I see they're counting already.

Und ich habe lediglich 15 Minuten und ich sehe, sie laufen bereits.

And I can -- in 15 minutes, I think I can touch only a very rather janitorial branch of creation,

Und in 15 Minuten kann ich - denke ich - nur über einen eher hausmeisterlichen Bereich der Gestaltung sprechen,

which I call "creativity."

den ich Kreativität nenne.

Creativity is how we cope with creation.

Kreativität ist die Art, wie wir mit Gestaltung umgehen.

While creation sometimes seems a bit un-graspable, or even pointless,

Während die Gestaltung manchmal ein wenig unbegreiflich oder sogar gegenstandslos erscheint,

creativity is always meaningful.

ist die Kreativität immer aussagekräftig.

See, for instance, in this picture.

Betrachten Sie zum Beispiel dieses Bild.

You know, creation is what put that dog in that picture,

Sie wissen, dass die Gestaltung den Hund auf dieses Bild gebracht hat

and creativity is what makes us see a chicken on his hindquarters.

und Kreativität ist es, die uns das Huhn auf seinen Hinterläufen sehen lässt.

When you think about -- you know, creativity has a lot to do with causality too.

Wenn man darüber nachdenkt... Wissen Sie, Kreativität hat auch einiges mit Kausalität zu tun.

You know, when I was a teenager, I was a creator.

Wissen Sie, als ich ein Jugendlicher war, war ich Gestalter.

I just did things.

Ich tat einfach Dinge.

Then I became an adult and started knowing who I was,

Dann als ich erwachsen wurde und zu erkennen begann, wer ich bin

and tried to maintain that persona -- I became creative.

und versuchte, diese Person zu erhalten - Da wurde ich kreativ.

It wasn't until I actually did a book and a retrospective exhibition, that I could track exactly --

Aber erst bis ich ein Buch schrieb und eine rückblickende Ausstellung hatte, konnte ich genau feststellen -

looks like all the craziest things that I had done, all my drinking, all my parties --

Es sieht so aus, als ob die verrücktesten Dinge, die ich getan hatte, all der Alkohol, all meine Parties -

they followed a straight line that brings me to the point

sie alle folgten einer geraden Linie, die mich zu der Stelle führt,

that actually I'm talking to you at this moment.

von der aus ich gerade zu Ihnen spreche.

Though it's actually true, you know,

Obwohl es tatsächlich wahr ist, wissen Sie;

the reason I'm talking to you right now is because I was born in Brazil.

der Grund wieso ich zu Ihnen spreche ist, weil ich in Brasilien geboren wurde.

If I was born in Monterey, probably would be in Brazil.

Wenn ich in Monterey geboren worden wäre, wäre ich jetzt möglicherweise in Brasilien.

You know, I was born in Brazil and grew up in the '70s

Wissen Sie, ich wurde in Brasilien geboren und wuchs in den 70ern

under a climate of political distress,

in einem Klima der politischen Not auf

and I was forced to learn to communicate in a very specific way --

und ich war gezwungen, zu lernen, wie man auf eine sehr spezifische Art und Weise kommuniziert;

in a sort of a semiotic black market.

in einer Art semantischem Schwarzmarkt.

You couldn't really say what you wanted to say;

Man konnte nicht wirklich sagen, was man wollte,

you had to invent ways of doing it.

man musste Mittel erfinden, es zu tun.

You didn't trust information very much.

Man vertraute nicht viel auf Informationen.

That led me to another step of why I'm here today,

Das führt mich zu einem anderen Grund, wieso ich heute hier bin:

is because I really liked media of all kinds.

Weil ich Medien aller Art wirklich mag.

I was a media junkie, and eventually got involved with advertising.

Ich war eine Medien-Junkie und letztendlich beschäftigte ich mich mit Werbung.

My first job in Brazil

Meine erste Beschäftigung in Brasilien

was actually to develop a way to improve the readability of billboards,

war es, die Lesbarkeit von Plakatwänden zu verbessern.

and based on speed, angle of approach and actually blocks of text.

Und basierend auf Geschwindigkeit, Sichtwinkel und Textblöcken

It was very -- actually, it was a very good study,

war es sehr - tatsächlich war das eine sehr gute Studie

and got me a job in an ad agency.

und beschaffte mir eine Anstellung in einer Werbeagentur.

And they also decided that I had to --

Und sie entschieden sich auch dafür, dass ich -

to give me a very ugly Plexiglas trophy for it.

- mir eine hässliche Plexiglas-Auszeichnung dafür zu verleihen.

And another point -- why I'm here --

Und ein anderer Grund, weshalb ich hier bin,

is that the day I went to pick up the Plexiglas trophy,

ist dass an dem Tag, an dem ich die Auszeichnung empfangen wollte,

I rented a tuxedo for the first time in my life,

an dem ich zum ersten Mal in meinem Leben ein Smoking auslieh,

picked the thing -- didn't have any friends.

dass ich das Teil abholte und keine Freunde hatte.

On my way out, I had to break a fight apart.

Auf dem Weg hinaus musste ich einen Kampf schlichten.

Somebody was hitting somebody else with brass knuckles.

Jemand schlug jemand anderen mit einem Schlagring.

They were in tuxedos, and fighting. It was very ugly.

Sie hatten beide Smokings an und kämpften. Das war ziemlich hässlich.

And also -- advertising people do that all the time -- (Laughter) --

Also - Werbemenschen machen sowas die ganze Zeit - (Lachen)

and I -- well, what happened is when I went back, it was on the way back to my car,

Und, naja, was passierte: Als ich auf dem Rückweg zu meinem Auto war,

the guy who got hit decided to grab a gun --

entschied sich der Typ, der geschlagen wurde, eine Waffe zu ziehen -

I don't know why he had a gun --

Ich weiß nicht, wieso er eine Waffe hatte -

and shoot the first person he decided to be his aggressor.

und schoss auf die erste Person, die er für den Angreifer hielt.

The first person was wearing a black tie, a tuxedo. It was me.

Der Nächstbeste trug eine schwarze Krawatte und einen Smoking. Das war ich.

Luckily, it wasn't fatal, as you can all see.

Glücklicherweise war es nicht tödlich, wie Sie alle sehen können.

And, even more luckily, the guy said that he was sorry

Zu meinem Glück sagte der Typ auch noch, dass es ihm Leid täte

and I bribed him for compensation money, otherwise I press charges.

und ich erpresste eine Entschädigungszahlung von ihm; ansonsten hätte ich ihn angezeigt.

And that's how -- with this money I paid for a ticket to come to the United States in 1983,

Mit diesem Geld bezahlte ich 1983 ein Flugticket, um in die USA zu reisen;

and that's very -- the basic reason I'm talking to you here today:

was somit der Hauptgrund dafür ist, dass ich heute zu Ihnen spreche.

because I got shot. (Laughter) (Applause)

Weil ich angeschossen wurde. (Lachen) (Applaus)

Well, when I started working with my own work, I decided that I shouldn't do images.

Als ich begann, an meinen eigenen Werken zu arbeiten, entschied ich mich, keine Bilder zu erstellen.

You know, I became -- I took this very iconoclastic approach.

Wissen Sie, ich wurde... Ich nahm diesen sehr ikonoklastischen Ansatz.

Because when I decided to go into advertising, I wanted to do --

Denn als ich mich dazu entschied, in die Werbebranche zu gehen, wollte ich...

I wanted to airbrush naked people on ice, for whiskey commercials,

Ich wollte für Whiskey-Werbung mit Airbrush nackte Menschen auf Eis sprühen;

that's what I really wanted to do. (Laughter)

das war es, was ich wirklich machen wollte.

But I -- they didn't let me do it, so I just -- you know,

Aber wissen Sie, sie ließen es mich nicht machen,

they would only let me do other things.

sie ließen mich nur andere Dinge machen.

But I wasn't into selling whiskey; I was into selling ice.

Aber ich war weniger am Whiskey-Verkauf interessiert, als vielmehr am Eis-Verkauf.

The first works were actually objects.

Die ersten Arbeiten waren echte Gegenstände.

It was kind of a mixture of found object, product design and advertising.

Es war eine Art Mischung aus Fundstücken, Produktgestaltung und Werbung.

And I called them relics.

Und ich nannte sie "Relikte".

They were displayed first at Stux Gallery in 1983.

Sie wurden erstmals 1983 in der Stux Galerie ausgestellt.

This is the clown skull.

Das ist ein Clownsschädel.

Is a remnant of a race of -- a very evolved race of entertainers.

Das ist ein Überrest einer Rasse von weit entwickelten Unterhaltern.

They lived in Brazil, long time ago. (Laughter)

Sie lebten vor langer Zeit in Brasilien. (Lachen)

This is the Ashanti joystick.

Das ist der "Ashanti Joystick"

Unfortunately, it has become obsolete because it was designed for Atari platform.

Unglücklicherweise ist der bereits überholt, weil er für den Atari entwickelt wurde.

A Playstation II is in the works, maybe for the next TED I'll bring it.

Die Playstation 2 ist in Arbeit, vielleicht bringe ich sie beim nächsten TED mit.

The rocking podium. (Laughter)

Das Wackelpodium.

This is the pre-Columbian coffeemaker. (Laughter)

Das ist die prä-kolumbianische Kaffeemaschine.

Actually, the idea came out of an argument that I had at Starbucks,

Die Idee entstand aus einer Diskussion, die ich bei Starbuck's hatte,

that I insisted that I wasn't having Colombian coffee;

als ich darauf bestand, dass ich keinen kolumbianischen Kaffee hatte,

the coffee was actually pre-Columbian.

sondern das der Kaffee prä-kolumbianisch war.

The Bonsai table.

Der Bonsai-Tisch.

The entire Encyclopedia Britannica bound in a single volume, for travel purposes.

Die gesamte Encyclopaedia Britannica in einem Band; als Reiseausgabe.

And the half tombstone, for people who are not dead yet.

Und der halbe Grabstein für Leute, die noch nicht gestorben sind.

I wanted to take that into the realm of images,

Ich wollte dies in den Bereich der Bilder übertragen

and I decided to make things that had the same identity conflicts.

und entschied mich, Dinge zu erstellen, die die gleichen Identitätskrisen hatten.

So I decided to do work with clouds.

Also entschied ich mich, mit Wolken zu arbeiten.

Because clouds can mean anything you want.

Denn Wolken können alles was man will bedeuten.

But now I wanted to work in a very low-tech way,

Aber ich wollte mich möglichst geringem technischen Aufwand arbeiten.

so something that would mean at the same time

so dass etwas, das gleichzeitig eine

a lump of cotton, a cloud and Durer's praying hands --

Menge Baumwolle, eine Wolke und Dürers "Betende Hände" darstellt,

although this looks a lot more like Mickey Mouse's praying hands.

obwohl es mehr wie die betenden Hände von Mickey Maus aussieht.

But I was still, you know -- this is a kitty cloud.

Aber wissen Sie, ich war... Das ist eine Kätzchenwolke.

They're called "Equivalents," after Alfred Stieglitz's work.

Diese heißen "Equivalents", nach den Werken von Alfred Stieglitz.

"The Snail."

"Die Schnecke".

But I was still working with sculpture,

Aber ich arbeitete immer noch mit Skulpturen

and I was really trying to go flatter and flatter.

und ich versuchte wirklich, immer flacher zu werden.

"The Teapot."

"Der Teekessel".

I had a chance to go to Florence, in -- I think it was '94,

Ich hatte die Chance, nach Florenz zu kommen, ich glaube es war 1994

and I saw Ghiberti's "Door of Paradise."

und ich sah Ghibertis "Tor zum Paradies".

And he did something that was very tricky.

Und er machte etwas sehr schwieriges.

He put together two different media from different periods of time.

Er kombinierte zwei unterschiedliche Medien aus unterschiedlichen Zeitaltern.

First, he got an age-old way of making it, which was relief,

Zuerst nutze er eine uralte Art der Herstellung, das Relief

and he worked this with three-point perspective, which was brand-new technology at the time.

und verband dies mit einer dreidimensionalen Perspektive, was eine ganz neue Technik zu dieser Zeit war.

And it's totally overkill.

Das ist wirklich zuviel des Guten.

And your eye doesn't know which level to read.

Und Ihre Augen wissen nicht, welche Ebene sie lesen sollen.

And you become trapped into this kind of representation.

Sie sind in dieser Art der Darstellung gefangen.

So I decided to make these very simple renderings,

Und so entschied ich mich, diese einfachen Figuren zu entwerfen,

that at first they are taken as a line drawing --

die zuerst als Strichzeichnungen wahrgenommen werden.

you know, something that's very -- and then I did it with wire.

Wissen Sie, etwas, das sehr... Und dann wiederholte ich dies mit Draht.

The idea was to -- because everybody overlooks white -- like pencil drawings, you know?

Die Idee war... - Weil jeder Weiß übersah. - Wie Bleistiftzeichnungen, nicht wahr?

And they would look at it -- "Ah, it's a pencil drawing."

Und sie würden sie anschauen - Ah, das ist eine Bleistiftzeichnung.

Then you have this double take and see that it's actually something that existed in time.

Im zweiten Anlauf sehen sie dann, das es tatsächlich etwas war, das räumlich existierte.

It had a physicality,

Es hatte eine Körperlichkeit

and you start going deeper and deeper into sort of narrative

und man fängt an, tiefer hineinzugehen; in einer Art Sichtweise,

that goes this way, towards the image. So this is "Monkey with Leica."

die in diese Richtung, zum Bild, geht. Das ist der "Affe mit Leica."

"Relaxation."

"Entspannung."

"Fiat Lux."

"Fiat Lux."

And the same way the history of representation

Und auf die gleiche Weise entwickelte sich die Geschichte der Darstellung

evolved from line drawings to shaded drawings.

von Strichzeichnungen zu schattierten Zeichnungen.

And I wanted to deal with other subjects.

Ich wollte mich mit anderen Themen beschäftigen.

I started taking that into the realm of landscape,

Ich begann damit, dies in den Landschaftsbereich zu übertragen,

which is something that's almost a picture of nothing.

was etwas ist, was nahezu eine Abbildung von nichts ist.

I made these pictures called "Pictures of Thread,"

Ich machte diese Bilder; genannt "Bilder aus Fäden"

and I named them after the amount of yards that I used to represent each picture.

und ich benannte sie in Anlehnung an die Garnlänge, die ich für jedes Bild benötigte.

These always end up being a photograph at the end,

Diese wurden letztendlich immer eine Fotografie

or more like an etching in this case.

oder eher wie eine Ätzung in diesem Fall.

So this is a lighthouse.

Das ist ein Leuchtturm.

This is "6,500 Yards," after Corot. "9,000 Yards," after Gerhard Richter.

Das ist "6,500 Yards," nach Carot. "9,000 Yards," nach Gerhard Richter.

And I don't know how many yards, after John Constable.

Und ich weiß nicht wie viele Yards, nach John Constable.

Departing from the lines, I decided to tackle the idea of points,

Von diesen Linien kommend, entschied ich mich, die Idee

like which is more similar to the type of representation that we find in photographs themselves.

von Punkten zu behandeln, die der Darstellungsart der Fotografien ähnlicher ist.

I had met a group of children in the Caribbean island of Saint Kitts,

Ich hatte mich mit einer Gruppe Kindern der Karibikinsel St. Kitts getroffen

and I did work and play with them.

und ich arbeitete und spielte mit ihnen.

I got some photographs from them.

Ich machte einige Aufnahmen von ihnen.

Upon my arrival in New York, I decided --

Nach meiner Ankunft in New York entschied ich -

they were children of sugar plantation workers.

Sie waren Kinder von Arbeitern der Zuckerplantagen.

And by manipulating sugar over a black paper, I made portraits of them.

Und durch die Bearbeitung von Zucker auf schwarzem Paper stellte ich Portraits von ihnen her.

These are -- (Applause) --

Diese sind... (Applaus)

Thank you. This is "Valentina, the Fastest."

Danke! Das ist "Valentina, die Schnellste."

It was just the name of the child,

Es war nur der Name des Kindes,

with the little thing you get to know of somebody that you meet very briefly.

mit dem Wenigen, was man mitbekommt, wenn man jemanden nur sehr kurz trifft.

"Valicia."

"Valicia."

"Jacynthe."

"Jacynthe."

But another layer of representation was still introduced.

Aber eine weitere Darstellungsebene konnte immer noch eingeführt werden.

Because I was doing this while I was making these pictures,

Weil ich dies während meiner Arbeit an diesen Bildern tat,

I realized that I could add still another thing

bemerkte ich, dass ich immer noch etwas hinzufügen könnte.

I was trying to make a subject --

Ich versuchte ein Stück zu erstellen -

something that would interfere with the themes,

etwas, das auf die Themen einwirken würde.

so chocolate is very good, because it has --

Also war Schokolade sehr gut, da sie...

it brings to mind ideas that go from scatology to romance.

- Sie erinnert uns an Einfälle, die von Fäkalsprache bis zur Romantik reichen.

And so I decided to make these pictures,

Und deshalb entschied ich mich, diese Bilder zu machen

and they were very large, so you had to walk away from it to be able to see them.

und sie waren sehr groß, so dass man von ihnen zurücktreten musste, um sie richtig sehen zu können.

So they're called "Pictures of Chocolate."

Sie werden "Bilder aus Schokolade" genannt.

Freud probably could explain chocolate better than I. He was the first subject.

Freud hätte Schokolade wahrscheinlich besser erklären können; er war die erste Zielperson.

And Jackson Pollock also.

Und Jackson Pollock ebenfalls.

Pictures of crowds are particularly interesting,

Bilder von Menschenmengen sind besonders interessant,

because, you know, you go to that --

weil, wissen Sie, man geht daran -

you try to figure out the threshold with something you can define very easily,

Man versucht, die Schwellenwerte für etwas herauszufinden, das man einfach definieren kann,

like a face, goes into becoming just a texture.

wie ein Gesicht, das zu einem Teil eines Musters wird.

"Paparazzi."

"Paparazzi."

I used the dust at the Whitney Museum to render some pieces of their collection.

Ich nutzte den Staub des Whitney Museums, um einige Stücke ihrer Kollektion wiederzugeben.

And I picked minimalist pieces because they're about specificity.

Ich wählte minimalistische Stücke wegen ihrer Genauigkeit.

And you render this with the most non-specific material,

Und man gibt dies mit dem ungeneauesten Material wieder,

which is dust itself.

was der Staub selbst ist.

Like, you know, you have the skin particles of every single museum visitor.

Wissen Sie, wie wenn man Hautpartikel von jedem einzelnen Museumsbesucher hat.

They do a DNA scan of this, they will come up with a great mailing list.

Wenn sie die DNA daraus ermitteln, bekommen sie eine großartige Verteilerliste.

This is Richard Serra.

Das ist Richard Serra.

I bought a computer, and [they] told me it had millions of colors in it.

Ich kaufte einen Computer und mir wurde gesagt, er könnte Millionen Farben darstellen.

You know an artist's first response to this is, who counted it? You know?

Als Künstler ist die erste Antwort darauf: Wer hat das gezählt? Wissen Sie es?

And I realized that I never worked with color,

Und ich bemerkte, dass ich nie mit Farben arbeitete,

because I had a hard time controlling the idea of single colors.

weil ich schon Schwierigkeiten hatte, mit der Idee von einzelnen Farben umzugehen.

But once they're applied to numeric structure,

Aber meistens an numerische Strukturen angewandt,

then you can feel more comfortable.

dann kann man sich besser fühlen.

So the first time I worked with colors was by making these mosaics of Pantone swatches.

Also das erste Mal, das ich mit Farben arbeitete, war bei diesen Mosaiken aus Pantone-Armbanduhren.

They end up being very large pictures,

Es wurden sehr große Bilder

and I photographed with a very large camera --

und ich nahm sie mit einer sehr großen Kamera auf,

an 8x10 camera.

einer 8x10 Kamera.

So you can see the surface of every single swatch --

So kann man die Oberfläche jeder einzelnen Uhr sehen,

like in this picture of Chuck Close.

wie in diesem Bild von Chuck Close.

And you have to walk very far to be able to see it.

Und man muss weit gehen, um es zu sehen.

Also, the reference to Gerhard Richter's use of color charts --

Das Gegenstück zu Gerhard Richters Nutzung von Farbskalen

and the idea also entering another realm of representation that's very common to us today,

und der Idee, eine andere als die heutzutage vorherrschende Darstellungsweise zu verwenden,

which is the bit map.

die das Bitmap ist.

I ended up narrowing the subject to Monet's "Haystacks."

Letztlich engte ich das Thema dann auf Monets Getreideschober ein.

This is something I used to do as a joke --

Das is etwas, das ich aus Spaß tat -

you know, make -- the same like -- Robert Smithson's "Spiral Jetty" --

Wissen Sie, das gleiche machen wie - Robert Smithsons "Spiral Jetty" -

and then leaving traces, as if it was done on a tabletop.

und dann Spuren hinterlassen, wie wenn es mit Tabletop-Fotografie gemacht worden wäre.

I tried to prove that he didn't do that thing in the Salt Lake.

Ich versuchte zu beweisen, dass er das Ding auf dem Salzsee nicht wirklich gemacht hatte.

But then, just doing the models, I was trying to explore the relationship

Aber als ich dann die Modell erstellte, versuchte ich den Zusammenhang

between the model and the original.

zwischen Modell und Original zu erkunden.

And I felt that I would have to actually go there and make some earthworks myself.

Und ich dachte, Ich müsste wirklich hinausgehen und selbst einige Erdarbeiten verrichten.

I opt for very simple line drawings -- kind of stupid looking.

Ich wählte sehr einfache Strichzeichnungen; etwas dümmlich aussehend.

And at the same time, I was doing these very large constructions,

Und zugleich erschaffte ich diese großen Gebilde,

being 150 meters away.

lediglich 150 Meter entfernt.

Now I would do very small ones, which would be like --

Dann würde ich die Kleinen machen, die so wären,

but under the same light, and I would show them together,

aber unter gleicher Beleuchtung und ich würde sie zusammen zeigen,

so the viewer would have to really figure it out what one he was looking.

so dass der Betrachter wirklich erst erkennen musste, was er gerade anschaute.

I wasn't interested in the very large things, or in the small things.

Ich war nicht so sehr an großen Dingen interessiert oder kleinen Dingen.

I was more interested in the things in between,

Ich war mehr an den Sachen dazwischen interessiert,

you know, because you can leave an enormous range for ambiguity there.

wissen Sie, weil man dort viel Raum für Doppeldeutigkeit lassen kann.

This is like you see -- the size of a person over there.

Das ist wie Sie sehen... In der Größe einer Person dort drüben.

This is a pipe.

Das ist eine Pfeife.

A hanger.

Ein Kleiderbügel.

And this is another thing that I did -- you know working

Und das ist noch etwas, was ich tat. Wissen Sie, arbeiten...

-- everybody loves to watch somebody draw,

Jeder liebt es, jemandem beim Zeichnen zuzuschauen,

but not many people have a chance to watch somebody draw in --

aber nur wenige Menschen haben die Chance, jemandem beim Zeichnen im...

a lot of people at the same time, to evidence a single drawing.

viele Leute gleichzeitig eine einzelne Zeichnung zu beobachten.

And I love this work,

Und ich liebe dieses Werk,

because I did these cartoonish clouds over Manhattan for a period of two months.

weil ich diese zeichentrickartigen Wolken zwei Monate lang über Manhattan erstellte.

And it was quite wonderful, because I had an interest -- an early interest -- in theater,

Das war wirklich wunderbar, da ich ein langjähriges Interesse am Theater hatte,

that's justified on this thing.

welches dadurch gerechtfertigt wurde.

In theater, you have the character and the actor in the same place,

Beim Theater hat man den Charakter und den Schauspieler am selben Ort,

trying to negotiate each other in front of an audience.

die versuchen, sich gegenseitig vor dem Publikum zu überwinden.

And in this, you'd have like a --

Und dabei, hätten Sie etwas wie eine -

something that looks like a cloud, and it is a cloud at the same time.

etwas, das zur gleichen Zeit aussieht wie eine Wolke und eine Wolke ist.

So they're like perfect actors.

Sie sind also wie perfekte Schauspieler.

My interest in acting, especially bad acting, goes a long way.

Mein Interesse an Schauspielerei, besonders an schlechter Schauspielerei, reicht sehr weit.

Actually, I once paid like 60 dollars

Ich zahlte sogar einmal etwa 60 Dollar,

to see a very great actor to do a version of "King Lear,"

um einen großartigen Schauspieler in einer Version des King Lear zu sehen

and I felt really robbed, because by the time the actor started being King Lear,

und ich fühlte mich wirklich hintergangen, denn als der Schauspieler begann, King Lear zu sein,

he stopped being the great actor that I had paid money to see.

hörte er auf, der großartige Schauspieler zu sein, den zu sehen, ich das Geld bezahlt hatte.

On the other hand, you know, I paid like three dollars, I think --

Auf der anderen Seite, wissen Sie, zahlte ich etwa drei Dollar, glaube ich -

and I went to a warehouse in Queens

und ging zu einem Lagerhaus in Queens,

to see a version of "Othello" by an amateur group.

um eine Inszenierung des Othello durch eine Amateurgruppe zu sehen.

And it was quite fascinating, because you know the guy --

Und es war wirklich faszinierend, da dieser Typ,

his name was Joey Grimaldi --

sein Name war Joey Grimaldi -

he impersonated the Moorish general

er spielte den maurischen General -

-- you know, for the first three minutes he was really that general,

Wissen Sie, die ersten drei Minuten war er wirklich dieser General

and then he went back into plumber, he worked as a plumber, so --

und dann wurde er wieder ein Klempner; er arbeitete als Klempner, also:

plumber, general, plumber, general --

Klempner, General, Klempner, General.

so for three dollars, I saw two tragedies for the price of one.

Also für drei Dollar, sah ich zwei Tragödien zum Preis von einer.

See, I think it's not really about impression,

Sehen Sie, ich denke, es geht nicht wirklich um den Eindruck,

making people fall for a really perfect illusion,

Leuten eine perfekte Illusion vorzuspiegeln,

as much as it is to make -- I usually work at the lowest threshold of visual illusion.

sondern mehr darum... Ich arbeite normalerweise auf dem niedrigsten Level der visuellen Illusion.

Because it's not about fooling somebody,

Da es nicht darum geht, jemanden hinters Licht zu führen,

it's actually giving somebody a measure of their own belief:

sondern ihnen ein Maß ihrer eigenen Wahrnehmung zu geben:

how much you want to be fooled.

Inwieweit sie ausgetrickst werden wollen.

That's why we pay to go to magic shows and things like that.

Das ist der Grund, wieso wir Eintritt für Zaubershows und solchen Dingen zahlen.

Well, I think that's it.

Das ist es dann wohl, denke ich.

My time is nearly up.

Meine Zeit ist nahezu abgelaufen.

Thank you very much.

Vielen Dank!