Vik Muniz: Art with wire, sugar, chocolate and string

Traduttore: Michele Gianella Revisore: Elisabetta Proserpio

I was asked to come here and speak about creation.

Mi han chiesto di venire qui a parlare della creazione.

And I only have 15 minutes, and I see they're counting already.

E ho solo 15 minuti, vedo che li stanno già contando.

And I can -- in 15 minutes, I think I can touch only a very rather janitorial branch of creation,

In 15 minuti, penso di poter parlare solo di un ramo

which I call "creativity."

molto "grezzo" della creazione, la creatività.

Creativity is how we cope with creation.

La creatività è il modo in cui facciamo i conti con la creazione.

While creation sometimes seems a bit un-graspable, or even pointless,

Mentre la creazione a volte sembra un po' inafferrabile, o anche inutile,

creativity is always meaningful.

la creatività ha sempre un significato.

See, for instance, in this picture.

Guardate, per esempio, questa figura.

You know, creation is what put that dog in that picture,

La creazione è quella che mette quel cane in quella figura,

and creativity is what makes us see a chicken on his hindquarters.

e la creatività è ciò che ci fa vedere un pollo sul suo didietro.

When you think about -- you know, creativity has a lot to do with causality too.

Se ci pensate, la creatività ha molto a che fare anche con la causalità.

You know, when I was a teenager, I was a creator.

Sapete, quando ero un ragazzo, ero un creatore. Facevo cose.

I just did things.

Sapete, quando ero un ragazzo, ero un creatore. Facevo cose.

Then I became an adult and started knowing who I was,

Poi diventai un adulto e cominciai a comprendere chi fossi,

and tried to maintain that persona -- I became creative.

e provai a mantenere quell'individuo... e diventai creativo.

It wasn't until I actually did a book and a retrospective exhibition, that I could track exactly --

Fu solo dopo un libro ed una retrospettiva che potei tracciare esattamente

looks like all the craziest things that I had done, all my drinking, all my parties --

-- sembrava che le cose più folli che avessi mai fatto, le mie bevute, le mie feste --

they followed a straight line that brings me to the point

seguissero un percorso preciso che mi portava al punto da cui, ora, vi sto parlando.

that actually I'm talking to you at this moment.

seguissero un percorso preciso che mi portava al punto da cui, ora, vi sto parlando.

Though it's actually true, you know,

Ma la vera ragione per la quale sto parlando con voi ora è perchè sono nato in Brasile.

the reason I'm talking to you right now is because I was born in Brazil.

Ma la vera ragione per la quale sto parlando con voi ora è perchè sono nato in Brasile.

If I was born in Monterey, probably would be in Brazil.

Se fossi nato a Monterey, probabilmente sarei in Brasile.

You know, I was born in Brazil and grew up in the '70s

Sono nato e cresciuto in Brasile negli anni '70, in un clima politicamente "caldo",

under a climate of political distress,

Sono nato e cresciuto in Brasile negli anni '70, in un clima politicamente "caldo",

and I was forced to learn to communicate in a very specific way --

e dovetti imparare un modo molto particolare di comunicare --

in a sort of a semiotic black market.

una specie di mercato nero del significato.

You couldn't really say what you wanted to say;

Non potevi davvero dire ciò che volevi dire, dovevi inventarti modi di farlo.

you had to invent ways of doing it.

Non potevi davvero dire ciò che volevi dire, dovevi inventarti modi di farlo.

You didn't trust information very much.

Non ti fidavi molto dell'informazione.

That led me to another step of why I'm here today,

Il che porta ad un altro dei motivi del perché son qui oggi: è perchè amo molto i media.

is because I really liked media of all kinds.

Il che porta ad un altro dei motivi del perché son qui oggi: è perchè amo molto i media.

I was a media junkie, and eventually got involved with advertising.

Ero un drogato di media, e alla fine entrai nell'ambiente della pubblicità.

My first job in Brazil

Nel mio primo lavoro, in Brasile, sviluppavo un modo per migliorare la lettura dei cartelloni,

was actually to develop a way to improve the readability of billboards,

Nel mio primo lavoro, in Brasile, sviluppavo un modo per migliorare la lettura dei cartelloni,

and based on speed, angle of approach and actually blocks of text.

basandomi sulla velocità, l'angolo di approccio e i veri e propri blocchi di testo.

It was very -- actually, it was a very good study,

Fu veramente un bel lavoro, e mi procurò un posto in un'agenzia pubblicitaria.

and got me a job in an ad agency.

Fu veramente un bel lavoro, e mi procurò un posto in un'agenzia pubblicitaria.

And they also decided that I had to --

E decisero anche di premiarmi con un orrendo trofeo in plexiglass.

to give me a very ugly Plexiglas trophy for it.

E decisero anche di premiarmi con un orrendo trofeo in plexiglass.

And another point -- why I'm here --

E un altro dei motivi per cui sono qui

is that the day I went to pick up the Plexiglas trophy,

è che il giorno in cui andai a prendere il trofeo di plexiglass,

I rented a tuxedo for the first time in my life,

affittai uno smoking, per la prima volta nella mia vita,

picked the thing -- didn't have any friends.

lo presi -- non avevo nessun amico,

On my way out, I had to break a fight apart.

e mentre uscivo, dovetti dividere due che si menavano.

Somebody was hitting somebody else with brass knuckles.

Uno stava picchiando un altro con i tirapugni. Erano in smoking e si picchiavano. Orribile.

They were in tuxedos, and fighting. It was very ugly.

Uno stava picchiando un altro con i tirapugni. Erano in smoking e si picchiavano. Orribile.

And also -- advertising people do that all the time -- (Laughter) --

E poi -- beh, i pubblicitari lo fanno sempre -- (Risate) --

and I -- well, what happened is when I went back, it was on the way back to my car,

ed io -- beh, successe che quando tornai verso la macchina,

the guy who got hit decided to grab a gun --

il tizio che le aveva prese prese una pistola -- non so come mai ne avesse una --

I don't know why he had a gun --

il tizio che le aveva prese prese una pistola -- non so come mai ne avesse una --

and shoot the first person he decided to be his aggressor.

e sparò alla prima persona che aveva deciso fosse il suo aggressore.

The first person was wearing a black tie, a tuxedo. It was me.

Quella persona aveva una cravatta nera, uno smoking... Ero io.

Luckily, it wasn't fatal, as you can all see.

Fortunatamente non fu fatale, come potete notare.

And, even more luckily, the guy said that he was sorry

E, ancora più fortunatamente, il tizio disse che era dispiaciuto

and I bribed him for compensation money, otherwise I press charges.

e io chiesi dei soldi per il mio silenzio, altrimenti l'avrei denunciato.

And that's how -- with this money I paid for a ticket to come to the United States in 1983,

Con questi soldi pagai un biglietto per venire negli Stati Uniti nel 1983.

and that's very -- the basic reason I'm talking to you here today:

Ecco il motivo fondamentale per cui sto parlando con voi qui oggi.

because I got shot. (Laughter) (Applause)

Perchè mi hanno sparato. (Risate) (Applausi)

Well, when I started working with my own work, I decided that I shouldn't do images.

Quando cominciai a lavorare su creazioni mie, decisi di non fare immagini.

You know, I became -- I took this very iconoclastic approach.

Adottai questo approccio molto iconoclasta.

Because when I decided to go into advertising, I wanted to do --

Quando decisi di diventare pubblicitario,

I wanted to airbrush naked people on ice, for whiskey commercials,

volevo dipingere con l'aerografo dei nudi di ghiaccio, per le pubblicità di whiskey,

that's what I really wanted to do. (Laughter)

questo è ciò che volevo davvero fare.

But I -- they didn't let me do it, so I just -- you know,

Ma non me lo permisero, mi lasciavano fare solo altre cose.

they would only let me do other things.

Ma non me lo permisero, mi lasciavano fare solo altre cose.

But I wasn't into selling whiskey; I was into selling ice.

Non mi interessava vendere whiskey, mi interessava vendere ghiaccio.

The first works were actually objects.

I miei primi lavori erano degli oggetti.

It was kind of a mixture of found object, product design and advertising.

Erano un mix di oggetti trovati, prodotti di design e pubblicità.

And I called them relics.

E li chiamai reliquie. Furono mostrati per la prima volta alla Stux Gallery, nel 1983.

They were displayed first at Stux Gallery in 1983.

E li chiamai reliquie. Furono mostrati per la prima volta alla Stux Gallery, nel 1983.

This is the clown skull.

Questo è il teschio di un clown.

Is a remnant of a race of -- a very evolved race of entertainers.

Sono i resti di una razza molto evoluta di saltimbanco.

They lived in Brazil, long time ago. (Laughter)

Vivevano in Brasile, molto tempo fa. (Risate)

This is the Ashanti joystick.

Questo é il joystick Ashanti.

Unfortunately, it has become obsolete because it was designed for Atari platform.

Purtroppo é diventato obsoleto perché fu progettato per la piattaforma ATARI.

A Playstation II is in the works, maybe for the next TED I'll bring it.

E' in programma una versione per la PS2, forse per il prossimo TED ve la porterò.

The rocking podium. (Laughter)

Il podio a dondolo.

This is the pre-Columbian coffeemaker. (Laughter)

Questa é la caffettiera pre-Colombiana.

Actually, the idea came out of an argument that I had at Starbucks,

In effetti, l'idea venne fuori da una discussione che ebbi in uno Starbuck's,

that I insisted that I wasn't having Colombian coffee;

dove sottolineavo che non stavo bevendo caffé Colombiano, ma pre-Colombiano.

the coffee was actually pre-Columbian.

dove sottolineavo che non stavo bevendo caffé Colombiano, ma pre-Colombiano.

The Bonsai table.

Il tavolo bonsai.

The entire Encyclopedia Britannica bound in a single volume, for travel purposes.

L'intera Enyclopedia Britannica rilegata in un solo volume, per chi viaggia.

And the half tombstone, for people who are not dead yet.

E la mezza tomba, per quelli che non sono ancora morti.

I wanted to take that into the realm of images,

Volevo portare tutto questo nel regno delle immagini.

and I decided to make things that had the same identity conflicts.

E decisi di fare cose che avessero lo stesso conflitto di identità.

So I decided to do work with clouds.

Così decisi di lavorare con le nuvole.

Because clouds can mean anything you want.

Perché le nuvole possono significare quello che vuoi.

But now I wanted to work in a very low-tech way,

Ma adesso volevo lavorare in un modo molto low-tech,

so something that would mean at the same time

in modo che la stessa cosa possa significare

a lump of cotton, a cloud and Durer's praying hands --

un pezzo di cotone, una nuvola, e le mani giunte di Durer.

although this looks a lot more like Mickey Mouse's praying hands.

Sebbene queste sembrino molto di più le mani in preghiera di Mickey Mouse.

But I was still, you know -- this is a kitty cloud.

Questa é una nuvola a forma di gattino.

They're called "Equivalents," after Alfred Stieglitz's work.

Sono chiamati "Equivalenti" dal lavoro di Alfred Stieglitz.

"The Snail."

La lumaca.

But I was still working with sculpture,

Ma stavo ancora lavorando con la scultura,

and I was really trying to go flatter and flatter.

e stavo davvero cercando di "schiacciare" sempre più.

"The Teapot."

La teiera.

I had a chance to go to Florence, in -- I think it was '94,

Ho avuto la possibilità di andare a Firenze, mi pare nel '94,

and I saw Ghiberti's "Door of Paradise."

e vidi la Porta del Paradiso di Ghiberti.

And he did something that was very tricky.

Il Ghiberti fece una cosa davvero ingegnosa.

He put together two different media from different periods of time.

Mise insieme due media differenti da periodi diversi di tempo.

First, he got an age-old way of making it, which was relief,

Innanzitutto passò anni a fare questo, il che fu un bene,

and he worked this with three-point perspective, which was brand-new technology at the time.

e poi lavorò con la prospettiva a tre punti, che era l'ultimo grido della tecnologia dell'epoca.

And it's totally overkill.

E ne vieni sopraffatto.

And your eye doesn't know which level to read.

Il tuo occhio non sa quale livello leggere,

And you become trapped into this kind of representation.

e finisci intrappolato in questo tipo di rappresentazione.

So I decided to make these very simple renderings,

E quindi decisi di fare queste rappresentazioni molto semplici,

that at first they are taken as a line drawing --

che all'inizio sono disegni a mano libera. E poi le ho rifatte coi fili.

you know, something that's very -- and then I did it with wire.

che all'inizio sono disegni a mano libera. E poi le ho rifatte coi fili.

The idea was to -- because everybody overlooks white -- like pencil drawings, you know?

L'idea era che tutti trascurano lo spazio bianco. Un pò come nei disegni a matita.

And they would look at it -- "Ah, it's a pencil drawing."

E in effetti l'avrebbero percepito come un disegno a matita.

Then you have this double take and see that it's actually something that existed in time.

Poi confrontate i fili col disegno e vedete che in effetti é qualcosa che esisteva nel tempo,

It had a physicality,

aveva una fisicità, e inizi ad andare sempre più a fondo in una specie di narrazione

and you start going deeper and deeper into sort of narrative

aveva una fisicità, e inizi ad andare sempre più a fondo in una specie di narrazione

that goes this way, towards the image. So this is "Monkey with Leica."

che prende la sua strada, verso l'immagine. Questa é "Scimmia con Leica".

"Relaxation."

"Rilassamento."

"Fiat Lux."

"E luce fu."

And the same way the history of representation

E allo stesso modo la storia della rappresentazione

evolved from line drawings to shaded drawings.

passò dalle linee ai disegni ombreggiati, e volevo trattare altri soggetti,

And I wanted to deal with other subjects.

passò dalle linee ai disegni ombreggiati, e volevo trattare altri soggetti,

I started taking that into the realm of landscape,

così ho inziato ad occuparmi dei paesaggi, che sono quasi un'immagine di nulla.

which is something that's almost a picture of nothing.

così ho inziato ad occuparmi dei paesaggi, che sono quasi un'immagine di nulla.

I made these pictures called "Pictures of Thread,"

Ho creato queste immagini chiamate Immagini di Filo,

and I named them after the amount of yards that I used to represent each picture.

e le ho chiamate così per la quantità di iarde che ero solito rappresentare in ogni immagine.

These always end up being a photograph at the end,

Finiscono sempre col somigliare ad una fotografia, alla fine,

or more like an etching in this case.

o ad un'incisione, come in questo caso.

So this is a lighthouse.

Questo é un faro.

This is "6,500 Yards," after Corot. "9,000 Yards," after Gerhard Richter.

Questo é un Corot. 6,500 iarde. Gerhard Richter, 9,000 iarde.

And I don't know how many yards, after John Constable.

E John Constable, non so più quante iarde.

Departing from the lines, I decided to tackle the idea of points,

Dopo le linee, mi interessai ai punti,

like which is more similar to the type of representation that we find in photographs themselves.

arrivando ad un tipo di rappresentazione più simile a quella delle fotografie stesse.

I had met a group of children in the Caribbean island of Saint Kitts,

Ho incontrato un gruppo di bambini nell'isola caraibica di Saint Kitts,

and I did work and play with them.

e lavoravo, giocavo con loro.

I got some photographs from them.

Ne presi alcune fotografie.

Upon my arrival in New York, I decided --

Questi bambini erano operai nelle piantagioni.

they were children of sugar plantation workers.

Questi bambini erano operai nelle piantagioni.

And by manipulating sugar over a black paper, I made portraits of them.

Arrivato a New York, lavorando lo zucchero su carta nera, ne feci dei ritratti.

These are -- (Applause) --

Sono -- (Applausi) --

Thank you. This is "Valentina, the Fastest."

Grazie. Questa é Valentina.

It was just the name of the child,

Ci sono solo i nomi, e quel poco che conosci di chi hai incontrato solo per un attimo.

with the little thing you get to know of somebody that you meet very briefly.

Ci sono solo i nomi, e quel poco che conosci di chi hai incontrato solo per un attimo.

"Valicia."

"Valicia."

"Jacynthe."

"Jacynthe."

But another layer of representation was still introduced.

E poi ho introdotto un altro strato di rappresentazione.

Because I was doing this while I was making these pictures,

Mentre stavo realizzando queste immagini,

I realized that I could add still another thing

mi resi conto che potevo aggiungere ancora una cosa.

I was trying to make a subject --

Stavo cercando di fare un soggetto,

something that would interfere with the themes,

qualcosa che avrebbe interferito coi temi,

so chocolate is very good, because it has --

quindi la cioccolata é molto buona,

it brings to mind ideas that go from scatology to romance.

perché porta alla mente idee che vanno dalla scatologia all'avventura,

And so I decided to make these pictures,

e così decisi di fare queste immagini

and they were very large, so you had to walk away from it to be able to see them.

che erano molto larghe, quindi dovevi allontanartene per riuscire a vederle.

So they're called "Pictures of Chocolate."

Si chiamano Immagini di Cioccolato.

Freud probably could explain chocolate better than I. He was the first subject.

Freud, probabilmente, potrebbe spiegarle molto meglio di me. Fu il primo soggetto.

And Jackson Pollock also.

E poi, Jackson Pollock.

Pictures of crowds are particularly interesting,

Le immagini delle folle sono particolarmente interessanti,

because, you know, you go to that --

perché ti spingono a trovare la soglia oltre la quale una cosa molto definibile,

you try to figure out the threshold with something you can define very easily,

perché ti spingono a trovare la soglia oltre la quale una cosa molto definibile,

like a face, goes into becoming just a texture.

come una faccia, diventa una semplice texture.

"Paparazzi."

"Paparazzi."

I used the dust at the Whitney Museum to render some pieces of their collection.

Ho usato la polvere al Whitney Museum, per rifare alcuni pezzi della loro collezione.

And I picked minimalist pieces because they're about specificity.

Ho scelto opere minimaliste per la loro specificità.

And you render this with the most non-specific material,

E le rappresento con il materiale meno specifico che ci sia, la polvere.

which is dust itself.

E le rappresento con il materiale meno specifico che ci sia, la polvere.

Like, you know, you have the skin particles of every single museum visitor.

Qui ci sono le particelle di pelle di ogni singolo visitatore del museo.

They do a DNA scan of this, they will come up with a great mailing list.

Ne fanno una scansione del DNA, se ne escono con una gigantesca mailing list.

This is Richard Serra.

Questo é Richard Serra.

I bought a computer, and [they] told me it had millions of colors in it.

Comprai un computer, e mi dissero che c'erano milioni di colori dentro.

You know an artist's first response to this is, who counted it? You know?

La mia reazione, da artista, fu: "Chi li ha contati?"

And I realized that I never worked with color,

E mi resi conto che non avevo mai lavorato con il colore,

because I had a hard time controlling the idea of single colors.

perché mi era difficile controllare l'idea dei singoli colori.

But once they're applied to numeric structure,

Ma se li si applica ad una struttura numerica, allora ti senti più a tuo agio.

then you can feel more comfortable.

Ma se li si applica ad una struttura numerica, allora ti senti più a tuo agio.

So the first time I worked with colors was by making these mosaics of Pantone swatches.

La prima volta che lavorai coi colori, fu con questi mosaici di cartelle colore Pantone.

They end up being very large pictures,

Finirono con l'essere immagini molto larghe,

and I photographed with a very large camera --

e io le fotografai con una macchina molto grande, una macchina 8X10.

an 8x10 camera.

e io le fotografai con una macchina molto grande, una macchina 8X10.

So you can see the surface of every single swatch --

Così potete vedere la superficie di ogni singola cartella,

like in this picture of Chuck Close.

come in questa immagine di Chuck Close.

And you have to walk very far to be able to see it.

Devi allontanarti molto, per riuscire a vederla

Also, the reference to Gerhard Richter's use of color charts --

Inoltre, il riferimento all'uso di Gerard Richter delle cartelle colore,

and the idea also entering another realm of representation that's very common to us today,

e anche l'idea di entrare in un altro regno di rappresentazione, quello della bitmap,

which is the bit map.

ci é molto comune oggi.

I ended up narrowing the subject to Monet's "Haystacks."

Finii avvicinandomi al soggetto dei pagliai di Monet.

This is something I used to do as a joke --

Questa é una cosa che ero solito fare come uno scherzo,

you know, make -- the same like -- Robert Smithson's "Spiral Jetty" --

rappresentare la Spiral Jetty di Robert Smithson

and then leaving traces, as if it was done on a tabletop.

e poi lasciare tracce che suggeriscono sia stata fatta su una scrivania.

I tried to prove that he didn't do that thing in the Salt Lake.

Ho cercato di provare che non aveva fatto quella cosa nel Lago Salato.

But then, just doing the models, I was trying to explore the relationship

Ma poi, solo facendo i modelli, stavo cercando di esplorare la relazione

between the model and the original.

tra il modello e l'originale.

And I felt that I would have to actually go there and make some earthworks myself.

E sentivo che avrei dovuto andare a fare qualche lavoro con la terra io stesso.

I opt for very simple line drawings -- kind of stupid looking.

Ho scelto di fare disegni a linea molto semplici, stupidi in un certo senso.

And at the same time, I was doing these very large constructions,

E allo stesso momento, stavo facendo queste costruzioni molto larghe, diciamo 150 metri.

being 150 meters away.

E allo stesso momento, stavo facendo queste costruzioni molto larghe, diciamo 150 metri.

Now I would do very small ones, which would be like --

Ora le farei molto piccole, ma le mostrerei insieme a quelle grandi,

but under the same light, and I would show them together,

Ora le farei molto piccole, ma le mostrerei insieme a quelle grandi,

so the viewer would have to really figure it out what one he was looking.

così lo spettatore dovrebbe capire quale sta guardando.

I wasn't interested in the very large things, or in the small things.

Non ero interessato alle cose molto grandi, o le cose piccole.

I was more interested in the things in between,

Ero più interessato alle dimensioni intermedie, sapete,

you know, because you can leave an enormous range for ambiguity there.

perché ci potete lasciare un enorme spazio per l'ambiguità.

This is like you see -- the size of a person over there.

Questo é come lo vedrebbe una persona là sopra.

This is a pipe.

Questa é una pipa.

A hanger.

Una gruccia.

And this is another thing that I did -- you know working

E questa é un'altra cosa che feci in un lavoro.

-- everybody loves to watch somebody draw,

A tutti piace vedere qualcuno disegnare,

but not many people have a chance to watch somebody draw in --

ma non molte persone hanno la possibilità di vedere qualcuno disegnare nel cielo,

a lot of people at the same time, to evidence a single drawing.

di far parte di un gruppo di persone che nello stesso momento notano lo stesso disegno.

And I love this work,

Amo questo lavoro.

because I did these cartoonish clouds over Manhattan for a period of two months.

Ho fatto queste nuvole da cartoon sopra Manhattan per due mesi.

And it was quite wonderful, because I had an interest -- an early interest -- in theater,

Ed era davvero meraviglioso. Ero anche interessato al teatro, e il motivo é questo.

that's justified on this thing.

Ed era davvero meraviglioso. Ero anche interessato al teatro, e il motivo é questo.

In theater, you have the character and the actor in the same place,

A teatro hai contemporaneamente il personaggio e l'attore

trying to negotiate each other in front of an audience.

che cercano di bilanciarsi l'un altro davanti al pubblico.

And in this, you'd have like a --

Un pò come questa cosa, che assomiglia ad una nuvola, e allo stesso tempo é una nuvola.

something that looks like a cloud, and it is a cloud at the same time.

Un pò come questa cosa, che assomiglia ad una nuvola, e allo stesso tempo é una nuvola.

So they're like perfect actors.

Quindi sono come attori perfetti.

My interest in acting, especially bad acting, goes a long way.

Il mio interesse nella recitazione, specialmente la cattiva recitazione, ha una lunga storia.

Actually, I once paid like 60 dollars

Una volta pagai qualcosa come 60 dollari

to see a very great actor to do a version of "King Lear,"

per vedere un attore veramente grande recitare Re Lear

and I felt really robbed, because by the time the actor started being King Lear,

e mi sentii derubato, perché nel momento in cui l'attore iniziò ad essere Re Lear,

he stopped being the great actor that I had paid money to see.

smise di essere il grande attore per cui avevo pagato.

On the other hand, you know, I paid like three dollars, I think --

D'altro canto, in un'altra occasione pagai 3 dollari, e andai in un magazzino del Queens

and I went to a warehouse in Queens

D'altro canto, in un'altra occasione pagai 3 dollari, e andai in un magazzino del Queens

to see a version of "Othello" by an amateur group.

per vedere una versione dell'Otello di un gruppo di dilettanti.

And it was quite fascinating, because you know the guy --

Ed era davvero affascinante: il tipo,

his name was Joey Grimaldi --

si chiamava Joey Grimaldi,

he impersonated the Moorish general

che impersonava il Moro, per i primi tre minuti era davvero quel generale,

-- you know, for the first three minutes he was really that general,

che impersonava il Moro, per i primi tre minuti era davvero quel generale,

and then he went back into plumber, he worked as a plumber, so --

e poi ritornò l'idraulico che era, quindi

plumber, general, plumber, general --

- idraulico, generale, idraulico, generale-

so for three dollars, I saw two tragedies for the price of one.

insomma, per 3 dollari, ho visto 2 tragedie al prezzo di una.

See, I think it's not really about impression,

Vedete, penso che il punto non sia tanto impressionare,

making people fall for a really perfect illusion,

il far cadere le persone in un'illusione davvero perfetta.

as much as it is to make -- I usually work at the lowest threshold of visual illusion.

Di solito lavoro alla soglia più bassa dell'illusione visiva.

Because it's not about fooling somebody,

Perché non si tratta di ingannare qualcuno,

it's actually giving somebody a measure of their own belief:

ma di dare agli altri una misura delle loro convinzioni

how much you want to be fooled.

su quanto vogliono essere ingannati.

That's why we pay to go to magic shows and things like that.

Ecco perché paghiamo tanto per andare agli spettacoli di magia, e cose del genere.

Well, I think that's it.

Beh, penso che questo sia quanto.

My time is nearly up.

Il mio tempo é quasi finito.

Thank you very much.

Grazie infinite.