War and what comes after | Clemantine Wamariya

Übersetzung: Milena Koch Lektorat: Andreas Herzog

Words matter.

Wörter sind wichtig.

They can heal

Sie können heilen

and they can kill ...

und töten --

yet, they have a limit.

aber ihre Macht hat Grenzen.

When I was in eighth grade,

In der achten Klasse

my teacher gave me a vocabulary sheet

gab mir mein Lehrer ein Vokabelblatt,

with the word "genocide."

auf dem "Genozid" stand.

I hated it.

Ich habe es gehasst.

The word genocide is clinical ...

Das Wort Genozid ist steril,

overgeneral ...

zu verallgemeinernd,

bloodless ...

blutlos,

dehumanizing.

entmenschlichend.

No word

Kein Wort

can describe

kann beschreiben,

what this does to a nation.

was das einer Nation antut.

You need to know,

Sie müssen verstehen,

in this kind of war,

dass in solchen Kriegen

husbands kills wives,

Ehemänner Ihre Frauen töten,

wives kill husbands,

Ehefrauen Ihre Männer töten,

neighbors and friends kill each other.

sich Nachbarn und Freunde töten.

Someone

Jemand

in power

mit Macht

says,

sagt:

"Those over there ...

"Die da drüben,

they don't belong.

die gehören nicht dazu.

They're not human."

Das sind keine Menschen."

And people believe it.

Und die Leute glauben das.

I don't want words

Ich brauche keine Wörter,

to describe this kind of behavior.

die solches Verhalten beschreiben.

I want words to stop it.

Ich brauche Wörter, die solches Verhalten stoppen.

But where are the words to stop this?

Aber wo sind die Wörter, die das können?

And how do we find the words?

Wie finden wir diese Wörter?

But I believe, truly, we have to keep trying.

Aber ich glaube wirklich, dass wir es weiter versuchen müssen.

I was born in Kigali, Rwanda.

Ich wurde in Kigali, Ruanda geboren.

I felt loved by my entire family

Ich fühlte mich von meiner ganzen Familie geliebt,

and my neighbors.

und von den Nachbarn.

I was constantly being teased by everybody,

Alle zogen mich ständig auf,

especially my two older siblings.

besonders meine zwei älteren Geschwister.

When I lost my front tooth,

Als ich meinen Schneidezahn verlor,

my brother looked at me and said,

sah mich mein Bruder an und sagte:

"Oh, it has happened to you, too?

"Oh, ist es bei dir auch passiert?

It will never grow back."

Der wächst nie mehr nach."

(Laughter)

(Lachen)

I enjoyed playing everywhere,

Ich genoss es, überall zu spielen,

especially my mother's garden and my neighbor's.

besonders im Garten meiner Mutter und meiner Nachbarn.

I loved my kindergarten.

Ich liebte meinen Kindergarten.

We sang songs,

Wir sangen Lieder,

we played everywhere

wir spielten überall

and ate lunch.

und aßen zu Mittag zusammen.

I had a childhood

Ich hatte eine Kindheit,

that I would wish for anyone.

wie ich Sie jedem wünschen würde.

But when I was six,

Doch als ich sechs Jahre alt war,

the adults in my family began to speak in whispers

begannen die Erwachsenen zu flüstern

and shushed me any time that I asked a question.

und bedeuteten mir, still zu sein, wenn ich eine Frage stellte.

One night,

Eines Nachts

my mom and dad came.

kamen Mama und Papa zu uns.

They had this strange look when they woke us.

Sie sahen komisch aus, als Sie uns weckten.

They sent my older sister Claire and I to our grandparent's,

Sie schickten meine große Schwester Claire und mich zu unseren Großeltern,

hoping whatever was happening would blow away.

und hofften, dass sich die Geschehnisse in Luft auflösen würden.

Soon we had to escape from there, too.

Bald mussten wir auch von dort weg.

We hid,

Wir versteckten uns,

we crawled,

krochen,

we sometimes ran.

rannten manchmal.

Sometimes I heard laughter

Manchmal hörte ich Lachen,

and then screaming and crying

dann Schreie und Weinen,

and then noise that I had never heard.

dann Geräusche, die ich gar nicht kannte.

You see,

Wissen Sie,

I did not know

ich wusste nicht,

what those noises were.

was diese Geräusche waren.

They were neither human --

Sie waren nicht menschlich --

and also at the same time, they were human.

aber irgendwie waren sie es doch.

I saw people who were not breathing.

Ich sah Menschen, die nicht atmeten.

I thought they were asleep.

Ich dachte, Sie würden schlafen.

I still didn't understand what death was,

Ich verstand noch nicht, was der Tod war,

or killing in itself.

oder das Töten selbst.

When we would stop to rest for a little bit

Wenn wir Halt machten, um uns etwas auszuruhen,

or search for food,

oder nach Nahrung zu suchen,

I would close my eyes,

schloss ich meine Augen,

hoping when I opened them,

und hoffte, dass ich beim Öffnen

I would be awake.

aufwachen würde.

I had no idea which direction was home.

Ich hatte keine Ahnung, wo zu Hause war.

Days were for hiding

Am Tag versteckten wir uns,

and night for walking.

nachts liefen wir.

You go from a person who's away from home

Erst ist man jemand, der seine Heimat verlassen hat,

to a person with no home.

dann ist man ein Heimatloser.

The place that is supposed to want you

Der Ort, an den du gehörst,

has pushed you out,

hat dich verstoßen,

and no one takes you in.

und niemand nimmt dich auf.

You are unwanted

Du bist ungewollt,

by anyone.

von allen.

You are a refugee.

Du bist ein Flüchtling.

From age six to 12,

Zwischen meinem sechsten und zwölften Lebensjahr

I lived in seven different countries,

lebte ich in sieben verschiedenen Ländern,

moving from one refugee camp to another,

zog von Flüchtlingslager zu Flüchtlingslager,

hoping we would be wanted.

und hoffte, dass ich willkommen wäre.

My older sister Claire,

Meine große Schwester Claire

she became a young mother ...

wurde früh Mutter,

and a master at getting things done.

und ein Genie darin, sich durchzuboxen.

When I was 12,

Als ich 12 war,

I came to America with Claire and her family on refugee status.

kam ich mit Claire und Ihrer Familie als Flüchtlinge nach Amerika.

And that's only the beginning,

Das ist erst der Anfang,

because even though I was 12 years old,

denn obwohl ich 12 Jahre alt war,

sometimes I felt like three years old

fühlte ich mich manchmal wie drei,

and sometimes 50 years old.

und manchmal, als sei ich 50 Jahre alt.

My past receded,

Meine Vergangenheit verschwamm,

grew jumbled,

wurde immer wirrer,

distorted.

verzerrt.

Everything was too much

Alles war gleichzeitig zu viel und bedeutungslos.

and nothing.

Time seemed like pages torn out of a book

Die Zeit schien, als hätte man Seiten aus einem Buch gerissen

and scattered everywhere.

und kreuz und quer verteilt.

This still happens to me standing right here.

Selbst jetzt geht es mir noch so.

After I got to America,

Nachdem ich nach Amerika kam,

Claire and I did not talk about our past.

sprachen Claire und ich nicht mehr über unsere Vergangenheit.

In 2006,

Im Jahr 2006,

after 12 years

nach 12-jähriger Trennung

being separated away from my family,

von unserer Familie,

and then seven years knowing that they were dead

und nach sieben Jahren, in denen wir dachten, sie seien alle tot,

and them thinking that we were dead,

in denen sie dachten, wir seien tot,

we reunited ...

sahen wir uns wieder ...

in the most dramatic, American way possible.

auf die dramatischste, amerikanischste Art, die es gibt.

Live,

Live,

on television --

im Fernsehen --

(Laughter)

(Lachen)

on "The Oprah Show."

in "The Oprah Show".

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

I told you, I told you.

Ich kann Ihnen sagen -- .

(Laughter)

(Lachen)

But after the show,

Aber nach der Show,

as I spent time with my mom and dad

als ich Zeit mit Mama und Papa verbrachte,

and my little sister

und mit meiner kleinen Schwester

and my two new siblings that I never met,

und den zwei neuen Geschwistern, die ich noch gar nicht kannte,

I felt anger.

wurde ich wütend.

I felt every deep pain in me.

Ich fühlte tiefen Schmerz.

And I know that there is absolutely nothing,

Ich weiß, dass es absolut nichts gibt,

nothing,

gar nichts,

that could restore the time we lost with each other

das die gemeinsame Zeit, die wir verloren haben,

and the relationship we could've had.

und die Nähe, die wir hätten haben können, wieder zurückbringen kann.

Soon, my parents moved to the United States,

Bald darauf zogen meine Eltern in die Vereinigten Staaten,

but like Claire,

aber wie Claire

they don't talk about our past.

sprechen sie nicht über die Vergangenheit.

They live in never-ending present.

Sie leben in einem niemals endenden Jetzt.

Not asking too many questions,

Stellen nicht zu viele Fragen,

not allowing themselves to feel --

lassen keine Gefühle zu --

moving in small steps.

machen kleine Schritte.

None of us, of course, can make sense of what happened to us.

Natürlich versteht keiner von uns, was uns passiert ist.

Though my family is alive --

Aber meine Familie lebt --

yes, we were broken,

ja, wir wurden verletzt,

and yes, we are numb

und ja, wir sind wie betäubt

and we were silenced by our own experience.

und wurden von unseren Erlebnissen zum Schweigen gebracht.

It's not just my family.

Es ist nicht nur meine Familie.

Rwanda is not the only country

Ruanda ist nicht das einzige Land,

where people have turned on each other

in dem die Menschen aufeinander losgehen

and murdered each other.

und sich gegenseitig ermorden.

The entire human race,

Die gesamte Menschheit

in many ways,

ist in vielerlei Hinsicht

is like my family.

wie meine Familie.

Not dead;

Nicht tot;

yes, broken, numb and silenced by the violence of the world

ja, gebrochen, wie betäubt und zum Schweigen gebracht

vor der Gewalt, die die Welt beherrscht.

that has taken over.

You see,

Wissen Sie,

the chaos of the violence continues inside

das Chaos der Gewalt,

lebt in den Wörtern weiter, die wir verwenden,

in the words we use

and the stories we create every single day.

und in den Geschichten, die wir jeden Tag leben.

But also on the labels that we impose on ourselves

Aber auch in den Schubladen, in die wir uns selbst

and each other.

und andere stecken.

Once we call someone "other,"

Sobald wir sagen, jemand sei "anders",

"less than,"

"weniger als",

"one of them"

"einer von denen"

or "better than,"

oder "besser als",

believe me ...

glauben Sie mir,

under the right condition,

unter den richtigen Voraussetzungen

it's a short path to more destruction.

ist es dann nicht mehr weit, zu noch mehr Zerstörung.

More chaos

Mehr Tumult

and more noise

und mehr Lärm,

that we will not understand.

den wir nicht verstehen.

Words will never be enough

Wörter werden nie ausreichen,

to quantify and qualify the many magnitudes

das Ausmaß menschengemachter Zerstörung

of human-caused destruction.

zu beziffern und einzuordnen.

In order for us

Damit wir

to stop the violence that goes on in the world,

die Gewalt auf der Welt stoppen können,

I hope --

hoffe ich --

at least I beg you --

zumindest bitte ich Sie --

to pause.

innezuhalten.

Let's ask ourselves:

Fragen wir uns:

Who are we without words?

Wer sind wir ohne Wörter?

Who are we without labels?

Wer sind wir ohne Etiketten?

Who are we in our breath?

Wer sind wir, wenn wir atmen?

Who are we in our heartbeat?

Wer sind wir, wenn unser Herz schlägt?

(Applause)

(Applaus)