Paul Sereno: What can fossils teach us?

Paul Sereno buddelt Dinosaurier aus

Übersetzung: Carolin Kaiser Lektorat: David S

Sixty-five million years ago, a very important

Vor 65 Millionen Jahren änderte ein bedeutendes

and catastrophic event

und katastrophales Ereignis

changed the course of life on land.

den Lauf des Lebens an Land.

And although we know that the land animals I'm going to talk about

Obwohl wir wissen, dass die Landtiere, über die ich heute spreche,

are just the scum of the Earth on the land --

nur der Abschaum der Erde an Land sind –

the little bits of land floating around -- but they are important to us

der kleinen Landstücke – sind sie doch wichtig für uns,

because they're sort of in our scale of experience from millimeters to meters.

weil sie zu unserem Erfahrungsmaßstab von Millimeter zu Meter gehören.

And these animals disappeared,

Diese Tiere verschwanden

and a separate life, mammals,

und ein anderes Leben, das der Säugetiere,

radiated out to take their place. And so, we know this

strömte aus, um ihren Platz einzunehmen. Wir wissen

in extraordinary detail. And so this is a core

darüber genau Bescheid. Dies ist ein Bohrkern

from near Bermuda. We know that the tsunamis, the earthquakes,

aus der Nähe von Bermuda. Wir wissen, dass Tsunamis, Erdbeben

and the things that we've experienced

und alles, was wir in der gesamten Geschichte

in the entire record of humankind history

der Menschheit erlebt haben,

can't really quite get around the kind of disaster

nicht wirklich an die Bedeutung

that this represented for the Earth.

dieses Ereignisses herankommt.

So even before that impact was known,

Noch bevor dieser Einschlag bekannt war,

even before scientists in general came to an agreement

noch vor dem Konsens der Wissenschaftler

over the theory of evolution,

über die Evolutionstheorie

scientists and natural historians of all kinds of stripes

haben Wissenschaftler und Naturhistoriker aller Richtungen

actually had divided Earth's life's history

die Geschichte des Lebens auf der Erde

into these two episodes:

in zwei Episoden aufgeteilt:

Mesozoic, the middle life, and the Cenozoic, the recent life.

das Mesozoikum, das Erdmittelalter, und das Känozoikum, die Erdneuzeit.

And as it turns out, it actually corresponds really nicely

Und tatsächlich passt es gut

with geologic history.

auf die geologische Geschichte.

So we have a Mesozoic period,

Wir haben also das Mesozoikum,

an age of fragmentation,

ein Zeitalter des Auseinanderbrechens,

and a Cenozoic period, an age of reconnection --

und das Känozoikum, ein Zeitalter der Wiederverbindung –

South America to North America, India to Asia.

Südamerika mit Nordamerika, Indien mit Asien.

And so my work, really, is trying to understand

Und so ist es meine Aufgabe, den Charakter

the character of that Mesozoic radiation

dieser mesozoischen Ausbreitungen zu verstehen,

compared to the Cenozoic radiation

im Vergleich zu den Ausbreitungen des Känozoikums,

to see what mysteries we can understand from dinosaurs and from other animals

um die Geheimnisse der Dinosaurier und anderer Tiere

about what life on drifting continents

zu verstehen und was das Leben auf driftenden Kontinenten

really can tell us about evolution.

uns über die Evolution sagt.

The work immediately begs the question,

Bei der Arbeit stellt sich sofort die Frage:

"Why didn't they go into the waters?"

"Warum sind sie nicht ins Wasser gegangen?"

I mean, certainly mammals did. This is one example.

Die Säugetiere taten das. Dies ist ein Beispiel.

You can go outside -- see many other examples.

Gehen Sie nach draußen und Sie sehen viele andere Beispiele.

Within five, 10 million years of the bolide impact

Innerhalb von 5 bis 10 Millionen Jahren nach dem Einschlag des Boliden

we had a whole variety of animals going into the water. Why didn't they do that?

gingen eine ganze Reihe von Tieren ins Wasser. Warum nicht sie?

Why didn't they hang around in trees at good size,

Warum hingen sie nicht in den Bäumen,

and why didn't they burrow?

und warum haben sie nicht gegraben?

Why didn't they do all these things, and if they didn't do all these things,

Warum taten sie all das nicht und

what kinds of animals were in those spaces?

welche Tiere waren in diesen Lebensräumen?

And if there were no animals in those spaces, what does that tell us

Und wenn es keine Tiere dort gab,

about, you know, how evolution works on land?

was sagt dies über die Evolution an Land aus?

Really interesting questions. I think a lot of it has to do with body size.

Höchst interessante Fragen. Ich denke, es hat vor allem mit Körpergröße zu tun.

In fact, I think that most of it has to do with body size --

Ich denke sogar, dass Körpergröße der entscheidende Faktor ist –

the size you are when you inherit

wie groß Sie sind, wenn Sie einen

a vacant ecospace

freien Lebensraum

from whatever natural disaster.

durch eine Naturkatastrophe erben.

Looking at dinosaur evolution

Mit Blick auf die Entwicklung der Dinosaurier

and studying it, digging it up for many years,

und ihrem Studium, nach vielen Jahren der Ausgrabungen,

I end up looking at the mammal radiation,

schaue ich am Ende auf die Ausbreitung der Säugetiere

and it seems as though everything is quick time, just like technology,

und es erscheint alles im Zeitraffer, wie durch Technologie,

advancing by an order of magnitude.

eine nach Größe geordnete Entwicklung.

Dinosaur evolution proceeded at a stately pace,

Die Entwicklung der Dinosaurier verlief langsam,

an order of magnitude slower on any way you want to measure it.

immer einen Schritt langsamer, egal wie Sie sie messen.

You want to measure it by diversity?

Möchten Sie sie an Vielfalt messen?

You want to measure it by

Möchten Sie es daran messen, wie lange

the time it took to reach maximum body size?

es dauerte, die maximale Körpergröße zu erreichen?

Yes, they do have larger body size,

Ja, einige sind sehr groß,

but many of them are smaller,

aber viele sind kleiner,

but we're interested in the time it took them to achieve that.

aber wir messen die Zeit, in der sie so groß wurden.

Fifty million years to achieve this maximum body size.

50 Millionen Jahre bis zu dieser maximalen Größe.

And that is 10 times longer than it took the mammals

Das ist 10 Mal länger, als die Säugetiere brauchten,

to achieve maximum body size

um ihre maximale Körpergröße zu erreichen

and invade all those habitats.

und alle diese Lebensräume zu erobern.

So there's lessons to learn,

Es gibt also etwas zu lernen

and there's lessons to learn from the exception,

auch von der Ausnahme,

the exception that we know very well today from the discoveries we've made,

die wir heute von unseren Entdeckungen

and many other scholars have made around the world.

und den Entdeckungen anderer Forscher kennen.

This slide was shown before. This is the famous Jurassic bird Archaeopteryx.

Wie schon gezeigt, dies ist der berühmte Juravogel Archaeopteryx.

We now know this transition is the one time

Wir wissen jetzt, dass dieser Übergang das eine Mal war,

that dinosaurs actually went below

als Dinosaurier diese Körpergröße

that body size --

unterschritten –

we're going to see where they began in a minute --

wir sehen gleich die Anfänge davon –

and it is the one time that they rapidly

und es ist das einzige Mal, dass sie schnell

invaded all the habitats

in die Lebensräume eindrangen,

I just told you that dinosaurs weren't in.

in denen es bis dahin keine Dinosaurier gab.

They became marine. We now know them today

Sie gingen ins Meer. Heute kennen wir sie

from the ice caps.

von den Eiskappen.

There's burrowing birds.

Es gibt wühlende Vögel.

They inhabit the trees at all body sizes,

Sie bewohnen in jeder Größe die Bäume

and, of course, they inhabit the land.

und sie bewohnen natürlich das Land.

So we were the first to actually name a bird from the famous series

Wir waren die ersten, die diesen Vogel benannten,

that later exploded onto the pages of Science and Nature.

der die Seiten von "Science and Nature" überflutete.

We called this bird Sinornis. It's a little bit more advanced than Archaeopteryx,

Wir nannten diesen Vogel Sinornis. Er ist weniger entwickelt als Archaeopteryx

and if you go to different layers, you find things

und wenn Sie verschiedene Ebenen bestimmen,

that are less advanced than Archaeopteryx, and every grade in between,

finden Sie auch weniger Entwickeltes als bei Archaeopteryx,

so that if you find something today, we're usually splitting hairs --

sodass bei heutigen Funden meistens Haarspalterei –

or, more appropriately, feathers -- as to decide whether it's actually

oder eher Federspalterei – betrieben wird,

a non-avian or an avian.

ob es ein Vogel ist oder nicht.

It is the greatest transition that we have, actually,

Es ist der größte Übergang, den wir je hatten,

on land from one habitat to another,

auf dem Land von einem Lebensraum zum anderen,

bar none,

einzigartig,

to understand how a bony,

um zu verstehen, wie ein knöchernes,

fairly heavy, kilogram or a couple-of-kilogram animal

ein paar Kilo schweres Tier

could make such a transition.

sich so verändern konnte.

It is really our greatest -- one of our greatest -- evolutionary sequences.

Das ist eine der größten evolutionären Phasen.

Now, my work began at the beginning.

Ich musste von vorne anfangen.

I thought if I'm going to understand dinosaur evolution,

Um die Entwicklung der Dinosaurier zu verstehen,

I'd have to go back to those beds

musste ich zurück zu den

where they had picked up fragments, go back to a time and a place

Ausgrabungsstellen, zurück zum Ort

where the earliest dinosaurs existed.

der ältesten Dinosaurier.

I'd like to call for this little video clip

Ich zeige dieses Video,

to give you some idea of, sort of, what we face. Normally, we get asked a lot of questions:

um Ihnen zu zeigen, was wir tun. Uns werden viele Fragen gestellt:

"Well, how do you find fossils in areas that look like this?"

"Wie finden Sie Fossilien an solchen Orten?"

If we could roll that first video clip.

Spielen wir den ersten Clip ab.

This is sort of a nice helicopter ride

Dies ist ein netter Helikopterflug

through those early beds,

durch diese frühen Ebenen

and they're located in Northeastern Argentina.

im Nordosten von Argentinien.

And we're coming over a cliff, and at the top of that cliff,

Wir fliegen über eine Klippe, deren oberen Rand

dinosaurs had basically taken over.

die Dinosaurier übernommen hatten.

At the bottom of the cliff, we find that they're rare as hens' teeth.

An der Unterseite der Klippe findet man sie nur sehr selten.

That's where dinosaur origins is to be found: at the bottom of the cliff.

Dort sind Ursprünge zu finden: am unteren Rand der Klippe.

You go into an area like this, you get a geologic map,

Sie gehen in so ein Gebiet mit einer geologischen Karte

you get a topographic map,

und einer topografischen Karte

and the best, most-inspired team you can bring to the area.

und dem besten Team, das Sie mitbringen können.

And the rest is up to you. You've got to find fossils.

Und der Rest liegt an Ihnen. Sie müssen Fossilien finden.

You've got to dig a hole that's usually quite a bit bigger than that

Sie müssen ein Loch graben, das größer ist als das Fossil,

to get it out; you've got to climb those cliffs

um es rauszuholen; Sie müssen diese Klippen besteigen

and find, really, everything that existed --

und wirklich alles, was da existierte, finden –

not just the dinosaurs, but the entire story. If you're lucky,

nicht nur die Dinosaurier, sondern die ganze Geschichte.

and you dig a place like that,

Mit Glück finden Sie an diesem Ort

you actually find the ash bed to dig it, and we did.

tatsächlich das Aschenbett, und das taten wir.

228 million years old, we found

Wir fanden den ältesten Dinosaurier,

what really is the most primitive dinosaur:

228 Millionen Jahre alt:

that's the Ur-dinosaur.

das ist der Ur-Dinosaurier.

A three-and-a-half foot thing,

Ein rund 1 Meter großes Tier

beautiful skull, predator,

mit schönem Schädel, ein Räuber,

meat-eater, a two-legged animal.

Fleischfresser, ein Zweibeiner.

So, all the other dinosaurs that you know,

Alle anderen Dinosaurier, die Sie kennen,

or your kids know, at least, on four legs.

oder die zumindest Ihre Kinder kennen, haben vier Beine.

This is sort of a look at the skull,

Dies ist der Blick auf den Schädel,

and it's an absolutely fantastic thing about five or six inches long.

und er ist fantastisch, bis zu 15 cm lang.

It looks rather bird-like because it is.

Sieht nach einem Vogel aus, weil es einer ist.

It's bird-like and hollow.

Er ist vogelähnlich und hohl.

A predator. Maybe 25 pounds,

Ein Raubtier. Vielleicht 25 Pfund,

or 10 kilograms.

oder 10 Kilogramm.

That's where dinosaurs began. That's where the radiation began.

Das ist der Anfang der Dinosaurier. Das ist der Anfang der Ausbreitung.

That is 10 times larger

Das ist zehnmal größer

than the mammal radiation, which was a four-legged radiation.

als die Ausbreitung der Säugetiere mit vier Beinen.

We are extremely dinosaur-like,

Wir ähneln den Dinosauriern sehr,

and unusual in our two-legged approach to life.

und sind ungewöhnlich in unserer zweibeinigen Einstellung zum Leben.

Now, if you want to understand what happened

Wenn Sie verstehen wollen, was passiert ist

then when the continents broke apart,

als die Kontinente auseinanderbrachen,

and dinosaurs found -- landlubbers, as they are --

und Dinosaurier – diese Landratten –

found themselves adrift. There's some missing puzzle pieces.

umhertrieben, gilt es fehlende Puzzleteile zu beachten.

Most of those missing puzzle pieces are southern continents,

Die meisten dieser fehlenden Teile sind die südlichen Kontinente,

because it was those continents that are least explored.

denn diese Kontinente waren am wenigsten erforscht.

If you want to add to this picture and try and sketch it globally,

Wenn Sie dieses Bild global vervollständigen wollen,

you really have to force yourself to go down

müssen Sie wirklich

to the four corners of the Earth --

in die vier Ecken der Erde gehen –

Africa, India, Antarctica, Australia --

Afrika, Indien, die Antarktis, Australien –

and start putting together some of these pieces.

und beginnen, diese Stücke zusammenzufügen.

I've been to some of those continents, but Africa was,

Ich war auf einigen von diesen Kontinenten, aber Afrika war,

in the words of Steven Pinker, was a blank slate, largely.

in den Worten von Steven Pinker, weitgehend ein unbeschriebenes Blatt.

But one with an immense chalkboard in the middle,

Aber mit einer riesigen Tafel in der Mitte,

with lots of little areas of dinosaur rock

mit vielen kleinen Bereichen mit Dinosaurierfelsen,

if you could survive an expedition.

wenn Sie die Expedition überleben.

There's no roads into the Sahara. It's an enormous place.

Es gibt keine Straßen in der Sahara. Sie ist riesengroß.

To be able to excavate

Für die Ausgrabung der

the 80 tons of dinosaurs that we have in the Sahara

80 Tonnen an Dinosauriern in der Sahara,

and take them out, you really have to put together

und für ihre Bergung, müssen Sie ein Expeditionsteam

an expedition team that can handle the conditions.

zusammenstellen, das mit den Bedingungen klar kommt.

Some of them are political. Many of them are physical.

Einige davon sind politischer Natur. Viele sind physisch.

Some of them -- the most important -- are mental.

Einige – die wichtigsten – sind psychisch.

And you really have to be able to withstand conditions --

Und Sie müssen schwerste Bedingungen aushalten –

you have to drive into the desert,

Sie fahren in die Wüste,

you will see landscapes in many cases --

Sie sehen oft Landschaften –

you can see from what we've discovered --

Sie sehen es an unseren Entdeckungen –

that nobody else has ever seen.

die niemand zuvor gesehen hat.

And the kinds of teams they bring in?

Und was für Teams bringen sie mit?

Well, they're

Nun, sie

composed of

bestehen aus

people who understand science as adventure with a purpose.

Menschen, die Wissenschaft als nützliches Abenteuer verstehen.

They're usually students who've never seen a desert.

Es sind oft Studenten, die noch nie eine Wüste gesehen haben.

Some of them are more experienced.

Einige von ihnen sind erfahrener.

Your job as a leader -- this is definitely a team sport --

Als Anführer – das ist definitiv ein Mannschaftssport –

your job as a leader is to try to inspire them

müssen Sie sie inspirieren,

to do more work than they've ever done in their life

mehr Arbeit zu leisten, als je zuvor in ihrem Leben,

under conditions that they can't imagine.

unter Bedingungen, die sie sich nicht vorstellen können.

So, 125 degrees is normal.

50 Grad sind normal.

The ground surface at 150 -- typical.

Die Oberfläche des Bodens ist normalerweise 65 Grad heiss.

So, you can't leave your normal metal tools out

Also können Sie Ihre normalen Metallwerkzeuge nicht draußen lassen

because you'll get a first-degree burn if you grab them sometimes.

weil Sie sich verbrennen, sobald Sie sie anfassen.

So, you are finding yourself also in an amazing cultural milieu.

Sie finden sich in einer ebenso erstaunlichen Kultur wieder.

You're really rubbing shoulders

Sie begegnen

with the world's last great nomadic people.

den letzten Nomaden auf dieser Welt.

These are the Tuareg nomads, and they're living their lives

Das sind die Tuareg, und sie leben

much as they have for centuries.

schon seit Jahrhunderten so.

Your job is to excavate things like this in the foreground,

Nun ist es ihre Aufgabe, Dinge wie diese hier auszugraben

and make them enter the pages of history.

und Geschichte neu zu schreiben.

To do that, you've got to actually transport them

Dafür transportieren Sie sie

thousands of miles out of the desert.

tausende Meilen aus der Wüste.

We're talking about Ethiopia, but let's talk about Niger --

Wir reden über Äthiopien, aber zuerst zu Niger,

or Niger, in our English language -- north of Nigeria --

in der englischen Sprache – nördlich von Nigeria –

that's where this photograph was taken.

dort, wo dieses Foto aufgenommen wurde.

Basically you're talking about a country that,

Grundsätzlich ist es ein Land,

when we started working there, did not have container traffic.

das zum Beginn unserer Arbeit keinen Containerverkehr hatte.

You transported the bones out yourself

Sie transportierten die Knochen selbst

to the coast of Africa,

an die Küste von Afrika,

onto a boat, if you wanted to get them out of the middle of the Sahara.

heraus aus der Sahara und auf ein Boot.

That's a 2,000 mile journey.

Das ist eine 3.200 km lange Reise.

So enormous excavations and a lot of work,

Enorm viel Arbeit und eine Menge Ausgrabungen,

and out of essentially a partial herd of dinosaurs

und aus dem Teil einer Dinosaurierherde,

that you saw buried there -- 20 tons of material --

die Sie dort sahen – 20 Tonnen Material –

we erect Jobaria,

errichten wir Jobaria,

a sauropod dinosaur like we haven't seen on some other continents.

ein sauropoder Dinosaurier, wie wir noch auf keinen Kontinent gesehen haben.

It really is a little bit out of place temporally.

Er passt nicht ganz in seine Zeit.

It looks nothing like what we would find

An gleichalten Fundstellen

if we dug in contemporary beds in North America.

in Nordamerika würden wir etwas anderes finden.

Here's the animal that was causing it trouble.

Hier ist das Tier, das ihm Probleme bereitet hat.

And, you know, on and on --

Und so weiter –

a whole menagerie. When you pick up something like this --

eine ganze Menagerie. Wenn Sie so etwas aufheben –

and some of you have had the chance to touch it --

einige von Ihnen konnten es anfassen –

this is a piece of history. You're touching something that's 110 million years old.

ein Stück Geschichte. Sie berühren etwas, das 110 Millionen Jahre alt ist.

This is a thumb claw. There it was, moments after it was discovered.

Dies ist die Daumen-Klaue. Da war sie, einige Momente nach ihrer Entdeckung.

It is an incredible view of life,

Es ist eine umwerfende Sicht auf das Leben,

and it really began when we began to understand

und es begann, sowie wir

the depth of time.

die Tiefe der Zeit verstanden.

It's only been with us for less than a century,

Wir haben das seit weniger als einem Jahrhundert,

and in that time, that fourth dimension,

und in dieser Zeit, der vierten Dimension,

when radioactive dating came about, less than a century ago,

als die radioaktive Datierung möglich wurde,

and we could actually tell how old some of these things were,

und wir herausfanden, wie alt einige dieser Stücke waren,

is probably the most profound transformation,

war das vielleicht die grundlegendste Veränderung,

because it changes the way we look at ourselves

denn sie änderte die Art und Weise, wie wir uns selbst

and the world dramatically.

und die Welt sahen.

When you pick up a piece of history like that,

Wenn Sie so ein Stück Geschichte aufheben,

I think it can transform

kann es, glaube ich, Kinder,

kids that are possibly interested in science.

die an der Wissenschaft interessiert sind, verändern.

That's the animal that thumb claw came from: Suchomimus.

Das ist das Tier, dem die Kralle gehörte: Suchomimus.

Here's some others.

Hier sind einige andere.

This is something we found in Morocco, an immense animal.

Dies haben wir in Marokko gefunden – ein riesiges Tier.

We prototyped by CAT-scanning the brain out of this animal.

Mit CAT-Scan bildeten wir das Gehirn nach.

It turns out to have a forebrain

Es hat ein Stirnhirn,

one-fifteenth the size of a human.

ein Fünfzehntel der Größe eines Menschen.

This was the cover of Science, because they thought

Das war die Titelseite der "Science", weil man dachte,

that humans were more intelligent than these animals,

dass Menschen intelligenter als diese Tiere wären,

but we can see by some in our administration

aber wir sehen an einigen Regierungsmitlgiedern,

that despite

dass trotz

the enormous advantage in brain volume

des enormen Vorteils im Hirnvolumen

some of the attitudes remain the same. Anyway,

einige der Einstellungen gleich bleiben. Jedenfalls,

smaller raptors.

kleinere Raubvögel.

All the stuff from Jurassic Park that you know of --

All das bekannte Zeug aus Jurassic Park –

all those small animals --

all diese kleinen Tiere –

they all come from northern continents.

sie alle stammen aus den nördlichen Kontinenten.

This is the first skeleton from a southern continent,

Dies ist das erste Skelett von einem südlichen Kontinent.

and guess what? You start preparing it.

Dann bearbeiten man es.

It has no big claw on its hind foot. It doesn't look like a Velociraptor.

Es hat keine große Klaue am Fuß. Es sieht nicht aus wie ein Velociraptor.

It's really a wholly separate radiation.

Es hat eine ganz eigene Verbreitung.

So what we're trying to piece together here is a story.

Wir setzen hier Geschichte zusammen.

It involves flying reptiles like this Pterosaur

Es geht um fliegende Reptilien, wie diesen

that we reconstructed from Africa.

nachgebildeten Pterosaurus aus Afrika.

Crocodiles, of course,

Krokodile, natürlich,

and that's a nasty one we haven't named yet.

und das ist ein schwieriger, den wir noch nicht benannt haben.

And huge things -- I mean, this is a

Und große Dinge – dies ist wohl

lower jaw just laying there in the desert

ein Unterkiefer, der einfach in der Wüste rumlag,

of this enormous crocodile.

von einem riesigen Krokodil.

The crocodile is technically called Sarcosuchus.

Das Krokodil wird Sarcosuchus genannt.

That's an adult Orinoco crocodile in its jaws.

Das ist ein erwachsenes Orinoko-Krokodil in seinem Kiefer.

We had to try and reconstruct this.

Wir mussten versuchen, es zu rekonstruieren.

We had to actually look at recent crocodiles

Wir mussten die heutigen Krokodile anschauen,

to understand how crocodiles scale.

um zu verstehen, wie Krokodile wachsen.

Could I have the second little video clip?

Könnte ich den zweiten kleinen Videoclip haben?

Now, this field is just -- and, of course, science in general -- is just -- adventure.

Dieses Feld – und Wissenschaft im Allgemeinen – ist einfach ein Abenteuer.

We had to find and measure

Wir mussten die größten heute lebenden

the largest crocodiles living today.

Krokodile finden und messen.

Narrator: ... as long as their boat.

Sprecher: ... so lang wie ihr Boot.

Man: Look at that set of choppers! Yeah, he's a big one.

Mann: Sehen Sie sich diesen Satz Zähne an! Ja, er ist ein Großer.

Narrator: If they can just land it,

Sprecher: Wenn sie es fangen,

this croc will provide useful data,

wird es nützliche Daten liefern,

helping Paul in his quest to understand Sarcosuchus.

die Paul helfen, den Sarcosuchus zu verstehen.

Man: OK, hand me some more here. Man 2: OK.

Mann: Okay, gib mir etwas mehr hier. Mann 2: Okay.

Narrator: It falls to Paul to cover its eyes.

Sprecher: Pauls Aufgabe ist es, seine Augen zu verdecken.

Man: Watch out! Watch out! No, no, no, no. You're going to have to get on the back legs.

Mann: Aufpassen! Nein, Nein, Nein. Sie müssen an die Hinterbeine.

Man: I got the back legs.

Mann: Ich habe die Hinterbeine.

Man 2: You have the back legs? No, you have the front legs, my friend.

Mann 2: Haben Sie die Hinterbeine? Nein, Sie haben die Vorderbeine, mein Freund.

I've got it. I've got the back legs.

Ich habe sie. Ich habe die Hinterbeine.

Somebody get the front legs.

Jemand muss an die Vorderbeine.

Paul Sereno: Let's get this tape measure on him. Put it right there.

Paul Sereno: Legen wir dieses Maßband an. Legen Sie es dort hin.

Wow.

Wow.

Sixty-five. Wow.

Fünfundsechzig. Wow.

That's a big skull.

Das ist ein großer Schädel.

Narrator: Big, but less than half the size

Sprecher: Groß, aber weniger als halb so groß

of supercroc's skull.

wie der Schädel des "Supercroc" (Sakrosuchus).

Man: Enormous. PS: You've got a ... 14-foot croc.

Mann: Enorm. PS: Da haben wir ein 4,2 Meter langes Krokodil.

Man: I knew it was big.

Mann: Ich wusste, dass es groß ist.

PS: Don't get off. You don't get off, but don't worry about me.

PS: Nicht absteigen. Nicht absteigen, aber mach dir keine Sorgen um mich.

Narrator: Paul has his data, so they decide

Sprecher: Paul hat seine Daten, also entscheiden sie,

to release the animal back into the river.

das Tier zurück in den Fluss zu lassen.

PS: Don't get off! Don't get off! Don't get off!

PS: Nicht absteigen!

Narrator: Paul has never seen a fossil do that.

Sprecher: Paul hat noch nie ein Fossil so reagieren sehen.

PS: Okay, when I say three, we move.

PS: Okay, wenn ich "drei" sage, laufen wir.

One, two, three!

Eins, zwei, drei!

Whoa!

Wow!

So -- there were --

Also – es gab –

(Applause)

(Beifall)

Well, you know, the -- the fossil record is truly amazing

Wissen Sie – die Fossilaufzeichnung ist wirklich erstaunlich,

because it really forces you to look at living animals in a new way.

weil es Sie dazu bringt, lebende Tiere auf neue Weise zu sehen.

We proved with those measurements

Wir haben mit diesen Messungen bewiesen,

that crocodiles scaled isometrically.

dass Krokodile isometrisch skalieren,

It depended on the shape of their skull, though,

abhängig von der Schädelform.

so we had to actually get those measurements

Wir mussten diese Messungen machen,

to be sure that we had reconstructed and could prove to the scientific world

um das "Superkroko" zu nachzubilden und wissenschaftlich zu beweisen,

that supercroc in fact is a 40-foot crocodile, probably a male.

dass es ein 12 Meter langes Krokodil war, vermutlich ein Männchen.

Anyway, you find other things, too.

Sie finden aber auch andere Dinge.

I'm going to lead an expedition to the Sahara

Ich werde eine Expedition in die Sahara leiten,

to dig up Africa's largest neolithic site.

um an Afrikas größter neolithischer Fundstelle zu graben.

We found this last year.

Das haben wir letztes Jahr gefunden.

Two hundred skeletons, tools, jewelry.

Zweihundert Skelette, Werkzeuge, Schmuck.

This is a ceremonial disk.

Dies ist eine zeremonielle Scheibe.

An amazing record of the colonization of the Sahara

Ein erstaunliches Zeugnis der Kolonisierung der Sahara

5,000 years ago is been sitting out there

vor 5.000 Jahren liegt da draußen und

waiting for us to go back. So, really exciting.

wartet auf unsere Rückkehr. Wirklich spannend.

And then work later is going to take us to Tibet.

Und dann später wird uns die Arbeit nach Tibet führen.

Now, we normally think of Tibet as a highland.

Wir verstehen Tibet als Hochland.

It's really an island continent.

Es ist eigentlich ein Inselkontinent.

It was a precursor to India,

Es war ein Vorläufer von Indien,

a messenger from Gondwana --

ein Abgesandter der Gondwana –

a lost paradise of dinosaurs

ein verlorenes Paradies der Dinosaurier

isolated for millions of years.

für Millionen von Jahren isoliert.

No one's found them. We know where they are,

Niemand hat sie gefunden. Wir wissen, wo sie sind,

and we're going to go and get them next year.

und wir holen sie nächstes Jahr.

They're only between 13 and 14,000 feet,

Sie liegen zwar in etwa 4.000 Metern Höhe,

but if you go in the warm part of the year, it's O.K.

aber im Sommer ist es okay.

Now, I tried to suture together a dinosaur evolutionary history

Ich habe versucht, die Evolutionsgeschichte der Dinosaurier darzustellen,

so that we can try to understand

damit wir versuchen können, einige grundsätzliche

some basic patterns of evolution.

Muster der Evolution zu verstehen.

I've talked about a few of them. We really need to take that further.

Ich habe von ein paar gesprochen. Wir müssen damit weitermachen.

We need to delve into this mass of anatomy

Wir müssen uns in die Masse an Anatomie vertiefen,

that we've been compiling

die wir zusammengetragen haben,

to understand where the changes are occurring and what this means.

um die Veränderungen und deren Bedeutungen zu verstehen.

We can't predict, necessarily, what will happen in evolution,

Wir können nicht vorhersagen, was in der Evolution passieren wird,

but we can learn some of the rules of the game,

aber wir können einige der Spielregeln lernen,

and that's really what we're trying to do.

und das ist es, was wir versuchen.

With regard to the biogeographic question,

Im Hinblick auf die biogeographische Frage

the Earth is dividing.

ist die Erde gespalten.

These are all landlubbing animals. There's a couple of choices.

Dies sind alles Landtiere. Es gibt eine Reihe von Möglichkeiten.

You get divided, and a continent's division

Sie werden aufgeteilt, und die Teilung eines Kontinents

corresponds to a fork in the evolutionary tree,

entspricht einer Gabelung des evolutionären Stammbaums,

or you're crafty, and you manage to escape

oder Sie lassen sich etwas einfallen, und Ihnen gelingt die Flucht

from one to the other and erase that division,

von einem zum anderen und Sie verhindern diese Teilung,

or you're living peacefully on each side,

oder Sie leben friedlich auf jeder Seite,

and on one side you just go extinct,

auf der einen Seite sterben Sie aus

and you survive on the other side and create a difference.

und überleben auf der anderen Seite und führen zu einem Unterschied.

And the fourth thing is that you actually did one or the other

Oder viertens, Sie haben tatsächlich das eine oder andere

of those three things, but the paleontologist never found you.

der drei Dinge getan, aber der Paläontologe findet Sie nicht.

And you take those four instances

Sie nehmen diese vier Möglichkeiten

and you realize you have a complex problem.

und erkennen, dass Sie ein komplexes Problem haben.

And so, in addition to digging, I think we have some answers

Neben den Ausgrabungen haben wir einige Antworten

from the dinosaur record. I think these dinosaurs migrated --

aus den Dinosaurierdaten. Diese Dinosaurier sind wohl migriert, –

we call it dispersal -- around the globe, with the slightest land bridge.

wir nennen es Zerstreuung – weltweit über die geringsten Landbrücken.

They did it within two or three degrees of the pole,

Sie taten das innerhalb von zwei oder drei Grad vom Pol,

to maintain similarity between continents.

um Ähnlichkeit zwischen Kontinenten aufrechtzuerhalten.

But when they were divided, indeed they were divided,

Aber sie wurden geteilt

and we do see the continents

und wir sehen, wie die Kontinente

carving differences among dinosaurs.

Unterschiede zwischen Dinosauriern herausbilden.

But there's one thing that's even more important, and I think that's extinction.

Aber es gibt eine Sache, die noch wichtiger ist, und das ist das Aussterben.

We have downgraded this factor.

Wir haben diesen Faktor herabgestuft.

It carves up the history of life,

Er bildet die Geschichte des Lebens,

and gives us the differences that we see

und zeigt uns die Unterschiede

in the dinosaur world towards the end,

am Ende der Welt der Dinosaurier,

right before the bolide impact.

direkt vor dem Einschlag des Boliden.

The best way to test this is to actually create a model.

Der beste Weg, dies zu testen, ist ein Modell zu erstellen.

So if we move back, this is a two-dimensional typical tree of life.

Dies ist ein typischer zweidimensionaler Stammbaum.

I want to give you three dimensions.

Ich möchte Ihnen drei Dimensionen zeigen.

So you see the tree of life,

Sie sehen den Stammbaum,

but now I've added the dimension of area.

aber ich habe jetzt die geographische Dimension hinzugefügt.

So the tree of life is normally divergence over time.

Der Stammbaum führt also zu einer Abweichung im Laufe der Zeit.

Now we have divergence over time, but we've created the third dimension of area.

Jetzt haben wir die Abweichung, aber wir haben eine dritte Dimension des Ortes erstellt.

This is a computer program

Dies ist ein Computerprogramm

which has three knobs.

mit drei Knöpfen.

We can control those things that we're worried about:

Wir können die Dinge steuern, die uns interessieren:

extinction, sampling, dispersal --

Aussterben, Teilung, Zerstreuung –

going from one area to another.

von einem Bereich zum anderen.

And ultimately we can control the branching

Und letztlich können wir die Verzweigung verändern,

to mimic what we think the continents were like,

die unserer Vorstellung der Kontinente entspricht

and run it a thousand times, so we can estimate the parameters,

und das tausendmal, damit wir die Parameter schätzen können,

to answer the question whether we are on the mark or not,

um zu sagen, ob wir richtig liegen oder nicht,

at least to know the barriers of the problems. So that's a little bit about the science.

zumindest um die Grenzen der Probleme zu kennen. So viel zur Wissenschaft.

Today I'm going to spend the rest of my few minutes up here

Die übrige Redezeit möchte ich

talking about the other stuff that I do in Chicago,

über das, was ich in Chicago mache erzählen,

which is related to the fact that I never --

was sich darauf bezieht, dass ich nie –

and actually, in talking to a lot of TEDsters,

und tatsächlich, im Gespräch mit vielen TEDsters,

there's a number of you out there -- I don't know that I'd get an answer

es gibt viele von euch – ich weiß nicht, ob ich eine ehrliche Antwort bekomme,

honestly, if I asked you to raise your hand,

wenn ich Sie bitte, die Hand zu heben,

but there are a number of you out there that started your

aber es gibt viele von euch, die ihre

scientific, technical, entertainment career

wissenschaftliche, technische, oder Unterhaltungskarriere

as failures, by society's standards, as failures by schools.

mit Versagen angefangen haben, nach dem Standard der Gesellschaft oder der Schulen.

I was one of those. I was failed by my school -- my school failed me.

Ich war einer davon. Ich bin in der Schule durchgefallen – sie hat mich fallen gelassen.

Who's pointing fingers?

Wer gibt wem die Schuld?

Several teachers nearly killed me.

Meine Lehrer hätten mich fast umgebracht.

I found myself in art.

Ich fand mich in der Kunst.

I was a total failure in school, not really headed to graduate high school.

Ich war ein totaler Versager in der Schule, ich hätte fast abgebrochen.

And I went on -- that's my first painting on canvas.

Und ich machte weiter – das ist mein erstes Bild auf Leinwand.

I read a dictionary. I got into college.

Ich las ein Wörterbuch. Ich ging an die Uni.

I became an artist. O.K., and started drawing.

Ich wurde Künstler und begann zu zeichnen.

It became abstract.

Es wurde abstrakt.

I worked up a portfolio, and I was headed to New York.

Ich erstellte ein Portfolio und ich ging nach New York.

Sometimes I would see bones when there was a body there.

Manchmal sah ich Knochen, wenn da ein Körper war.

Something was going on in the background. I headed to New York to a studio.

Da war immer etwas im Hintergrund. Ich ging nach New York in ein Studio.

I took a side trip to the American Museum, and I never recovered.

Ich machte einen Abstecher zum American Museum und ich habe mich nicht davon erholt.

But really it's the same discipline -- they're kindred disciplines.

Aber es sind wirklich gleiche oder verwandte Disziplinen.

I mean, is there anything

Geht es nicht bei allem darum,

that is not visualizing what can't be seen,

zu visualisieren, was nicht gesehen werden kann,

in terms of discovering this dinosaur bone from a small piece of it

bei der Entdeckung dieses Dinosaurierknochens

that's out there, or seeing the distortion

da draußen, oder die Verzerrung,

that we try to see

die wir als

as evolutionary distortion in one animal to another?

evolutionäre Verzerrung von einem Tier zum anderen zu sehen?

This is a very extraordinarily visual.

Das ist außergewöhnlich visuell.

I give you a human face because you're experts at that.

Ich zeige menschliche Gesichter, weil Sie darin Experten sind.

It takes us years to understand how to do that with dinosaurs.

Es dauert Jahre, das mit Dinosauriern zu tun.

They're really kindred disciplines.

Das sind wirklich verwandte Disziplinen.

But what we're trying to create in Chicago

Aber was wir versuchen, in Chicago zu erstellen,

is a way to get,

ist ein Weg, diese Studenten

collect together, those students

zusammenzubringen, die am wenigsten

who are least represented in our science and technology spheres.

in den Bereichen der Wissenschaft und Technologie vertreten sind.

We all know, and there's been several allusions to it,

Wir alle wissen, und es ist mehrfach erwähnt worden,

that we are failing in our ability to produce

dass wir darin versagen, genug Wissenschaftler,

enough scientists, engineers and technicians.

Ingenieure und Techniker zu produzieren.

We've known that for a long time. We've gone through the Sputnik phase,

Das ist seit langem bekannt. Wir sind durch die Sputnik-Phase gegangen,

and now, as you see the increase

und nun, da Sie die Erhöhung

in the pace of what we're doing,

unseres Tempos sehen,

it becomes even more prominent. Where are all these people going to come from?

wird es immer offensichtlicher. Wo sollen diese Leute herkommen?

And a more general question for our society is,

Und eine allgemeinere Frage für unsere Gesellschaft ist,

what's going to happen to all the rest that are left behind?

Was passiert mit all den anderen, die zurückgelassen werden?

What about all the kids like me that were in school --

Was ist mit Kindern wie mir, in der Schule –

kids like some of you out there --

Kinder, wie einige von euch da draußen –

that were in school and didn't get a chance and will never get a chance

die in der Schule keine Chance haben und auch keine bekommen werden,

to participate in science and technology?

um an Wissenschaft und Technik teilzunehmen?

Those are the questions I ask. And we talk about Ethiopia, and it's very important.

Das sind die Fragen, die ich stelle. Wir reden über Äthiopien und das ist wichtig.

Niger is equally important, and I'm trying desperately

Niger ist ebenso wichtig, und ich versuche verzweifelt,

to do something in Niger.

in Niger etwas zu tun.

They have an AIDS problem. I asked --

Sie haben ein AIDS-Problem. Ich fragte –

the U.S. State Department asked the government recently,

das US-Außenministerium fragte die Regierung vor kurzem :

What do you want to do? And they gave them two problems.

Was werden Sie tun? Und sie gaben ihnen zwei Probleme.

Dinosaurs was one of them.

Dinosaurier waren eines davon.

Give us a museum of dinosaurs,

Geben Sie uns ein Dinosauriermuseum,

and we will attract tourists, which is our number two industry.

und wir werden Touristen anziehen, unsere zweitgrößte Industrie.

And I hope to God the United States government, me, or TED,

Und ich hoffe, die Regierung der Vereinigten Staaten, ich oder TED,

or somebody helps us do that, because that would be an incredible thing for their country.

oder jemand anderes hilft uns, denn das wäre großartig für das Land.

But when we look back at our own country, we're looking back at our cities,

Aber wenn wir wieder auf unser Land und unsere Städte blicken,

the cities where most of you come from -- certainly the city I come from --

die Städte, wo die meisten von Ihnen herkommen – jedenfalls die Stadt aus der ich komme –

there's legions of kids out there

gibt es dort Legionen von Kindern

like these.

wie diese.

And the question is -- and we started to address this question for centuries --

Die Frage ist – und wir beschäftigen uns mit dieser Frage seit Jahrhunderten –

as to how we get these kids involved in science.

wie man diese Kinder an der Wissenschaft beteiligt.

We've started in Chicago

Wir haben in Chicago

an organization -- a non-profit organization --

eine gemeinnützige Organisation aufgebaut,

called Project Exploration.

die wir "Project Exploration" nennen.

These are two kids from Project Exploration.

Dies sind zwei Kinder von "Project Exploration".

We met them in their early stages in high school. They were --

Wir trafen sie zu Beginn der High School. Sie waren

failing to poor students,

ziemlich schlechte Schüler,

and they are now -- one at the University of Chicago, another in Illinois.

und jetzt ist einer an der University of Chicago und einer in Illinois.

We've got students at Harvard. We're six years old.

Wir haben Studenten in Harvard. Uns gibt es seit sechs Jahren.

And we created a track record.

Und wir schreiben eine Erfolgsgeschichte.

Because when you go out there as a scholar, and you try to find out longitudinal studies,

Denn wenn Sie versuchen, Längsschnittstudien zu finden

track records like that, there essentially are very few, if none.

von solchen Erfolgsgeschichten, gibt es nur sehr wenige oder gar keine.

So, we've created an incredible track record of 100 percent graduation,

Wir haben eine unglaubliche Geschichte von 100 % erfolgreichen Abiturienten,

90 percent going to college, many first-generation,

90 % gehen aufs College, viele als erste Generation,

90 percent of those choosing science as a career.

90 % wählen Wissenschaft als Beruf.

It's an impressive track record, and so we look back and we say,

Es ist eine beeindruckende Erfolgsgeschichte, und wir blicken zurück und sagen:

well, we didn't really exactly work this out theoretically from the start,

nun, wir hatten das nicht von Anfang an theoretisch durchdacht,

but when we look back, there are theoretical movements in science education.

aber im Rückblick, gibt es theoretische Veränderungen in der wissenschaftlichen Ausbildung.

It's gone through science as an inquiry,

Es gab die Wissenschaft als Forschung,

which was a big advance,

was ein großer Fortschritt war,

and Dewey back at Chicago --

und Dewey in Chicago –

you learn by doing.

Sie lernen durch Praxis.

To -- you learn by envisioning yourself

Sie lernen dadurch,

as a scientist,

sich selbst

and then you learn to envision yourself as a scientist.

Wissenschaftler zu betrachten.

The next step is to learn the capability

Der nächste Schritt ist die Fähigkeit

to make yourself a scientist.

sich zu einem Wissenschaftler zu machen.

You have to have those steps. If you have --

Sie müssen diese Schritte tun. Wenn Sie das tun –

It's easy to get kids interested in science.

es ist einfach, Kinder an Wissenschaft zu interessieren.

It's hard to get them to envision themselves as a scientist,

Es ist schwer, sie dazu zu bringen, sich selbst als Wissenschaftler vorstellen,

which involves standing up in front of people like we're doing here at this symposium

was beinhaltet, sich vor Menschen hinzustellen, wie hier auf diesem Symposium

and presenting something as a knowledgeable person,

und etwas als sachkundige Person zu präsentieren,

and then seeing yourself in the role as a scientist

und sich dann in der Rolle als Wissenschaftler zu sehen,

and giving yourself the tools to pursue that.

und sich selbst die Werkzeuge zu geben, um das zu erreichen.

And so, that's what we're going to do. We're planning a permanent home in Chicago.

Und das ist es, was wir tun. Wir planen einen dauerhaften Sitz in Chicago.

We have lots of ideas, but I guarantee you this one thing --

Wir haben viele Ideen, aber ich garantiere Ihnen diese eine Sache –

and I've talked to some people here at TED --

ich habe mit einigen Leute hier bei TED gesprochen –

it's not going to look like anything you've seen before.

es wird nicht aussehen wie etwas, was Sie kennen.

It's going to be part-school, part-museum hall,

Es wird zum Teil Schule, zum Teil Museum,

part-conservatory, part-zoo,

zum Teil Konservatorium, zum Teil Zoo,

and part of an answer to the problem

und ein Teil der Antwort auf das Problem,

of how you interest kids in science.

wie man Kinder für Wissenschaft interessiert.

Thank you very much.

Vielen Dank.