Paul Sereno: What can fossils teach us?

Paul Sereno déterre des dinosaures

Traducteur: Matthieu Coville Relecteur: eric vautier

Sixty-five million years ago, a very important

Il y a 65 millions d'années, un événement très

and catastrophic event

important et catastrophique

changed the course of life on land.

a modifié le cours de la vie sur terre.

And although we know that the land animals I'm going to talk about

Et même si l'on sait que les animaux terrestres dont je vais parler

are just the scum of the Earth on the land --

sont la lie de la vie sur terre --

the little bits of land floating around -- but they are important to us

les petits bouts de terre qui se baladent -- ils sont importants pour nous

because they're sort of in our scale of experience from millimeters to meters.

parce qu'ils sont à notre échelle, de quelques millimètres à plusieurs mètres.

And these animals disappeared,

Ces animaux ont disparu,

and a separate life, mammals,

et une forme de vie séparée, les mammifères,

radiated out to take their place. And so, we know this

s'est diffusée pour prendre leur place. On connaît tout ça,

in extraordinary detail. And so this is a core

de manière extrêmement détaillée. Voici un noyau

from near Bermuda. We know that the tsunamis, the earthquakes,

des environs des Bermudes. On sait que les tsunamis, les tremblements de terre,

and the things that we've experienced

et les choses que l'on a vécues

in the entire record of humankind history

dans toute l'histoire de l'Humanité

can't really quite get around the kind of disaster

ne sont en définitive rien en comparaison du désastre

that this represented for the Earth.

que ça a représenté pour la Terre.

So even before that impact was known,

Avant même de savoir que cet impact avait eu lieu,

even before scientists in general came to an agreement

avant même que l'ensemble des scientifiques ne se mettent d'accord

over the theory of evolution,

sur la théorie de l'évolution,

scientists and natural historians of all kinds of stripes

des scientifiques et des spécialistes d'histoire naturelle de tous niveaux

actually had divided Earth's life's history

avaient en fait divisé l'histoire de la vie sur Terre

into these two episodes:

en ces deux périodes:

Mesozoic, the middle life, and the Cenozoic, the recent life.

le Mésozoïque, l'ère intermédiaire, et le Cénozoïque, l'ère récente.

And as it turns out, it actually corresponds really nicely

Il s'avère que cela correspond vraiment très bien

with geologic history.

à l'histoire géologique.

So we have a Mesozoic period,

On a donc la période Mésozoïque,

an age of fragmentation,

une ère de fragmentation,

and a Cenozoic period, an age of reconnection --

et la période Cénozoïque, une ère de reconnexion --

South America to North America, India to Asia.

l'Amérique du Sud à l'Amérique du Nord, l'Inde à l'Asie.

And so my work, really, is trying to understand

Mon travail est vraiment d'essayer de comprendre

the character of that Mesozoic radiation

les caractéristiques de cette radiation au Mésozoïque

compared to the Cenozoic radiation

par rapport à la radiation du Cénozoïque

to see what mysteries we can understand from dinosaurs and from other animals

pour voir quels mystères nous pouvons élucider grâce aux dinosaures et aux autres animaux

about what life on drifting continents

quant à la vie sur des continents à la dérive

really can tell us about evolution.

et ce qu'elle peut véritablement nous apprendre sur l'évolution.

The work immediately begs the question,

Dans ce travail se pose immédiatement la question,

"Why didn't they go into the waters?"

"Pourquoi ne sont-ils pas allés dans l'eau?"

I mean, certainly mammals did. This is one example.

Par exemple, les mammifères l'ont bien fait. En voilà un exemple.

You can go outside -- see many other examples.

Vous pouvez vous promener et en voir bien d'autres.

Within five, 10 million years of the bolide impact

Dans les 5 à 10 millions d'années après l'impact de la météorite

we had a whole variety of animals going into the water. Why didn't they do that?

toute une variété d'animaux sont allés dans l'eau. Pourquoi n'ont-ils pas fait ça?

Why didn't they hang around in trees at good size,

Pourquoi ne se sont-ils pas accrochés dans des arbres de bonne taille,

and why didn't they burrow?

et pourquoi n'ont-ils pas creusé de terriers?

Why didn't they do all these things, and if they didn't do all these things,

Pourquoi n'ont-ils pas fait toutes ces choses, et s'ils ne l'ont pas fait,

what kinds of animals were in those spaces?

quels genres d'animaux occupaient ces espaces?

And if there were no animals in those spaces, what does that tell us

Et s'il n'y en avait pas, qu'est-ce que cela nous apprend

about, you know, how evolution works on land?

sur la façon dont fonctionne l'évolution sur terre?

Really interesting questions. I think a lot of it has to do with body size.

Des questions vraiment passionnantes. Je pense que c'est lié à la taille.

In fact, I think that most of it has to do with body size --

En fait, je pense que c'est la raison principale --

the size you are when you inherit

votre taille au moment où vous héritez

a vacant ecospace

d'une niche écologique vacante

from whatever natural disaster.

à la suite d'une catastrophe naturelle quelconque.

Looking at dinosaur evolution

En observant l'évolution des dinosaures,

and studying it, digging it up for many years,

en l'étudiant, après l'avoir sortie de terre pendant des années,

I end up looking at the mammal radiation,

j'ai fini par observer la radiation des mammifères,

and it seems as though everything is quick time, just like technology,

on dirait que tout est en marche rapide, comme la technologie,

advancing by an order of magnitude.

que l'on avance à la vitesse supérieure.

Dinosaur evolution proceeded at a stately pace,

L'évolution des dinosaures progressait à un rythme de sénateur,

an order of magnitude slower on any way you want to measure it.

nettement plus lentement, de quelque manière qu'on veut la mesurer.

You want to measure it by diversity?

Vous voulez la mesurer par la diversité?

You want to measure it by

Vous voulez la mesurer par

the time it took to reach maximum body size?

le temps qu'il lui a fallu pour atteindre la taille maximale?

Yes, they do have larger body size,

Certes, ils ont une taille plus importante,

but many of them are smaller,

mais nombre d'entre eux sont plus petits,

but we're interested in the time it took them to achieve that.

nous nous intéressons au temps que ça leur a pris pour aboutir à cela.

Fifty million years to achieve this maximum body size.

50 millions d'années pour atteindre cette taille maximale.

And that is 10 times longer than it took the mammals

C'est 10 fois plus long que ce qu'il a fallu aux mammifères

to achieve maximum body size

pour atteindre la taille maximale

and invade all those habitats.

et envahir tous ces habitats.

So there's lessons to learn,

Il y a donc des enseignements à tirer,

and there's lessons to learn from the exception,

et il y a des enseignements à tirer de l'exception,

the exception that we know very well today from the discoveries we've made,

que nous connaissons très bien aujourd'hui grâce à nos découvertes,

and many other scholars have made around the world.

et à celles de nombreux autres universitaires à travers le monde.

This slide was shown before. This is the famous Jurassic bird Archaeopteryx.

On a déjà passé cette diapositive. C'est le célèbre oiseau du Jurassique, l'Archéoptéryx.

We now know this transition is the one time

On sait maintenant que cette transition est la seule fois

that dinosaurs actually went below

où les dinosaures sont passés en dessous

that body size --

de cette taille --

we're going to see where they began in a minute --

nous allons voir dans une minute où ils ont commencé --

and it is the one time that they rapidly

c'est la seule fois où ils ont rapidement

invaded all the habitats

investi tous les habitats

I just told you that dinosaurs weren't in.

que j'ai mentionné être sans dinosaures.

They became marine. We now know them today

Ils sont devenus marins. On les connaît désormais aujourd'hui

from the ice caps.

grâce aux calottes glaciaires.

There's burrowing birds.

Il y avait des oiseaux fouisseurs.

They inhabit the trees at all body sizes,

Ils habitaient dans les arbres quelle que soit leur taille,

and, of course, they inhabit the land.

et, bien sûr, ils habitaient sur terre.

So we were the first to actually name a bird from the famous series

Nous avons été les premiers à véritablement nommer

that later exploded onto the pages of Science and Nature.

ce qui a ensuite explosé dans les pages de Science et de Nature.

We called this bird Sinornis. It's a little bit more advanced than Archaeopteryx,

Nous avons appelé cet oiseau Sinornis. Il est un peu plus évolué que l'Archéoptéryx,

and if you go to different layers, you find things

et si on fouille différentes couches, on trouve des choses

that are less advanced than Archaeopteryx, and every grade in between,

qui sont moins évoluées que l'Archéoptéryx, et tous les degrés entre les deux,

so that if you find something today, we're usually splitting hairs --

de sorte que si vous trouvez quelque chose aujourd'hui, on coupe les cheveux en quatre --

or, more appropriately, feathers -- as to decide whether it's actually

ou plutôt les plumes -- pour déterminer s'il s'agit en fait

a non-avian or an avian.

d'un non-avien ou d'un avien.

It is the greatest transition that we have, actually,

C'est en fait la plus importante transition que l'on connaisse

on land from one habitat to another,

sur terre, d'un habitat à un autre,

bar none,

sans exception,

to understand how a bony,

et il nous faut comprendre comment un animal osseux,

fairly heavy, kilogram or a couple-of-kilogram animal

relativement lourd, d'un ou deux kilogrammes,

could make such a transition.

a pu réaliser une telle transition.

It is really our greatest -- one of our greatest -- evolutionary sequences.

C'est vraiment notre plus grande -- l'une de nos plus grandes -- séquence évolutionnaire.

Now, my work began at the beginning.

Bon, mon travail a débuté au commencement.

I thought if I'm going to understand dinosaur evolution,

Je me suis dit que si je devais comprendre l'évolution des dinosaures,

I'd have to go back to those beds

il me faudrait retourner voir ces sites

where they had picked up fragments, go back to a time and a place

où des fragments avaient été ramassés, retourner en un lieu et une époque

where the earliest dinosaurs existed.

où les premiers dinosaures ont existé.

I'd like to call for this little video clip

Je vais faire appel à cette courte vidéo

to give you some idea of, sort of, what we face. Normally, we get asked a lot of questions:

pour vous donner une idée, en gros, de ce à quoi nous sommes confrontés. En général, on nous pose beaucoup de questions :

"Well, how do you find fossils in areas that look like this?"

"Alors, comment faites-vous pour trouver des fossiles dans ce type d'environnements?"

If we could roll that first video clip.

Si on pouvait lancer cette première vidéo.

This is sort of a nice helicopter ride

C'est une sorte de promenade en hélicoptère

through those early beds,

au-dessus de ces sites primitifs,

and they're located in Northeastern Argentina.

qui se trouvent dans le nord-est de l'Argentine.

And we're coming over a cliff, and at the top of that cliff,

On survole une falaise, et au sommet de cette falaise,

dinosaurs had basically taken over.

les dinosaures avaient pris le pouvoir, en gros.

At the bottom of the cliff, we find that they're rare as hens' teeth.

Au pied de la falaise, on en trouve vraiment très très peu.

That's where dinosaur origins is to be found: at the bottom of the cliff.

C'est là qu'on trouve l'origine des dinosaures : au pied de la falaise.

You go into an area like this, you get a geologic map,

On va dans un endroit comme celui-là, on prend une carte géologique,

you get a topographic map,

une carte topographique,

and the best, most-inspired team you can bring to the area.

et la meilleure équipe, la plus inspirée, que vous puissiez amener sur zone.

And the rest is up to you. You've got to find fossils.

Le reste c'est votre boulot. Vous devez trouver des fossiles.

You've got to dig a hole that's usually quite a bit bigger than that

Vous devez creuser un trou en général sensiblement plus grand que ça

to get it out; you've got to climb those cliffs

pour les extraire; vous devez escalader ces falaises

and find, really, everything that existed --

et trouver, concrètement, tout ce qui a existé --

not just the dinosaurs, but the entire story. If you're lucky,

pas seulement les dinosaures, mais l'histoire complète. Si vous avez de la chance,

and you dig a place like that,

et que vous creusez dans un endroit pareil,

you actually find the ash bed to dig it, and we did.

vous mettez la main sur un lit de cendres à creuser, et c'est ce qu'on a fait.

228 million years old, we found

Âgé de 228 millions d'années, on a découvert

what really is the most primitive dinosaur:

ce qui est véritablement le dinosaure le plus primitif :

that's the Ur-dinosaur.

c'est le dinosaure originel.

A three-and-a-half foot thing,

Une chose d'un mètre de long,

beautiful skull, predator,

un crâne magnifique, un prédateur,

meat-eater, a two-legged animal.

carnivore, bipède.

So, all the other dinosaurs that you know,

Tous les autres dinosaures que vous connaissez,

or your kids know, at least, on four legs.

ou que vos enfants connaissent, du moins, ont 4 pattes.

This is sort of a look at the skull,

Voilà un aperçu du crâne,

and it's an absolutely fantastic thing about five or six inches long.

c'est absolument fantastique, il fait une quinzaine de centimètres de long.

It looks rather bird-like because it is.

Il ressemble à celui d'un oiseau parce que c'en est un.

It's bird-like and hollow.

Il est similaire à celui d'un oiseau et creux.

A predator. Maybe 25 pounds,

Un prédateur. Peut-être 25 livres,

or 10 kilograms.

ou 10 kilogrammes.

That's where dinosaurs began. That's where the radiation began.

C'est là que les dinosaures ont commencé. C'est là que la radiation a débuté.

That is 10 times larger

C'est 10 fois plus vaste

than the mammal radiation, which was a four-legged radiation.

que la radiation des mammifères, qui était une radiation à quatre pattes.

We are extremely dinosaur-like,

Nous ressemblons énormément aux dinosaures,

and unusual in our two-legged approach to life.

dans notre approche particulière, bipède, de la vie.

Now, if you want to understand what happened

Maintenant, si vous voulez comprendre ce qui s'est passé après,

then when the continents broke apart,

quand les continents se sont séparés,

and dinosaurs found -- landlubbers, as they are --

et que les dinosaures se sont retrouvés -- lourdauds comme ils sont --

found themselves adrift. There's some missing puzzle pieces.

se sont retrouvés à la dérive. Il manque quelques pièces au puzzle.

Most of those missing puzzle pieces are southern continents,

La plupart de ces pièces manquantes sont les continents du sud

because it was those continents that are least explored.

parce que ce sont ces continents qui sont les moins explorés.

If you want to add to this picture and try and sketch it globally,

Si vous voulez apporter des éléments et essayer d'avoir un schéma mondial,

you really have to force yourself to go down

il faut vous forcer à aller

to the four corners of the Earth --

jusqu'aux quatre coins de la Terre --

Africa, India, Antarctica, Australia --

en Afrique, en Inde, en Antarctique, en Australie --

and start putting together some of these pieces.

et commencer à rassembler certaines de ces pièces.

I've been to some of those continents, but Africa was,

Je suis allé sur certains de ces continents, mais l'Afrique était,

in the words of Steven Pinker, was a blank slate, largely.

pour reprendre les mots de Steven Pinker, une table rase, en grande partie.

But one with an immense chalkboard in the middle,

Mais une table avec un immense tableau noir au milieu,

with lots of little areas of dinosaur rock

avec nombre de petites zones de roches de dinosaures

if you could survive an expedition.

si vous arrivez à survivre à l'expédition.

There's no roads into the Sahara. It's an enormous place.

Il n'y a pas de routes au Sahara. C'est un endroit gigantesque.

To be able to excavate

Pour pouvoir extraire

the 80 tons of dinosaurs that we have in the Sahara

les 80 tonnes de dinosaures qu'il y a au Sahara

and take them out, you really have to put together

et les emporter, il faut vraiment rassembler

an expedition team that can handle the conditions.

une équipe d'expédition capable de supporter les conditions.

Some of them are political. Many of them are physical.

Certaines sont politiques. Beaucoup sont physiques.

Some of them -- the most important -- are mental.

Quelques-unes -- les plus importantes -- sont psychologiques.

And you really have to be able to withstand conditions --

Il faut vraiment être capable de résister à ces conditions --

you have to drive into the desert,

il faut conduire dans le désert,

you will see landscapes in many cases --

dans bien des cas vous verrez des paysages --

you can see from what we've discovered --

vous pouvez le voir d'après ce qu'on a découvert --

that nobody else has ever seen.

que personne d'autre n'a jamais vu.

And the kinds of teams they bring in?

Quel genre d'équipe y amène-t-on?

Well, they're

Eh bien, elles sont

composed of

constituées de

people who understand science as adventure with a purpose.

gens qui considèrent la science comme de l'aventure avec un but.

They're usually students who've never seen a desert.

En général ce sont des étudiants qui n'ont jamais vu un désert.

Some of them are more experienced.

Certains sont plus expérimentés.

Your job as a leader -- this is definitely a team sport --

Votre boulot en tant que chef -- c'est clairement un sport d'équipe --

your job as a leader is to try to inspire them

votre boulot en tant que chef est d'essayer de leur apporter l'inspiration

to do more work than they've ever done in their life

pour qu'ils travaillent plus dur qu'ils ne l'ont jamais fait dans leur vie

under conditions that they can't imagine.

dans des conditions dont ils n'ont pas idée.

So, 125 degrees is normal.

50° C, c'est normal.

The ground surface at 150 -- typical.

La température au sol à 65°C -- classique.

So, you can't leave your normal metal tools out

Donc vous ne pouvez pas laisser vos outils classiques en métal dehors

because you'll get a first-degree burn if you grab them sometimes.

parce que souvent vous vous brûlez au premier degré si vous les attrapez.

So, you are finding yourself also in an amazing cultural milieu.

Vous vous trouvez aussi dans un milieu culturel extraordinaire.

You're really rubbing shoulders

Vous côtoyez vraiment

with the world's last great nomadic people.

le dernier grand peuple nomade du monde.

These are the Tuareg nomads, and they're living their lives

Ce sont les nomades Touaregs, et ils vivent leur vie

much as they have for centuries.

pratiquement comme ils le font depuis des siècles.

Your job is to excavate things like this in the foreground,

Votre travail est d'extraire des choses comme celle-ci, au premier plan,

and make them enter the pages of history.

et de les faire rentrer dans les livres d'Histoire.

To do that, you've got to actually transport them

Pour faire ça, il faut concrètement les transporter

thousands of miles out of the desert.

sur des milliers de kilomètres, hors du désert.

We're talking about Ethiopia, but let's talk about Niger --

On parle de l'Éthiopie, mais parlons du Niger --

or Niger, in our English language -- north of Nigeria --

ou "Naïger", en anglais -- au nord du Nigeria --

that's where this photograph was taken.

c'est là que cette photo a été prise.

Basically you're talking about a country that,

En gros on parle d'un pays où,

when we started working there, did not have container traffic.

lorsqu'on a commencé à y travailler, les conteneurs ne circulaient pas.

You transported the bones out yourself

Il fallait transporter les os vous-mêmes

to the coast of Africa,

jusqu'à la côte africaine,

onto a boat, if you wanted to get them out of the middle of the Sahara.

et les charger sur un bateau, si vous vouliez les faire sortir du cœur du Sahara.

That's a 2,000 mile journey.

C'est un voyage de 3000 kilomètres.

So enormous excavations and a lot of work,

Donc des fouilles immenses, beaucoup de travail;

and out of essentially a partial herd of dinosaurs

à partir d'un troupeau incomplet de dinosaures

that you saw buried there -- 20 tons of material --

que vous avez vus enterrés ici -- 20 tonnes de matériau --

we erect Jobaria,

nous avons reconstitué Jobaria,

a sauropod dinosaur like we haven't seen on some other continents.

un dinosaure sauropode comme on n'en a jamais vu sur d'autres continents.

It really is a little bit out of place temporally.

Il est vraiment en léger décalage, d'un point de vue temporel.

It looks nothing like what we would find

Il ne ressemble à rien de ce qu'on trouverait

if we dug in contemporary beds in North America.

si on creusait des sites contemporains en Amérique du Nord.

Here's the animal that was causing it trouble.

Voilà l'animal qui lui posait des problèmes.

And, you know, on and on --

Et ainsi de suite, vous voyez --

a whole menagerie. When you pick up something like this --

toute une ménagerie. Quand vous ramassez quelque chose comme ça --

and some of you have had the chance to touch it --

et certains parmi vous ont eu la chance de le toucher --

this is a piece of history. You're touching something that's 110 million years old.

c'est un morceau d'histoire. Vous touchez quelque chose qui a 110 millions d'années.

This is a thumb claw. There it was, moments after it was discovered.

Voilà une griffe de pouce. Elle est là, quelques instants après sa découverte.

It is an incredible view of life,

C'est un point de vue incroyable sur la vie,

and it really began when we began to understand

et ça a vraiment commencé quand nous avons commencé à comprendre

the depth of time.

la profondeur du temps.

It's only been with us for less than a century,

On n'en a conscience que depuis moins d'un siècle,

and in that time, that fourth dimension,

et durant cette période, cette quatrième dimension,

when radioactive dating came about, less than a century ago,

quand la datation radioactive est apparue, il y a moins d'un siècle,

and we could actually tell how old some of these things were,

et qu'on a pu véritablement dire quel âge avaient certains de ces objets,

is probably the most profound transformation,

est probablement la transformation la plus profonde,

because it changes the way we look at ourselves

parce qu'elle modifie radicalement notre manière de nous observer

and the world dramatically.

et d'observer le monde.

When you pick up a piece of history like that,

Quand vous ramassez un morceau d'histoire comme ça,

I think it can transform

je crois que ça peut transformer

kids that are possibly interested in science.

des enfants qui peuvent être intéressés par la science.

That's the animal that thumb claw came from: Suchomimus.

Voilà l'animal d'où provient la griffe de pouce: Suchamimus.

Here's some others.

En voilà d'autres.

This is something we found in Morocco, an immense animal.

On a trouvé ça au Maroc, un animal immense.

We prototyped by CAT-scanning the brain out of this animal.

On a établi un prototype par tomodensitométrie du cerveau de cet animal.

It turns out to have a forebrain

Il s'avère posséder un cerveau antérieur

one-fifteenth the size of a human.

faisant un quinzième de la taille de celui d'un humain.

This was the cover of Science, because they thought

Ça a fait la couverture de Science, parce qu'ils pensaient

that humans were more intelligent than these animals,

que les humains étaient plus intelligents que ces animaux,

but we can see by some in our administration

mais on peut constater d'après certaines personnes dans notre gouvernement

that despite

qu'en dépit

the enormous advantage in brain volume

d'un volume cérébral beaucoup plus important

some of the attitudes remain the same. Anyway,

certains comportements restent les mêmes. Bref,

smaller raptors.

des raptors plus petits.

All the stuff from Jurassic Park that you know of --

Tous les trucs de Jurassic Park que vous connaissez --

all those small animals --

tous ces petits animaux --

they all come from northern continents.

ils proviennent tous des continents du nord.

This is the first skeleton from a southern continent,

Voici le premier squelette d'un continent du sud,

and guess what? You start preparing it.

et devinez quoi? Vous commencez à vous y attendre.

It has no big claw on its hind foot. It doesn't look like a Velociraptor.

Il n'a pas de grande griffe sur sa patte arrière. Il ne ressemble pas à un vélociraptor.

It's really a wholly separate radiation.

C'est vraiment une radiation entièrement distincte.

So what we're trying to piece together here is a story.

Ce qu'on essaye de réunir ici est donc une histoire.

It involves flying reptiles like this Pterosaur

Elle inclut des reptiles volants comme ce ptérosaure

that we reconstructed from Africa.

que nous avons reconstruit en Afrique.

Crocodiles, of course,

Des crocodiles, bien sûr,

and that's a nasty one we haven't named yet.

en voilà un méchant que nous n'avons pas encore nommé.

And huge things -- I mean, this is a

Des trucs géants -- je veux dire, voilà

lower jaw just laying there in the desert

une mâchoire inférieure qui repose là, en plein désert,

of this enormous crocodile.

de cet immense crocodile.

The crocodile is technically called Sarcosuchus.

Le nom technique du crocodile est Sarcosuchus.

That's an adult Orinoco crocodile in its jaws.

Voilà un crocodile Orinoco adulte entre ses mâchoires.

We had to try and reconstruct this.

On devait essayer de reconstituer tout ça.

We had to actually look at recent crocodiles

On a dû en fait observer des crocodiles récents

to understand how crocodiles scale.

pour comprendre comment les crocodiles grandissent.

Could I have the second little video clip?

Je pourrais avoir la deuxième petite vidéo?

Now, this field is just -- and, of course, science in general -- is just -- adventure.

Bon, ce domaine est juste -- et bien sûr, la science en général -- est juste -- l'aventure.

We had to find and measure

On devait trouver et mesurer

the largest crocodiles living today.

les plus grands crocodiles vivants de nos jours.

Narrator: ... as long as their boat.

Le narrateur: ... aussi long que leur embarcation.

Man: Look at that set of choppers! Yeah, he's a big one.

Homme: Regarde-moi ces hachoirs! Ouais, c'est un gros.

Narrator: If they can just land it,

Le narrateur: S'ils parviennent à le prendre,

this croc will provide useful data,

ce croco leur fournira des données utiles,

helping Paul in his quest to understand Sarcosuchus.

aidant Paul dans sa quête pour comprendre Sarcosuchus.

Man: OK, hand me some more here. Man 2: OK.

Homme: OK, passe-m'en plus. Homme 2: OK.

Narrator: It falls to Paul to cover its eyes.

Le narrateur: Il revient à Paul de couvrir ses yeux.

Man: Watch out! Watch out! No, no, no, no. You're going to have to get on the back legs.

Homme: Attention! Non, non, non, non. Tu vas devoir te mettre sur les pattes arrière.

Man: I got the back legs.

Homme: Je tiens les pattes arrière.

Man 2: You have the back legs? No, you have the front legs, my friend.

Homme 2: Tu tiens les pattes arrière? Non, tu tiens les pattes avant, mon pote.

I've got it. I've got the back legs.

Je les ai. Je tiens les pattes arrière.

Somebody get the front legs.

Que quelqu'un prenne les pattes avant.

Paul Sereno: Let's get this tape measure on him. Put it right there.

Paul Sereno: Mettons-lui le mètre ruban. Mets-le là.

Wow.

Ouah.

Sixty-five. Wow.

65. Ouah.

That's a big skull.

Ça fait un gros crâne.

Narrator: Big, but less than half the size

Le narrateur: Gros, mais moins de la moitié de la taille

of supercroc's skull.

du crâne de supercroco.

Man: Enormous. PS: You've got a ... 14-foot croc.

Homme: Énorme. PS: On a un croco de... 4 mètres de long.

Man: I knew it was big.

Homme: Je savais qu'il était gros.

PS: Don't get off. You don't get off, but don't worry about me.

PS: Ne descendez pas. Ne descendez pas, mais ne vous inquiétez pas pour moi!

Narrator: Paul has his data, so they decide

Le narrateur: Paul a ses données, ils décident donc

to release the animal back into the river.

de relâcher l'animal dans la rivière.

PS: Don't get off! Don't get off! Don't get off!

PS: Ne descendez pas! Ne descendez pas!

Narrator: Paul has never seen a fossil do that.

Le narrateur: Paul n'a jamais vu un fossile faire ça.

PS: Okay, when I say three, we move.

PS: Ok, quand je dis trois, on dégage.

One, two, three!

Un, deux, trois!

Whoa!

Ouah!

So -- there were --

Donc -- il y avait --

(Applause)

(Applaudissements)

Well, you know, the -- the fossil record is truly amazing

Eh bien, les -- les archives fossiles sont vraiment extraordinaires

because it really forces you to look at living animals in a new way.

parce qu'elles vous forcent à envisager les animaux vivants différemment.

We proved with those measurements

Nous avons prouvé grâce à ces mesures

that crocodiles scaled isometrically.

que les crocodiles grandissent de manière isométrique.

It depended on the shape of their skull, though,

Cela dépendait de la forme de leur crâne, cela dit,

so we had to actually get those measurements

donc il nous fallait vraiment prendre ces mesures

to be sure that we had reconstructed and could prove to the scientific world

pour être sûr que nous l'avions reconstitué et que nous pouvions prouver au monde scientifique

that supercroc in fact is a 40-foot crocodile, probably a male.

que Supercroco est en fait un crocodile de 12 mètres de long, probablement un mâle.

Anyway, you find other things, too.

Bref, on découvre aussi d'autres choses.

I'm going to lead an expedition to the Sahara

Je vais mener une expédition au Sahara

to dig up Africa's largest neolithic site.

pour explorer le plus grand site néolithique d'Afrique.

We found this last year.

On a découvert ça l'année dernière.

Two hundred skeletons, tools, jewelry.

200 squelettes, outils, bijoux.

This is a ceremonial disk.

Ça c'est un disque cérémoniel.

An amazing record of the colonization of the Sahara

Un témoignage extraordinaire de la colonisation du Sahara,

5,000 years ago is been sitting out there

il y a 5000 ans, se trouve là-bas

waiting for us to go back. So, really exciting.

et attend qu'on y retourne. Absolument passionnant.

And then work later is going to take us to Tibet.

Après ça le boulot va nous entraîner au Tibet.

Now, we normally think of Tibet as a highland.

Bon, d'habitude on voit le Tibet comme une terre d'altitude.

It's really an island continent.

C'est en fait un continent île.

It was a precursor to India,

C'était un précurseur de l'Inde,

a messenger from Gondwana --

un messager du Gondwana --

a lost paradise of dinosaurs

un paradis perdu de dinosaures

isolated for millions of years.

isolé pendant des millions d'années.

No one's found them. We know where they are,

Personne ne les a trouvés. On sait où ils sont,

and we're going to go and get them next year.

et on va y aller pour les récupérer l'année prochaine.

They're only between 13 and 14,000 feet,

Ils ne sont qu'aux alentours de 4000 mètres d'altitude,

but if you go in the warm part of the year, it's O.K.

mais si vous y allez pendant la saison chaude, ça va.

Now, I tried to suture together a dinosaur evolutionary history

Bon, j'ai essayé d'assembler une histoire de l'évolution des dinosaures

so that we can try to understand

pour qu'on puisse comprendre

some basic patterns of evolution.

quelques schémas de base de l'évolution.

I've talked about a few of them. We really need to take that further.

J'en ai mentionné quelques-uns. Il faut vraiment aller plus loin.

We need to delve into this mass of anatomy

Il faut fouiller dans cette masse de données anatomiques

that we've been compiling

que nous avons réunies

to understand where the changes are occurring and what this means.

pour comprendre où se produisent les changements et ce que cela signifie.

We can't predict, necessarily, what will happen in evolution,

Naturellement, on ne peut pas prévoir ce qui se passera dans l'évolution,

but we can learn some of the rules of the game,

mais on peut apprendre certaines règles du jeu,

and that's really what we're trying to do.

et c'est ça en fait qu'on essaye de faire.

With regard to the biogeographic question,

Si on considère la question biogéographique,

the Earth is dividing.

la Terre se divise.

These are all landlubbing animals. There's a couple of choices.

Ce sont tous des animaux terrestres empotés. Il y a deux ou trois possibilités.

You get divided, and a continent's division

Vous vous divisez, et une division de continent

corresponds to a fork in the evolutionary tree,

correspond à un embranchement dans l'arbre évolutionnaire,

or you're crafty, and you manage to escape

ou vous êtes malin, et vous réussissez à vous enfuir

from one to the other and erase that division,

de l'un à l'autre et vous effacez cette division,

or you're living peacefully on each side,

ou vous vivez tranquillement de chaque côté,

and on one side you just go extinct,

d'un côté, il y a simplement une extinction,

and you survive on the other side and create a difference.

tandis que la vie continue de l'autre, créant une différence.

And the fourth thing is that you actually did one or the other

La quatrième possibilité est que vous avez fait l'une ou l'autre

of those three things, but the paleontologist never found you.

de ces trois choses, mais que les paléontologistes ne vous ont jamais découvert.

And you take those four instances

Quand on envisage ces quatre scénarios,

and you realize you have a complex problem.

on se rend compte que le problème est complexe.

And so, in addition to digging, I think we have some answers

Donc, en plus des fouilles, je crois qu'on obtient quelques réponses

from the dinosaur record. I think these dinosaurs migrated --

grâce aux archives des dinosaures. Je crois que ces dinosaures migraient --

we call it dispersal -- around the globe, with the slightest land bridge.

on appelle ça la dispersion -- autour de la terre, grâce au moindre pont terrestre.

They did it within two or three degrees of the pole,

Ils l'ont fait à deux ou trois degrés du pôle,

to maintain similarity between continents.

pour maintenir la similarité entre les continents.

But when they were divided, indeed they were divided,

Mais quand ils se sont divisés, ils l'ont fait pour de bon,

and we do see the continents

et on voit effectivement les continents

carving differences among dinosaurs.

sculpter des différences entre dinosaures.

But there's one thing that's even more important, and I think that's extinction.

Mais il y a une chose encore plus importante, il me semble que c'est l'extinction.

We have downgraded this factor.

On a déprécié ce facteur.

It carves up the history of life,

Il organise l'histoire de la vie,

and gives us the differences that we see

et nous montre les différences que nous voyons

in the dinosaur world towards the end,

dans le monde des dinosaures vers la fin,

right before the bolide impact.

juste avant l'impact de la météorite.

The best way to test this is to actually create a model.

La meilleure manière de le tester est de créer un modèle.

So if we move back, this is a two-dimensional typical tree of life.

Si on revient en arrière, voilà un arbre évolutionnaire classique en deux dimensions.

I want to give you three dimensions.

Je vais vous montrer trois dimensions.

So you see the tree of life,

Vous voyez l'arbre évolutionnaire,

but now I've added the dimension of area.

mais j'y ai ajouté là la dimension de la zone.

So the tree of life is normally divergence over time.

Un arbre évolutionnaire présente normalement les divergences dans le temps.

Now we have divergence over time, but we've created the third dimension of area.

Là on a les divergences dans le temps, mais on a créé la troisième dimension de la zone.

This is a computer program

C'est un programme informatique

which has three knobs.

qui a trois boutons.

We can control those things that we're worried about:

On peut contrôler les choses qui nous intéressent:

extinction, sampling, dispersal --

extinction, échantillonnage, dispersion --

going from one area to another.

en allant d'une zone à une autre.

And ultimately we can control the branching

Finalement on peut contrôler les embranchements

to mimic what we think the continents were like,

pour reproduire ce à quoi ressemblaient les continents d'après nous,

and run it a thousand times, so we can estimate the parameters,

et le faire tourner un millier de fois, pour pouvoir évaluer les paramètres,

to answer the question whether we are on the mark or not,

pour répondre à la question de savoir si on est sur la bonne voie ou pas,

at least to know the barriers of the problems. So that's a little bit about the science.

ou du moins pour connaître les limites du problème.Voilà donc, rapidement, pour le côté scientifique.

Today I'm going to spend the rest of my few minutes up here

Aujourd'hui je vais passer le temps qu'il me reste

talking about the other stuff that I do in Chicago,

à parler de mon autre projet à Chicago,

which is related to the fact that I never --

qui est lié au fait que je n'ai jamais --

and actually, in talking to a lot of TEDsters,

en fait, en parlant à pas mal de TEDsters,

there's a number of you out there -- I don't know that I'd get an answer

il y en a quelques-uns parmi vous -- je ne suis pas sûr que j'obtiendrais une réponse

honestly, if I asked you to raise your hand,

honnête, si je vous demandais une réponse à main levée,

but there are a number of you out there that started your

mais un certain nombre d'entre vous ici ont commencé

scientific, technical, entertainment career

leur carrière scientifique, technique ou artistique

as failures, by society's standards, as failures by schools.

en tant que ratés, d'après les standards de la société, en échec scolaire.

I was one of those. I was failed by my school -- my school failed me.

Je fais partie de ces gens. J'ai été recalé par mon école -- mon école m'a recalé.

Who's pointing fingers?

Qui veut jeter la pierre?

Several teachers nearly killed me.

Plusieurs professeurs m'ont quasiment tué.

I found myself in art.

Je me suis retrouvé dans l'art.

I was a total failure in school, not really headed to graduate high school.

J'étais en échec complet à l'école, pas vraiment en route vers le bac.

And I went on -- that's my first painting on canvas.

J'ai continué -- voilà ma première peinture sur toile.

I read a dictionary. I got into college.

J'ai lu un dictionnaire. Je suis allé à l'université.

I became an artist. O.K., and started drawing.

Je suis devenu un artiste. OK, et j'ai commencé à dessiner.

It became abstract.

C'est devenu abstrait.

I worked up a portfolio, and I was headed to New York.

J'ai créé un portfolio, et je suis allé à New York.

Sometimes I would see bones when there was a body there.

Parfois je voyais des os là où il y avait un corps.

Something was going on in the background. I headed to New York to a studio.

Il se passait quelque chose en arrière-plan. Je me suis installé dans un studio à New York.

I took a side trip to the American Museum, and I never recovered.

J'ai fait une visite au Muséum d'Histoire Naturelle, et je ne m'en suis jamais remis.

But really it's the same discipline -- they're kindred disciplines.

Mais en fait c'est la même discipline -- ce sont des disciplines sœurs.

I mean, is there anything

Vraiment, qu'est-ce donc si

that is not visualizing what can't be seen,

ce n'est la visualisation de ce qu'on ne peut voir,

in terms of discovering this dinosaur bone from a small piece of it

quand il s'agit de découvrir un os de dinosaure à partir d'un petit morceau

that's out there, or seeing the distortion

dans la nature, ou de voir la distorsion

that we try to see

que l'on essaye de voir

as evolutionary distortion in one animal to another?

comme une distorsion évolutionnaire d'un animal à un autre?

This is a very extraordinarily visual.

C'est une image vraiment extraordinaire.

I give you a human face because you're experts at that.

Je vous montre des visages humains parce que c'est votre domaine.

It takes us years to understand how to do that with dinosaurs.

Il nous faut des années pour comprendre comment faire ça avec les dinosaures.

They're really kindred disciplines.

Ce sont vraiment des disciplines sœurs.

But what we're trying to create in Chicago

Mais ce qu'on essaye de créer à Chicago

is a way to get,

c'est un moyen d'aller chercher,

collect together, those students

de rassembler, ces étudiants

who are least represented in our science and technology spheres.

qui sont le moins représentés dans nos sphères scientifiques et technologiques.

We all know, and there's been several allusions to it,

Nous savons tous, il y a été fait allusion à plusieurs reprises,

that we are failing in our ability to produce

que nous échouons dans notre capacité à produire

enough scientists, engineers and technicians.

suffisamment de scientifiques, d'ingénieurs et de techniciens.

We've known that for a long time. We've gone through the Sputnik phase,

Ça fait longtemps qu'on le sait. On a passé la phase Spoutnik,

and now, as you see the increase

et maintenant, alors qu'on voit l'augmentation

in the pace of what we're doing,

du rythme de nos activités,

it becomes even more prominent. Where are all these people going to come from?

cela devient de plus en plus frappant. D'où vont venir tous ces gens?

And a more general question for our society is,

Une question d'ordre plus général pour notre société est:

what's going to happen to all the rest that are left behind?

que va-t-il se passer pour tous les autres qui sont abandonnés en route?

What about all the kids like me that were in school --

Que fait-on de tous les enfants comme moi qui étaient à l'école --

kids like some of you out there --

des enfants comme certains d'entre vous --

that were in school and didn't get a chance and will never get a chance

qui sont allés à l'école, qui n'ont pas eu et n'auront jamais l'opportunité

to participate in science and technology?

de participer à la science et à la technologie?

Those are the questions I ask. And we talk about Ethiopia, and it's very important.

Voilà les questions que je pose. On parle de l'Éthiopie, et c'est très important.

Niger is equally important, and I'm trying desperately

Le Niger est tout aussi important, et j'essaye désespérément

to do something in Niger.

de faire quelque chose au Niger.

They have an AIDS problem. I asked --

Ils ont des problèmes avec le sida. J'ai demandé --

the U.S. State Department asked the government recently,

le ministère américain des affaires étrangères a demandé récemment au gouvernement,

What do you want to do? And they gave them two problems.

Que voulez-vous faire? Ils leur ont donné deux problèmes.

Dinosaurs was one of them.

Les dinosaures étaient l'un d'eux.

Give us a museum of dinosaurs,

Donnez-nous un musée pour les dinosaures,

and we will attract tourists, which is our number two industry.

cela fera venir des touristes, ce qui est la deuxième industrie du pays.

And I hope to God the United States government, me, or TED,

J'espère de tout cœur que le gouvernement américain, moi, ou TED,

or somebody helps us do that, because that would be an incredible thing for their country.

ou n'importe qui nous aidera à faire ça, parce que ce serait quelque chose d'incroyable pour leur pays.

But when we look back at our own country, we're looking back at our cities,

Mais quand on regarde notre propre pays, quand on regarde nos propres villes,

the cities where most of you come from -- certainly the city I come from --

les villes d'où la plupart d'entre vous venez -- la ville d'où je viens, c'est sûr --

there's legions of kids out there

il y a des quantités de gamins

like these.

comme ceux-là.

And the question is -- and we started to address this question for centuries --

La question est -- on a commencé à y répondre il y a des siècles --

as to how we get these kids involved in science.

comment impliquer ces gamins dans le processus scientifique?

We've started in Chicago

On a créé à Chicago

an organization -- a non-profit organization --

une organisation -- une organisation à but non lucratif --

called Project Exploration.

appelée Projet Exploration.

These are two kids from Project Exploration.

Voilà deux enfants du Projet Exploration.

We met them in their early stages in high school. They were --

On les a rencontrés pendant leurs premiers pas au lycée. Ils étaient --

failing to poor students,

en échec par rapport aux étudiants pauvres,

and they are now -- one at the University of Chicago, another in Illinois.

et ils sont maintenant -- l'un à l'Université de Chicago, l'autre à celle de l'Illinois.

We've got students at Harvard. We're six years old.

On a des étudiants à Harvard. On a commencé il y a 6 ans.

And we created a track record.

On a établi un suivi statistique des résultats.

Because when you go out there as a scholar, and you try to find out longitudinal studies,

Parce que en tant qu'universitaire, quand vous essayez de trouver des études longitudinales,

track records like that, there essentially are very few, if none.

des suivis statistiques comme celui-ci, il y en a en fait très peu, voire aucun.

So, we've created an incredible track record of 100 percent graduation,

On a obtenu des résultats incroyables avec 100% de diplômés,

90 percent going to college, many first-generation,

90% sont allés à l'université, pour beaucoup les premiers de leur famille,

90 percent of those choosing science as a career.

90% de ceux-là ont choisi une carrière scientifique.

It's an impressive track record, and so we look back and we say,

Ce sont des résultats impressionnants, en faisant la synthèse, on se dit,

well, we didn't really exactly work this out theoretically from the start,

bon, on n'avait pas vraiment théorisé tout ça au départ,

but when we look back, there are theoretical movements in science education.

mais quand on fait la synthèse, il y a des mouvements théoriques dans l'enseignement des sciences.

It's gone through science as an inquiry,

C'est passé par la science en tant qu'enquête,

which was a big advance,

ce qui était un gros progrès,

and Dewey back at Chicago --

et Dewey, à Chicago --

you learn by doing.

on apprend en faisant.

To -- you learn by envisioning yourself

Puis à -- on apprend en s'imaginant soi-même

as a scientist,

en scientifique,

and then you learn to envision yourself as a scientist.

ensuite, on apprend à s'imaginer soi-même scientifique.

The next step is to learn the capability

L'étape suivante est d'apprendre la capacité

to make yourself a scientist.

à devenir un scientifique.

You have to have those steps. If you have --

Ces étapes sont indispensables. Si vous avez --

It's easy to get kids interested in science.

C'est facile d'intéresser les enfants aux sciences.

It's hard to get them to envision themselves as a scientist,

C'est difficile de les amener à ce qu'ils s'imaginent en scientifiques,

which involves standing up in front of people like we're doing here at this symposium

ce qui implique de se trouver en face de gens, comme ce qu'on fait ici à cette conférence,

and presenting something as a knowledgeable person,

et de présenter quelque chose en tant que savant,

and then seeing yourself in the role as a scientist

et ensuite de se voir dans le rôle du scientifique

and giving yourself the tools to pursue that.

et de se donner les outils pour atteindre ce but.

And so, that's what we're going to do. We're planning a permanent home in Chicago.

C'est donc ça que l'on va faire. On prévoit un foyer permanent à Chicago.

We have lots of ideas, but I guarantee you this one thing --

On a des tas d'idées, mais je peux vous garantir une chose --

and I've talked to some people here at TED --

et j'en ai parlé à quelques personnes ici à TED --

it's not going to look like anything you've seen before.

ça ne ressemblera à rien de ce que vous avez déjà vu.

It's going to be part-school, part-museum hall,

Ce sera en partie une école, en partie un musée,

part-conservatory, part-zoo,

en partie un conservatoire, en partie un zoo,

and part of an answer to the problem

et une partie de la réponse à notre problème :

of how you interest kids in science.

comment intéresser les enfants aux sciences?

Thank you very much.

Merci beaucoup.